Aku terima saranmu. Itu saran yang bagus. Terima kasih.
Kau kelihatan sakit, kau tak apa-apa?
Shawn. Shawn!
Hei.
Kau harus mendengarkan alasanku kenapa aku membatalkan...,
Dia sudah sering meneleponku sekarang. Lebih sering dibanding dulu.
Aku sudah memberitahukannya.
Memberitahukannya? / Tiket!
Di kotak suara.
Boleh kulihat tiketmu?
Kau sangat aneh pagi ini, kau benar tak apa-apa?
Apa kita akan sampai 10 menit lagi? / Akan kami usahakan, tuan.
Hei, kakek, ada masalah apa sampai kita terlambat?
Aku cuma pemeriksa tiket, tuan.
Ingin kupukul saja wajahmu itu.
Shawn. Apa aku melakukan sesuatu?
Dengar, kau bertindak seolah-olah kau mengenalku, tapi aku tidak mengenalmu.
Namaku Kapten Colter Stevens.
Aku pilot helikopter untuk pasukan AS di Afghanistan.
Shawn, itu..., / Shawn?
Aku merasa mual.
Hati-hati! / Oh, aku minta maaf!
Biar kubantu. / Tidak apa-apa.
Hei, Tuan..., Hei!
Kau menjatuhkan ini! / Terima kasih!
Penerjemah: xtalplanet ~ IDFL Sub Crew ~
http:/xtalplanet. blogspot. com
Apa itu? / Chicago.
[Semua diharap naik. Pintu akan ditutup]
[Ini kereta api Chicago]
Sudah enakan, kapten?
Kau melihat itu?
Kau membuatku panik.
Tidak, tidak, tidak.
"Guru Sean Fentress"
Oh, Tuhan.
Kau tak apa-apa? / Entahlah, ada apa ini.
Bicaralah padaku, Shawn!
Aku tak kenal siapa Shawn, dan aku tak kenal kau!
Baik, kita bisa turun di stasiun berikutnya dan kita lupakan saja semuanya.
Ini bukan milikku.
Lihat aku, semua akan baik-baik saja.
Kapten Stevens, ini Beleagured Castle.
Kapten Stevens, Beleagured Castle! Hubungi kami untuk konfirmasi.
Kapten Stevens, kau mendengarku?
Dimana aku?
Kau bersama operasi Beleagured Castle. Kau sudah selesaikan tugasmu?
Aku pusing. Apa ada penurunan ketinggian?
Mengatur ulang status.
Bisa kau laporkan kali ini?
Apa ini? Apa ini?
Dengan siapa aku bicara?
Kapten melapor apa yang kau saksikan.
Aku tak mengerti. / Dimana kau, sebelum bicara denganku?
Ada ledakan. / Dari mana asal ledakannya?
Saat ini normal saja jika merasa bingung, Kapten.
Kau punya gambaran visual?
Siapa kau?
Kau sudah mendapatkan informasinya, Kapten.
Iyakah? / Coba ingat namaku.
Kita akan membangun pola. Cobalah untuk fokus.
Aku sedang berada dalam satu misi.
Aku terbang...,
Dan kemudian aku terbangun di atas kereta api.
Sekarang aku di sini.
Aku butuh penjelasan.
Unit apa ini?
Unit Beleagured Castle. / Apa?
Mari kita mulai dengan pola memori bagian 1. / Apa itu 'Beleagured Castle'?
Para pelatih akan membantumu.
Bagian 1. Simak kutipan berikut:
Lilly terbangun dengan gaun malam dan jubah opera.
Di tangannya ada 5 kartu permainan. / Apa ini lelucon?
Kartu itu adalah: Sekop ratu, 4 Keriting
9 Keriting, 3 Hati,
9 Hati
Apa ini latihan bendera merah?
Akhir bagian 1. Beralih bagian 2.
Berikut ini adalah rekaman dari burung hantu barat.
Akhir bagian 2. Akhir dari pola. Mengakuisisi.
Akhir pola terkonfirmasi.
Sudah siap menerima ingatan model?
Lanjutkan.
Susun lima kartu dalam urutan dari yang paling tinggi.
Ratu, dua sembilan, empat dan tiga. / Benar.
Kalimat tadi mengandung nama wanita. Apa nama itu?
Lilly. / Benar.
Sekarang ingat namaku?
Goodwin. Namamu Goodwin, Kapten.
Benar. Selamat datang kembali, Kapten.
Nyonya, aku ingin bicara dengan ayahku. Bisa beritahu dia kalau aku sedang bertugas?
Siapa yang meledakkan kereta api, kapten?
Apa? / Siapa yang meledakkan kereta api? -
Seorang wanita terus memanggilku 'Shawn'.
Itu cuma kebetulan. Pikirlah kapten, ingat kembali.
Siapa yang meledakkan kereta api?
Aku tak tahu siapa yang meledakkan kereta api sialan itu.
Kalau begitu kembali dan coba lagi. / Kembali ke mana?
Kau punya waktu 8 menit, sama seperti yang terakhir kali.
Tak ada lagi tes omong kosong ini.
Aku ingin tahu dimana aku, dan bagaimana kondisi anak buahku.
Apa kalian tahu siapa aku?
Kau wajib memberitahu informasi ini! / Mulailah dengan bom!
Dimana dan seperti apa bentuknya.
Apa jenis detonatornya, bagaimana bisa meledak. / Baik, baik.
Cari bomnya dan temukan siapa pelakunya. / Akan kutemukan bomnya...,
Tunggu..., tidak!
Aku terima saranmu. Itu saran yang bagus. Terima kasih.
Ya, baiklah.
Aku masuk ke kursus hukum. Aku akan pindah ke India untuk mencari jati diri.
Hukum?
Kau tahu siapa guru yang tepat?
Jatuh di sepatu.
Jadi bagaimana menurutmu? Apa jalan yang kupilih sudah benar?
Ini kereta yang sama tapi berbeda.
Deep. Kuharap memang berbeda. Aku merasakan hal yang sama.
Apa?
Kenapa dengan orang ini, selalu saja menggangguku.
Hal ini tampak begitu nyata.
Kukira akan baik bagiku jika aku menjauhinya sejauh mungkin.
Rincian yang luar biasa. / Tiket.
Boleh kulihat tiketmu?
Pelakunya tidak mungkin ada di depanku. / Pelakunya?
Kau gadis yang cantik. Pengalih perhatian.
Pengalih perhatian? / Setiap simulator selalu memilikinya.
Hei, apa kita akan sampai dalam 10 menit? / Akan kami usahakan.
Kau bicara soal Brian? / Hei, kakek.
Kenapa kita sampai terlambat?
Terlambat apa?
Sepertinya kau orang yang tepat waktu. Kau takut terlambat apa?
Aku melewatkan sebuah festival, dengan bajingan sepertimu!
Oh, lucu juga. Siapa kau? Pelawak?
Ya, dia adalah pelawak.
Duduklah, sinting.
Sinting.
Orang itu. Dia pernah memenangkan juara III Amerika Mencari Bakat. Dia pernah dua kali ditangkap.
Kami bicara soal dia. / Terimakasih.
Sama-sama.
[Selamat datang di stasiun Mainbruck]
Sial! / Ah, aku minta maaf.
Biar aku membantumu.
Hei, tuan. Hei!
Kau menjatuhkannya. / Terima kasih.
[Semua harap naik, pintu akan ditutup]
Ledakan timbul dari belakangku.
Ada masalah apa? / Sulit bicara denganmu sekarang.
Aku punya waktu untukmu.
[Selanjtnya berhenti di Stasiun Chicago]
Oh, Tuhan.
Goodwin, katakan padaku, bagaimana menjinakkan benda ini.
Apa harus dicabut? Atau tinggalkan saja begini?
Baiklah.
Akan kutinggalkan saja.
Ya?
[Guru, Sean Fentress]
Tuan dan Nyonya, keamanan kereta.
Bukan kau.
Kami punya sedikit masalah dan aku ingin kalian mematikan alat elektronik.
Sampai di stasiun berikutnya.
Laptop, ponsel. Tolong ponselnya, tuan!
Pager, pokoknya alat elektronik. Ini tindakan pencegahan. Tak usah kuatir.
Mana yang benar, alasan keamanan atau tindakan pencegahan?
Tuan!
Bisa matikan, tuan? / Aku sedang menangani hal yang sangat penting.
Shawn?
Aku ingin kau mematikan itu.
Boleh tunjukkan kartu pengenalmu?
Shawn!
Matikan!
Apa masalahmu, bajingan?
Shawn, kau gila?
Bukan ide yang bagus, nyonya. Bukan ide yang bagus.
Kau mematahkan rahangnya.
Tak apa, karena dia lebih nyata ketimbang dirimu.
Aku tidak nyata? Lain kali kau pergi kerja sendirian saja!
Tak ada lain kali.
Sudah stabil?
Tenangkan dirimu.
Kau sudah temukan bomnya? / Ya.
Ada cairan hidrolik yang menetes ke seluruh lantai.
Bukan itu yang kutanya, Kapten.
Katakan padaku soal bom itu.
Mana pria itu? Aku melihat seorang pria di monitorku.
Sepertinya dia pimpinannya. Aku ingin bicara dengannya. / Tak ada hubungannya, Kapten.
Aku mau bicara pada atasanmu! / Tak bisa dipenuhi sampai kau menyelesaikan misi.
Misiku di Afghanistan. Dimana unitku sekarang? Kemarin aku ditugaskan dua misi.
Kau sudah bersama kami selama dua bulan.
Kau sudah tahu siapa pelaku pemboman itu? / Tidak tahu. Dimana unitku?
Siapa pemimpin simulasi ini?
Kapten, ini bukan simulasi. Kehidupan bergantung padamu.
Kehidupan apa?
Apa yang kau ingat tentang bom itu? Ceritakan soal detonatonya.
Tidak. Kehidupan apa yang kau bicarakan?
Aku perlu penjelasan!
Tuan, aku harus memberinya sesuatu. / Baguslah, lakukan.
Siapkan kontraknya.
Pukul 7:48 pagi ini, sebuah bom meledak di kereta api luar kota Chicago.
Semua penumpangnya tewas.
Dan kau termasuk penumpangnya.
Tidak! Aku ada di sini! Aku bicara denganmu sekarang!
Shawn, Shawn, bangun!
Dengarkan aku, bangunlah!
Shawn. / Ulurkan tanganmu, keluar dari rel itu.
Goodwin. Ayolah, kau mendengarku?
Kapten Stevens, ini Beleaguared Castle. Apa kau mendengarku? Tolong jawab.
Dingin sekali di sini. Apa yang terjadi?
Apa itu?
Dia dalam kesulitan.
Kukira oksigennya sudah menipis.
Goodwin.
Goodwin!
Cari cara untuk menemukannya!
Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Ada kerusakan pada sistem pengatur suhu.
Teruslah mengirim sinyal. Mungkin dia sedang tersangkut sesuatu.
Sulit mengatakan kejadian apa yang dialaminya.
Tuan. / Kumohon.
Tak banyak yang bisa kita lakukan dari sini.
Jika tidak ada perubahan, berapa lama lagi sisa waktu kita?
Sedikit. Dan itu tak lama.
Lilly terbangun dengan gaun malam dan jubah opera. Di tangannya ada lima buah kartu di tangannya.
Sekop Ratu...,
Goodwin, kau ada di luar sana?
Goodwin, siapa itu Goodwin. / Ini Kapten Stevens, apa kau mendengarku?
Kapten Stevens?
Kapsulnya kehilangan tenaga.
Kapsul? Jadi kau ada di kapsul sekarang?
Siapa kau? / Biar kupanggilkan Goodwin dulu.
Kau yang menemukan benda ini, kan?
Memang. / Apa kau punya komando.
Kau sudah mendapatkan informasi yang kami butuhkan, Kapten?
Negatif, tuan. Aku gagal menemukan pelakunya. Tapi aku menyelamatkan wanita itu.
Aku mengeluarkannya dengan aman.
Kapten, tindakanmu bertolak belakang dengan misi ini. Para penumpang kereta api itu bukan urusanmu.
Tapi dia sudah selamat. Dan mungkin dia bisa kerja dengan tenang.
Dia selamat, tapi hanya di dalam kode sumber. Tak ada satupun dari mereka yang selamat.
Kode sumber?
Itu adalah perhitungan parabola mekanika kuantum. Itu sangat rumit sekali.
Jelaskan padaku!
Baik.
Ketika bola lampu dimatikan, masih ada perpendaran. Efek-halo. Kau melihatnya?
Ya. / Tentu saja.
Otak juga seperti itu. Gelombang elektromagnetik masih tersimpan di dalamnya, bahkan setelah kematian.
Sirkuit masih terbuka.
Ada satu lagi fenomena di otak. la punya ingatan jangka pendek selama 8 menit.
Seperti kamera keamanan di sebuah toko. Dia menyimpan aktifitas terakhir di hardrive.
Dengan menggabungkan dua fenomena ini pada tubuh yang masih layak setelah kematian,
ingatan bisa direstorasi kembali selama 8 menit.
Kode Sumber memungkinkan untuk mengeksplotasi tumpang tindih itu.
Shawn Fentress meninggal pada kecelakaan ini. Dia punya tautan yang terbaik diantara lainnya.
Kalian berdua punya kecocokan dalam gal gender. Ukuran tubuh dan peta sinaptikmu.
Apa yang terjadi setelah 8 menti? / Setelah itu tak ada apa-apa.
Kau tidak ada lagi di kereta.
Kau tak bisa tinggal lagi di Kode Sumber lebih dari 8 menit.
Kode Sumber bukanlah perjalanan waktu.
Kode Sumber adalah penugasan kembali waktu.
Ini bisa membuat kita mengakses kenyataan paralel. Sekarang kematian di kereta api itu tragedi.
Tapi Kode Sumber tetap tersimpan. / Tapi aku menyelamatkan dia.
Gadis yang duduk di depanku itu. Aku menariknya keluar dari kereta.
Siapa namanya.
Christina, aku tak ingat nama belakangnya.
Namanya Christina Warren. / Ya!
Dia berusia 28 tahun. / Memang itu dia.
Lahir di Illionois. Meninggal pagi ini di kereta.
Tidak, aku sudah menariknya keluar. Dia baik-baik saja.
Dia sudah mati. / Percalah padaku.
Dia juga melihat aku tertabrak kereta api ekpress.
Bukan itu yang ingin kami dapatkan.
Kita harus mengirimkannya lagi. Satu detik itu sangat berharga, Dr. Brudlegde.
Apa serangan kedua? / Serangan kereta api hanya permulaan.
Hanya pemberitahuan awal. / Maaf, apa yang kau bicarakan itu?
Kami dapat informasi, pusat kota Chicago adalah target berikutnya. Mereka akan meledakkan bom.
Kau tahu berapa orang yang tewas jika bom itu diledakkan di pusat kota?
Kami sudah mengevakuasi sejak awal. Tindakan ini untuk mencegah kejadian itu, paham?
Jika kau bisa menemukan pelakunya, maka serangan kedua bisa dicegah.
Kita punya waktu yang sangat sedikit. Jam terus berdetak maju.
Isi drivernya.
Di kereta berikutnya ada kompartemen kondektur.
Ada sebuah kotak kecil yang terkunci, di dalamnya ada pistol berisi peluru.
Gunakan saja. Kau punya hak untuk memakai kekuatan apapun.
Akan kuikuti saranmu. Itu saran yang bagus.
Aku masih di sini. / Tentu saja.
Coba tebak.
Kau mengundurkan diri dari pekerjaan dan masuk kursus hukum.
Tebakan bagus.
Membuka minuman.
Kopinya tumpah.
Dengarkan aku. Jangan kau jawab. Kau lebih layak ketimbang orang ini.
Semuanya tampak lebih baik dalam retrospeksi, bukan?
Darimana kau tahu itu?
Seberapa baik kau mengenalku? / Tidak begitu baik.
Apa kau bakal mempercayaiku, jika aku akan bertindak aneh?
Apakah kau percaya kalau aku akan melakukan hal-hal yang kelihatan membahayakan?
Tidak.
Wow, jujur sekali.
Kau cantik, baik hati dan sangat jujur.
Siapa kau dan apa yang kau lakukan terhadap Shawn Fentress?
Ini terlalu pribadi.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku tak mau duduk. Dia berdarah, dia butuh penanganan medis.
Apa benar kau mencoba mencuri senjata dari kotak penyimpanan petugas keamanan?
Hati-hati, nona!
Apa yang kau pikirkan? / Boleh kupinjam ponselmu?
Kau harus ke rumah sakit, Shawn. / Kumohon, aku butuh ponselmu!
Kau butuh bantuan. Tidak. Kenapa kau menginginkan ponselku?
Apa yang akan kau lakukan jika hidupmu tinggal satu menit lagi? / Entahlah.
Aku akan menelepon ayahku, ingin mendengar suaranya dan meminta maaf padanya.
Katakan padaku, bahwa semua akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Oh, ya. Senjata di brankas itu. Itu ide yang bagus.
Kau sudah mendapat kemajuan? / Apa aku bisa minta ponsel?
Aku ingin bicara dengan ayahku.
Akan kucoba sebisa mungkin. Akan aku coba.
Teman, apa yang kulakukan?
Aku cuma mencoba mengukur kinerjaku di sini.
Apa kau pernah masuk ke sini? Apa pekerjaanku lebih baik darimu?
Jangan buang waktu berharga kita di sini.
Aku belum pernah ikut misi Kode Sumber sepertimu.
Aku bukan orang yang tepat.
Mengapa tidak?
Kenapa?
Karena spesifikasnya sangat sempit.
Apa itu? / Kapten?
Kapten, kau harus menemukan tersangka itu sekarang. Ini alat untukmu. Jangan terlalu banyak berpikir.
Lakukan.
Tolong hubungi ayahku.
Semua ini akan berakhir, Kapten.
Segera setelah kau menyelesaikan misi, dan hasilnya memuaskan. Ini akan berakhir.
Siapapun pelaku pengeboman itu, pasti dia membawa peralatan.
Seperti sarung tangan, obeng, senter
tas pinggang, ransel, koper, apa saja.
Aku ikuti saranmu.
Itu saran yang bagus.
Apa yang kau lakukan? / Aku hanya...,
mencoba mengingat sesuatu.
Apa itu? / Ini slogan militer.
Kau dari militer?
Dia temanku. Dia sedang berada di Afghanistan. Dia menghilang dan tak ada kabarnya lagi.
Apa ada internet di ponselmu?
Tidak. Itu cuma terhubung ke kantor melalui sistem yang rumit.
Kau bisa membantuku mengingat orang ini?
Tentu.
Aku selalu memikirkannya. Namanya Kapten Cplter Stevens, dia di kesatuan 17 AU.
Kau berhutang padaku.
Aku akan membelikan secangkir kopi. / Akan kubelikan untukmu.
Christina. Akhir-akhir ini aku selalu bermimpi.
Benar-benar hidup
Dan kau termasuk di dalamnya. / Sungguh?
Apa..., tidak. Aku cuma...,
Akan kuhubungi semenit lagi, sayang.
Belajar? / Ya.
Untuk apa?
Psikologi. Pagi ini akan ada tes. Jadi aku harus berusaha keras.
Boleh pinjam penamu? / Tentu.
Hei, itu tak sopan, bung.
Tasnya berantakan. / Apa yang kau lakukan, bung?
Tak pernah menemukan apa yang kucari. Sama seperti tasku.
Bagaimana kalau tasnya kau kembalikan? / Urus sendiri urusanmu!
Jangan ganggu atau kau akan celaka.
Kau tak boleh melakukannya.
Apa yang harus kulakukan?
Sinting.
[Pusat Kesatuan Militer Walter Reed]
Permisi, nyonya. Selamat pagi. Kau bekerja di Walter Reed?
Ya, dulunya.
Aku kerja di militer. / Kau orang militer?
Ya. / Apa yang kau lakukan barusan?
Oh, soal itu. Kami punya sedikit argumen tentang logo ini.
Untuk apa mereka melatihmu? Mangkasari sipil? / Nyonya, apa kata ini familiar buatmu?
Kau tahu singkatan dari 'N' ini? / Itu simbol angkatan udara. 'N' singkatan dari Nellis.
Boleh kupinjam ponselmu. Aku akan membayarnya.
Aku punya 100 dolar. / Aku tak butuh uangmu.
Nanti kembalikan padaku. / Baiklah, terima kasih banyak.
[Resepsionis]
Dengan Rutledge. / Tunggu sebentar.
Nama, silakan? / Katakan padanya, kalau kapten Colter Stevens menelepon.
Tunggu sebentar.
[Dokter Rutledge... ]
Aku harus mengatakan sesuatu padamu. / Tidak, tidak. Aku menemukannya.
Temanmu..., / Aku menemukannya!
Dia ada di markas angkatan udara Las Vegas. / Tidak. Bukan dia.
Dia sudah mati, Shawn. / Apa?
Aku minta maaf. Temanmu tewas dalam aksi dua bulan lalu.
Tidak. Kau pasti salah nama.
Calter Stevens, pilot helikopter airborne 17. Berada dalam urutan pertama situs pencarian.
Nama ayahnya adalah Donald Drake.
Ini kutipan beritanya dari minggu lalu.
"Donald Steven ikut dalam diskusi kematian anaknya, Kapten Udara Stevens. "
"la tewas di Afghanistan pada bulan Februari. Dihargai anumerta dengan bintang perak. "
Juga kesaksian Sersan Norbert Albares, saksi hidup yang ikut bertempur bersama Kapten Setevens.
Maafkan aku.
Shawn. Bicaralah padaku.
Kau ada di Beleaguared Castle. Kau aman.
Ceritakan apa yang kau lihat. / Aku melihat sebuah kartu.
Baik.
Apa kau mendengar? Ada tembakan RPG di sini.
Apa aku mati?
Siaran radio mengatakan kalau aku mati dalam kecelakaan helikopter di Afghanistan.
Dan ayahku menerima medali penghargaanku. / Kondisimu tidaklah penting di sini.
Kau harus fokus pada bom kereta api itu. Selain itu tidak ada hubungannya.
Laporan berita kematianku itu tidak ada hubungannya?
Sampai pelaku pengeboman itu dijebloskan di penjara, benar.
Goodwin.
Mari kita bicara sebagai sesama prajurit. Apa aku sudah mati?
Bagian otakmu masih aktif.
Bagaimana dengan tubuhku? Kulihat tangan dan kakiku masih bergerak.
Tubuhmu adalah manifestasi. Itu cuma cara agar bisa merasakan semua ini.
Jadi maksudmu aku cuma membayangkan? Membayangkan kalau aku masih hidup dan ada di kapsul?
Kapten, apa yang baru saja terjadi?
Boleh aku bertanya?
Kapsul juga manifestasi.
Dimana aku? / Tempatmu dirahasiakan.
Brengsek kau!
Aku mengerti perasaanmu. Namun untuk mencegah serangan kedua, kami harus mengirimmu kembali.
Dan Kapten, kau tak boleh menyimpang dari misi selagi ada di Kode Sumber. Bahkan untuk menyelidiki...,
Bahkan tidak boleh menyelidiki apa yang terjadi padamu. Ini akan berlanjut sampai selesai, tak bisa diatur ulang.
Kalau begitu aku sudah mengatur ulang. Aku menghubungimu dari kereta.
Sesaat sebelum ledakan. Jadi pukul 7:46 pagi ini kau sudah diberitahu soal panggilanku.
Kau memang menelepon dari kereta api, tapi aku tak pernah menerimanya dari sini.
Ini adalah realitas yang berbeda, bahkan ketika panggilan terjadi, kuterima dengan cara berbeda.
Mungkin ini sulit kau pahami, tapi coba lihat arlojimu.
Kami yang mengaturmu. Jika gagal, kau akan kembali. Dan itu mewakili semua fungsimu di sini.
Lain kali aku akan mengirimu pizza. Mungkin bisa membuatmu terkesan.
Kau tak bisa mengubah kekontinuman realitas dari dalam Kode Sumber.
Perbuatanmu ini ilegal.
Keterlibatanmu dalam program ini sudah ditinjau dan disetujui mahkamah militer.
Banyak prajurit yang ingin melakukan ini hingga tewas. Ini salah satu bentuk pelayanan negara.
Kau sudah sering ikut pertempuran, tuan?
Itu tidak penting.
Setiap prajurit akan bilang, rela mati demi tercapainya pelayanan.
Anggap saja kau mendapatkannya karena menyelesaikan misi ini.
Memiliki apa? / Kuberikan apa yang kau inginkan.
Setelah selesai layanan ini, kau akan dibiarkan mati.
Kau akan segera tewas. Tak ada lagi istirahat.
Aku yakin bisa mencari orang lain dengan luka yang mirip denganmu.
Dan mereka pasti bersedia ikut dalam program kehormatan ini.
Tidak, tidak. Apa?
Kirim dia kembali. Isi hardrivenya.
Ingatlah, Kapten Stevens. Ini bukan hanya soal pribadimu.
Tetapi ini nyawa 2 juta orang Amerika. Mungkin kau tidak menghargai nyawamu sendiri.
Tapi kumohon hargailah nyawa mereka.
Hei, Kakek.
Tenanglah, kau sudah kembali.
Kau sudah temukan pelakunya?
Ada ratusan orang di kereta itu.
Kalau begitu periksa mereka satu per satu. Terserah kau mau melakukan apa pada mereka. Mereka sudah mati.
Gunakan pistol dan tembak mereka bila perlu. Semua cara bisa dilakukan untuk mendapat hasil.
Tidak, tunggu.
Kami akan terus melakukan ini, sampai kau temukan pelakunya. / Aku sudah berusaha.
Siapa pelakunya?
Aku sudah berusaha.
Maafkan aku, Kapten. Aku tahu kau sudah lelah dan kami juga frustasi. Tapi kau tak boleh gagal.
Aku tak bisa. / Ya, kau bisa.
Kau dilahirkan di sini, nak. Bahkan ayahmu juga berpikir begitu.
Menyelamatkan manusia adalah tugas yang mulia.
Sudah satu-dua bulan ini. Aku tak mau dia kembali.
Aku punya firasat sepertinya dia tidak pulang lagi.
Ayah! / Katanya dia tak akan pulang.
Dan dia tak akan bicara atau mendengarku lagi.
Kukira dia tak bisa meninggalkan unitnya tanpa dirinya dan segala sesuatunya.
Mereka itu adalah keluarganya. Aku bilang dua hal yang tidak kuketahui.
Aku tidak sepenuhnya memahami dirinya. Dan tak bisa kupercaya, dia sudah tewas.
Bawa aku kembali.
Tolong jangan meledak lagi.
Halo? Aku tahu ini kau.
Aku akan menemukanmu. Berbaliklah.
Hei.
Kenapa kau tampak begitu terkejut?
Jangan.
Kau geser ke sana. Cepat. Letakkan tasnya di sebelah sana.
Sekarang berikan ponselmu.
Kau sudah selesai! / Apa?
Kau tak akan membunuh orang lagi. / Apa? Aku tidak mengerti.
Kau akan memicu bom dengan ponselmu. / Apa?
Sumpah, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dengar, namaku adalah George Corcell. Aku pembuat software.
Aku sedang bicara dengan isteriku.
Coba hubungi lagi. Coba ulangi panggilanmu tadi.
Baik, aku akan menekan redial. Jika ponselmu berdering, aku akan menembakmu.
Sial. Maafkan aku.
Hei, kau menjatuhkan ini.
Oh, terima kasih.
Derek Frost
Sial, tidak!
Hentikan keretanya.
Derek Frost. / Ya?
Lihat ini? / Ya.
Kau mengenalinya? / Tidak.
Astaga. / Bagaimana kalau kuminta dompet isterimu?
Baik.
Tidak. Kau sengaja meninggalkannya di kereta.
Pasti tak sengaja jatuh.
Kau meletakkannya di sana agar semua orang mengira kau sudah mati.
Aku tahu itu perbuatanmu. / Bagaimana kau bisa tahu sejauh itu?
Apa-apaan ini?
Wow. Tenang.
Kau mau melihatnya? / Sangat patriotik.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Baiklah, mundur! Mundur!
Tak sembarang orang bisa merakitnya.
Dimana target berikutmu?
Shawn!
Shawn Fentress.
Guru Sejarah.
Aku tak mengenalmu.
Kaulah yang membunuh pacarmu.
Mengapa?
Kau mengacaukan waktuku.
Mengapa?
Maksudmu mengapa ada ini?
Karena dunia adalah neraka.
Tapi kita masih punya kesempatan untuk memulainya dari reruntuhan.
Tapi harus ada reruntuhan terlebih dahulu.
Kau adalah guru. Kau akan mengerti.
Christina. Bertahanlah!
Bertahanlah!
Semuanya baik-baik saja.
Ini belum berakhir.
Periksa sebelah sana. Aku akan periksa sebelah sini.
Ini adalah Beleaguarded Castle.
Kapten, mengakuisisi transmisi.
Aku mendapatkan pelakunya. Aku sudah tahu namanya.
Kau tahu nama pelaku bom itu?
Derek Frost.
Dia nak mobil van putih di parkiran stasiun Glamberg.
Nomor plat 5CGY847.
5CGY847
Baiklah, ayo bergerak.
Dan Goodwin, ada perangkat radio aktif di dalam van.
Semacam bom.
Terima kasih kapten. / Ya, nona.
Terima kasih kapten.
Kau bisa istirahat. / Kesepakatan kita?
Kuharap kau mau berubah pikiran.
Aku mau sesuatu yang lain sekarang.
Bagus.
Aku masih ingin mati. Tapi aku ingin kembali dan menyelamatkan penumpang kereta api dulu.
Itu tak seperti kehidupan biasa. / Aku tahu.
Aku tidak minta kau mempercayaiku, tuan. Aku cuma memintamu, izinkan aku mencoba.
CPD2 ini AS11
Van mendekati Fens Scape, ganti. / Diterima. Kami akan menghentikannya.
AU-SWAT2 disini CPD2, blokade ujung timur jalan, ganti.
AU-SWAT2, diterima.
Kita beralih ke kota Chicago.
Tim pemukul mendekati van putih.
Pelaku bom yang dicari pagi ini.
Pintunya terbuka dan seorang pria tiarap di tanah. Sepertinya ia sudah menyerah.
Sebelumnya polisi telah menemukan bahan kimia di belakang rumahnya.
Frost telah menuliskan pernyataan anti pemerintah di halaman situsnya.
Ya, tuan. Ini validasi sebenarnya dari program.
Dan ini menunjukkan betapa revolusionernya Kode Sumber.
Akhirnya kita memiliki senjata ampuh dalam dunia teror saat ini.
Selamat Kapten, tugasmu sukses.
Dia tak akan mengirimku kembali, Goodwin?
Aku masih menunggu jawabannya.
Kau sudah menikah, Kapten?
Jeff, mengapa tidak beristirahat dulu. Kau berhak merayakannya.
Tentu.
Boleh kuambilkan sesuatu? / Tak usah, aku tak apa-apa.
Kenapa? Kau memintaku berkencan?
Maaf, lelucon yang buruk.
Kau sudah menikah?
Tidak.
Aku sudah bercerai.
Sebenarnya ada versi alternatif dirimu.
Goodwin, dia yang membuat pilihan.
Apa maksudmu?
Seperti misalnya kau tidak menikah, atau bercerai, atau menikahi seseorang.
Seorang wanita yang bisa kau temui di jalan.
Tidak. Aku tidak begitu, kapten.
Apa yang kau alami adalah sebuah bayangan. Itu sisa gambaran korban di kereta api itu.
Kehidupan nyata ada di sini.
Tempat dimana kau bicara dengan pilot helikopter yang tewas itu?
Program ini tidak dirancang mengubah masa lalu, tapi mempengaruhi masa depan. Seperti tugasmu.
Aku melupakan sesuatu, kapten.
Kereta itu seharusnya tidak meledak. Pasti ada detonator kedua sebagai cadangan.
Dan itu diprogram secara komputer, kapten.
Gadis di kereta itu, yang lainnya, semuanya tewas.
Aku turut berduka soal itu.
Aku tahu. Aku tahu.
Fisika kuantum. Perhitungan parabolik.
Kau salah, Goodwin. Kau benar-benar salah.
Kapten, Christina sudah mati.
Dia tidak seharusnya mati, nona.
Akan kuminta pada Rutledge.
Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu, kirim aku kembali ke sana.
Kumohon padamu, kirim aku kembali. Setelah itu kau boleh mematikanku.
Hanya delapan menit. Goodwin.
Kapten.
Itu pilihanmu.
Pada akhir Kode Sumber ini, aku akan menghentikan kehidupanmu.
Kau tak akan bisa kembali lagi.
Aku akan menyelamatkannya, Goodwin!
Itu sebuah kehormatan, Kapten.
Dan kuucapkan terima kasih atas jasamu.
Semoga berhasil.
Kuikuti saranmu.
Kau akan pindah ke India dan menjadi seorang guru.
Hati-hati, nona.
Ya. Aku akan mencari jati diri di pegunungan.
Mungkin kau bisa minum kopi denganku sebelum kau pergi.
Ya. Aku suka sekali.
Bagus.
Ayo kita lakukan hari ini.
Abaikan kerjaan hari ini, Bryan bisa mencari orang lain untuk membantunya.
Kau tahu apa? / Apa?
Aku merasa lebih baik.
Mengapa?
Karena aku telah menunggu beberapa minggu untuk mengundangmu minum kopi.
Tiket.
Baik.
Tunggu sebentar, aku akan kembali.
Aku harus menyelamatkan dunia.
Aku tahu dia penjaga.
Permisi.
Hari yang indah.
Oh, maaf. Oh, maaf.
Kau percaya soal bom itu?
Kau sudah punya Kode Sumber.
Ya, tentu saja, jika kita mendapatkan dananya. Kujamin, paling tidak kita memilikinya.
8 proyek Kode Sumber, dan dimulai pada akhir tahun ini.
Sebanyak itu? / Mungkin lebih.
Kau pahlawan sejati, Dr Rutledge. / Oh, terima kasih.
Kita menyelamatkan nyawa hari ini. / Ya, kemenangan besar untuk program ini.
Sebuah kemenangan besar bagi kita semua. / Kita akan bicara lagi.
Sangat menarik.
Kita aktifkan memori penghapusan SC-1.
Dan hancurkan semua data.
Tuan...,
kita bicara soal Stevens, yang akan kita biarkan mati.
Membiarkan dia mati? Dia sudah menyelamatkan jutaan nyawan hari ini.
Berapa banyak kejadian buruk yang dicegahnya?
Mungkin dia hanya satu-satunya kandidat
yang berfungsi pada sistem kita.
Jadi mari kita hapus memorinya, dan mengatur ulang Kode Sumber.
Ya?
Ya, tuan.
Maaf, aku menjatuhkannya.
Hei, Derek. Kau tidak berhenti di sini.
Hei, tuan. Kau menjatuhkan ini.
Ayo, bajingan.
Ups.
Derek.
Semuanya sudah berakhir.
Kau mengerti?
Hei, namaku Derek Frost. Aku menanam perangkat nuklir
dalam sebuah van putih, diparkir di stasiun Glenbrook
Saat ini aku dirantai di tiang kereta 944, yang menuju ke stasiun Chicago.
Aku sinting dan manusia yang menyedihkan.
Dan aku harus dikurung untuk waktu yang sangat lama.
Baik.
Derek, tidak ada lagi mengubur dunia dalam puing-puing hari ini.
Kau keberatan jika kupinjam ini?
Kapten, aku bersama yang lain akan merayakannya.
Dan mereka ingin aku menghapus memori.
[Mengirim pesan Untuk: csgoodwin@bealuagredcaster]
Halo, Kapten.
Halo? / Donald Stevens?
Ya.
Namaku Shawn Fentress. / Siapa?
Aku satu pasukan dengan putramu, Colter.
Oh, nak.
Maaf, baru sekarang meneleponmu.
Aku butuh kata-kata yang tepat untuk bicara.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri, kawan.
Panggilan ini tidak gampang.
Bagaimana kabarmu, tuan?
Yah... mmm.
Baik. Semua akan kembali menjadi abu. Sulit dipercaya bahwa itu dirinya.
Seberapa dekat kau mengenalnya?
Aku ada di sana ketika dia tewas, tuan. Dia mengatakan...,
saat-saat terakhir bicara..., sulit..., dan
dia ingin bilang kalau ia menyesal.
Aku hanya ingin dia kembali.
Aku sangat mencintainya.
Aku ingin dia tahu. / Dia sudah tahu.
Jaga diri, Tuan Stevens.
Kau tak apa-apa? / Ya.
Menyelamatkan dunia? / Semacam itulah.
Jadi, sampai di mana tadi?
Minum kopi bersama.
Dr. Rutledge?
Apa?
Sial!
Apa sulitnya? Aku yang menjalankan bisnis, tahu? Semua harus tepat waktu, atau akan kupecat.
Inilah dunia nyata.
10 menit. / Hei, teman.
Jangan terpaku pada hal sepele, atau kau akan tenggelam.
Terimakasih buat pidatonya. Tapi tak ada yang mengajakmu bicara. / Mau beri saran?
Kenapa yang ada di otakmu hanya bisnis?
Keamanan? Bawakan pasukan polisi kemari. Segera!
Kenapa kau selalu begitu, Max? / Dunia ini kecil bagi hidup kita, teman.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bukan apa-apa.
Aku berani taruhan 100 dolar, bahwa kau tak bisa membuat semua penumpang kereta tertawa.
Ayolah.
Sebenarnya 126 dolar.
Itukah caramu mengejekku? / Oh, jika kau tidak suka...,
Tidak, tidak. Itu bagus. Cara mudah mendapatkan uang.
Maafkan aku semuanya. Salah satu penumpang ingin bertaruh denganku.
Apa yang terjadi padamu hari ini? Kau seperti orang yang berbeda.
Inilah aku yang baru. / Aku suka itu.
Wanita selalu mengacaukan nama akhirku. Seperti wanita yang terus memanggilku "Get Off".
Kubilang, "Namaku Denoff". Dan dia membalas, "Bukan, kau gemuk dan sangat berat, pergilah!"
Bagus? 20 detik.
Buat 10 detik.
Goodwin.
Lihat semua ini.
Apa?
Semua kehidupan ini.
Goodwin, buka pintu ini!
Mengapa kau terus melihat arlojimu?
Christina.
Apa yang akan kau lakukan jika sisa hidupmu tinggal satu menit lagi?
Aku akan membuat detik kedua.
Aku akan menciummu lagi. / Lagi?
Buka pintunya, sialan!
Tugasnya sudah selesai, Dr.
Semuanya akan baik-baik saja.
Senin yang cerah di Chicago hari ini.
Suhu tidak melebihi dari prakiraan.
Suhu saat ini adalah 12 derajat.
Ayolah, dia berhak mendapatkan uang itu. / Dia berhasil.
Dia memang lucu. Tapi aku tak punya uang tunai lagi.
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini hari yang cerah, bukan? / Ya, hari yang sempurna.
Kau percaya pada kebetulan? / Tidak terlalu.
Aku percaya pada keberuntungan. Kemarilah.
Apa rencanamu hari ini? / Sepertinya kita harus tinggal beberapa lama di sini.
Ini terasa seperti tempat dimana kita seharusnya berada, kan?
Penerjemah: xtalplanet
http:/xtalplanet. blogspot. com
Selamat pagi, Jeff. / Selamat pagi, Kapten.
"Lilly terbangun dengan gaun malam dan jubah opera. Di tangannya ada 5 kartu. "
Hari ini kalian akan mendengar kegagalan serangan teroris di kereta api Chicago.
Kau dan aku terus mencegah ledakan bom itu.
Sebuah bom yang dipasang pada kereta api di luar Chicago.
Tapi itu bisa dicegah. Dan tersangkanya ditemukan pada papan kereta...,
bernama Derek Frost.
Goodwin, ada yang bisa kubantu?
Tidak. Semua baik-baik saja. Aku akan kembali nanti.
Perhatikan.
Suatu hari, krisis kebenaran akan terjadi.
Dan Kode Sumber akan memiliki momen di bawah sinar matahari.
Ya, Tuan.
Baca e-mail ini, Kode Sumber ternyata...,
bekerja jauh lebih baik dari bayangan Dr. Rutledge dan kau.
Kau menduga bisa menciptakan 8 menit dari kejadian masa lalu, tapi kau salah.
Kau telah menciptakan sebuah dunia baru.
Goodwin, jika aku benar...,
Di suatu tempat di fasilitas Kode Sumber,
Kapten Colter Stevens sedang menunggu sebuah misi.
Berjanjilah padaku, kau akan membantunya. Dan jika kau lakukan, tolong aku.
Katakan padanya, semuanya akan baik-baik saja.
Banda Aceh, 12 Juni 2011