『ソース・コード』
いいアドバイスだったわ ありがとう
具合が悪いの？
ショーン
なぜキャンセルしたか 伝えたかったの…
元カレが しつこく電話してくるの
迷惑よ
気がついた？
気付く？
チケットを
ねえ ねえ
あなた変よ
10分で着くかい？
頑張ります
おい じいちゃん 何で遅れてる？
チケット係りなので…
まったく
私が何かした？
君が誰か分からないんだ
俺はスティーヴンズ大尉
米軍パイロットで アフガニスタンにいる
ショーン…
ショーン？
気分が悪い
- もう！ - ごめん
- 拾うよ - いいわ
“グレンブルック駅”
あの… 待って
待って
落としました
どうも
あれは？
シカゴだよ
“ご乗車下さい ドアが閉じます”
大尉ですって？
見えた？
気味悪いわ
落ち着け
“ショーン・フェントレス 教師”
大丈夫？
一体 何が
どうしたの？
俺は君を知らない
次の駅で降りて 整理しましょ？
おかしい
“すべて大丈夫よ”
スティーヴンズ大尉
ここは“包囲の城”です
聞こえますか？
どこにいる？
包囲の城よ 問題はないですか？
めまいがする
調整します
報告できますか？
これは何だ？
どこだ
誰と話している？
まず報告を
分からない
どこにいたの？
爆発があった
どこで？
混乱は正常です
映像が見えますか？
あなたは？
承知してるはず
- 本当？ - 思い出して
パターンを再構築します 集中して
俺は─
任務中だった
飛行していて─
列車で目覚めた
そして ここに
説明してくれ
さっき何て？
包囲の城
誰？
第１の記憶パターンを
包囲の城？
問題を出します
第１ 次の一節を聞いて
リリーはドレス姿で目覚めた
手には５枚のトランプ
ジョークか？
スペードの12 クラブの４
クラブの９
ハートの３と９
- 怒らせてる？ - 終了
第２ フクロウの鳴き声
終了 パターン終了 復唱を
パターン終了
思い出して
思い出す？
トランプを強い順に言って
- 12 ９ ４ ３ - 正解
女性の名前を言いました
名前は？
- リリーだ - 正解
私の名前は？
グッドウィンだ
そうです 良かった
父と話したい
本国にいると知らせた？
誰が爆破したの？
なに？
犯人は誰？
女性が“ショーン”と…
偶発的よ 思い出して
誰が爆破を？
分からない
- もう一度やり直して - どこに？
また８分前に戻るわ
もうゴメンだ
俺が どこにいて 仲間が無事か知りたい
俺は本国にいるのか？
情報を…
爆弾を探して
どんな形か
種類と起爆装置
分かった
爆弾犯を捜して
待て
いいアドバイスだったわ ありがとう
良かった
法律コースに署名した 次はインドに行くの
法律…
尊師を？
靴に
私は正しい方向に？
同じ列車だが 違う
深いわ
違ってて良かった 同感だわ
なに？
元カレよ
“君との思い出は美しい”って
これは─
リアルに感じる
彼と距離を置くのは いいと思うの
信じられない
チケット確認を
目の前に配置しない
私？
君が美人で気が散る
そうだ
遅れてるぞ
元カレの話？
何で遅れてる
何だ？
何に遅刻するんだ
おバカとの お祭りだ
お前は芸人か？
ええ そうよ
座りな
お馬鹿
まったく
ＴＶ番組で３位になって 飲酒運転で２回逮捕
前に話したわ
それは どうも
“グレンブルック駅”
もう！
ごめん
あの…
ねえ
落とし物です
ありがとう
“ドアが閉まります”
爆発は後ろから来た
今は話せない
おやおや
“シカゴ・ユニオン駅”
くそっ
グッドウィン
どすればいい？
俺が…
抜いていい？ それとも
よし
置いておくぞ
いいな？
“教師”
運輸保安局です
機密漏洩があるので 電源を切って下さい
そのパソコン 携帯電話 ありがとう
ポケベル 電子機器
予防措置です
何の予防措置だ？
あなた！
問題が？
重要な商談中だ
- 切って - ＩＤを見せろ？
切れ！
何だよ？
何してるの？
あなたも
切ってくれ
骨折したわ
関係ない！
私も？ 車で出勤して！
次は無い
安定して
落ち着いて
見つけた？
ああ
油が漏れてる
気にしないで
爆弾は どこ？
さっきの杖の男は 誰だ？
責任者だろ
無関係です
上官を呼べ！
任務完了時に
俺は昨日 アフガニスタンで 飛んでやった
ここに２ヶ月いるわ
爆弾犯を見つけた？
いや 俺の仲間は？
このシミュレーションの 責任者は？
違います 人命が懸かってます
人命？
爆弾の起爆装置は？
何を話してる！
説明しろ
彼に情報を？
よかろう
準備して
今朝の７時48分
シカゴ行き列車で 爆発が起こり全員死亡
乗ってた列車よ
俺は ここにいる
ショーンが列車にいた
ある意味で あなたは彼…
説明してる間に 市民を危険にします
- ナンセンスだ - 列車爆発は─
始まりに過ぎません
爆弾は どこ？
トイレの換気パネルの中
携帯が起爆装置だ 終わりか？
いいえ でも良いわ とっても
1,812件の通話が爆発の瞬間に 終了しています
52件が近くで受信され 列車に送信された
それが爆弾犯だわ
爆発直前の列車の通過を 覚えてる？
ああ
列車を巻き込んで爆発させたの 犯人は見ていたのよ
52件の誰かが爆弾犯です
乗客に集中して
容疑者は絞られてきたわ
内気で神経質な人を探して
８分間あります
また爆破か？
そうです
自分を抑制して
任務だけに集中するのよ
開始
俺の父は…
そうね
いいアドバイスだったわ
無口ね
色々あってね
注意して
- ごめんなさい - いいの
親切だな
礼儀 正しくて
ありがとう
リアルだ
チケットを
- 順調？ - いいね
- 何か異常は？ - いいえ
列車の中で 奇妙な奴はいない？
あなたです
誰が怪しい？
酔ってるの？
こっちに来て
少しだけ
頼む
ゲームだと思って
ゲーム？
彼らは凄く普通だわ 恐ろしいほど
おそらく演技ね
眠れる巨人 役人に芸人
冴えない大学生も
全員が王様のように─
切符を要求する 車掌に支配されてるの
面白いね
彼は？
法律家ね
彼女は？
毎週 月曜に髪を… 詳しいでしょ
後ろに男は オーディションに遅刻？
裁判所かも
飲酒運転で逮捕…
- 繋がる？ - ああ
飽きたの？ 探偵さん
中東差別はダメよ
他にトイレから出た？
あなたよ
- 俺が？ - ええ
俺が？
ちょっと待って
何かあるはず
故障の携帯？
“クリスティーナとコーヒー”
クリスティーナ？
そう
失礼
降りよう
なぜ
散歩を
降りない
思いつきさ
怖いわ
奇妙だと思うけど─
嫌な予感がする この列車を降りよう
荷物を
一緒に来て
何を？
すぐに戻る
ねえ
コーヒーは？
ごめん もう少し待って
またか
病気？
乗り物 酔いだ
失礼
- 尾行か？ - 携帯は？
持っていない
確か？
ああ
おい 警察を呼ぶぞ
携帯がないのに？
お前に権利はない
バックを返せ！
気が狂ったか
来るな！
どうしたの？
- ショーン！ - 携帯は？
違った
何してるの！
気は確か？
携帯は！
どこだ！
離れろ！
聞いて 起きて！
線路から出ろ！
ショーン！
寒い
グッドウィン
どうした？
スティーヴンズ大尉 聞こえますか？
寒いぞ 何が起きた？
何だ
トラブル発生
酸素不足だ
グッドウィン
グッドウィン！
何とかして
どう？
何が？
冷却も正常です
呼び掛け続けろ
問題を把握できない
- 博士 - やれ
手段は少ない
どれだけ時間が？
わずかだ
長くない
リリーはドレス姿で目覚めた
手には５枚のトランプ
スペードの12 クラブの４
聞こえるか？
何だって？
スティーヴンズ大尉です
スティーヴンズ？
カプセルが…
カプセルの中にいるのか？
知ってるだろ
彼女を呼ぶ
発明者だろ？
- そうだ - 責任者か？
重要な情報を見つけたか？
いいえ
爆破犯は まだだが 彼女は無事だ
女性を降ろした
無駄です 彼らは任務と関係がないわ
彼女は生きてる 他の乗客も…
ソース・コードで 生き残った
“ソース・コード”？
量子力学 微積分
- 非常に複雑だ - 説明を
よかろう
電気が消えた時に 残像が残った経験は？
- ある - もちろんだ
脳の電磁気フィールドでも 死後 一時的に回路が残る
そして脳には 約８分の短期記憶がある
防犯カメラのように 最期の映像を記録する
二つの現象を合わせ─
死後に残存する回路と ８分間の記憶を―
ソース・コードで再現できる
ショーンは乗客全員と 一緒に死んだ
だが君との相性は抜群だ
二人の互換性 体型 細胞…
８分後に何が？
何もない 列車内で存在が消える
８分以上 ソース・コード内に存在できん
これは“時間旅行”ではない
ソース・コードは 時間の“割り当て”だ
平行現実にアクセスが可能だ
列車では悲劇が起きたが…
助けた
向かいの女性を 列車から降ろした
名前は？
クリスティーナ 名字は知らない
ウォーレンね
- そう！ - 28歳
彼女だ
今朝 列車で死亡
いや 彼女を降ろした
いいや
信じてくれ
信じろ？
俺の衝突を見てた
こんな事してる時間は… 次の攻撃が迫ってます
次の攻撃？
爆破予告がある
何なんだ
次は中心地で “汚い爆弾”を爆発させると
核爆弾が爆発すると 大勢の死者が出る
避難を開始している 必ず阻止しろ
爆破犯を発見できれば 次の攻撃を防げます
もう時間がないのよ
用意しろ
隣の車両に車掌室があり─
金庫には拳銃があります
使用を許可します
まだいたのか
もちろんよ
当てて？
仕事を辞め 法律を…
スゴイわ
缶に コーヒー
聞いてくれ
彼と君は不釣合いだ
“君との思い出は美しい”
どうして？
俺を知ってる？
あまり
俺が危険な行為をしても 信じてくれる？
どう？
いいえ
正直だな
君は美人で 親切
バカ正直だ
あなた誰なの？
新しい自分だ
動くな
座席には戻らない 手当てが必要よ
銃を盗もうとしたの？
危険です
どうしたの？
携帯を？
ダメよ
お願いだ
なぜ携帯が？
人生の最期に何を？
分からないわ
俺は親父に電話を
声を聞いて ゴメンと伝える
“大丈夫”と言って
“すべて大丈夫よ”
金庫の銃は名案だったよ
どうだった？
電話できるか？
父と話がしたい
いま努力しています やってます
うまくやっているか 俺の適正は？
あなたも この任務を？
時間を浪費してるわ
“CAOC-Ｎ”
いいえ
いえ 私はできないの
- 候補になれないの - なぜ？
CAOC-Ｎ？
条件が限定されてるの
何だそれ？
容疑者を発見して
戦術的優位をもたらす装置を─
ムダにしないで
父に連絡を
いずれ終了します
完了後に連絡を
成果を出してます 成功するわ
爆弾犯は道具を持ってたはず
手袋 ドライバー 電灯
バッグなどを調べて
- 何を？ - 思い出そうとしていた
- 何？ - 軍の記章
軍にいたの？
友人がアフガニスタンにいて 行方不明なんだ
ネットに繋がる？
いいえ オフィスと繋がってて 使用中なの
彼を捜せる？
- ええ - 気になってね
スティーヴンズ大尉 17空挺団だ
貸しよ
コーヒーを
今 飲まない？
クリスティーナ
最近 夢を見ている
生々しい
君もいる
本当？
違う 変な意味じゃ 何というか
つまり…
また掛け直すよ
- 勉強中？ - うん
何の？
心理学 試験があるから…
ペンを貸りても？
いいですよ
やめてくれよ！
ゴチャゴチャだな
何だよ
俺のと同じで 探し物が見つからない
彼に聞けよ
やめとけ
お前のためだ
まったく
やめろ
何もない
バカ野郎
CAOC-Ｎ
“陸軍医療センター”
すみません おはようございます
- 軍で勤務を？ - 昔は
- 私は軍人です - あなたが？
ええ
下で何を？
この記章について 議論したんです
民間人に暴力？
これを ご存知ですか？
“Ｎ”は何か？
空軍のネリスね
携帯を借りても？
買い取ります
ほら 100ドルある
お金はいらない 返してよ
ありがとう
早く
ご用は？
- ラトリッジ博士を - お待ちを
お名前は？
スティーヴンズ大尉からと
お待ちを
お繋ぎします
伝えることが…
- 見つけた - 友人？
- ラスベガスの空軍にいる - いないわ
彼は死んだの
えっ？
二ヶ月前に戦死したわ
間違いだ
Ｃ・スティーヴンズ 操縦士でしょ
父親はドレイク
先週の記事よ
“ドレイク氏が参加し ２月に戦死し勲章を受けた─”
“息子の死について討論する”
“また アルバレス陸軍曹は─”
“カンダハルの戦闘で 大尉に救出された”
残念だわ
大尉？
ショーン どうしたの？
大尉
私はグッドウィン
包囲の城で安全よ
来てくれ
何が見える 言って
トランプだ
そうよ
攻撃を受けている
いいわ
死んだのか？
俺がヘリの事故で死んで─
父が勲章を…
気にしないで
攻撃に集中して それ以外は無視して
俺の死が関係ない？
爆弾犯を逮捕するまでは… はい
グッドウィン
俺は死んだのか？
脳だけが機能しています
自分が見えるし 動けるぞ
それは幻で 脳が創り出しています
これが想像だと？
まだ生きていると 想像してるのか？
温度低下
どうしたの？
質問がある
カプセルも幻かと？
どこにいる？
機密です
ふざけるな！
君の心境は想像もつかんが─
次の攻撃を防がねば
ソース・コード内にいる間 逸脱は許されん
たとえ─
ご自身の調査でも
結末は変える事はできん
狂わしたぞ アンタに電話した
今朝 俺に呼び出された
- 電話した - そうかも知れんが─
列車からでは ここでは受け取れない
異なる現実だ もし通じても 別の私だ
酷な話だが 君は時計みたいな物だ
調節され 同じ事を繰り返す
それが君の役割だ
次はピザを送って 印象づける！
ソース・コード内から現実を 変更できない
これは違法だろ
この任務と君の関与は 軍事裁判所に許可されている
多くの兵士が この死を歓迎する
国に奉仕できるのだからな
戦場にいた経験は？
重要ではない
一度の死で充分と言うさ
では 作戦完了時に 報酬をあげよう
- 何を？ - 君の望みを…
死なせてあげよう
甘やかせ過ぎた 休憩させるな
私には確信がある
これを名誉と感じる人材を 発見できると
えっ 何だと？
送り出せ
充電しろ
大尉 200万人の命を─
忘れないでくれ 君の命に価値はなくとも─
人々を救ってくれ
落ちつけ 見つけたか？
乗客は数百人だ
何をしても構わん 既に死人だ
必要なら銃を使え だが情報を見つけろ
待て！
見つけるまで続ける
努力している
犯人は？
捜してる
疲れ果てているの分かる だが失敗は許されん
できない
できる
君は英雄だ 父親も信じている
救出が君の任務だ
３度目の派兵には反対だった
家を嫌ってるのかと…
親父？
それから─
話さなくなった
最後に部隊を 去れないと言った
仲間が彼の家族だった
私は ひどい事を言った
理解してやれなかった 死んだなんて…
戻せ
もう爆発するなよ
おい
お前を知ってるぞ
見つけるぞ 振り向け
やあ
なぜ驚いてる
動くな
奥へ行け バッグを置け
分かった
早くしろ
携帯を
終わりだ
殺させない
何ですか？
起爆装置だろ？
何？ 誓って何も知らない
私はジョージ・コーセル 技術者だ
妻と話してた
リダイアルで 確認してくれ
よし 携帯が鳴ったら お前を撃つ
くそっ すまない
あの…
落とし物です
どうも
“デリック・フロスト”
くそっ！
開け！
止めて
おい！
デリック・フロスト
見ろ
- 見覚えは？ - いいえ
財布をよこせ
分かった
ワザと落としたな
落とす必要が？
ある
死亡したと思われる
お前だな
なぜ それを
あれは何だ？
ゆっくり動け
見たいか？
愛国者だな
ゆっくりだ
もういい 下がれ！
作れるヤツは少ない
次の標的は どこだ？
ショーン
ショーン・フェントレス
歴史の… 教師
知らないな
彼女も殺した
なぜ？
タイミングが狂った
なぜだ
これか？
世界は地獄だからだ
だが廃墟から やり直す
まず瓦礫に
理解できるはずだ
クリスティーナ 一緒にいてくれ！
“すべて大丈夫だ”
終わりじゃない
次を確認しろ
よし
大尉 応答して下さい
スティーブンズ大尉 応答を
爆破犯を見つけたぞ
名前は？
Ｄ・フロスト
グレンブルック駅の駐車場の 白い車だ
登録番号 5CGY847
かかれ
車内に放射性 装置がある
爆弾だ
ありがとう
いいえ
大尉 ありがとう
約束だ
考え直して欲しかったが…
その前に 頼みが
よかろう
まだ死にたい
その前に 列車の乗客を救いたい
不可能だ
分かっている
信じてくれと頼んでません ただ…
俺にやらせて下さい
CPD2 こちらAS11
車は採石場 方面に逃走中
了解
採石場の道路で 車両を確保する
道路の東側を封鎖
了解
シカゴから生中継です
SWATが車に接近してます
男が今朝 探索されました
ドアが開き男が地面に… 降伏したようです
おめでとう
犯人はウェブで反政府の声明を…
プログラムが実現しました
ソース・コードの価値が 示されました
テロの脅威に対する 武器を得ました
おめでとう お見事だったわ
俺は戻れないのか？
まだ待っています
結婚してる？
ジョー
休憩をとって
祝わなきゃ
何かいります？
いいわ
デートに誘ってるの？
冗談よ
結婚してる？
いいえ
離婚したの
別の選択をした自分が─
存在すると？
どういう意味？
結婚や離婚しなかった 他の人と結婚した自分…
“別の道”を選んだ女性
いいえ
経験したのは“影”なの
被害者たちの残像よ
ここにあるのが現実
死人と話すのが？
プログラムは未来にしか 影響を与えられないの
何か見逃した
爆発した
第二の起爆装置がある
これはプログラムです
列車の女性も 全員死亡しました
残念です
そうだな
量子物理学だろ
あなたは間違ってる 理解してない
彼女は死んだわ
死ぬべきじゃない
博士に頼むわ
あなたに頼んでる
お願いだ 送り返してくれ…
“ 最後に電源を切ってくれ”
“８分 ちょうどに”
大尉
まかせる
最後に 生命維持を停止させる
もう戻ってこれないわ
彼女を助ける
光栄でした
あなたに感謝します
幸運を
アドバイスを受け取るわ
君はインドに行って 尊師になる
自分を発見するの
コーヒーを飲まない？
ええ ぜひに
よかった
仕事と元カレは忘れて 今から行こう
分かる？
とっても気分がいいの
なぜ？
何週間も誘ってくれるのを 待ってたの
チケットを
ちょっと外すよ すぐに戻る
世界を救いに…
正義の味方ね
失礼
いい天気だ
おっと 失礼
- ＤＤＤを信頼？ - ええ
そうか
資金が得られれば 保証できる
年末までに ８機を稼働できる
- そんなに？ - ええ
さすが 博士
ありがとう
人命を救った
プログラムの勝利ね
偉大な勝利だ
では また
ワクワクするな
“ＳＣ-１”の初期化だ
データ再入力を
博士
私たちは大尉を死なせると…
死なせる？ 数百万人を救ったんだぞ
今後も多くの悲劇を 防げるはずだ
これでシステムが動く
では─
記憶を消去し ソース・コードの初期化だ
いいな？
はい
失礼 落とした
デリック 待てよ
あの…
落とし物です
逃げるな
おっと
デリック
終わりだ
分かるか？
僕はＤ・フロスト
核爆弾が─
ブルック駅の駐車場にある
いま944号車にいて シカゴ駅に向かってる
僕は哀れな病人です
牢屋に閉じ込めてくれ
よし
もう─
瓦礫にしなくてイイぜ
借りるぜ
大尉 皆と祝います
僕がやりましょうか？
“メール送信”
こんにちは
スティーヴンズさん？
はい
Ｃ・フェントレスです
誰かな？
息子さんの同僚です
おお…
お電話が遅くなり すいません
どう お話していいか 考えていて…
責めないでくれ 君もツラかろう
いかが お過ごしで？
戻ったのは遺灰だけで─
信じられなかった
親しかった？
死んだ時 一緒でした 彼は─
父親と最後に会った時 大ケンカしたと
そして─
謝りたかったと…
戻って欲しい
息子を愛していた
それを言えてれば…
理解してます
お元気で
大丈夫？
ああ
世界を救えた？
まあね
どこからだった？
コーヒーの お誘い
はい
何だと？
くそ！
一体 何だ？ 列車の遅延など論外だ
なあ
そうカッカするなよ
君に話しかけたか？
何だよ お前に関係ないだろ
警備員 すぐに衛士を呼べ！
なぜ噛み付く
世界はニガイだろ 何だよ？
違うな
客を笑顔にできないと 100ドルを賭ける
どうだ
正確には126ドル
冷やかしか？
無理なら…
最高だ
楽に稼げる
失礼します 乗客と賭けをしまして…
どうしたの？ 別人みたい
- 生まれ変わった - 好きだわ
君を訴えてやるぞ
女は俺の名前を…
どうだ？
あと20秒
10秒でやれ
グッドウィン
よく見て
何を？
人生を
おい ドアを開けろ
また時計を
人生最期の１分間に 何をする？
その瞬間を大切にする
またキスさせて
また？
扉を開けろ！
任務を終えたわ
“すべて大丈夫だ”
今朝のシカゴは快晴です
彼に負けちゃったわ
- ああ - 面白かった
俺は金がない
見せたいものが…
いい天気だ
完ペキな日ね
運命を信じる？
いいえ 幸運なら信じるわ
来て
これから何を？
少し ここにいよう
ここに来る運命だった
ラスベガスの今朝の天気は…
おはよう
“リリーはドレス姿で目覚めた”
“手には５枚のトランプ”
“今日 シカゴ近辺でテロ未遂が あったと聞くはずだ”
“俺たちが阻止した”
シカゴで列車に爆弾が…
だが阻止され 容疑者は車両で発見
名前はデリック・フロスト
何か用かな？
いいえ 後にします
見張れ
いつの日にか危機が起こる
その瞬間こそ ソース・コードの出番だ
はい
“ソース・コードは あなた達の 想像以上の存在だ”
“過去の８分間だけではなく─”
“全く新しい世界を創造した”
“俺が正しい場合 施設内で─”
“スティーヴンズ大尉が 任務を待っている”
“彼を助けると約束し そして伝えてくれ”
“すべて大丈夫だと”
字幕 by HIT-Понта