1
00:03:55,468 --> 00:03:58,554
Noćas sam sanjala lud san.

2
00:03:59,680 --> 00:04:02,433
Plesala sam Belog labuda.

3
00:04:03,309 --> 00:04:07,605
Bila je drugačija koreografija,
slično kao u Boljšoju.

4
00:04:10,441 --> 00:04:15,113
Bio je prolog, kad Rotbart baca čini.

5
00:04:24,372 --> 00:04:27,625
Kako je roze! Baš je lep.

6
00:04:28,167 --> 00:04:29,877
Lep!

7
00:04:30,628 --> 00:04:31,838
Lepo si raspoložena.

8
00:04:32,171 --> 00:04:35,091
Obećao je da će me više angažovati
u ovoj sezoni.

9
00:04:35,299 --> 00:04:38,302
Trebalo bi. Već dugo si sa njima.

10
00:04:39,095 --> 00:04:41,556
I ti si najposvećenija od svih.

11
00:04:45,268 --> 00:04:46,269
Gore.

12
00:04:48,187 --> 00:04:49,230
Šta je to?

13
00:04:49,480 --> 00:04:50,773
- Šta?
- Tu.

14
00:04:54,444 --> 00:04:55,486
Ništa.

15
00:04:59,574 --> 00:05:01,784
Sigurno nećeš da pođem s tobom?

16
00:05:04,328 --> 00:05:06,497
Baš si slatka.

17
00:05:37,111 --> 00:05:39,614
Linija 1 do terminala južnog trajekta.

18
00:05:39,739 --> 00:05:41,449
Sledeća stanica, 72. ulica.

19
00:05:42,617 --> 00:05:45,495
Odmaknite se od vrata, molim vas.

20
00:06:04,972 --> 00:06:09,936
ZIMSKI KLASICI U MODERNOJ IZVEDBI
NOVA SEZONA

21
00:06:19,320 --> 00:06:22,865
Jesi li videla Bet danas?
Ne mogu da verujem da se vratila.

22
00:06:23,074 --> 00:06:24,617
Naravno da jeste.

23
00:06:24,826 --> 00:06:26,369
Nije joj bilo jasno?

24
00:06:26,577 --> 00:06:29,539
Trupa je bankrotirala.
Niko više ne dolazi da je gleda.

25
00:06:29,747 --> 00:06:32,125
Niko ne dolazi na balet uopšte.

26
00:06:32,333 --> 00:06:35,128
Nije tačno. Čujem da je
Kraljevski balet imao dobru sezonu.

27
00:06:35,336 --> 00:06:38,047
On samo mora da proba nešto novo.

28
00:06:38,256 --> 00:06:40,299
Ne, nego nekog novog.

29
00:06:41,426 --> 00:06:42,427
Na primer?

30
00:06:42,552 --> 00:06:44,720
Na primer nekoga
ko se ne približava menopauzi.

31
00:06:44,846 --> 00:06:45,972
Tužno je.

32
00:06:46,848 --> 00:06:47,890
Šta to?

33
00:06:51,769 --> 00:06:53,521
Bet je divna plesačica.

34
00:06:53,729 --> 00:06:55,523
Da, i moja baka je.

35
00:06:56,399 --> 00:06:58,568
Fontejn je plesala u pedesetoj.

36
00:06:58,776 --> 00:07:00,319
Da, znamo.

37
00:07:02,780 --> 00:07:03,823
Ovo je za soliste?

38
00:07:06,743 --> 00:07:07,827
Super.

39
00:07:08,035 --> 00:07:09,829
Promašila sam stanicu.

40
00:07:10,413 --> 00:07:12,331
Morala sam da pešačim od 79. ulice.

41
00:07:12,540 --> 00:07:14,917
- Ko je to?
- Nova devojka iz San Franciska.

42
00:07:16,502 --> 00:07:17,587
Dobro.

43
00:07:51,079 --> 00:07:54,457
I gore, dva, tri, četiri.

44
00:07:54,665 --> 00:07:56,250
Dobro, jedan...

45
00:07:59,504 --> 00:08:03,549
Dva, tri, četiri, gore...

46
00:08:03,925 --> 00:08:06,302
Prelepo kao i uvek, Nina.

47
00:08:06,594 --> 00:08:08,054
Opušteno.

48
00:08:12,433 --> 00:08:16,395
I jedan, dva, tri, četiri i...

49
00:08:22,527 --> 00:08:23,945
Stani, Džone. Samo trenutak.

50
00:08:34,789 --> 00:08:36,749
Dobro, na mesta.

51
00:08:36,958 --> 00:08:40,586
I jedan, dva, tri i gore.

52
00:08:40,795 --> 00:08:44,132
Jedan, dva, tri i četiri...

53
00:08:56,811 --> 00:08:58,938
- Kako si, draga?
- Dobro, hvala.

54
00:09:05,445 --> 00:09:07,155
Svi znamo kako ide priča.

55
00:09:08,281 --> 00:09:09,741
Deva, čista i slatka,

56
00:09:10,616 --> 00:09:12,994
zarobljena u telu labuda.

57
00:09:14,245 --> 00:09:16,164
Želi slobodu,

58
00:09:17,123 --> 00:09:20,209
ali samo prava ljubav može
da raskine čini.

59
00:09:21,836 --> 00:09:24,505
Želja joj se umalo ostvaruje

60
00:09:25,590 --> 00:09:27,175
u obliku princa.

61
00:09:29,051 --> 00:09:31,763
Ali pre nego što joj izjavi ljubav,

62
00:09:32,054 --> 00:09:33,514
njena pohotna bliznakinja,

63
00:09:33,723 --> 00:09:38,144
Crni labud, uspeva da ga prevari i zavede.

64
00:09:42,231 --> 00:09:43,232
Poražena,

65
00:09:44,609 --> 00:09:48,154
Beli labud skače sa litice,

66
00:09:48,362 --> 00:09:51,991
ubija se i u smrti

67
00:09:53,868 --> 00:09:55,995
pronalazi slobodu.

68
00:10:01,876 --> 00:10:04,003
- Dobro jutro, trupo.
- Dobro jutro.

69
00:10:06,047 --> 00:10:08,633
Otvaramo sezonu "Labudovim jezerom".

70
00:10:08,841 --> 00:10:10,968
Rađeno je bezbroj puta, znam.

71
00:10:11,177 --> 00:10:12,845
Ali ne ovako.

72
00:10:13,054 --> 00:10:16,641
Ogolićemo ga, biće sirovo

73
00:10:16,849 --> 00:10:18,059
i stvarno.

74
00:10:19,185 --> 00:10:23,189
Nova produkcija zahteva
i novu Kraljicu labuda.

75
00:10:23,606 --> 00:10:26,567
Novo lice koje ćemo pokazati svetu.

76
00:10:28,069 --> 00:10:29,237
Ali,

77
00:10:30,238 --> 00:10:33,783
koja od vas može
u sebi da objedini oba labuda?

78
00:10:33,991 --> 00:10:37,203
Belog i crnog.

79
00:10:43,167 --> 00:10:48,423
Sve solistkinje koje sam potapšao,
idu na planirane probe danas po podne.

80
00:10:51,175 --> 00:10:53,594
One koje nisam potapšao,

81
00:10:55,430 --> 00:10:58,057
neka me sačekaju
u upravnikovom studiju u pet.

82
00:10:58,266 --> 00:10:59,434
Hvala.

83
00:11:03,271 --> 00:11:05,898
Dobro, idemo. Jesmo li radili levu stranu?

84
00:11:06,107 --> 00:11:07,233
Da, gospođo.

85
00:11:07,483 --> 00:11:10,153
Ponovićemo.

86
00:11:43,519 --> 00:11:45,271
Jebi ga!

87
00:11:50,693 --> 00:11:51,736
Šta je?

88
00:13:32,462 --> 00:13:36,090
Da sam tražio balerinu samo
za ulogu Belog labuda, ti bi bila ta.

89
00:13:37,467 --> 00:13:38,551
Ali nisam.

90
00:13:38,926 --> 00:13:41,220
Maestro, Odilijinu kodu, molim.

91
00:13:41,429 --> 00:13:43,765
Sad mi pokaži tvog Crnog labuda, Nina.

92
00:14:06,788 --> 00:14:08,039
Ne, ne tako kruto.

93
00:14:08,498 --> 00:14:09,540
Zavedi nas.

94
00:14:09,749 --> 00:14:11,250
Ne samo princa, nego i dvor,

95
00:14:11,459 --> 00:14:13,544
publiku, ceo svet. Hajde!

96
00:14:13,753 --> 00:14:15,963
Tvoji fuetei su kao da pauk plete mrežu.

97
00:14:16,172 --> 00:14:17,924
Napadaj!

98
00:14:18,132 --> 00:14:19,467
Hajde!

99
00:14:29,811 --> 00:14:32,063
Lepo što si nam se pridružila.

100
00:14:32,188 --> 00:14:33,189
Izvinjavam se.

101
00:14:33,314 --> 00:14:35,149
Devojke, ovo je Lili.

102
00:14:35,358 --> 00:14:37,235
Pravo iz aviona, iz San Franciska.

103
00:14:37,443 --> 00:14:39,320
- Ona će preuzeti Rebekino mesto.
- Zdravo.

104
00:14:39,529 --> 00:14:41,280
- Zagrej se.
- U redu je.

105
00:14:41,489 --> 00:14:42,657
Mogu.

106
00:14:44,659 --> 00:14:46,119
Da ponovim?

107
00:14:47,036 --> 00:14:48,579
Ne, hvala, Nina. Video sam dovoljno.

108
00:14:52,166 --> 00:14:54,627
Veronika, varijaciju Belog labuda.

109
00:14:58,047 --> 00:15:00,258
Hajde, molim vas.

110
00:15:00,466 --> 00:15:04,637
Dobro, maestro. Dva, tri...

111
00:15:27,535 --> 00:15:28,703
MAMA

112
00:16:11,120 --> 00:16:12,747
Kako je prošlo?

113
00:16:13,915 --> 00:16:16,417
Kasnila si, pa sam zvala Suzi
iz kancelarije.

114
00:16:16,626 --> 00:16:20,129
Audicija. Ne mogu da verujem
da ti je to tek tako nabacio.

115
00:16:20,338 --> 00:16:21,464
I?

116
00:16:22,006 --> 00:16:24,050
Bilo je dobro.

117
00:16:24,258 --> 00:16:25,885
Samo dobro?

118
00:16:27,136 --> 00:16:29,305
O, dušo.

119
00:16:31,099 --> 00:16:33,226
Pričaj mi.

120
00:16:38,272 --> 00:16:40,483
Znam, Suzi, ali on ne može
da očekuje od devojaka

121
00:16:40,608 --> 00:16:43,361
da se vrate sa odmora
i da plešu kao Bet Mekintajer.

122
00:16:43,486 --> 00:16:45,405
To je nerealno.

123
00:16:46,614 --> 00:16:49,409
One mogu to da odrade,
ali nemaju magiju kao Bet...

124
00:16:54,622 --> 00:16:56,749
Ona je utučena...

125
00:17:26,779 --> 00:17:28,156
Nina, je li sve u redu?

126
00:17:28,364 --> 00:17:29,657
Dobro sam.

127
00:17:43,963 --> 00:17:44,964
Još malo pa gotovo.

128
00:17:45,631 --> 00:17:47,967
Previše radiš.

129
00:17:49,177 --> 00:17:50,470
Svi imamo loše dane.

130
00:17:50,678 --> 00:17:52,680
Da ta devojka nije upala...

131
00:17:52,889 --> 00:17:55,266
Sigurno nije namerno.

132
00:17:56,392 --> 00:17:58,311
Sećaš se kad si tek počinjala?

133
00:17:58,978 --> 00:18:02,440
Da te nisam vodila na svaki čas,
bila bi potpuno izgubljena.

134
00:18:02,648 --> 00:18:05,193
Pričaću s njim sutra.
Reći ću mu da sam završila.

135
00:18:05,485 --> 00:18:06,819
Ne moraš da lažeš.

136
00:18:07,403 --> 00:18:09,322
Svejedno ga nećeš ubediti.

137
00:18:12,992 --> 00:18:14,827
O, dušo.

138
00:18:16,662 --> 00:18:18,706
Znam da je to razočaravajuće.

139
00:18:19,499 --> 00:18:23,711
Kad počneš da stariš,
počinje besmisleni pritisak.

140
00:18:23,920 --> 00:18:26,172
Sam bog zna da ja to razumem.

141
00:18:27,256 --> 00:18:29,175
Ali u redu je.

142
00:18:30,259 --> 00:18:31,677
Šta god da bude.

143
00:18:33,221 --> 00:18:37,225
Verovatno ćeš opet igrati
malog labuda u pa de katr.

144
00:18:37,433 --> 00:18:39,477
To je divna uloga.

145
00:18:40,228 --> 00:18:43,314
A možda će te staviti za Velikog labuda.

146
00:18:43,523 --> 00:18:46,859
U svakom slučaju ćeš zasijati.

147
00:18:48,194 --> 00:18:49,237
Znam.

148
00:18:50,238 --> 00:18:52,198
Sve će biti bolje ujutru.

149
00:18:54,283 --> 00:18:56,244
Uvek je tako.

150
00:18:59,247 --> 00:19:01,249
Slatka mala.

151
00:19:26,691 --> 00:19:27,692
Da, Nina?

152
00:19:27,900 --> 00:19:29,652
Imaš li minut?

153
00:19:32,280 --> 00:19:33,740
Ako sad nije pravi trenutak...

154
00:19:33,948 --> 00:19:35,575
Savršen je.

155
00:19:37,785 --> 00:19:38,995
Dakle?

156
00:19:41,622 --> 00:19:44,000
Samo sam htela da ti kažem

157
00:19:44,125 --> 00:19:48,087
da sam sinoć vežbala kodu
i da sam gotova.

158
00:19:53,468 --> 00:19:54,927
Samo sam to htela.

159
00:19:55,136 --> 00:19:56,220
Dobro, Nina, slušaj.

160
00:19:56,804 --> 00:19:58,890
Iskreno, ne zanima me tvoja tehnika.

161
00:19:59,474 --> 00:20:00,725
Trebalo bi da si to već shvatila.

162
00:20:00,933 --> 00:20:01,976
- Da, ali juče...
- Ne.

163
00:20:02,143 --> 00:20:04,604
Već sam odabrao Veroniku.

164
00:20:07,315 --> 00:20:08,941
Žao mi je.

165
00:20:09,150 --> 00:20:10,943
Dobro. Hvala.

166
00:20:13,279 --> 00:20:14,322
To je sve?

167
00:20:15,073 --> 00:20:16,908
Nećeš da probaš da me ubediš?

168
00:20:18,326 --> 00:20:20,036
Sigurno si mislila da je to moguće.

169
00:20:20,620 --> 00:20:23,039
Inače ne bi došla tako sređena.

170
00:20:25,625 --> 00:20:27,960
Došla sam da tražim ulogu.

171
00:20:32,173 --> 00:20:33,216
Pa...

172
00:20:33,966 --> 00:20:37,637
Istina je da kad tebe pogledam,

173
00:20:38,513 --> 00:20:40,765
vidim samo Belog labuda.

174
00:20:40,973 --> 00:20:44,435
Ti si prelepa, plašljiva, ranjiva.

175
00:20:44,644 --> 00:20:45,978
Savršena za tu ulogu.

176
00:20:47,980 --> 00:20:50,942
Ali Crni labud?
Zajebano je igrati oba.

177
00:20:52,193 --> 00:20:53,903
Mogu da igram i Crnog labuda.

178
00:20:54,487 --> 00:20:55,571
Stvarno?

179
00:20:56,197 --> 00:20:58,449
Za ove četiri godine,
svaki put kada igraš,

180
00:20:58,699 --> 00:21:01,077
vidim kako se trudiš
da svaki pokret bude savršen,

181
00:21:01,202 --> 00:21:03,496
ali nikad ne vidim da se prepustiš.

182
00:21:04,455 --> 00:21:05,623
Nikad.

183
00:21:05,873 --> 00:21:07,917
Čemu sva ta disciplina?

184
00:21:11,212 --> 00:21:12,463
Samo hoću da budem savršena.

185
00:21:12,672 --> 00:21:14,006
Šta?

186
00:21:14,215 --> 00:21:15,591
Hoću da budem savršena.

187
00:21:18,386 --> 00:21:21,806
Savršenstvo nije samo pitanje kontrole.

188
00:21:22,014 --> 00:21:24,684
Nego i prepuštanja.

189
00:21:25,184 --> 00:21:27,645
Iznenadi sebe, da bi mogla
da iznenadiš publiku.

190
00:21:27,854 --> 00:21:29,522
Transcendencija.

191
00:21:29,731 --> 00:21:31,774
Malo njih to ume.

192
00:21:31,983 --> 00:21:33,860
Mislim da ja...

193
00:21:41,826 --> 00:21:42,952
Ugrizla si me?

194
00:21:43,745 --> 00:21:46,122
Ne mogu da verujem da si me ugrizla!

195
00:21:46,414 --> 00:21:48,040
Izvini.

196
00:21:48,249 --> 00:21:50,168
To je bolelo!

197
00:21:53,463 --> 00:21:55,006
- Bila si sjajna.
- Hvala.

198
00:22:06,267 --> 00:22:09,228
Zašto me ona uvek tako gleda?

199
00:22:09,896 --> 00:22:12,065
Opsednuta je tobom.

200
00:22:12,273 --> 00:22:14,442
Objavljeno je.

201
00:22:14,650 --> 00:22:15,943
Evo spiska.

202
00:22:21,157 --> 00:22:22,200
Veronika?

203
00:22:25,119 --> 00:22:26,996
Čestitam.

204
00:22:41,677 --> 00:22:42,720
Ej!

205
00:22:43,805 --> 00:22:45,932
Šta ti to znači?

206
00:22:46,474 --> 00:22:48,226
To je neka tvoja bolesna šala?

207
00:22:48,976 --> 00:22:50,061
Šta?

208
00:22:51,104 --> 00:22:52,438
Jebi se.

209
00:23:02,949 --> 00:23:04,158
O, bože.

210
00:23:05,868 --> 00:23:08,579
Nina! Čestitam!

211
00:23:08,788 --> 00:23:09,956
KRALJICA LABUDA
NINA SEJERS

212
00:23:10,373 --> 00:23:11,958
Čestitam.

213
00:23:14,168 --> 00:23:17,672
Nina, čestitam. Bila si
prelepa na audiciji.

214
00:23:17,880 --> 00:23:19,215
Znala sam da ćeš dobiti ulogu.

215
00:23:19,340 --> 00:23:21,175
- Čestitam!
- Čestitam!

216
00:23:37,734 --> 00:23:39,652
- Halo?
- Ćao.

217
00:23:39,861 --> 00:23:43,114
- Šta se desilo?
- Dobro sam.

218
00:23:43,322 --> 00:23:44,532
Šta je bilo?

219
00:23:44,741 --> 00:23:47,118
Odabrao je mene, mama.

220
00:23:49,370 --> 00:23:51,372
- Jesi li me čula?
- Za "Labudovo jezero"?

221
00:23:51,581 --> 00:23:55,042
- Biću Kraljica labuda.
- O, bože.

222
00:23:57,128 --> 00:23:59,088
Stižem kući brzo.
Samo sam htela da ti javim.

223
00:23:59,213 --> 00:24:00,214
Volim te.

224
00:24:00,339 --> 00:24:01,924
Volim i ja tebe.

225
00:24:02,049 --> 00:24:03,217
Požuri kući!

226
00:24:15,563 --> 00:24:18,900
KURVO

227
00:24:36,584 --> 00:24:37,919
Mama?

228
00:24:40,797 --> 00:24:42,757
Mama, jesi li u svojoj sobi?

229
00:25:15,915 --> 00:25:18,543
Nina, jesi li kod kuće?

230
00:25:30,513 --> 00:25:33,641
Nina, kad izađeš, biću u kuhinji.

231
00:25:34,809 --> 00:25:36,519
Hajde, dušo.

232
00:25:40,273 --> 00:25:43,443
Moja ćerka, Kraljica labuda.

233
00:25:47,488 --> 00:25:50,616
To nam je omiljena.
Vanila sa punjenjem od jagoda.

234
00:25:50,825 --> 00:25:52,618
Mama, ne preveliko.

235
00:25:52,827 --> 00:25:54,036
To je previše.

236
00:25:54,245 --> 00:25:55,955
Slavimo. Samo ovaj put.

237
00:25:56,164 --> 00:25:58,458
Mama, stomak mi je još stegnut.

238
00:26:01,335 --> 00:26:02,378
Dobro.

239
00:26:03,463 --> 00:26:06,507
- Dobro, onda ide u đubre.
- Ne, mama.

240
00:26:06,758 --> 00:26:08,134
Nemoj. Izvini.

241
00:26:14,849 --> 00:26:16,142
Samo...

242
00:26:17,518 --> 00:26:18,895
Ponosna sam na tebe.

243
00:26:20,688 --> 00:26:22,148
Izgleda ukusno.

244
00:27:34,053 --> 00:27:37,515
Hvala ti. Hvala.

245
00:27:37,724 --> 00:27:39,392
Hvala, Nina.

246
00:27:39,684 --> 00:27:42,228
Lepo. Lepo.

247
00:27:44,272 --> 00:27:47,483
Ali znao sam
da Beli labud neće biti problem.

248
00:27:47,692 --> 00:27:51,904
Najteži deo će biti tvoj preobražaj
u njenu zlu bliznakinju.

249
00:27:53,197 --> 00:27:56,409
I znam da sam juče video njen odbljesak.

250
00:27:56,617 --> 00:27:59,537
Spremi se da me ujedeš opet.

251
00:28:06,461 --> 00:28:08,921
Gore, i...

252
00:28:20,641 --> 00:28:22,060
Odlično.

253
00:28:22,310 --> 00:28:24,520
Ta zla sila te vuče,

254
00:28:24,729 --> 00:28:28,733
ne možeš da se odupreš.
To je van tvoje kontrole.

255
00:28:28,941 --> 00:28:31,861
Osećaš je. Svesna si je više.

256
00:28:32,070 --> 00:28:34,113
"Obuzima me."

257
00:28:34,322 --> 00:28:37,075
Još malo više očajanja. To.

258
00:28:37,283 --> 00:28:41,120
Možda malo gore, pa onda dole.

259
00:28:41,329 --> 00:28:42,455
To je to.

260
00:28:52,590 --> 00:28:56,385
Ispruži ruke. Oseti prostor. Prelepo.

261
00:28:56,594 --> 00:28:58,971
Korak i korak i...

262
00:29:12,693 --> 00:29:15,154
Ramena, i opet.

263
00:29:17,115 --> 00:29:18,658
Gledaj kako se kreće.

264
00:29:20,284 --> 00:29:22,036
Neprecizno, ali

265
00:29:23,162 --> 00:29:24,330
bez napora.

266
00:29:26,332 --> 00:29:28,292
Ne glumata.

267
00:29:29,085 --> 00:29:30,128
Duge ruke.

268
00:29:30,336 --> 00:29:32,171
Božanstveno. Da.

269
00:29:34,799 --> 00:29:36,717
- To je prelepo.
- Izvinjavam se.

270
00:29:36,926 --> 00:29:39,470
Počinjemo iz početka.

271
00:29:39,971 --> 00:29:41,931
Dobro. Izvinjavam se.

272
00:29:44,892 --> 00:29:45,893
Dobro došli kod upravnika.

273
00:29:46,018 --> 00:29:47,353
srećno Liroj.

274
00:29:47,562 --> 00:29:50,648
Od sada deliš svlačionicu sa Bet,
budi obazriva.

275
00:29:50,857 --> 00:29:52,275
Hvala, Suzi.

276
00:29:52,483 --> 00:29:54,777
To ti šalje gospodin Liroj.

277
00:29:54,986 --> 00:29:57,155
Prelepo je.

278
00:30:14,172 --> 00:30:16,007
Vraćam se odmah.

279
00:30:18,593 --> 00:30:20,553
Vratiću se.

280
00:30:21,971 --> 00:30:24,307
Dobro, idemo.

281
00:30:29,979 --> 00:30:32,315
Spremna da budeš bačena vukovima?

282
00:30:32,523 --> 00:30:35,026
Treba nam njihov novac.
Molim te, samo se smeši.

283
00:30:36,861 --> 00:30:41,032
Dame i gospodo,
molim vas za trenutak pažnje.

284
00:30:41,240 --> 00:30:42,533
Dobro veče.

285
00:30:42,742 --> 00:30:45,703
Želim da objavim nešto važno.

286
00:30:46,204 --> 00:30:48,790
Svi ste imali priliku i privilegiju

287
00:30:48,915 --> 00:30:50,833
da vas očaraju, ponesu

288
00:30:51,042 --> 00:30:54,128
i nekad rastuže izvedbe

289
00:30:54,462 --> 00:30:56,422
ove istinske umetnice u našoj trupi.

290
00:30:56,631 --> 00:30:59,258
Ona je bila važna inspiracija za moj rad,

291
00:30:59,467 --> 00:31:02,720
uzor mnogim plesačima,
i više od toga,

292
00:31:02,929 --> 00:31:06,015
njeno se prisustvo na sceni veoma cenilo.

293
00:31:06,224 --> 00:31:07,767
Svi znate o kome pričam.

294
00:31:08,476 --> 00:31:11,646
Dame i gospodo, Bet Mekintajer.

295
00:31:16,526 --> 00:31:18,986
Kao što svi znamo, svaka velika karijera

296
00:31:19,195 --> 00:31:21,072
ima svoj kraj.

297
00:31:21,280 --> 00:31:24,992
Bet se povlači na kraju sezone.

298
00:31:26,369 --> 00:31:29,247
Izvešće oproštajnu predstavu
kao Melpomena,

299
00:31:29,789 --> 00:31:32,250
kako je i počela, u mom prvom baletu.

300
00:31:34,460 --> 00:31:35,711
Moja princezica.

301
00:31:36,754 --> 00:31:39,632
Odajemo ti priznanje.
Veoma ćeš nam nedostajati

302
00:31:39,841 --> 00:31:41,300
i nikad te nećemo zaboraviti.

303
00:31:43,052 --> 00:31:45,346
Ali dok se opraštamo od jedne zvezde,

304
00:31:45,555 --> 00:31:47,223
pozdravljamo drugu.

305
00:31:47,432 --> 00:31:50,768
Otvaramo sezonu novom verzijom
"Labudovog jezera".

306
00:31:50,977 --> 00:31:53,229
Ulogu nove Kraljice labuda preuzeće

307
00:31:53,438 --> 00:31:55,356
izvrsna Nina Sejers.

308
00:32:01,112 --> 00:32:03,948
Uskoro ćete imati zadovoljstvo
da je vidite na bini,

309
00:32:04,157 --> 00:32:07,118
ali sada podignite čaše.

310
00:32:07,326 --> 00:32:10,788
Za sve nas, za Bet,

311
00:32:11,080 --> 00:32:12,498
za Ninu,

312
00:32:13,833 --> 00:32:15,877
za lepotu.

313
00:32:32,310 --> 00:32:33,811
Samo trenutak.

314
00:32:42,612 --> 00:32:44,447
Samo trenutak.

315
00:33:05,009 --> 00:33:07,428
Hajde, pući ću!

316
00:33:13,434 --> 00:33:15,770
Pa to si ti!

317
00:33:15,978 --> 00:33:18,773
Mislim da se nismo zvanično upoznale.
Ja sam Lili.

318
00:33:19,315 --> 00:33:20,942
Zdravo, ja sam Nina.

319
00:33:21,150 --> 00:33:22,777
Da! Naša nova Kraljica labuda.

320
00:33:22,985 --> 00:33:25,113
- Možeš da mi pridržiš?
- Naravno.

321
00:33:25,863 --> 00:33:29,283
Sigurno si uzbuđena.

322
00:33:30,868 --> 00:33:31,953
Imaš tremu?

323
00:33:33,037 --> 00:33:34,622
- Da.
- Zaista?

324
00:33:35,915 --> 00:33:39,502
U redu je, i ja bih bila van sebe.

325
00:33:39,710 --> 00:33:40,795
Treba da se vratim.

326
00:33:41,212 --> 00:33:43,047
Ne, ne. Hajde, ostani.

327
00:33:43,256 --> 00:33:44,632
Pravi mi društvo.

328
00:33:48,052 --> 00:33:49,804
Izvini.

329
00:33:51,180 --> 00:33:53,349
Tu si. Hajde.

330
00:33:57,729 --> 00:33:58,730
Ej.

331
00:33:58,938 --> 00:34:00,898
Probali su da te prožderu,
ali preživela si.

332
00:34:02,525 --> 00:34:04,402
- Bila si dobra.
- Stvarno?

333
00:34:06,028 --> 00:34:07,739
Gde ćeš?

334
00:34:07,947 --> 00:34:09,198
U Aper vest sajd.

335
00:34:09,407 --> 00:34:11,659
Svrati do mene na piće, usput je.

336
00:34:11,868 --> 00:34:12,910
Toma.

337
00:34:13,035 --> 00:34:15,705
Moraš da se pozdraviš sa Keren Helovej.

338
00:34:17,039 --> 00:34:20,334
Samo još malo ulizivanja i vraćam se.
Čekaćeš me ovde?

339
00:34:22,044 --> 00:34:23,838
Zdravo, draga Keren.

340
00:35:06,464 --> 00:35:07,590
Bet!

341
00:35:09,467 --> 00:35:11,719
Žao mi je što napuštaš trupu.

342
00:35:13,721 --> 00:35:15,515
Šta si uradila da dobiješ ovu ulogu?

343
00:35:18,559 --> 00:35:21,521
Uvek je govorio da si frigidno devojče.

344
00:35:22,563 --> 00:35:26,025
Šta si uradila da se predomisli?

345
00:35:26,776 --> 00:35:28,194
Popušila si mu?

346
00:35:29,153 --> 00:35:30,738
Ne moramo sve to da radimo.

347
00:35:33,282 --> 00:35:35,618
Kurvo!

348
00:35:36,452 --> 00:35:38,454
Ti si mala kurva!

349
00:35:38,663 --> 00:35:40,039
Šta se ovde dešava?

350
00:35:40,248 --> 00:35:43,251
Zdravo. Moram da pričam s tobom.

351
00:35:43,459 --> 00:35:45,420
Pijana si. Treba da kreneš kući.

352
00:35:45,628 --> 00:35:48,464
Ne možeš tako.
Ne možeš tako da me oteraš.

353
00:35:48,673 --> 00:35:49,715
Bet.

354
00:35:51,134 --> 00:35:55,096
Princezice moja, saberi se.

355
00:35:55,596 --> 00:35:57,765
- Navratiću kasnije.
- Hajde.

356
00:35:57,974 --> 00:36:01,936
Imam nešto za tebe. Mali znak pažnje.

357
00:36:02,061 --> 00:36:04,856
- Da.
- Iskoristi to, Nina!

358
00:36:05,982 --> 00:36:08,109
Ne brini. Uvek je takva.

359
00:36:13,030 --> 00:36:14,157
Molim te.

360
00:36:14,365 --> 00:36:16,367
Hteo sam da popričamo o ulozi.

361
00:36:16,492 --> 00:36:18,119
- Da prođemo motive.
- Da.

362
00:36:18,244 --> 00:36:20,079
Ne želim da između nas bude granica.

363
00:36:20,371 --> 00:36:22,081
- Ni ja.
- Dobro.

364
00:36:22,832 --> 00:36:24,000
Pa...

365
00:36:25,376 --> 00:36:26,461
Imaš li dečka?

366
00:36:28,045 --> 00:36:29,255
Ne.

367
00:36:30,381 --> 00:36:32,800
Imala si ih mnogo?

368
00:36:33,718 --> 00:36:36,471
Nekoliko, nijednog ozbiljnog.

369
00:36:40,850 --> 00:36:42,143
Nisi nevina?

370
00:36:45,480 --> 00:36:46,564
Ne.

371
00:36:46,689 --> 00:36:49,609
Onda nemaš čega da se stidiš.

372
00:36:53,571 --> 00:36:55,782
Voliš da vodiš ljubav?

373
00:36:57,492 --> 00:36:58,618
Molim?

374
00:36:58,910 --> 00:37:00,328
Hajde. Seks.

375
00:37:00,995 --> 00:37:02,497
Uživaš u njemu?

376
00:37:04,665 --> 00:37:07,418
Moramo da budemo opušteni u tim temama.

377
00:37:14,550 --> 00:37:16,386
Imam za tebe domaći zadatak.

378
00:37:18,638 --> 00:37:20,848
Idi kući i mazi se malo.

379
00:37:22,767 --> 00:37:23,810
Živni malo.

380
00:37:28,022 --> 00:37:29,148
Kasno je.

381
00:37:29,732 --> 00:37:33,736
Sutra nas čeka puno posla.
Vratar će ti pozvati taksi.

382
00:37:38,116 --> 00:37:41,160
Zvuči da si se lepo provela.
Volela bih da sam bila tamo.

383
00:37:41,369 --> 00:37:42,495
Znaš da sam pitala za tebe.

384
00:37:42,703 --> 00:37:45,123
Znam, Suzi mi je rekla.

385
00:37:45,331 --> 00:37:46,916
Izgleda da te je hteo samo za sebe.

386
00:37:47,125 --> 00:37:48,584
Nije zato.

387
00:37:48,793 --> 00:37:50,586
Ne krivim ga.

388
00:37:53,297 --> 00:37:55,091
Odakle ti to?

389
00:37:55,299 --> 00:37:56,467
Lažnjaci.

390
00:37:58,302 --> 00:37:59,762
Nisu mi tako delovale.

391
00:38:07,061 --> 00:38:08,688
Mogu sama.

392
00:38:11,649 --> 00:38:15,153
Sigurno je bio uz tebe celo veče,

393
00:38:16,738 --> 00:38:18,614
pokazivao te svima.

394
00:38:20,658 --> 00:38:22,869
- Nina.
- To je samo osip.

395
00:38:23,077 --> 00:38:24,287
Samo osip? Šta to pričaš?

396
00:38:24,495 --> 00:38:26,164
Bilo je još gore pre par dana. Prolazi.

397
00:38:26,372 --> 00:38:27,665
Opet si se češala.

398
00:38:27,874 --> 00:38:29,542
Nisam. Mama!

399
00:38:29,751 --> 00:38:33,212
Mislila sam da si prerasla
tu gadnu naviku.

400
00:38:33,421 --> 00:38:35,673
Bože, mislila sam da si prestala s tim.

401
00:38:35,882 --> 00:38:37,633
Džemperi. Nosi džempere.

402
00:38:37,842 --> 00:38:38,968
- Nosila sam.
- Sedi.

403
00:38:39,177 --> 00:38:42,555
Imaš beli i roze, to će da sakrije.

404
00:38:42,764 --> 00:38:45,808
Onda ću da nađem onu skupu šminku.

405
00:38:46,017 --> 00:38:47,643
Još je imamo.

406
00:38:47,852 --> 00:38:49,312
Niko neće videti.

407
00:38:49,520 --> 00:38:50,813
Mama, molim te.

408
00:38:51,022 --> 00:38:52,356
To je zbog uloge?

409
00:38:52,857 --> 00:38:53,983
Sav taj pritisak.

410
00:38:54,901 --> 00:38:56,986
Znala sam da će to biti previše.

411
00:39:00,698 --> 00:39:03,451
Dobro si?

412
00:39:04,077 --> 00:39:05,661
Biću dobro.

413
00:41:07,158 --> 00:41:08,493
Šta se desilo?

414
00:41:08,701 --> 00:41:10,661
Bet je u bolnici.

415
00:41:10,912 --> 00:41:13,164
- Imala je nezgodu.
- Ne.

416
00:41:13,372 --> 00:41:17,919
Ne znam, ozbiljno je povređena.
Noge su joj polomljene.

417
00:41:20,296 --> 00:41:22,673
Ne znam. Prelazila je ulicu.

418
00:41:22,882 --> 00:41:24,133
Šta se desilo?

419
00:41:26,052 --> 00:41:28,137
Udario ju je auto na ulici.

420
00:41:30,390 --> 00:41:31,432
Znaš šta?

421
00:41:33,309 --> 00:41:35,186
Skoro sam siguran
da je to namerno uradila.

422
00:41:36,896 --> 00:41:38,272
Kako znaš?

423
00:41:38,481 --> 00:41:43,444
Sve što Bet radi, dolazi iznutra,
iz nekih mračnih poriva.

424
00:41:44,320 --> 00:41:46,656
Zato je tako uzbudljivo gledati je,

425
00:41:47,407 --> 00:41:48,825
tako opasno.

426
00:41:50,410 --> 00:41:52,120
Čak je ponekad savršena.

427
00:41:55,581 --> 00:41:57,667
Ali i razarajuća.

428
00:41:59,752 --> 00:42:02,672
To je bilo kad smo je ostavili?

429
00:42:02,880 --> 00:42:05,967
Ne, čekaj. To nema veze s tobom.

430
00:42:06,175 --> 00:42:09,178
To nije tvoj problem,
ne dozvoli da te to ometa.

431
00:42:09,595 --> 00:42:14,392
Ovo je tvoj trenutak.
Nemoj da ga propustiš.

432
00:43:44,607 --> 00:43:46,234
Šta to radiš?

433
00:45:27,085 --> 00:45:28,294
Nina?

434
00:45:29,837 --> 00:45:32,131
Dušo, mene tražiš?

435
00:45:41,849 --> 00:45:43,309
I...

436
00:45:44,060 --> 00:45:45,144
Hajde.

437
00:45:45,269 --> 00:45:48,314
Zaboravi kontrolu, Nina.
Hoću da vidim strast!

438
00:45:48,523 --> 00:45:51,234
Hajde. Jače!

439
00:45:51,692 --> 00:45:53,236
Više! Ukočena si!

440
00:45:53,444 --> 00:45:55,530
Ukočena kao mrtvac. Prepusti se.

441
00:45:55,738 --> 00:46:00,159
Prepusti se. Opet.

442
00:46:00,368 --> 00:46:01,869
Kao da...

443
00:46:02,078 --> 00:46:05,748
Kao da ti je dijafragma zgrčena.

444
00:46:05,957 --> 00:46:07,333
Dobro.

445
00:46:11,379 --> 00:46:12,839
Diši u ovu ruku.

446
00:46:13,047 --> 00:46:15,383
Diši u ruku. Udah, udah.

447
00:46:15,591 --> 00:46:18,594
Skroz. Dobro. Izdahni.

448
00:46:22,974 --> 00:46:25,685
Da li ti se zaglavi napred kad radiš plie?

449
00:46:25,893 --> 00:46:27,687
Nekad, ne uvek.

450
00:46:31,232 --> 00:46:33,443
- Opet ću da povučem, može?
- Može.

451
00:46:38,114 --> 00:46:39,824
Je li to u redu?

452
00:46:59,510 --> 00:47:02,096
Dejvide, mogu li nešto da te pitam?

453
00:47:02,305 --> 00:47:04,057
Iskreno, da li bi karao tu devojku?

454
00:47:06,976 --> 00:47:08,102
Ne.

455
00:47:08,311 --> 00:47:09,771
Niko ne bi.

456
00:47:10,646 --> 00:47:14,317
Nina, igraš frigidno kao...

457
00:47:16,152 --> 00:47:17,403
Jebi ga.

458
00:47:21,991 --> 00:47:24,160
Još radimo! Svetla!

459
00:47:24,368 --> 00:47:25,495
Svetla!

460
00:47:26,788 --> 00:47:27,997
Hvala.

461
00:47:28,831 --> 00:47:30,124
Dobro. Možete da idete.

462
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Hvala na strpljenju.

463
00:47:32,543 --> 00:47:34,295
Ti ostani.

464
00:47:36,506 --> 00:47:37,924
Lepo se provedite.

465
00:47:41,511 --> 00:47:42,595
Dobro.

466
00:47:42,804 --> 00:47:44,347
Dođi. Brzo.

467
00:47:47,350 --> 00:47:49,977
Ja ću biti princ.

468
00:48:09,455 --> 00:48:11,332
Prepusti se.

469
00:48:32,186 --> 00:48:36,190
Oseti moj dodir. Reaguj na njega.

470
00:48:47,702 --> 00:48:48,995
Otvori usta.

471
00:48:49,203 --> 00:48:53,040
Otvori usta. Otvori ih.

472
00:49:17,732 --> 00:49:19,650
Sad sam ja tebe zaveo

473
00:49:20,026 --> 00:49:22,070
iako treba da bude obrnuto.

474
00:49:22,278 --> 00:49:23,321
Molim te.

475
00:49:47,095 --> 00:49:48,179
Ko je to?

476
00:49:48,930 --> 00:49:50,098
Zdravo.

477
00:49:52,225 --> 00:49:54,102
Dobro si?

478
00:49:55,269 --> 00:49:57,271
Ovde nema pušenja.

479
00:49:57,480 --> 00:50:00,775
Neću nikom reći ako ti ne kažeš.

480
00:50:03,486 --> 00:50:04,904
Pa...

481
00:50:05,321 --> 00:50:07,573
Približava se veliki dan?

482
00:50:09,659 --> 00:50:12,912
Jedva čekam. Bićeš sjajna.

483
00:50:14,789 --> 00:50:15,832
Hvala.

484
00:50:21,087 --> 00:50:22,338
Hajde.

485
00:50:30,888 --> 00:50:32,056
Pa...

486
00:50:33,349 --> 00:50:35,309
Hoćeš da pričamo?

487
00:50:36,811 --> 00:50:38,688
Imala sam težak dan.

488
00:50:40,189 --> 00:50:43,443
Liroj je bio malo grub?

489
00:50:43,776 --> 00:50:45,319
Hajde, Nina. On je kreten.

490
00:50:46,028 --> 00:50:47,113
On je sjajan.

491
00:50:47,321 --> 00:50:48,448
Naravno.

492
00:50:48,573 --> 00:50:50,867
Ali nije baš umiljat.

493
00:50:52,493 --> 00:50:54,412
Ne poznaješ ga.

494
00:50:56,748 --> 00:50:59,250
Pa ti se ložiš na učitelja.

495
00:51:00,710 --> 00:51:03,129
U redu je, ne krivim te.

496
00:51:03,337 --> 00:51:04,756
Treba da krenem kući.

497
00:51:04,964 --> 00:51:08,217
Hajde, Nina, samo se zezam.

498
00:51:08,968 --> 00:51:10,386
Nina!

499
00:52:30,967 --> 00:52:34,303
Dušo? Šta radiš tamo?

500
00:53:01,873 --> 00:53:02,957
Opet.

501
00:53:36,157 --> 00:53:37,200
Opet.

502
00:53:48,669 --> 00:53:50,671
Imaš li ispravki?

503
00:53:55,551 --> 00:53:57,595
Lili kaže da te je videla kako plačeš.

504
00:53:59,305 --> 00:54:00,765
Da si bila uznemirena

505
00:54:01,265 --> 00:54:03,393
i da treba da budem nežniji s tobom.

506
00:54:03,601 --> 00:54:05,561
Nisam joj to rekla.

507
00:54:05,770 --> 00:54:06,896
Možda ti treba odmor.

508
00:54:07,271 --> 00:54:08,856
- Dan ili dva.
- Toma.

509
00:54:09,023 --> 00:54:11,317
- Možda mesec dana. Šta misliš?
- Trebalo je da ćuti.

510
00:54:11,526 --> 00:54:13,319
Ne, nego ti nisi smela da kukaš.

511
00:54:13,528 --> 00:54:14,612
Nisam kukala!

512
00:54:17,740 --> 00:54:20,785
Mogla bi da budeš sjajna, ali si kukavica.

513
00:54:22,286 --> 00:54:23,329
Žao mi je.

514
00:54:23,454 --> 00:54:24,705
Prekini s tim!

515
00:54:24,872 --> 00:54:27,542
O tome pričam. Ne budi tako slaba!

516
00:54:27,750 --> 00:54:28,876
Ponovo!

517
00:54:41,681 --> 00:54:42,765
Lili?

518
00:54:42,932 --> 00:54:45,518
Vidi ko nam je došao.

519
00:54:45,727 --> 00:54:46,936
Moram s tobom da pričam.

520
00:54:47,145 --> 00:54:49,355
- Dobro.
- Odmah!

521
00:54:50,231 --> 00:54:52,775
Ćuti. Hajde.

522
00:54:56,028 --> 00:54:57,071
Šta je bilo?

523
00:54:57,655 --> 00:54:59,615
Rekla si Tomau za ono sinoć?

524
00:55:00,241 --> 00:55:02,118
Da, naletela sam na njega jutros

525
00:55:02,243 --> 00:55:04,078
i rekao je da vas dvoje imate problema.

526
00:55:04,287 --> 00:55:05,580
Zašto bi on pričao sa tobom?

527
00:55:06,372 --> 00:55:07,874
Oprostite, vaše veličanstvo.

528
00:55:08,583 --> 00:55:11,377
Rekla sam mu da se stvarno trudiš
i da ćeš biti super.

529
00:55:11,586 --> 00:55:12,712
Nije trebalo.

530
00:55:17,091 --> 00:55:18,259
Dobro.

531
00:55:50,625 --> 00:55:53,044
Da li ti se nabacivao?

532
00:55:56,422 --> 00:55:58,591
Poznat je po tome.

533
00:56:01,803 --> 00:56:03,471
Imam pravo da se brinem, Nina.

534
00:56:03,679 --> 00:56:06,933
Ostaješ dugo uveče na probama.

535
00:56:07,517 --> 00:56:09,769
Nadam se da on to ne koristi, to je sve.

536
00:56:09,977 --> 00:56:10,978
Ne koristi.

537
00:56:11,604 --> 00:56:12,647
Dobro.

538
00:56:15,274 --> 00:56:17,276
Samo ne želim da ponoviš moju grešku.

539
00:56:18,778 --> 00:56:19,821
Hvala.

540
00:56:20,488 --> 00:56:24,325
Nije tako. Mislim, što
se tiče moje karijere.

541
00:56:24,826 --> 00:56:25,910
Koje karijere?

542
00:56:29,705 --> 00:56:31,666
One od koje sam odustala da tebe rodim.

543
00:56:33,501 --> 00:56:35,503
Imala si 28 godina.

544
00:56:35,712 --> 00:56:37,130
Pa?

545
00:56:37,338 --> 00:56:38,589
I samo u...

546
00:56:40,299 --> 00:56:41,426
Samo šta?

547
00:56:42,135 --> 00:56:43,219
Ništa.

548
00:56:43,344 --> 00:56:45,304
- Šta?
- Ništa.

549
00:56:47,890 --> 00:56:48,975
Kako ti je koža?

550
00:56:50,309 --> 00:56:51,310
Dobro je.

551
00:56:51,519 --> 00:56:52,979
Ne diraš je?

552
00:56:55,565 --> 00:56:56,566
Da vidim.

553
00:57:01,362 --> 00:57:03,448
- Skini košulju.
- Neću!

554
00:57:16,044 --> 00:57:18,379
- Izvolite?
- Da li je Nina tu?

555
00:57:18,588 --> 00:57:20,381
Žao mi je, nije kod kuće.

556
00:57:21,257 --> 00:57:22,258
Ko je to bio?

557
00:57:22,675 --> 00:57:23,676
Niko.

558
00:57:25,678 --> 00:57:27,221
Niko!

559
00:57:31,726 --> 00:57:32,852
Zdravo.

560
00:57:34,020 --> 00:57:35,021
Ćao!

561
00:57:36,773 --> 00:57:39,734
- Šta radiš ovde?
- Došla sam da se izvinim.

562
00:57:39,942 --> 00:57:42,195
U pravu si, nije trebalo
da mu pričam o tebi.

563
00:57:42,403 --> 00:57:44,030
- Dušo...
- Samo trenutak.

564
00:57:44,238 --> 00:57:45,698
- Večera.
- Mama, molim te!

565
00:57:48,076 --> 00:57:49,368
Naporna je.

566
00:57:49,577 --> 00:57:50,995
Kako znaš gde živim?

567
00:57:52,246 --> 00:57:53,456
Imam ja svoje načine.

568
00:57:55,416 --> 00:57:58,669
Opusti se, rekla mi je Suzi iz kancelarije.

569
00:57:59,545 --> 00:58:02,882
Loše se osećam zbog onoga što sam uradila
i hoću da ti se odužim.

570
00:58:03,091 --> 00:58:04,801
Da te izvedem na večeru?

571
00:58:05,676 --> 00:58:10,056
- Mislim da ne...
- Dobro, može na piće?

572
00:58:10,932 --> 00:58:12,141
Dušo, moraš da se odmaraš.

573
00:58:12,850 --> 00:58:14,977
- Bože!
- Čekaj.

574
00:58:16,104 --> 00:58:17,480
Šta to radiš?

575
00:58:18,398 --> 00:58:19,524
- Izlazim.
- Molim?

576
00:58:19,649 --> 00:58:20,650
Stepenicama.

577
00:58:20,775 --> 00:58:23,820
Nina! Sutra nastupaš.

578
00:58:25,113 --> 00:58:26,697
Ne mogu da verujem
da je tako zove.

579
00:58:26,906 --> 00:58:28,074
Odvratno.

580
00:58:28,282 --> 00:58:29,575
Mislim da je baš slatko.

581
00:58:29,951 --> 00:58:32,912
"Princezica"?
Verovatno svaku tako zove.

582
00:58:33,121 --> 00:58:35,373
Ne, to je samo za Bet.

583
00:58:36,582 --> 00:58:40,002
Sigurno će i tebe uskoro
tako da zove.

584
00:58:40,753 --> 00:58:42,046
Nisam baš sigurna.

585
00:58:42,255 --> 00:58:43,339
Hoće, sigurno.

586
00:58:43,548 --> 00:58:45,216
Samo treba da mu daš
da ti poliže picu.

587
00:58:46,634 --> 00:58:48,845
Čizburger, krvav.

588
00:58:51,931 --> 00:58:54,016
Javi mi da li ti je to dovoljno sočno.

589
00:58:54,392 --> 00:58:55,435
Hoću.

590
00:58:57,645 --> 00:58:59,605
Dovoljno sira?

591
00:59:00,273 --> 00:59:01,524
Ne, slobodan si.

592
00:59:04,652 --> 00:59:05,737
Uživajte.

593
00:59:15,580 --> 00:59:16,664
Dobro.

594
00:59:22,837 --> 00:59:23,963
Hoćeš da se malo udesiš?

595
00:59:25,590 --> 00:59:27,759
Šta, uvek nosim rezervni.

596
00:59:28,426 --> 00:59:30,094
Za slučaj da se probudim negde.

597
00:59:34,474 --> 00:59:37,268
Kakav je?

598
00:59:38,603 --> 00:59:39,604
Toma.

599
00:59:41,522 --> 00:59:42,732
Ne znam.

600
00:59:43,191 --> 00:59:44,233
Hajde.

601
00:59:44,358 --> 00:59:45,902
Ne želim da pričam o tome.

602
00:59:48,321 --> 00:59:49,489
Dobro.

603
00:59:51,032 --> 00:59:54,118
Stvarno moraš da se opustiš.

604
01:00:01,167 --> 01:00:04,962
Jedna za tebe i jedna za mene.

605
01:00:05,630 --> 01:00:07,465
Ne brini, čista je, garantovano.

606
01:00:07,673 --> 01:00:10,593
Donela sam iz San Franciska.

607
01:00:11,969 --> 01:00:13,012
Šta je to?

608
01:00:13,971 --> 01:00:15,640
Zezaš me?

609
01:00:16,682 --> 01:00:17,725
Nikad nisi uzela ekser?

610
01:00:20,228 --> 01:00:21,771
Opustiće te,

611
01:00:21,979 --> 01:00:24,565
biće ti lakše.

612
01:00:25,608 --> 01:00:27,610
Videćeš noćno nebo.

613
01:00:31,739 --> 01:00:33,241
Koliko traje?

614
01:00:33,658 --> 01:00:35,159
Par sati, najviše.

615
01:00:40,415 --> 01:00:41,416
Neka, hvala.

616
01:00:43,167 --> 01:00:44,210
Dobro.

617
01:01:29,130 --> 01:01:30,840
- Ja sam...
- Baš lepo od tebe.

618
01:01:46,439 --> 01:01:47,732
Ćao! Ćao!

619
01:01:47,940 --> 01:01:50,109
Mislim da bi nam dobro došlo par pića.

620
01:01:50,318 --> 01:01:55,073
- Idem ja sad.
- Ovo je Tom, a ovo je Džeri!

621
01:01:55,281 --> 01:01:56,991
Ja sam Endru.

622
01:01:57,200 --> 01:01:58,493
- Tom.
- Zdravo.

623
01:01:58,618 --> 01:01:59,660
Moram da idem.

624
01:01:59,786 --> 01:02:02,288
Ne, hajde. Ne možeš da ideš,
uzela sam nam pića.

625
01:02:02,997 --> 01:02:05,875
Ne bih smela, sutra nastupamo.

626
01:02:06,084 --> 01:02:08,252
Šta ćeš da radiš? Ideš kući kod mame?

627
01:02:10,421 --> 01:02:11,506
Ej.

628
01:02:11,881 --> 01:02:13,049
Hajde, živni malo.

629
01:02:18,262 --> 01:02:19,847
Samo par sati?

630
01:02:20,681 --> 01:02:21,766
Najviše.

631
01:02:24,102 --> 01:02:26,187
- Izvoli.
- Hvala.

632
01:02:26,396 --> 01:02:27,647
- Živeli.
- Živeli.

633
01:02:29,107 --> 01:02:30,775
Nisi mi rekla ko si.

634
01:02:31,818 --> 01:02:32,944
Ja sam plesačica.

635
01:02:33,152 --> 01:02:34,862
Mislim, kako se zoveš.

636
01:02:35,071 --> 01:02:36,739
Nina.

637
01:02:36,864 --> 01:02:37,990
Vi ste sestre?

638
01:02:38,116 --> 01:02:39,242
- Da.
- Ne.

639
01:02:39,450 --> 01:02:40,743
Ali kao da jesmo.

640
01:02:41,244 --> 01:02:43,162
Igramo u istoj trupi.

641
01:02:43,371 --> 01:02:46,457
Balerine, znači. Nije ni čudo što ličite.

642
01:02:46,666 --> 01:02:49,460
Znaš, Tom i Džeri su gej par.

643
01:02:49,794 --> 01:02:51,587
- Baš smešno.
- Volim da se zabavljam.

644
01:02:51,796 --> 01:02:53,589
- Nikad nisam gledao balet.
- Stvarno?

645
01:02:54,048 --> 01:02:55,925
Onda sigurno nisi gej.

646
01:02:56,134 --> 01:02:57,760
Malo je dosadno, zar ne?

647
01:02:57,969 --> 01:02:59,011
- Iskreno.
- Nije.

648
01:02:59,220 --> 01:03:02,432
Znaš šta? Nije to za svakoga.

649
01:03:02,640 --> 01:03:05,476
Treba da dođete neki put.
Nabaviću vam karte kad god hoćete.

650
01:03:05,685 --> 01:03:06,936
Da.

651
01:03:07,145 --> 01:03:09,188
Da, to bi bilo lepo. Hvala.

652
01:03:09,397 --> 01:03:11,733
Vreme je za drugu turu.

653
01:03:12,483 --> 01:03:13,609
Na eks.

654
01:03:17,655 --> 01:03:18,698
Četiri, molim vas.

655
01:03:18,823 --> 01:03:21,075
Na čemu sad radite?

656
01:03:22,201 --> 01:03:23,244
Izvini.

657
01:03:26,622 --> 01:03:30,251
- "Labudovo jezero".
- Dobro. Stvarno?

658
01:03:30,460 --> 01:03:31,502
Znaš šta je to?

659
01:03:31,711 --> 01:03:34,714
Ne baš. Čuo sam.

660
01:03:34,922 --> 01:03:36,632
O čemu se radi?

661
01:03:36,841 --> 01:03:39,719
O devojci koja je pretvorena u labuda

662
01:03:39,927 --> 01:03:43,264
i treba joj ljubav da razbije čini.

663
01:03:43,389 --> 01:03:44,390
Dobro.

664
01:03:44,515 --> 01:03:47,769
Ali njen princ se zaljubljuje
u pogrešnu, i...

665
01:03:49,520 --> 01:03:52,356
Ona se ubije.

666
01:03:52,565 --> 01:03:55,193
Znači, srećan kraj?

667
01:03:55,401 --> 01:03:57,737
Prelepo je.

668
01:04:00,198 --> 01:04:01,240
Kao ti.

669
01:04:04,660 --> 01:04:05,912
Kažem, prelepa si.

670
01:04:09,624 --> 01:04:11,459
To je smešno?

671
01:04:12,835 --> 01:04:14,629
Ruke mi se znoje.

672
01:04:14,837 --> 01:04:16,130
Ej!

673
01:04:17,673 --> 01:04:19,425
Ehej.

674
01:04:20,259 --> 01:04:23,346
Izgleda da je neko na tripu.

675
01:04:23,554 --> 01:04:27,100
Dobro, idemo da igramo.

676
01:04:44,826 --> 01:04:47,203
Slatka devojko, slatka devojko.

677
01:04:47,328 --> 01:04:49,580
Ej, Nina!

678
01:05:26,909 --> 01:05:29,746
Šta to radiš?

679
01:05:51,893 --> 01:05:53,269
Nina!

680
01:05:53,811 --> 01:05:55,438
Gde ćeš?

681
01:07:18,271 --> 01:07:20,273
Znaš li koliko je sati?

682
01:07:22,108 --> 01:07:23,151
Kasno?

683
01:07:25,653 --> 01:07:26,696
Gde si bila?

684
01:07:27,739 --> 01:07:29,866
Do meseca i nazad.

685
01:07:31,993 --> 01:07:33,035
Pila si.

686
01:07:34,412 --> 01:07:35,413
Šta još?

687
01:07:36,164 --> 01:07:37,790
Šta si još radila?

688
01:07:40,084 --> 01:07:41,753
Hoćeš da znaš kako se zovu?

689
01:07:44,464 --> 01:07:45,882
Moraš da se naspavaš.

690
01:07:46,090 --> 01:07:47,925
Bilo ih je dvojca. Tom i Džeri.

691
01:07:48,134 --> 01:07:49,135
Tišina, Nina.

692
01:07:49,343 --> 01:07:50,762
Kresnula sam se sa obojicom.

693
01:07:50,970 --> 01:07:52,430
Ućuti!

694
01:08:05,485 --> 01:08:07,570
- Ne ulazi!
- Šta je ovo?

695
01:08:07,779 --> 01:08:10,114
Malo privatnosti! Nemam više 12 godina.

696
01:08:10,323 --> 01:08:13,117
- Nisi više ona moja Nina.
- Ostavi me na miru!

697
01:10:10,151 --> 01:10:11,569
Slatka devojko.

698
01:11:08,626 --> 01:11:10,795
Zašto me nisi probudila?

699
01:11:12,630 --> 01:11:14,507
Iseliću se.

700
01:11:18,511 --> 01:11:20,012
Moja muzika.

701
01:11:36,779 --> 01:11:38,656
Toma, izvini.

702
01:11:38,865 --> 01:11:40,450
Samo nastavi.

703
01:11:41,826 --> 01:11:43,536
Zagrej se.

704
01:12:25,745 --> 01:12:27,288
To je bilo dobro.

705
01:12:28,539 --> 01:12:29,999
U stvari, veoma dobro.

706
01:12:30,333 --> 01:12:32,168
Pauza deset minuta.

707
01:12:37,799 --> 01:12:38,841
Ćao!

708
01:12:40,009 --> 01:12:42,345
Samo je hteo da neko stoji,
pa me je pozvao. U redu?

709
01:12:43,388 --> 01:12:44,597
Uspavala sam se.

710
01:12:46,391 --> 01:12:48,518
Bar si se lepo provela, zar ne?

711
01:12:48,726 --> 01:12:50,186
Stavila si mi nešto u piće.

712
01:12:50,770 --> 01:12:51,813
Da.

713
01:12:52,021 --> 01:12:53,564
I onda si pobegla ujutru?

714
01:12:55,024 --> 01:12:56,359
Ujutru?

715
01:12:56,484 --> 01:12:57,777
Da, prespavala si.

716
01:13:00,196 --> 01:13:01,197
Ne.

717
01:13:02,698 --> 01:13:04,909
Osim ako se ne zoveš Tom
i nemaš kitu.

718
01:13:06,160 --> 01:13:07,161
Ali mi...

719
01:13:08,121 --> 01:13:09,497
Šta smo mi, Nina?

720
01:13:15,294 --> 01:13:18,423
Jesi ti to imala bezobrazne
lezbo snove o meni?

721
01:13:18,548 --> 01:13:19,549
Prekini.

722
01:13:19,674 --> 01:13:22,677
O, bože. Jesi!

723
01:13:22,802 --> 01:13:24,470
- Imaš fantazije o meni!
- Umukni!

724
01:13:25,304 --> 01:13:26,472
Jesam li bila dobra?

725
01:15:09,784 --> 01:15:11,703
Poslednji čin.

726
01:15:11,911 --> 01:15:13,913
Tvoj poslednji ples.

727
01:15:15,832 --> 01:15:19,585
Okusila si svoj san, dodirnula ga,

728
01:15:21,587 --> 01:15:23,965
i onda se urušio.

729
01:15:27,051 --> 01:15:30,346
Srce ti je slomljeno, ranjeno.

730
01:15:30,555 --> 01:15:34,851
Gubiš snagu. Krv kaplje.

731
01:15:38,020 --> 01:15:39,605
Crni labud ti je ukrao ljubav.

732
01:15:39,814 --> 01:15:43,151
Samo je jedan način da se prekine bol.

733
01:15:44,277 --> 01:15:48,072
Ne bojiš se, prihvatila si sve.

734
01:15:49,907 --> 01:15:52,702
Pogledaš u Rotbarta,

735
01:15:53,411 --> 01:15:55,455
i onda u princa,

736
01:15:56,289 --> 01:15:58,249
i onda u publiku.

737
01:16:00,334 --> 01:16:01,836
Onda skočiš!

738
01:16:06,090 --> 01:16:09,260
Hajde. Skoči, biće u redu. Skoči!

739
01:16:19,437 --> 01:16:23,733
Hajde, svi da popiju vodu,
i onda dobijate beleške.

740
01:16:34,577 --> 01:16:35,578
Smršala si.

741
01:16:36,162 --> 01:16:38,122
Skini džemper, molim te.

742
01:16:49,342 --> 01:16:50,718
Vrlo dobro.

743
01:16:56,682 --> 01:16:59,268
Gledaj napred. Još malo.

744
01:17:02,563 --> 01:17:04,023
I to je to.

745
01:17:04,232 --> 01:17:06,442
Gotova si. Hvala.

746
01:17:09,362 --> 01:17:10,488
- Georgina?
- Da.

747
01:17:10,696 --> 01:17:12,031
Ja sam Lili. Toma reče da dođem.

748
01:17:12,240 --> 01:17:15,118
Treba da ti uzmemo mere
za kostim Kraljice labuda.

749
01:17:15,326 --> 01:17:17,036
Šta ona radi ovde?

750
01:17:18,246 --> 01:17:19,497
Proglasio me je za tvoju zamenu.

751
01:17:21,874 --> 01:17:23,418
Za ne daj bože.

752
01:17:25,670 --> 01:17:28,089
Toma. Toma.

753
01:17:28,297 --> 01:17:29,424
- Toma!
- Da?

754
01:17:30,049 --> 01:17:31,217
Ne ona.

755
01:17:31,634 --> 01:17:32,844
Ne ona.

756
01:17:33,052 --> 01:17:35,638
Idi sad, ja ću doći.

757
01:17:35,847 --> 01:17:38,182
- Šta se dešava?
- Lili.

758
01:17:38,391 --> 01:17:39,767
Postavio si je za moju zamenu?

759
01:17:40,935 --> 01:17:42,854
Uvek postoji zamena.

760
01:17:43,062 --> 01:17:45,273
- Lili je najbolji izbor.
- Ali ona hoće moju ulogu.

761
01:17:45,481 --> 01:17:47,483
Svaka plesačica je hoće.

762
01:17:47,817 --> 01:17:50,528
Ovo je drugačije, ona me proganja.

763
01:17:50,737 --> 01:17:53,197
- Hoće da me zameni.
- Niko te ne proganja.

764
01:17:53,865 --> 01:17:55,742
Molim te, veruj mi!

765
01:17:58,995 --> 01:18:00,538
Znam da je bilo teško.

766
01:18:02,707 --> 01:18:05,918
Ali jutros si imala važan uspeh.

767
01:18:06,127 --> 01:18:08,171
Sutrašnji dan je tvoj.
Samo daj sjajnu izvedbu

768
01:18:08,379 --> 01:18:10,882
i nećeš morati da brineš
o Lili ili bilo kome drugom.

769
01:18:14,427 --> 01:18:16,387
Sad idi kući i odmaraj se.

770
01:18:29,233 --> 01:18:31,110
Ponovo od vizije.

771
01:18:48,628 --> 01:18:49,712
Šta se desilo?

772
01:18:51,214 --> 01:18:52,507
Imam i ja svoj život.

773
01:18:53,132 --> 01:18:54,258
Ne preteruj sa radom.

774
01:18:54,467 --> 01:18:55,802
Sutra ti je važan dan.

775
01:19:37,009 --> 01:19:38,052
Ej!

776
01:19:40,179 --> 01:19:42,265
Ja još radim ovde...

777
01:19:51,816 --> 01:19:53,651
Možete li da uključite svetla?

778
01:19:59,532 --> 01:20:00,658
Alo?

779
01:21:03,596 --> 01:21:07,016
Labudovo jezero NOVA VERZIJA.

780
01:21:32,291 --> 01:21:34,460
Bet

781
01:21:48,224 --> 01:21:49,767
Šta ti radiš ovde?

782
01:21:50,143 --> 01:21:51,436
Žao mi je.

783
01:21:52,562 --> 01:21:54,272
Žao mi je!

784
01:21:54,480 --> 01:21:58,651
Sad znam kako je.
Ona hoće da me zameni.

785
01:21:59,318 --> 01:22:00,987
Šta da radim?

786
01:22:02,864 --> 01:22:05,116
Ti si mi ukrala stvari?

787
01:22:05,700 --> 01:22:08,703
Samo sam htela
da budem savršena kao ti.

788
01:22:10,830 --> 01:22:11,873
Savršena?

789
01:22:17,503 --> 01:22:19,297
Ja nisam savršena.

790
01:22:21,424 --> 01:22:23,134
Ja nisam ništa.

791
01:22:25,178 --> 01:22:26,304
Ništa.

792
01:22:27,263 --> 01:22:29,474
Ništa! Ništa!

793
01:22:30,892 --> 01:22:31,934
Ne!

794
01:22:36,397 --> 01:22:39,734
Ništa! Ništa!

795
01:23:24,987 --> 01:23:26,572
Slatka devojko.

796
01:23:47,301 --> 01:23:48,594
Mama?

797
01:23:51,639 --> 01:23:53,266
Slatka devojko.

798
01:23:54,350 --> 01:23:57,145
Red je na mene. Red je na mene.

799
01:23:58,521 --> 01:23:59,605
Prekini!

800
01:24:09,574 --> 01:24:11,284
Šta to radiš?

801
01:24:13,036 --> 01:24:14,120
Dušo?

802
01:24:20,877 --> 01:24:22,003
Nina?

803
01:24:23,379 --> 01:24:25,381
- Nina?
- Odlazi!

804
01:24:26,591 --> 01:24:27,633
Otvori vrata!

805
01:24:27,925 --> 01:24:29,469
Odlazi!

806
01:24:38,186 --> 01:24:42,190
Otvori vrata, Nina! Nina!

807
01:24:46,069 --> 01:24:47,195
Nina!

808
01:24:54,410 --> 01:24:55,411
Izlazi!

809
01:24:55,536 --> 01:24:57,497
- Šta je s tobom?
- Izlazi!

810
01:24:57,622 --> 01:24:58,623
Bolesna si!

811
01:24:58,748 --> 01:25:00,041
- Napolje!
- Bolesna si!

812
01:25:00,208 --> 01:25:01,709
- Napolje!
- Nina!

813
01:25:39,872 --> 01:25:41,124
U redu je.

814
01:25:42,208 --> 01:25:43,501
Tu sam.

815
01:25:47,046 --> 01:25:49,090
Češala si se celu noć.

816
01:25:50,800 --> 01:25:52,009
Gde mi je sat?

817
01:25:52,218 --> 01:25:53,261
Ne brini.

818
01:25:53,469 --> 01:25:54,512
Koliko je sati?

819
01:25:55,638 --> 01:25:57,765
- Večeras je predstava, moram da...
- Ne, ne.

820
01:25:57,974 --> 01:25:59,100
Ne brini.

821
01:25:59,308 --> 01:26:02,270
Zvala sam pozorište
i rekla sam im da ti nije dobro.

822
01:26:02,478 --> 01:26:03,855
- Moram da idem.
- Ne, lezi.

823
01:26:04,063 --> 01:26:05,690
Pusti me!

824
01:26:07,817 --> 01:26:09,610
Ostaćeš tu dok ti ne bude bolje.

825
01:26:10,153 --> 01:26:11,696
Gde je?

826
01:26:12,572 --> 01:26:14,282
Ova uloga te uništava.

827
01:26:15,491 --> 01:26:16,534
Skloni se.

828
01:26:16,659 --> 01:26:17,744
- Nina...
- Skloni se!

829
01:26:17,952 --> 01:26:19,704
Šta se desilo sa mojom slatkom devojkom?

830
01:26:19,996 --> 01:26:21,039
Nema je!

831
01:26:22,081 --> 01:26:23,374
Nina!

832
01:26:24,917 --> 01:26:25,960
Ne, molim te!

833
01:26:26,169 --> 01:26:28,296
- Nije ti dobro.
- Pusti me!

834
01:26:28,504 --> 01:26:29,630
Ne možeš to da izdržiš!

835
01:26:29,839 --> 01:26:30,882
Ne mogu?

836
01:26:32,008 --> 01:26:35,762
Ja sam Kraljica labuda! Ti si ta
koja nikad nije postala solistkinja!

837
01:26:35,887 --> 01:26:36,929
Nina!

838
01:26:44,854 --> 01:26:45,897
Nina je.

839
01:26:48,691 --> 01:26:50,651
Imam poverenja u tebe, u redu?

840
01:26:50,777 --> 01:26:53,112
Koncentriši se i biće u redu.
Ovo je tvoj tenutak.

841
01:26:53,321 --> 01:26:55,656
- Šta radiš ovde?
- Nina?

842
01:26:55,782 --> 01:26:57,408
Trebalo je da...
Ona je navodno bolesna.

843
01:26:57,617 --> 01:26:59,327
Čekaj... Ostavi nas na trenutak.

844
01:27:04,374 --> 01:27:05,750
Jesi li dobro?

845
01:27:05,958 --> 01:27:07,126
Dobro sam.

846
01:27:09,837 --> 01:27:11,047
Nina...

847
01:27:13,633 --> 01:27:15,802
- Nina.
- Šta je?

848
01:27:16,594 --> 01:27:17,970
Već sam zamolio Lili.

849
01:27:19,639 --> 01:27:20,890
Jesi li je najavio?

850
01:27:24,352 --> 01:27:26,896
Da li ti treba
još jedna kontroverza posle Bet?

851
01:27:31,234 --> 01:27:35,154
Tu sam, Toma. Ja ću.

852
01:27:40,493 --> 01:27:44,122
Ti si sama sebi jedina prepreka.

853
01:27:44,330 --> 01:27:46,708
Vreme je da je pustiš.

854
01:27:46,916 --> 01:27:48,960
Prepusti se.

855
01:28:02,682 --> 01:28:05,143
Beli labud, ulazi za deset minuta.

856
01:28:58,237 --> 01:29:00,907
Šta to radiš?
Moraš na binu.

857
01:30:58,149 --> 01:30:59,150
Zdravo.

858
01:31:01,360 --> 01:31:02,779
Bili smo užasni!

859
01:31:03,696 --> 01:31:05,198
Dobro, Nina.

860
01:31:44,404 --> 01:31:45,738
Šta je sad?

861
01:32:30,074 --> 01:32:31,117
Jesi li dobro?

862
01:32:31,367 --> 01:32:33,244
Nina, dobro si? Šta se desilo?

863
01:32:41,627 --> 01:32:43,129
Možeš li da mi kažeš šta se desilo?

864
01:32:46,632 --> 01:32:47,675
Nisam ja kriva.

865
01:32:47,800 --> 01:32:49,761
- Ispustio me je!
- Katastrofa!

866
01:32:56,809 --> 01:32:58,436
Gadan početak?

867
01:32:58,644 --> 01:33:00,271
Sigurno je bilo ponižavajuće.

868
01:33:02,273 --> 01:33:03,608
Napolje iz moje svlačionice.

869
01:33:03,816 --> 01:33:05,777
Brinem se za sledeći čin.

870
01:33:07,737 --> 01:33:09,572
Nisam sigurna da ti to možeš.

871
01:33:09,781 --> 01:33:11,282
Prekini, molim te!

872
01:33:11,657 --> 01:33:16,746
A da ja plešem Crnog labuda umesto tebe?

873
01:33:18,831 --> 01:33:20,792
Ostavi me na miru!

874
01:33:32,845 --> 01:33:33,888
Red je na mene!

875
01:33:34,680 --> 01:33:35,681
Moj red!

876
01:33:35,973 --> 01:33:37,600
Moj red!

877
01:33:44,315 --> 01:33:45,733
Moj je red!

878
01:34:05,712 --> 01:34:07,547
Crni labud, na mesta za pet minuta.

879
01:35:17,825 --> 01:35:18,868
Opa!

880
01:37:09,937 --> 01:37:12,065
Vrati se na binu. Hajde! Oni hoće...

881
01:37:39,384 --> 01:37:42,095
Odlično. Petnaest minuta
do poslednjeg čina.

882
01:38:27,014 --> 01:38:28,057
Zdravo!

883
01:38:28,599 --> 01:38:30,393
Bila si sjajna.

884
01:38:31,102 --> 01:38:34,814
Ozbiljno, znam da smo imale
nesporazum, ali...

885
01:38:35,022 --> 01:38:39,027
Bila si fenomenalna!

886
01:38:40,236 --> 01:38:44,574
Dobro, to je to. Pustiću te da završiš.

887
01:42:09,028 --> 01:42:10,154
Čuješ li ih?

888
01:42:10,822 --> 01:42:13,449
Obožavaju te!

889
01:42:13,658 --> 01:42:14,784
Moja princezica.

890
01:42:14,992 --> 01:42:16,619
Znao sam da možeš.

891
01:42:17,161 --> 01:42:19,288
Hajde, idemo na bis.

892
01:42:24,919 --> 01:42:26,796
Idite po pomoć!

893
01:42:27,338 --> 01:42:30,133
Šta si to uradila?

894
01:42:31,175 --> 01:42:32,301
Osetila sam.

895
01:42:32,677 --> 01:42:33,720
Šta?

896
01:42:34,178 --> 01:42:35,221
Savršenstvo.

897
01:42:41,602 --> 01:42:44,355
Bilo je savršeno.