1
00:01:00,500 --> 00:01:03,350
『ソース・コード』

2
00:02:41,620 --> 00:02:45,750
いいアドバイスだったわ
ありがとう

3
00:02:49,661 --> 00:02:51,151
具合が悪いの？

4
00:02:51,530 --> 00:02:52,861
ショーン

5
00:02:58,670 --> 00:03:02,203
なぜキャンセルしたか
伝えたかったの…

6
00:03:04,476 --> 00:03:08,039
元カレが
しつこく電話してくるの

7
00:03:08,247 --> 00:03:09,305
迷惑よ

8
00:03:16,321 --> 00:03:18,186
気がついた？

9
00:03:18,257 --> 00:03:19,781
気付く？

10
00:03:19,858 --> 00:03:21,223
チケットを

11
00:03:33,071 --> 00:03:35,665
ねえ　ねえ

12
00:03:36,341 --> 00:03:38,206
あなた変よ

13
00:03:38,310 --> 00:03:40,210
10分で着くかい？

14
00:03:40,345 --> 00:03:41,334
頑張ります

15
00:03:41,413 --> 00:03:44,246
おい じいちゃん
何で遅れてる？

16
00:03:44,750 --> 00:03:46,342
チケット係りなので…

17
00:03:46,618 --> 00:03:48,415
まったく

18
00:03:48,687 --> 00:03:50,746
私が何かした？

19
00:03:51,390 --> 00:03:54,848
君が誰か分からないんだ

20
00:03:54,927 --> 00:03:57,395
俺はスティーヴンズ大尉

21
00:03:57,462 --> 00:04:01,091
米軍パイロットで
アフガニスタンにいる

22
00:04:04,837 --> 00:04:06,304
ショーン…

23
00:04:07,005 --> 00:04:10,202
ショーン？

24
00:04:10,275 --> 00:04:11,435
気分が悪い

25
00:04:12,144 --> 00:04:14,112
- もう！
- ごめん

26
00:04:14,880 --> 00:04:17,713
- 拾うよ
- いいわ

27
00:04:17,783 --> 00:04:20,479
“グレンブルック駅”

28
00:04:25,958 --> 00:04:27,357
あの…　待って

29
00:04:30,729 --> 00:04:31,855
待って

30
00:04:31,930 --> 00:04:33,522
落としました

31
00:04:33,599 --> 00:04:34,793
どうも

32
00:04:46,378 --> 00:04:47,902
あれは？

33
00:04:48,480 --> 00:04:50,004
シカゴだよ

34
00:04:50,082 --> 00:04:53,150
“ご乗車下さい
ドアが閉じます”

35
00:05:03,328 --> 00:05:05,000
大尉ですって？

36
00:05:24,283 --> 00:05:25,910
見えた？

37
00:05:31,490 --> 00:05:33,117
気味悪いわ

38
00:05:50,042 --> 00:05:52,567
落ち着け

39
00:06:00,650 --> 00:06:02,300
“ショーン・フェントレス
教師”

40
00:06:17,769 --> 00:06:18,895
大丈夫？

41
00:06:18,971 --> 00:06:20,063
一体 何が

42
00:06:20,238 --> 00:06:21,227
どうしたの？

43
00:06:21,306 --> 00:06:23,774
俺は君を知らない

44
00:06:31,850 --> 00:06:35,309
次の駅で降りて
整理しましょ？

45
00:06:35,387 --> 00:06:36,445
おかしい

46
00:06:38,156 --> 00:06:41,216
“すべて大丈夫よ”

47
00:06:58,477 --> 00:07:01,742
スティーヴンズ大尉

48
00:07:04,082 --> 00:07:07,743
ここは“包囲の城”です

49
00:07:12,057 --> 00:07:14,890
聞こえますか？

50
00:07:16,028 --> 00:07:17,427
どこにいる？

51
00:07:17,996 --> 00:07:21,124
包囲の城よ
問題はないですか？

52
00:07:24,403 --> 00:07:26,871
めまいがする

53
00:07:26,938 --> 00:07:28,132
調整します

54
00:07:31,910 --> 00:07:34,879
報告できますか？

55
00:07:37,149 --> 00:07:39,276
これは何だ？

56
00:07:39,351 --> 00:07:40,943
どこだ

57
00:07:41,019 --> 00:07:42,953
誰と話している？

58
00:07:43,021 --> 00:07:44,579
まず報告を

59
00:07:46,058 --> 00:07:47,582
分からない

60
00:07:47,659 --> 00:07:49,456
どこにいたの？

61
00:07:51,096 --> 00:07:52,563
爆発があった

62
00:07:52,631 --> 00:07:54,758
どこで？

63
00:07:57,569 --> 00:08:01,266
混乱は正常です

64
00:08:03,308 --> 00:08:05,799
映像が見えますか？

65
00:08:12,350 --> 00:08:13,339
あなたは？

66
00:08:14,319 --> 00:08:16,184
承知してるはず

67
00:08:16,788 --> 00:08:19,188
- 本当？
- 思い出して

68
00:08:29,067 --> 00:08:32,230
パターンを再構築します
集中して

69
00:08:32,871 --> 00:08:34,338
俺は─

70
00:08:34,406 --> 00:08:36,931
任務中だった

71
00:08:37,008 --> 00:08:38,942
飛行していて─

72
00:08:39,010 --> 00:08:40,443
列車で目覚めた

73
00:08:41,613 --> 00:08:43,513
そして ここに

74
00:08:43,815 --> 00:08:45,612
説明してくれ

75
00:08:46,184 --> 00:08:47,845
さっき何て？

76
00:08:47,919 --> 00:08:49,318
包囲の城

77
00:08:49,554 --> 00:08:50,612
誰？

78
00:08:50,722 --> 00:08:53,850
第１の記憶パターンを

79
00:08:53,925 --> 00:08:55,756
包囲の城？

80
00:08:56,094 --> 00:08:57,652
問題を出します

81
00:09:00,198 --> 00:09:03,694
第１　次の一節を聞いて

82
00:09:04,369 --> 00:09:07,827
リリーはドレス姿で目覚めた

83
00:09:07,906 --> 00:09:10,067
手には５枚のトランプ

84
00:09:10,142 --> 00:09:11,370
ジョークか？

85
00:09:11,443 --> 00:09:13,377
スペードの12　クラブの４

86
00:09:14,045 --> 00:09:15,342
クラブの９

87
00:09:15,413 --> 00:09:17,643
ハートの３と９

88
00:09:17,949 --> 00:09:20,315
- 怒らせてる？
- 終了

89
00:09:20,619 --> 00:09:24,248
第２　フクロウの鳴き声

90
00:09:28,660 --> 00:09:31,288
終了
パターン終了　復唱を

91
00:09:31,363 --> 00:09:33,524
パターン終了

92
00:09:33,598 --> 00:09:36,567
思い出して

93
00:09:36,635 --> 00:09:37,932
思い出す？

94
00:09:38,003 --> 00:09:42,506
トランプを強い順に言って

95
00:09:42,874 --> 00:09:45,707
- 12　９　４　３
- 正解

96
00:09:45,777 --> 00:09:48,405
女性の名前を言いました

97
00:09:48,513 --> 00:09:49,537
名前は？

98
00:09:49,614 --> 00:09:51,445
- リリーだ
- 正解

99
00:09:52,217 --> 00:09:53,206
私の名前は？

100
00:09:56,254 --> 00:09:57,585
グッドウィンだ

101
00:09:58,156 --> 00:10:00,852
そうです　良かった

102
00:10:14,506 --> 00:10:16,906
父と話したい

103
00:10:17,876 --> 00:10:20,208
本国にいると知らせた？

104
00:10:20,278 --> 00:10:21,609
誰が爆破したの？

105
00:10:22,414 --> 00:10:23,506
なに？

106
00:10:23,615 --> 00:10:24,604
犯人は誰？

107
00:10:25,817 --> 00:10:27,307
女性が“ショーン”と…

108
00:10:27,385 --> 00:10:30,119
偶発的よ
思い出して

109
00:10:30,822 --> 00:10:31,948
誰が爆破を？

110
00:10:32,023 --> 00:10:34,082
分からない

111
00:10:34,593 --> 00:10:36,959
- もう一度やり直して
- どこに？

112
00:10:37,262 --> 00:10:39,423
また８分前に戻るわ

113
00:10:39,931 --> 00:10:42,729
もうゴメンだ

114
00:10:42,801 --> 00:10:46,329
俺が どこにいて
仲間が無事か知りたい

115
00:10:47,005 --> 00:10:49,565
俺は本国にいるのか？

116
00:10:50,375 --> 00:10:51,774
情報を…

117
00:10:51,843 --> 00:10:52,969
爆弾を探して

118
00:10:53,044 --> 00:10:54,443
どんな形か

119
00:10:54,679 --> 00:10:56,442
種類と起爆装置

120
00:10:56,648 --> 00:10:57,600
分かった

121
00:10:57,601 --> 00:10:59,307
爆弾犯を捜して

122
00:10:59,384 --> 00:11:01,682
待て

123
00:11:15,567 --> 00:11:20,004
いいアドバイスだったわ
ありがとう

124
00:11:20,438 --> 00:11:21,666
良かった

125
00:11:21,740 --> 00:11:27,143
法律コースに署名した
次はインドに行くの

126
00:11:27,212 --> 00:11:28,236
法律…

127
00:11:28,747 --> 00:11:30,112
尊師を？

128
00:11:35,053 --> 00:11:37,214
靴に

129
00:11:38,290 --> 00:11:41,384
私は正しい方向に？

130
00:11:41,459 --> 00:11:43,654
同じ列車だが 違う

131
00:11:44,496 --> 00:11:45,690
深いわ

132
00:11:45,764 --> 00:11:48,460
違ってて良かった
同感だわ

133
00:11:51,803 --> 00:11:53,031
なに？

134
00:11:55,607 --> 00:11:57,370
元カレよ

135
00:11:57,442 --> 00:12:00,309
“君との思い出は美しい”って

136
00:12:02,180 --> 00:12:03,841
これは─

137
00:12:03,915 --> 00:12:05,712
リアルに感じる

138
00:12:05,784 --> 00:12:10,187
彼と距離を置くのは
いいと思うの

139
00:12:10,255 --> 00:12:11,449
信じられない

140
00:12:11,523 --> 00:12:14,048
チケット確認を

141
00:12:23,468 --> 00:12:25,527
目の前に配置しない

142
00:12:25,804 --> 00:12:26,400
私？

143
00:12:26,450 --> 00:12:29,669
君が美人で気が散る

144
00:12:30,400 --> 00:12:31,500
そうだ

145
00:12:31,643 --> 00:12:33,000
遅れてるぞ

146
00:12:33,011 --> 00:12:35,104
元カレの話？

147
00:12:35,180 --> 00:12:38,047
何で遅れてる

148
00:12:38,983 --> 00:12:39,950
何だ？

149
00:12:41,086 --> 00:12:44,283
何に遅刻するんだ

150
00:12:44,356 --> 00:12:47,325
おバカとの お祭りだ

151
00:12:47,392 --> 00:12:49,417
お前は芸人か？

152
00:12:49,494 --> 00:12:52,092
ええ　そうよ

153
00:12:53,565 --> 00:12:54,827
座りな

154
00:12:55,233 --> 00:12:56,222
お馬鹿

155
00:12:57,068 --> 00:12:58,365
まったく

156
00:13:00,205 --> 00:13:05,368
ＴＶ番組で３位になって
飲酒運転で２回逮捕

157
00:13:05,877 --> 00:13:07,600
前に話したわ

158
00:13:08,400 --> 00:13:09,900
それは どうも

159
00:13:10,715 --> 00:13:13,411
“グレンブルック駅”

160
00:13:16,988 --> 00:13:18,114
もう！

161
00:13:18,223 --> 00:13:19,554
ごめん

162
00:13:28,500 --> 00:13:29,694
あの…

163
00:13:29,768 --> 00:13:31,133
ねえ

164
00:13:32,203 --> 00:13:34,296
落とし物です

165
00:13:35,240 --> 00:13:37,435
ありがとう

166
00:13:52,257 --> 00:13:56,185
“ドアが閉まります”

167
00:14:14,078 --> 00:14:16,876
爆発は後ろから来た

168
00:14:22,100 --> 00:14:23,600
今は話せない

169
00:14:24,022 --> 00:14:25,387
おやおや

170
00:14:25,457 --> 00:14:30,193
“シカゴ・ユニオン駅”

171
00:15:12,971 --> 00:15:15,064
くそっ

172
00:15:27,852 --> 00:15:29,319
グッドウィン

173
00:15:29,387 --> 00:15:32,151
どすればいい？

174
00:15:36,828 --> 00:15:39,194
俺が…

175
00:15:39,264 --> 00:15:42,324
抜いていい？　それとも

176
00:15:46,137 --> 00:15:47,434
よし

177
00:15:49,707 --> 00:15:52,301
置いておくぞ

178
00:15:54,479 --> 00:15:56,037
いいな？

179
00:16:17,300 --> 00:16:18,700
“教師”

180
00:16:22,106 --> 00:16:24,097
運輸保安局です

181
00:16:24,843 --> 00:16:29,610
機密漏洩があるので
電源を切って下さい

182
00:16:29,881 --> 00:16:33,044
そのパソコン　携帯電話
ありがとう

183
00:16:33,117 --> 00:16:35,347
ポケベル　電子機器

184
00:16:35,420 --> 00:16:37,888
予防措置です

185
00:16:38,089 --> 00:16:40,455
何の予防措置だ？

186
00:16:40,525 --> 00:16:42,254
あなた！

187
00:16:44,562 --> 00:16:45,688
問題が？

188
00:16:46,297 --> 00:16:48,197
重要な商談中だ

189
00:16:48,266 --> 00:16:50,734
- 切って
- ＩＤを見せろ？

190
00:16:51,200 --> 00:16:51,791
切れ！

191
00:16:52,203 --> 00:16:53,898
何だよ？

192
00:16:56,541 --> 00:16:58,236
何してるの？

193
00:16:58,610 --> 00:17:00,441
あなたも

194
00:17:01,212 --> 00:17:02,304
切ってくれ

195
00:17:02,380 --> 00:17:03,938
骨折したわ

196
00:17:04,015 --> 00:17:05,175
関係ない！

197
00:17:05,249 --> 00:17:07,649
私も？　車で出勤して！

198
00:17:07,719 --> 00:17:08,913
次は無い

199
00:17:27,572 --> 00:17:28,664
安定して

200
00:17:32,977 --> 00:17:34,877
落ち着いて

201
00:17:40,151 --> 00:17:41,140
見つけた？

202
00:17:43,721 --> 00:17:44,710
ああ

203
00:17:47,225 --> 00:17:49,090
油が漏れてる

204
00:17:49,761 --> 00:17:52,059
気にしないで

205
00:17:52,130 --> 00:17:53,893
爆弾は どこ？

206
00:17:56,501 --> 00:18:00,403
さっきの杖の男は 誰だ？

207
00:18:00,938 --> 00:18:02,906
責任者だろ

208
00:18:02,974 --> 00:18:04,134
無関係です

209
00:18:04,208 --> 00:18:06,005
上官を呼べ！

210
00:18:06,110 --> 00:18:08,305
任務完了時に

211
00:18:09,881 --> 00:18:14,681
俺は昨日 アフガニスタンで
飛んでやった

212
00:18:16,654 --> 00:18:18,849
ここに２ヶ月いるわ

213
00:18:21,559 --> 00:18:23,459
爆弾犯を見つけた？

214
00:18:24,128 --> 00:18:26,562
いや　俺の仲間は？

215
00:18:28,299 --> 00:18:31,393
このシミュレーションの
責任者は？

216
00:18:31,469 --> 00:18:34,768
違います
人命が懸かってます

217
00:18:35,573 --> 00:18:36,562
人命？

218
00:18:37,809 --> 00:18:40,073
爆弾の起爆装置は？

219
00:18:40,278 --> 00:18:43,475
何を話してる！

220
00:18:43,548 --> 00:18:44,981
説明しろ

221
00:18:55,259 --> 00:18:57,159
彼に情報を？

222
00:18:57,528 --> 00:18:58,552
よかろう

223
00:19:00,732 --> 00:19:02,495
準備して

224
00:19:09,207 --> 00:19:11,869
今朝の７時48分

225
00:19:11,943 --> 00:19:17,180
シカゴ行き列車で
爆発が起こり全員死亡

226
00:19:17,248 --> 00:19:19,148
乗ってた列車よ

227
00:19:19,217 --> 00:19:22,311
俺は ここにいる

228
00:19:22,620 --> 00:19:25,953
ショーンが列車にいた

229
00:19:26,023 --> 00:19:30,585
ある意味で あなたは彼…

230
00:19:32,230 --> 00:19:36,433
説明してる間に
市民を危険にします

231
00:19:36,934 --> 00:19:39,528
- ナンセンスだ
- 列車爆発は─

232
00:19:39,604 --> 00:19:42,630
始まりに過ぎません

233
00:19:43,107 --> 00:19:45,200
爆弾は どこ？

234
00:19:47,645 --> 00:19:51,114
トイレの換気パネルの中

235
00:19:54,252 --> 00:19:57,946
携帯が起爆装置だ
終わりか？

236
00:19:58,790 --> 00:20:02,991
いいえ　でも良いわ
とっても

237
00:20:03,528 --> 00:20:08,693
1,812件の通話が爆発の瞬間に
終了しています

238
00:20:08,766 --> 00:20:12,224
52件が近くで受信され
列車に送信された

239
00:20:12,303 --> 00:20:14,601
それが爆弾犯だわ

240
00:20:14,672 --> 00:20:18,369
爆発直前の列車の通過を
覚えてる？

241
00:20:18,442 --> 00:20:19,100
ああ

242
00:20:19,101 --> 00:20:25,639
列車を巻き込んで爆発させたの
犯人は見ていたのよ

243
00:20:26,417 --> 00:20:30,109
52件の誰かが爆弾犯です

244
00:20:30,188 --> 00:20:33,954
乗客に集中して

245
00:20:34,458 --> 00:20:38,087
容疑者は絞られてきたわ

246
00:20:38,162 --> 00:20:43,460
内気で神経質な人を探して

247
00:20:43,534 --> 00:20:45,161
８分間あります

248
00:20:45,570 --> 00:20:47,401
また爆破か？

249
00:20:49,373 --> 00:20:50,931
そうです

250
00:20:53,678 --> 00:20:56,272
自分を抑制して

251
00:20:56,347 --> 00:20:59,881
任務だけに集中するのよ

252
00:21:00,985 --> 00:21:02,043
開始

253
00:21:02,119 --> 00:21:04,246
俺の父は…

254
00:21:13,898 --> 00:21:15,160
そうね

255
00:21:17,635 --> 00:21:19,125
いいアドバイスだったわ

256
00:21:22,073 --> 00:21:23,665
無口ね

257
00:21:23,741 --> 00:21:25,231
色々あってね

258
00:21:25,309 --> 00:21:26,298
注意して

259
00:21:27,778 --> 00:21:30,303
- ごめんなさい
- いいの

260
00:21:34,552 --> 00:21:35,541
親切だな

261
00:21:40,591 --> 00:21:41,990
礼儀 正しくて

262
00:21:47,164 --> 00:21:48,529
ありがとう

263
00:21:50,735 --> 00:21:52,202
リアルだ

264
00:21:52,403 --> 00:21:53,631
チケットを

265
00:21:55,006 --> 00:21:57,065
- 順調？
- いいね

266
00:21:57,141 --> 00:21:59,609
- 何か異常は？
- いいえ

267
00:21:59,710 --> 00:22:05,942
列車の中で
奇妙な奴はいない？

268
00:22:06,517 --> 00:22:07,643
あなたです

269
00:22:12,356 --> 00:22:13,983
誰が怪しい？

270
00:22:14,859 --> 00:22:16,156
酔ってるの？

271
00:22:16,594 --> 00:22:17,300
こっちに来て

272
00:22:19,500 --> 00:22:20,600
少しだけ

273
00:22:22,934 --> 00:22:23,993
頼む

274
00:22:32,043 --> 00:22:33,704
ゲームだと思って

275
00:22:33,778 --> 00:22:34,972
ゲーム？

276
00:22:40,084 --> 00:22:44,420
彼らは凄く普通だわ
恐ろしいほど

277
00:22:45,723 --> 00:22:47,953
おそらく演技ね

278
00:22:48,826 --> 00:22:53,320
眠れる巨人　役人に芸人

279
00:22:53,597 --> 00:22:56,498
冴えない大学生も

280
00:22:56,567 --> 00:22:59,058
全員が王様のように─

281
00:23:00,838 --> 00:23:05,002
切符を要求する
車掌に支配されてるの

282
00:23:05,076 --> 00:23:06,441
面白いね

283
00:23:08,179 --> 00:23:10,374
彼は？

284
00:23:10,715 --> 00:23:11,909
法律家ね

285
00:23:11,983 --> 00:23:14,042
彼女は？

286
00:23:14,118 --> 00:23:17,777
毎週 月曜に髪を…
詳しいでしょ

287
00:23:17,855 --> 00:23:22,224
後ろに男は
オーディションに遅刻？

288
00:23:24,295 --> 00:23:25,450
裁判所かも

289
00:23:25,463 --> 00:23:27,620
飲酒運転で逮捕…

290
00:23:27,625 --> 00:23:29,598
- 繋がる？
- ああ

291
00:23:32,603 --> 00:23:35,163
飽きたの？　探偵さん

292
00:23:41,112 --> 00:23:43,376
中東差別はダメよ

293
00:23:43,447 --> 00:23:45,779
他にトイレから出た？

294
00:23:45,950 --> 00:23:47,815
あなたよ

295
00:23:48,019 --> 00:23:49,179
- 俺が？
- ええ

296
00:23:52,289 --> 00:23:53,415
俺が？

297
00:23:56,427 --> 00:23:58,327
ちょっと待って

298
00:23:58,396 --> 00:23:59,900
何かあるはず

299
00:24:03,400 --> 00:24:04,900
故障の携帯？

300
00:24:09,350 --> 00:24:10,840
“クリスティーナとコーヒー”

301
00:24:11,709 --> 00:24:12,801
クリスティーナ？

302
00:24:13,344 --> 00:24:14,504
そう

303
00:24:15,179 --> 00:24:16,339
失礼

304
00:24:22,486 --> 00:24:23,919
降りよう

305
00:24:23,920 --> 00:24:24,645
なぜ

306
00:24:24,700 --> 00:24:25,750
散歩を

307
00:24:25,755 --> 00:24:26,620
降りない

308
00:24:26,630 --> 00:24:28,005
思いつきさ

309
00:24:28,100 --> 00:24:28,983
怖いわ

310
00:24:36,834 --> 00:24:38,660
奇妙だと思うけど─

311
00:24:38,669 --> 00:24:43,038
嫌な予感がする
この列車を降りよう

312
00:24:44,141 --> 00:24:45,500
荷物を

313
00:24:55,252 --> 00:24:57,516
一緒に来て

314
00:24:59,457 --> 00:25:01,084
何を？

315
00:25:01,158 --> 00:25:03,820
すぐに戻る

316
00:26:34,084 --> 00:26:35,176
ねえ

317
00:26:37,288 --> 00:26:38,949
コーヒーは？

318
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
ごめん
もう少し待って

319
00:26:54,638 --> 00:26:56,435
またか

320
00:26:59,109 --> 00:27:00,098
病気？

321
00:27:01,979 --> 00:27:04,514
乗り物 酔いだ

322
00:27:07,751 --> 00:27:10,219
失礼

323
00:27:15,226 --> 00:27:17,126
- 尾行か？
- 携帯は？

324
00:27:18,929 --> 00:27:20,021
持っていない

325
00:27:20,564 --> 00:27:21,792
確か？

326
00:27:21,865 --> 00:27:23,127
ああ

327
00:27:23,200 --> 00:27:26,328
おい 警察を呼ぶぞ

328
00:27:26,470 --> 00:27:28,995
携帯がないのに？

329
00:27:32,343 --> 00:27:34,470
お前に権利はない

330
00:27:36,680 --> 00:27:38,841
バックを返せ！

331
00:27:41,418 --> 00:27:43,079
気が狂ったか

332
00:27:47,491 --> 00:27:48,480
来るな！

333
00:27:52,129 --> 00:27:53,756
どうしたの？

334
00:27:57,268 --> 00:27:58,530
- ショーン！
- 携帯は？

335
00:28:06,377 --> 00:28:07,366
違った

336
00:28:09,413 --> 00:28:10,539
何してるの！

337
00:28:10,614 --> 00:28:11,740
気は確か？

338
00:28:14,385 --> 00:28:15,875
携帯は！

339
00:28:15,953 --> 00:28:17,113
どこだ！

340
00:28:17,187 --> 00:28:18,620
離れろ！

341
00:28:23,961 --> 00:28:26,259
聞いて　起きて！

342
00:28:26,930 --> 00:28:29,421
線路から出ろ！

343
00:28:32,303 --> 00:28:33,861
ショーン！

344
00:28:44,615 --> 00:28:46,446
寒い

345
00:28:52,790 --> 00:28:54,052
グッドウィン

346
00:28:55,826 --> 00:28:57,521
どうした？

347
00:29:03,901 --> 00:29:07,496
スティーヴンズ大尉
聞こえますか？

348
00:29:11,008 --> 00:29:13,636
寒いぞ　何が起きた？

349
00:29:20,017 --> 00:29:21,609
何だ

350
00:29:24,922 --> 00:29:25,911
トラブル発生

351
00:29:27,925 --> 00:29:29,449
酸素不足だ

352
00:29:34,398 --> 00:29:35,387
グッドウィン

353
00:29:39,503 --> 00:29:40,492
グッドウィン！

354
00:29:45,476 --> 00:29:46,602
何とかして

355
00:30:08,399 --> 00:30:09,388
どう？

356
00:30:12,035 --> 00:30:13,195
何が？

357
00:30:18,575 --> 00:30:20,839
冷却も正常です

358
00:30:29,420 --> 00:30:32,184
呼び掛け続けろ

359
00:30:39,963 --> 00:30:41,692
問題を把握できない

360
00:30:50,307 --> 00:30:52,537
- 博士
- やれ

361
00:30:53,177 --> 00:30:54,735
手段は少ない

362
00:31:02,419 --> 00:31:04,717
どれだけ時間が？

363
00:31:04,822 --> 00:31:07,222
わずかだ

364
00:31:07,291 --> 00:31:08,849
長くない

365
00:32:02,846 --> 00:32:06,282
リリーはドレス姿で目覚めた

366
00:32:06,350 --> 00:32:08,477
手には５枚のトランプ

367
00:32:08,552 --> 00:32:11,248
スペードの12　クラブの４

368
00:32:21,598 --> 00:32:22,587
聞こえるか？

369
00:32:27,004 --> 00:32:28,801
何だって？

370
00:32:28,939 --> 00:32:31,635
スティーヴンズ大尉です

371
00:32:31,708 --> 00:32:34,006
スティーヴンズ？

372
00:32:34,077 --> 00:32:35,544
カプセルが…

373
00:32:36,680 --> 00:32:41,442
カプセルの中にいるのか？

374
00:32:41,919 --> 00:32:43,181
知ってるだろ

375
00:32:43,754 --> 00:32:45,483
彼女を呼ぶ

376
00:32:45,656 --> 00:32:46,953
発明者だろ？

377
00:32:47,391 --> 00:32:50,019
- そうだ
- 責任者か？

378
00:32:50,360 --> 00:32:53,818
重要な情報を見つけたか？

379
00:32:54,298 --> 00:32:55,925
いいえ

380
00:32:55,999 --> 00:33:00,265
爆破犯は まだだが
彼女は無事だ

381
00:33:00,337 --> 00:33:01,827
女性を降ろした

382
00:33:01,905 --> 00:33:07,137
無駄です
彼らは任務と関係がないわ

383
00:33:08,011 --> 00:33:11,108
彼女は生きてる
他の乗客も…

384
00:33:11,214 --> 00:33:14,407
ソース・コードで
生き残った

385
00:33:14,484 --> 00:33:16,179
“ソース・コード”？

386
00:33:16,253 --> 00:33:19,051
量子力学　微積分

387
00:33:19,122 --> 00:33:21,955
- 非常に複雑だ
- 説明を

388
00:33:24,061 --> 00:33:25,221
よかろう

389
00:33:26,964 --> 00:33:31,359
電気が消えた時に
残像が残った経験は？

390
00:33:32,035 --> 00:33:33,559
- ある
- もちろんだ

391
00:33:34,071 --> 00:33:40,702
脳の電磁気フィールドでも
死後 一時的に回路が残る

392
00:33:41,578 --> 00:33:47,343
そして脳には
約８分の短期記憶がある

393
00:33:47,618 --> 00:33:53,287
防犯カメラのように
最期の映像を記録する

394
00:33:53,924 --> 00:33:56,154
二つの現象を合わせ─

395
00:33:56,155 --> 00:34:01,430
死後に残存する回路と
８分間の記憶を―

396
00:34:01,431 --> 00:34:04,764
ソース・コードで再現できる

397
00:34:05,502 --> 00:34:09,032
ショーンは乗客全員と
一緒に死んだ

398
00:34:09,106 --> 00:34:12,564
だが君との相性は抜群だ

399
00:34:12,643 --> 00:34:16,477
二人の互換性　体型　細胞…

400
00:34:16,580 --> 00:34:18,241
８分後に何が？

401
00:34:18,615 --> 00:34:22,676
何もない
列車内で存在が消える

402
00:34:23,186 --> 00:34:27,714
８分以上
ソース・コード内に存在できん

403
00:34:29,426 --> 00:34:33,362
これは“時間旅行”ではない

404
00:34:33,430 --> 00:34:37,059
ソース・コードは
時間の“割り当て”だ

405
00:34:37,634 --> 00:34:41,070
平行現実にアクセスが可能だ

406
00:34:41,138 --> 00:34:44,939
列車では悲劇が起きたが…

407
00:34:45,008 --> 00:34:48,205
助けた

408
00:34:48,278 --> 00:34:53,644
向かいの女性を
列車から降ろした

409
00:34:53,717 --> 00:34:55,480
名前は？

410
00:34:56,753 --> 00:35:00,211
クリスティーナ
名字は知らない

411
00:35:07,064 --> 00:35:08,088
ウォーレンね

412
00:35:09,566 --> 00:35:11,295
- そう！
- 28歳

413
00:35:11,368 --> 00:35:12,368
彼女だ

414
00:35:12,369 --> 00:35:14,897
今朝 列車で死亡

415
00:35:17,040 --> 00:35:19,702
いや 彼女を降ろした

416
00:35:19,776 --> 00:35:20,800
いいや

417
00:35:21,078 --> 00:35:22,306
信じてくれ

418
00:35:22,746 --> 00:35:23,735
信じろ？

419
00:35:23,814 --> 00:35:26,078
俺の衝突を見てた

420
00:35:26,216 --> 00:35:32,248
こんな事してる時間は…
次の攻撃が迫ってます

421
00:35:32,322 --> 00:35:33,346
次の攻撃？

422
00:35:33,924 --> 00:35:36,518
爆破予告がある

423
00:35:38,295 --> 00:35:40,092
何なんだ

424
00:35:40,897 --> 00:35:46,229
次は中心地で
“汚い爆弾”を爆発させると

425
00:35:46,470 --> 00:35:51,297
核爆弾が爆発すると
大勢の死者が出る

426
00:35:51,608 --> 00:35:55,436
避難を開始している
必ず阻止しろ

427
00:35:55,512 --> 00:36:00,840
爆破犯を発見できれば
次の攻撃を防げます

428
00:36:01,318 --> 00:36:04,651
もう時間がないのよ

429
00:36:05,088 --> 00:36:07,022
用意しろ

430
00:36:07,124 --> 00:36:09,991
隣の車両に車掌室があり─

431
00:36:10,327 --> 00:36:14,727
金庫には拳銃があります

432
00:36:14,798 --> 00:36:17,995
使用を許可します

433
00:36:33,116 --> 00:36:34,549
まだいたのか

434
00:36:34,618 --> 00:36:36,677
もちろんよ

435
00:36:36,753 --> 00:36:37,742
当てて？

436
00:36:37,954 --> 00:36:40,081
仕事を辞め　法律を…

437
00:36:40,924 --> 00:36:41,948
スゴイわ

438
00:36:42,125 --> 00:36:44,784
缶に　コーヒー

439
00:36:46,196 --> 00:36:47,663
聞いてくれ

440
00:36:48,365 --> 00:36:52,194
彼と君は不釣合いだ

441
00:36:52,736 --> 00:36:55,500
“君との思い出は美しい”

442
00:36:55,939 --> 00:36:57,338
どうして？

443
00:37:00,277 --> 00:37:01,904
俺を知ってる？

444
00:37:01,978 --> 00:37:03,240
あまり

445
00:37:03,313 --> 00:37:07,790
俺が危険な行為をしても
信じてくれる？

446
00:37:07,800 --> 00:37:09,142
どう？

447
00:37:10,687 --> 00:37:11,881
いいえ

448
00:37:14,257 --> 00:37:15,519
正直だな

449
00:37:17,928 --> 00:37:20,226
君は美人で　親切

450
00:37:21,164 --> 00:37:22,392
バカ正直だ

451
00:37:22,833 --> 00:37:25,324
あなた誰なの？

452
00:37:25,402 --> 00:37:26,835
新しい自分だ

453
00:38:41,211 --> 00:38:42,644
動くな

454
00:38:50,053 --> 00:38:54,722
座席には戻らない
手当てが必要よ

455
00:38:55,258 --> 00:38:59,092
銃を盗もうとしたの？

456
00:38:59,162 --> 00:39:00,300
危険です

457
00:39:02,550 --> 00:39:04,000
どうしたの？

458
00:39:04,750 --> 00:39:05,450
携帯を？

459
00:39:05,500 --> 00:39:06,900
ダメよ

460
00:39:06,950 --> 00:39:08,500
お願いだ

461
00:39:08,600 --> 00:39:10,040
なぜ携帯が？

462
00:39:15,879 --> 00:39:17,779
人生の最期に何を？

463
00:39:18,214 --> 00:39:20,000
分からないわ

464
00:39:22,786 --> 00:39:24,700
俺は親父に電話を

465
00:39:25,950 --> 00:39:31,787
声を聞いて
ゴメンと伝える

466
00:39:39,869 --> 00:39:41,800
“大丈夫”と言って

467
00:39:43,440 --> 00:39:45,738
“すべて大丈夫よ”

468
00:39:59,122 --> 00:40:02,285
金庫の銃は名案だったよ

469
00:40:03,226 --> 00:40:04,284
どうだった？

470
00:40:04,627 --> 00:40:06,151
電話できるか？

471
00:40:06,363 --> 00:40:08,297
父と話がしたい

472
00:40:08,732 --> 00:40:12,361
いま努力しています
やってます

473
00:40:18,308 --> 00:40:22,171
うまくやっているか
俺の適正は？

474
00:40:22,245 --> 00:40:25,112
あなたも この任務を？

475
00:40:25,682 --> 00:40:28,845
時間を浪費してるわ

476
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
“CAOC-Ｎ”

477
00:40:38,328 --> 00:40:40,023
いいえ

478
00:40:40,096 --> 00:40:43,224
いえ 私はできないの

479
00:40:43,299 --> 00:40:46,234
- 候補になれないの
- なぜ？

480
00:40:46,302 --> 00:40:47,860
CAOC-Ｎ？

481
00:40:47,937 --> 00:40:51,338
条件が限定されてるの

482
00:40:51,900 --> 00:40:52,950
何だそれ？

483
00:40:53,576 --> 00:40:56,670
容疑者を発見して

484
00:40:57,047 --> 00:41:00,847
戦術的優位をもたらす装置を─

485
00:41:00,950 --> 00:41:03,612
ムダにしないで

486
00:41:04,020 --> 00:41:05,885
父に連絡を

487
00:41:07,057 --> 00:41:10,026
いずれ終了します

488
00:41:10,927 --> 00:41:13,418
完了後に連絡を

489
00:41:14,597 --> 00:41:18,957
成果を出してます
成功するわ

490
00:41:20,437 --> 00:41:23,964
爆弾犯は道具を持ってたはず

491
00:41:24,040 --> 00:41:28,399
手袋 ドライバー 電灯

492
00:41:29,312 --> 00:41:32,406
バッグなどを調べて

493
00:41:55,405 --> 00:41:59,535
- 何を？
- 思い出そうとしていた

494
00:41:59,609 --> 00:42:01,543
- 何？
- 軍の記章

495
00:42:02,011 --> 00:42:03,410
軍にいたの？

496
00:42:05,014 --> 00:42:12,281
友人がアフガニスタンにいて
行方不明なんだ

497
00:42:16,626 --> 00:42:18,093
ネットに繋がる？

498
00:42:18,695 --> 00:42:23,690
いいえ　オフィスと繋がってて
使用中なの

499
00:42:26,202 --> 00:42:28,397
彼を捜せる？

500
00:42:28,471 --> 00:42:30,701
- ええ
- 気になってね

501
00:42:30,773 --> 00:42:33,435
スティーヴンズ大尉
17空挺団だ

502
00:42:33,810 --> 00:42:35,334
貸しよ

503
00:42:35,678 --> 00:42:37,043
コーヒーを

504
00:42:37,113 --> 00:42:39,445
今　飲まない？

505
00:42:39,516 --> 00:42:41,100
クリスティーナ

506
00:42:44,354 --> 00:42:46,948
最近 夢を見ている

507
00:42:48,391 --> 00:42:49,858
生々しい

508
00:42:51,828 --> 00:42:52,817
君もいる

509
00:42:53,897 --> 00:42:54,921
本当？

510
00:42:54,998 --> 00:42:58,593
違う　変な意味じゃ
何というか

511
00:42:58,668 --> 00:43:00,158
つまり…

512
00:43:24,627 --> 00:43:27,721
また掛け直すよ

513
00:43:28,364 --> 00:43:30,594
- 勉強中？
- うん

514
00:43:31,134 --> 00:43:32,260
何の？

515
00:43:33,203 --> 00:43:37,799
心理学　試験があるから…

516
00:43:37,874 --> 00:43:40,001
ペンを貸りても？

517
00:43:43,413 --> 00:43:44,812
いいですよ

518
00:43:47,517 --> 00:43:49,917
やめてくれよ！

519
00:43:50,653 --> 00:43:52,746
ゴチャゴチャだな

520
00:43:53,256 --> 00:43:54,689
何だよ

521
00:43:54,757 --> 00:43:58,420
俺のと同じで
探し物が見つからない

522
00:43:58,494 --> 00:43:59,791
彼に聞けよ

523
00:43:59,862 --> 00:44:01,159
やめとけ

524
00:44:01,231 --> 00:44:03,165
お前のためだ

525
00:44:04,634 --> 00:44:05,700
まったく

526
00:44:06,502 --> 00:44:07,500
やめろ

527
00:44:08,204 --> 00:44:10,468
何もない

528
00:44:15,245 --> 00:44:16,234
バカ野郎

529
00:44:16,312 --> 00:44:17,370
CAOC-Ｎ

530
00:44:21,500 --> 00:44:23,000
“陸軍医療センター”

531
00:44:30,660 --> 00:44:33,929
すみません
おはようございます

532
00:44:33,997 --> 00:44:37,023
- 軍で勤務を？
- 昔は

533
00:44:37,967 --> 00:44:40,367
- 私は軍人です
- あなたが？

534
00:44:40,436 --> 00:44:41,835
ええ

535
00:44:41,904 --> 00:44:44,099
下で何を？

536
00:44:47,744 --> 00:44:52,845
この記章について
議論したんです

537
00:44:52,915 --> 00:44:54,906
民間人に暴力？

538
00:44:54,984 --> 00:44:58,147
これを ご存知ですか？

539
00:44:58,221 --> 00:44:59,313
“Ｎ”は何か？

540
00:45:00,857 --> 00:45:03,690
空軍のネリスね

541
00:45:06,129 --> 00:45:08,324
携帯を借りても？

542
00:45:08,731 --> 00:45:10,323
買い取ります

543
00:45:10,400 --> 00:45:14,496
ほら 100ドルある

544
00:45:14,570 --> 00:45:17,471
お金はいらない
返してよ

545
00:45:17,540 --> 00:45:17,735
ありがとう

546
00:45:35,925 --> 00:45:37,654
早く

547
00:45:46,002 --> 00:45:46,991
ご用は？

548
00:45:49,572 --> 00:45:52,632
- ラトリッジ博士を
- お待ちを

549
00:45:53,309 --> 00:45:54,674
お名前は？

550
00:45:54,744 --> 00:45:56,837
スティーヴンズ大尉からと

551
00:45:56,913 --> 00:45:57,950
お待ちを

552
00:46:01,284 --> 00:46:03,809
お繋ぎします

553
00:46:06,389 --> 00:46:07,900
伝えることが…

554
00:46:08,825 --> 00:46:10,520
- 見つけた
- 友人？

555
00:46:10,593 --> 00:46:14,825
- ラスベガスの空軍にいる
- いないわ

556
00:46:15,798 --> 00:46:16,992
彼は死んだの

557
00:46:18,701 --> 00:46:19,500
えっ？

558
00:46:21,104 --> 00:46:24,335
二ヶ月前に戦死したわ

559
00:46:24,974 --> 00:46:26,000
間違いだ

560
00:46:26,909 --> 00:46:30,979
Ｃ・スティーヴンズ
操縦士でしょ

561
00:46:33,850 --> 00:46:36,011
父親はドレイク

562
00:46:37,420 --> 00:46:39,251
先週の記事よ

563
00:46:39,322 --> 00:46:45,389
“ドレイク氏が参加し
２月に戦死し勲章を受けた─”

564
00:46:45,461 --> 00:46:50,689
“息子の死について討論する”

565
00:46:51,134 --> 00:46:54,626
“また アルバレス陸軍曹は─”

566
00:46:54,704 --> 00:46:59,369
“カンダハルの戦闘で
大尉に救出された”

567
00:47:02,545 --> 00:47:03,534
残念だわ

568
00:47:05,047 --> 00:47:06,105
大尉？

569
00:47:08,818 --> 00:47:11,184
ショーン　どうしたの？

570
00:47:11,254 --> 00:47:13,154
大尉

571
00:47:14,190 --> 00:47:17,125
私はグッドウィン

572
00:47:17,193 --> 00:47:20,128
包囲の城で安全よ

573
00:47:23,533 --> 00:47:24,522
来てくれ

574
00:47:27,503 --> 00:47:31,064
何が見える　言って

575
00:47:31,140 --> 00:47:32,903
トランプだ

576
00:47:34,110 --> 00:47:35,300
そうよ

577
00:47:36,379 --> 00:47:39,041
攻撃を受けている

578
00:47:39,115 --> 00:47:40,207
いいわ

579
00:47:51,694 --> 00:47:53,000
死んだのか？

580
00:47:59,702 --> 00:48:02,796
俺がヘリの事故で死んで─

581
00:48:02,872 --> 00:48:03,998
父が勲章を…

582
00:48:04,073 --> 00:48:05,665
気にしないで

583
00:48:06,108 --> 00:48:10,069
攻撃に集中して
それ以外は無視して

584
00:48:10,746 --> 00:48:13,306
俺の死が関係ない？

585
00:48:13,616 --> 00:48:18,076
爆弾犯を逮捕するまでは…
はい

586
00:48:19,856 --> 00:48:21,084
グッドウィン

587
00:48:23,292 --> 00:48:25,920
俺は死んだのか？

588
00:48:36,806 --> 00:48:39,741
脳だけが機能しています

589
00:48:42,044 --> 00:48:45,306
自分が見えるし 動けるぞ

590
00:48:46,048 --> 00:48:49,983
それは幻で
脳が創り出しています

591
00:48:50,853 --> 00:48:54,812
これが想像だと？

592
00:48:56,058 --> 00:49:00,154
まだ生きていると
想像してるのか？

593
00:49:04,901 --> 00:49:07,301
温度低下

594
00:49:37,533 --> 00:49:38,557
どうしたの？

595
00:49:45,374 --> 00:49:46,466
質問がある

596
00:49:48,678 --> 00:49:52,045
カプセルも幻かと？

597
00:49:53,115 --> 00:49:54,173
どこにいる？

598
00:49:55,017 --> 00:49:56,006
機密です

599
00:49:57,286 --> 00:49:58,412
ふざけるな！

600
00:50:02,291 --> 00:50:06,227
君の心境は想像もつかんが─

601
00:50:06,829 --> 00:50:10,390
次の攻撃を防がねば

602
00:50:10,466 --> 00:50:15,198
ソース・コード内にいる間
逸脱は許されん

603
00:50:15,271 --> 00:50:16,636
たとえ─

604
00:50:18,107 --> 00:50:20,141
ご自身の調査でも

605
00:50:20,309 --> 00:50:23,836
結末は変える事はできん

606
00:50:24,146 --> 00:50:27,775
狂わしたぞ
アンタに電話した

607
00:50:28,951 --> 00:50:31,784
今朝 俺に呼び出された

608
00:50:31,854 --> 00:50:35,415
- 電話した
- そうかも知れんが─

609
00:50:35,491 --> 00:50:39,291
列車からでは
ここでは受け取れない

610
00:50:39,362 --> 00:50:43,990
異なる現実だ　もし通じても
別の私だ

611
00:50:45,067 --> 00:50:50,198
酷な話だが
君は時計みたいな物だ

612
00:50:50,272 --> 00:50:53,366
調節され 同じ事を繰り返す

613
00:50:53,442 --> 00:50:56,934
それが君の役割だ

614
00:50:57,013 --> 00:51:00,438
次はピザを送って
印象づける！

615
00:51:00,516 --> 00:51:05,146
ソース・コード内から現実を
変更できない

616
00:51:05,755 --> 00:51:07,017
これは違法だろ

617
00:51:07,089 --> 00:51:13,355
この任務と君の関与は
軍事裁判所に許可されている

618
00:51:16,599 --> 00:51:20,228
多くの兵士が
この死を歓迎する

619
00:51:20,302 --> 00:51:23,760
国に奉仕できるのだからな

620
00:51:25,608 --> 00:51:27,750
戦場にいた経験は？

621
00:51:29,612 --> 00:51:31,107
重要ではない

622
00:51:32,581 --> 00:51:35,641
一度の死で充分と言うさ

623
00:51:36,185 --> 00:51:40,019
では 作戦完了時に
報酬をあげよう

624
00:51:41,090 --> 00:51:43,320
- 何を？
- 君の望みを…

625
00:51:43,726 --> 00:51:46,354
死なせてあげよう

626
00:51:49,732 --> 00:51:53,261
甘やかせ過ぎた
休憩させるな

627
00:51:56,405 --> 00:51:59,067
私には確信がある

628
00:51:59,141 --> 00:52:03,708
これを名誉と感じる人材を
発見できると

629
00:52:03,879 --> 00:52:06,871
えっ　何だと？

630
00:52:07,583 --> 00:52:09,073
送り出せ

631
00:52:10,086 --> 00:52:11,178
充電しろ

632
00:52:16,492 --> 00:52:19,222
大尉　200万人の命を─

633
00:52:19,295 --> 00:52:25,860
忘れないでくれ
君の命に価値はなくとも─

634
00:52:26,635 --> 00:52:28,830
人々を救ってくれ

635
00:52:44,120 --> 00:52:46,918
落ちつけ　見つけたか？

636
00:52:48,224 --> 00:52:51,159
乗客は数百人だ

637
00:52:51,994 --> 00:52:57,592
何をしても構わん
既に死人だ

638
00:52:57,666 --> 00:53:01,665
必要なら銃を使え
だが情報を見つけろ

639
00:53:02,404 --> 00:53:03,462
待て！

640
00:53:16,552 --> 00:53:18,850
見つけるまで続ける

641
00:53:18,921 --> 00:53:21,048
努力している

642
00:53:21,390 --> 00:53:22,414
犯人は？

643
00:53:24,760 --> 00:53:25,784
捜してる

644
00:53:28,397 --> 00:53:35,101
疲れ果てているの分かる
だが失敗は許されん

645
00:53:35,237 --> 00:53:37,671
できない

646
00:53:37,807 --> 00:53:39,274
できる

647
00:53:39,842 --> 00:53:43,467
君は英雄だ
父親も信じている

648
00:53:44,713 --> 00:53:46,476
救出が君の任務だ

649
00:53:49,000 --> 00:53:53,312
３度目の派兵には反対だった

650
00:53:53,322 --> 00:53:55,790
家を嫌ってるのかと…

651
00:53:55,800 --> 00:53:56,560
親父？

652
00:53:57,000 --> 00:53:58,323
それから─

653
00:53:59,195 --> 00:54:01,993
話さなくなった

654
00:54:03,032 --> 00:54:07,866
最後に部隊を
去れないと言った

655
00:54:09,738 --> 00:54:11,831
仲間が彼の家族だった

656
00:54:13,776 --> 00:54:16,609
私は ひどい事を言った

657
00:54:18,380 --> 00:54:22,779
理解してやれなかった
死んだなんて…

658
00:54:28,490 --> 00:54:29,582
戻せ

659
00:55:02,291 --> 00:55:04,400
もう爆発するなよ

660
00:55:34,490 --> 00:55:35,200
おい

661
00:55:36,025 --> 00:55:37,617
お前を知ってるぞ

662
00:55:40,896 --> 00:55:43,228
見つけるぞ　振り向け

663
00:55:46,402 --> 00:55:46,989
やあ

664
00:55:49,171 --> 00:55:50,536
なぜ驚いてる

665
00:55:55,277 --> 00:55:56,437
動くな

666
00:55:59,114 --> 00:56:01,415
奥へ行け
バッグを置け

667
00:56:01,417 --> 00:56:02,000
分かった

668
00:56:02,618 --> 00:56:03,600
早くしろ

669
00:56:06,150 --> 00:56:07,316
携帯を

670
00:56:08,557 --> 00:56:10,525
終わりだ

671
00:56:10,826 --> 00:56:12,350
殺させない

672
00:56:12,361 --> 00:56:13,692
何ですか？

673
00:56:13,762 --> 00:56:15,320
起爆装置だろ？

674
00:56:15,397 --> 00:56:19,766
何？　誓って何も知らない

675
00:56:20,502 --> 00:56:24,962
私はジョージ・コーセル
技術者だ

676
00:56:25,040 --> 00:56:26,735
妻と話してた

677
00:56:28,410 --> 00:56:32,773
リダイアルで
確認してくれ

678
00:56:34,116 --> 00:56:39,987
よし　携帯が鳴ったら
お前を撃つ

679
00:56:43,759 --> 00:56:46,557
くそっ　すまない

680
00:56:50,699 --> 00:56:51,723
あの…

681
00:56:52,134 --> 00:56:53,795
落とし物です

682
00:56:54,403 --> 00:56:55,893
どうも

683
00:57:27,250 --> 00:57:29,546
“デリック・フロスト”

684
00:57:31,640 --> 00:57:33,437
くそっ！

685
00:57:35,310 --> 00:57:36,436
開け！

686
00:57:58,634 --> 00:57:59,828
止めて

687
00:58:24,193 --> 00:58:25,285
おい！

688
00:58:28,831 --> 00:58:29,957
おい！

689
00:58:39,608 --> 00:58:41,303
デリック・フロスト

690
00:58:42,077 --> 00:58:42,800
見ろ

691
00:58:43,812 --> 00:58:45,973
- 見覚えは？
- いいえ

692
00:58:52,554 --> 00:58:54,249
財布をよこせ

693
00:58:54,957 --> 00:58:56,117
分かった

694
00:58:59,027 --> 00:59:00,927
ワザと落としたな

695
00:59:01,797 --> 00:59:04,766
落とす必要が？

696
00:59:05,134 --> 00:59:06,294
ある

697
00:59:06,869 --> 00:59:09,702
死亡したと思われる

698
00:59:14,576 --> 00:59:15,804
お前だな

699
00:59:17,312 --> 00:59:18,973
なぜ それを

700
00:59:25,687 --> 00:59:27,882
あれは何だ？

701
00:59:29,091 --> 00:59:31,423
ゆっくり動け

702
00:59:33,462 --> 00:59:35,293
見たいか？

703
00:59:35,998 --> 00:59:37,192
愛国者だな

704
00:59:38,400 --> 00:59:39,628
ゆっくりだ

705
00:59:46,074 --> 00:59:48,269
もういい　下がれ！

706
00:59:55,918 --> 00:59:59,410
作れるヤツは少ない

707
01:00:06,562 --> 01:00:08,928
次の標的は どこだ？

708
01:00:09,264 --> 01:00:10,253
ショーン

709
01:00:46,602 --> 01:00:48,194
ショーン・フェントレス

710
01:00:50,138 --> 01:00:53,535
歴史の…　教師

711
01:00:56,078 --> 01:00:57,339
知らないな

712
01:00:58,880 --> 01:01:01,041
彼女も殺した

713
01:01:02,517 --> 01:01:03,711
なぜ？

714
01:01:04,820 --> 01:01:06,378
タイミングが狂った

715
01:01:07,155 --> 01:01:08,918
なぜだ

716
01:01:09,925 --> 01:01:11,688
これか？

717
01:01:14,196 --> 01:01:18,326
世界は地獄だからだ

718
01:01:19,868 --> 01:01:22,268
だが廃墟から やり直す

719
01:01:23,038 --> 01:01:24,801
まず瓦礫に

720
01:01:26,041 --> 01:01:28,669
理解できるはずだ

721
01:01:57,873 --> 01:02:03,975
クリスティーナ
一緒にいてくれ！

722
01:02:09,418 --> 01:02:11,545
“すべて大丈夫だ”

723
01:02:18,460 --> 01:02:19,893
終わりじゃない

724
01:02:22,464 --> 01:02:24,728
次を確認しろ

725
01:03:12,981 --> 01:03:13,700
よし

726
01:03:19,654 --> 01:03:23,488
大尉　応答して下さい

727
01:03:30,565 --> 01:03:35,093
スティーブンズ大尉　応答を

728
01:03:35,170 --> 01:03:37,536
爆破犯を見つけたぞ

729
01:03:42,844 --> 01:03:44,539
名前は？

730
01:03:44,713 --> 01:03:46,202
Ｄ・フロスト

731
01:03:50,719 --> 01:03:55,019
グレンブルック駅の駐車場の
白い車だ

732
01:03:55,090 --> 01:03:59,356
登録番号　5CGY847

733
01:04:03,432 --> 01:04:04,831
かかれ

734
01:04:05,767 --> 01:04:08,759
車内に放射性 装置がある

735
01:04:08,837 --> 01:04:09,740
爆弾だ

736
01:04:10,639 --> 01:04:11,628
ありがとう

737
01:04:11,706 --> 01:04:12,798
いいえ

738
01:04:13,608 --> 01:04:16,475
大尉 ありがとう

739
01:04:17,078 --> 01:04:18,773
約束だ

740
01:04:18,847 --> 01:04:23,250
考え直して欲しかったが…

741
01:04:23,919 --> 01:04:25,682
その前に 頼みが

742
01:04:26,455 --> 01:04:27,615
よかろう

743
01:04:29,458 --> 01:04:31,255
まだ死にたい

744
01:04:31,626 --> 01:04:35,421
その前に
列車の乗客を救いたい

745
01:04:35,497 --> 01:04:37,761
不可能だ

746
01:04:37,833 --> 01:04:39,425
分かっている

747
01:04:40,469 --> 01:04:44,030
信じてくれと頼んでません
ただ…

748
01:04:44,139 --> 01:04:47,302
俺にやらせて下さい

749
01:04:49,778 --> 01:04:52,542
CPD2　こちらAS11

750
01:04:52,881 --> 01:04:56,044
車は採石場 方面に逃走中

751
01:04:56,117 --> 01:04:57,500
了解

752
01:04:57,501 --> 01:05:02,117
採石場の道路で
車両を確保する

753
01:05:03,124 --> 01:05:07,322
道路の東側を封鎖

754
01:05:07,395 --> 01:05:09,192
了解

755
01:05:09,498 --> 01:05:13,093
シカゴから生中継です

756
01:05:13,168 --> 01:05:15,864
SWATが車に接近してます

757
01:05:15,937 --> 01:05:18,303
男が今朝　探索されました

758
01:05:18,406 --> 01:05:22,675
ドアが開き男が地面に…
降伏したようです

759
01:05:26,400 --> 01:05:28,000
おめでとう

760
01:05:28,483 --> 01:05:32,579
犯人はウェブで反政府の声明を…

761
01:05:32,921 --> 01:05:35,788
プログラムが実現しました

762
01:05:35,857 --> 01:05:39,554
ソース・コードの価値が
示されました

763
01:05:39,628 --> 01:05:43,155
テロの脅威に対する
武器を得ました

764
01:05:43,899 --> 01:05:46,595
おめでとう
お見事だったわ

765
01:05:48,803 --> 01:05:50,998
俺は戻れないのか？

766
01:05:52,941 --> 01:05:55,432
まだ待っています

767
01:05:59,080 --> 01:06:00,342
結婚してる？

768
01:06:03,251 --> 01:06:04,445
ジョー

769
01:06:04,853 --> 01:06:06,184
休憩をとって

770
01:06:06,254 --> 01:06:07,700
祝わなきゃ

771
01:06:08,924 --> 01:06:10,084
何かいります？

772
01:06:10,325 --> 01:06:11,917
いいわ

773
01:06:15,497 --> 01:06:17,692
デートに誘ってるの？

774
01:06:17,766 --> 01:06:19,256
冗談よ

775
01:06:19,868 --> 01:06:21,529
結婚してる？

776
01:06:22,404 --> 01:06:23,428
いいえ

777
01:06:24,272 --> 01:06:25,762
離婚したの

778
01:06:27,208 --> 01:06:30,473
別の選択をした自分が─

779
01:06:31,146 --> 01:06:32,841
存在すると？

780
01:06:34,015 --> 01:06:35,515
どういう意味？

781
01:06:36,284 --> 01:06:41,984
結婚や離婚しなかった
他の人と結婚した自分…

782
01:06:43,191 --> 01:06:46,285
“別の道”を選んだ女性

783
01:06:48,530 --> 01:06:50,395
いいえ

784
01:06:51,733 --> 01:06:54,224
経験したのは“影”なの

785
01:06:54,603 --> 01:06:57,595
被害者たちの残像よ

786
01:06:58,540 --> 01:07:01,031
ここにあるのが現実

787
01:07:02,143 --> 01:07:04,441
死人と話すのが？

788
01:07:10,185 --> 01:07:16,179
プログラムは未来にしか
影響を与えられないの

789
01:07:16,257 --> 01:07:18,452
何か見逃した

790
01:07:19,094 --> 01:07:20,789
爆発した

791
01:07:20,862 --> 01:07:23,954
第二の起爆装置がある

792
01:07:26,034 --> 01:07:28,468
これはプログラムです

793
01:07:29,070 --> 01:07:32,665
列車の女性も
全員死亡しました

794
01:07:33,775 --> 01:07:35,208
残念です

795
01:07:35,276 --> 01:07:36,607
そうだな

796
01:07:37,078 --> 01:07:40,070
量子物理学だろ

797
01:07:40,749 --> 01:07:44,616
あなたは間違ってる
理解してない

798
01:07:44,986 --> 01:07:46,544
彼女は死んだわ

799
01:07:48,056 --> 01:07:50,354
死ぬべきじゃない

800
01:07:51,860 --> 01:07:53,987
博士に頼むわ

801
01:07:54,329 --> 01:07:55,921
あなたに頼んでる

802
01:07:57,399 --> 01:08:02,892
お願いだ
送り返してくれ…

803
01:08:05,800 --> 01:08:10,000
“ 最後に電源を切ってくれ”

804
01:08:30,200 --> 01:08:32,000
“８分 ちょうどに”

805
01:08:58,860 --> 01:09:00,122
大尉

806
01:09:00,729 --> 01:09:02,390
まかせる

807
01:09:04,632 --> 01:09:08,762
最後に
生命維持を停止させる

808
01:09:14,809 --> 01:09:17,073
もう戻ってこれないわ

809
01:09:21,082 --> 01:09:23,107
彼女を助ける

810
01:09:25,386 --> 01:09:27,411
光栄でした

811
01:09:29,124 --> 01:09:32,025
あなたに感謝します

812
01:09:33,528 --> 01:09:34,893
幸運を

813
01:09:50,411 --> 01:09:52,072
アドバイスを受け取るわ

814
01:09:54,082 --> 01:09:56,414
君はインドに行って
尊師になる

815
01:09:58,353 --> 01:10:01,447
自分を発見するの

816
01:10:03,558 --> 01:10:06,391
コーヒーを飲まない？

817
01:10:07,228 --> 01:10:10,197
ええ　ぜひに

818
01:10:10,865 --> 01:10:12,025
よかった

819
01:10:12,767 --> 01:10:18,530
仕事と元カレは忘れて
今から行こう

820
01:10:22,877 --> 01:10:23,800
分かる？

821
01:10:25,580 --> 01:10:27,343
とっても気分がいいの

822
01:10:28,149 --> 01:10:29,241
なぜ？

823
01:10:30,451 --> 01:10:34,444
何週間も誘ってくれるのを
待ってたの

824
01:10:40,628 --> 01:10:41,800
チケットを

825
01:10:45,967 --> 01:10:48,731
ちょっと外すよ
すぐに戻る

826
01:10:48,803 --> 01:10:50,828
世界を救いに…

827
01:10:53,975 --> 01:10:55,943
正義の味方ね

828
01:11:24,939 --> 01:11:26,304
失礼

829
01:11:33,047 --> 01:11:34,480
いい天気だ

830
01:11:39,721 --> 01:11:41,154
おっと　失礼

831
01:11:46,027 --> 01:11:48,460
- ＤＤＤを信頼？
- ええ

832
01:11:48,463 --> 01:11:49,828
そうか

833
01:11:49,898 --> 01:11:53,163
資金が得られれば
保証できる

834
01:11:54,869 --> 01:11:58,566
年末までに ８機を稼働できる

835
01:11:58,640 --> 01:12:01,165
- そんなに？
- ええ

836
01:12:01,242 --> 01:12:02,709
さすが 博士

837
01:12:03,177 --> 01:12:04,542
ありがとう

838
01:12:05,346 --> 01:12:07,280
人命を救った

839
01:12:07,348 --> 01:12:09,316
プログラムの勝利ね

840
01:12:09,384 --> 01:12:10,908
偉大な勝利だ

841
01:12:10,985 --> 01:12:12,612
では また

842
01:12:14,055 --> 01:12:16,285
ワクワクするな

843
01:12:17,625 --> 01:12:20,458
“ＳＣ-１”の初期化だ

844
01:12:20,895 --> 01:12:22,260
データ再入力を

845
01:12:22,964 --> 01:12:24,226
博士

846
01:12:25,433 --> 01:12:29,870
私たちは大尉を死なせると…

847
01:12:30,939 --> 01:12:35,206
死なせる？
数百万人を救ったんだぞ

848
01:12:35,276 --> 01:12:39,671
今後も多くの悲劇を
防げるはずだ

849
01:12:39,747 --> 01:12:42,910
これでシステムが動く

850
01:12:43,851 --> 01:12:45,079
では─

851
01:12:45,553 --> 01:12:49,712
記憶を消去し
ソース・コードの初期化だ

852
01:12:50,325 --> 01:12:51,656
いいな？

853
01:12:56,731 --> 01:12:58,062
はい

854
01:13:03,037 --> 01:13:04,937
失礼　落とした

855
01:13:05,006 --> 01:13:07,668
デリック　待てよ

856
01:13:07,742 --> 01:13:09,232
あの…

857
01:13:09,811 --> 01:13:11,472
落とし物です

858
01:13:12,480 --> 01:13:14,448
逃げるな

859
01:13:16,918 --> 01:13:17,907
おっと

860
01:13:48,616 --> 01:13:49,810
デリック

861
01:13:51,486 --> 01:13:52,714
終わりだ

862
01:13:54,689 --> 01:13:56,122
分かるか？

863
01:14:00,361 --> 01:14:02,761
僕はＤ・フロスト

864
01:14:02,830 --> 01:14:05,025
核爆弾が─

865
01:14:05,433 --> 01:14:08,527
ブルック駅の駐車場にある

866
01:14:08,603 --> 01:14:14,000
いま944号車にいて
シカゴ駅に向かってる

867
01:14:14,642 --> 01:14:17,338
僕は哀れな病人です

868
01:14:17,779 --> 01:14:20,350
牢屋に閉じ込めてくれ

869
01:14:23,684 --> 01:14:24,844
よし

870
01:14:26,621 --> 01:14:28,088
もう─

871
01:14:28,890 --> 01:14:32,087
瓦礫にしなくてイイぜ

872
01:14:35,229 --> 01:14:37,322
借りるぜ

873
01:14:40,401 --> 01:14:44,269
大尉　皆と祝います

874
01:14:46,405 --> 01:14:48,807
僕がやりましょうか？

875
01:15:00,630 --> 01:15:02,908
“メール送信”

876
01:15:20,808 --> 01:15:21,999
こんにちは

877
01:15:32,850 --> 01:15:34,425
スティーヴンズさん？

878
01:15:35,100 --> 01:15:35,600
はい

879
01:15:40,261 --> 01:15:43,025
Ｃ・フェントレスです

880
01:15:44,031 --> 01:15:45,293
誰かな？

881
01:15:45,833 --> 01:15:47,926
息子さんの同僚です

882
01:15:51,539 --> 01:15:52,240
おお…

883
01:15:55,943 --> 01:15:59,037
お電話が遅くなり
すいません

884
01:16:00,515 --> 01:16:04,645
どう お話していいか
考えていて…

885
01:16:06,020 --> 01:16:10,252
責めないでくれ
君もツラかろう

886
01:16:16,764 --> 01:16:18,664
いかが お過ごしで？

887
01:16:20,201 --> 01:16:24,000
戻ったのは遺灰だけで─

888
01:16:25,900 --> 01:16:27,900
信じられなかった

889
01:16:37,185 --> 01:16:38,777
親しかった？

890
01:16:44,725 --> 01:16:49,057
死んだ時 一緒でした
彼は─

891
01:16:50,498 --> 01:16:55,333
父親と最後に会った時
大ケンカしたと

892
01:16:56,400 --> 01:16:58,000
そして─

893
01:17:04,000 --> 01:17:06,336
謝りたかったと…

894
01:17:08,549 --> 01:17:10,500
戻って欲しい

895
01:17:35,810 --> 01:17:37,607
息子を愛していた

896
01:17:44,151 --> 01:17:46,642
それを言えてれば…

897
01:17:49,423 --> 01:17:50,890
理解してます

898
01:17:54,228 --> 01:17:56,355
お元気で

899
01:18:24,925 --> 01:18:25,949
大丈夫？

900
01:18:27,962 --> 01:18:28,951
ああ

901
01:18:29,997 --> 01:18:31,589
世界を救えた？

902
01:18:32,566 --> 01:18:33,555
まあね

903
01:18:34,201 --> 01:18:36,533
どこからだった？

904
01:18:38,439 --> 01:18:40,202
コーヒーの お誘い

905
01:18:42,209 --> 01:18:43,750
はい

906
01:18:45,946 --> 01:18:46,935
何だと？

907
01:18:57,158 --> 01:18:58,318
くそ！

908
01:18:59,060 --> 01:19:04,897
一体 何だ？
列車の遅延など論外だ

909
01:19:06,450 --> 01:19:07,300
なあ

910
01:19:07,902 --> 01:19:10,427
そうカッカするなよ

911
01:19:11,138 --> 01:19:13,606
君に話しかけたか？

912
01:19:13,674 --> 01:19:17,508
何だよ　お前に関係ないだろ

913
01:19:17,712 --> 01:19:22,081
警備員
すぐに衛士を呼べ！

914
01:19:23,351 --> 01:19:25,444
なぜ噛み付く

915
01:19:25,953 --> 01:19:29,480
世界はニガイだろ
何だよ？

916
01:19:31,425 --> 01:19:33,325
違うな

917
01:19:34,462 --> 01:19:38,762
客を笑顔にできないと
100ドルを賭ける

918
01:19:40,868 --> 01:19:42,733
どうだ

919
01:19:44,905 --> 01:19:48,568
正確には126ドル

920
01:19:49,276 --> 01:19:51,301
冷やかしか？

921
01:19:51,379 --> 01:19:52,903
無理なら…

922
01:19:52,980 --> 01:19:54,572
最高だ

923
01:19:55,883 --> 01:19:57,316
楽に稼げる

924
01:19:58,001 --> 01:20:04,619
失礼します
乗客と賭けをしまして…

925
01:20:04,692 --> 01:20:08,219
どうしたの？　別人みたい

926
01:20:08,295 --> 01:20:10,593
- 生まれ変わった
- 好きだわ

927
01:20:12,032 --> 01:20:15,627
君を訴えてやるぞ

928
01:20:17,371 --> 01:20:19,110
女は俺の名前を…

929
01:20:28,682 --> 01:20:30,000
どうだ？

930
01:20:30,184 --> 01:20:31,742
あと20秒

931
01:20:31,819 --> 01:20:33,286
10秒でやれ

932
01:20:35,356 --> 01:20:36,345
グッドウィン

933
01:20:39,260 --> 01:20:41,228
よく見て

934
01:20:43,731 --> 01:20:44,500
何を？

935
01:20:47,735 --> 01:20:49,396
人生を

936
01:20:55,676 --> 01:20:59,112
おい　ドアを開けろ

937
01:21:11,610 --> 01:21:13,150
また時計を

938
01:21:14,829 --> 01:21:19,830
人生最期の１分間に
何をする？

939
01:21:26,407 --> 01:21:29,000
その瞬間を大切にする

940
01:21:30,411 --> 01:21:31,776
またキスさせて

941
01:21:32,446 --> 01:21:33,913
また？

942
01:21:35,115 --> 01:21:37,481
扉を開けろ！

943
01:21:38,919 --> 01:21:40,443
任務を終えたわ

944
01:23:03,337 --> 01:23:05,635
“すべて大丈夫だ”

945
01:23:17,651 --> 01:23:20,518
今朝のシカゴは快晴です

946
01:23:31,265 --> 01:23:33,256
彼に負けちゃったわ

947
01:23:33,334 --> 01:23:34,494
- ああ
- 面白かった

948
01:23:34,568 --> 01:23:36,100
俺は金がない

949
01:23:38,339 --> 01:23:41,137
見せたいものが…

950
01:23:41,375 --> 01:23:43,468
いい天気だ

951
01:23:43,544 --> 01:23:45,637
完ペキな日ね

952
01:23:58,092 --> 01:23:59,719
運命を信じる？

953
01:24:00,561 --> 01:24:03,553
いいえ
幸運なら信じるわ

954
01:24:04,565 --> 01:24:06,294
来て

955
01:24:23,117 --> 01:24:25,100
これから何を？

956
01:24:26,720 --> 01:24:28,518
少し ここにいよう

957
01:24:30,491 --> 01:24:33,484
ここに来る運命だった

958
01:24:39,867 --> 01:24:43,000
ラスベガスの今朝の天気は…

959
01:24:49,677 --> 01:24:50,700
おはよう

960
01:24:55,182 --> 01:24:57,946
“リリーはドレス姿で目覚めた”

961
01:24:59,787 --> 01:25:01,812
“手には５枚のトランプ”

962
01:25:05,092 --> 01:25:10,994
“今日 シカゴ近辺でテロ未遂が
あったと聞くはずだ”

963
01:25:11,899 --> 01:25:13,867
“俺たちが阻止した”

964
01:25:15,369 --> 01:25:18,361
シカゴで列車に爆弾が…

965
01:25:18,439 --> 01:25:22,473
だが阻止され
容疑者は車両で発見

966
01:25:23,610 --> 01:25:26,100
名前はデリック・フロスト

967
01:25:31,418 --> 01:25:34,353
何か用かな？

968
01:25:37,558 --> 01:25:40,026
いいえ　後にします

969
01:25:44,798 --> 01:25:46,425
見張れ

970
01:25:47,868 --> 01:25:53,364
いつの日にか危機が起こる

971
01:25:54,141 --> 01:25:57,804
その瞬間こそ
ソース・コードの出番だ

972
01:25:58,145 --> 01:25:58,800
はい

973
01:26:07,387 --> 01:26:13,121
“ソース・コードは あなた達の
想像以上の存在だ”

974
01:26:13,193 --> 01:26:17,630
“過去の８分間だけではなく─”

975
01:26:17,698 --> 01:26:20,690
“全く新しい世界を創造した”

976
01:26:21,735 --> 01:26:25,831
“俺が正しい場合 施設内で─”

977
01:26:25,906 --> 01:26:29,672
“スティーヴンズ大尉が
任務を待っている”

978
01:26:29,743 --> 01:26:33,770
“彼を助けると約束し
そして伝えてくれ”

979
01:26:34,681 --> 01:26:36,979
“すべて大丈夫だと”

980
01:26:44,300 --> 01:26:47,300
字幕 by
HIT-Понта