Αδελφέ;
Έστειλες τα κοράκια;
Τάρλι...
κοίτα με.
Έστειλες τα κοράκια;
Αυτή ήταν η δουλειά σου.
Η μοναδική σου δουλειά.
Πρέπει να επιστρέψουμε πίσω στο Τείχος.
Έχει πολύ περπάτημα.
Ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω,
αλλά πρέπει να τα καταφέρουμε, πρέπει να τους προειδοποιήσουμε
διαφορετικά πριν ο χειμώνας τελειώσει,
όλοι όσοι ξέρατε θα είναι νεκροί.
Game of Thrones Σεζόν 03 Επεισόδιο 01
- Valar Dohaeris -
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια:
Game Of Thrones Subz Team
Vampyra - Arya Stark -
Zombarxos - imp -
lykos72 - Night's Watch -
stelios - Maester -
TNT - Littlefinger -
- Arya Stark -
Subz.tv Kingdom
Επίσημο φόρουμ στην Ελλάδα http://westeros.forumgreek.com/
Πρώτη φορά βλέπεις γίγαντα, Τζον Σνόου;
Μην τον κοιτάς τόσο επίμονα. Είναι ντροπαλός.
Όταν παύουν να είναι ντροπαλοί, θυμώνουν άγρια.
Και όταν θυμώνουν...
τους έχω δει να φυτεύουν έναν άνθρωπο στην γη
όπως ένα σφυρί καρφώνει το καρφί.
- Κοράκι! - Κοράκι!
- Δείτε εκεί! - Κοράκι!
Κοράκι! Δείτε εκεί! Δείτε!
Δείτε, Κοράκι πλησιάζει!
Κοράκι!
Φοράς λάθος χρώμα παλτό.
Ο Μανς ήταν Ανιχνευτής.
Μέσα στην καρδιά σας, όλα τα Κοράκια θέλετε να πετάξετε ελεύθερα.
Όταν θα είμαι ελεύθερος, θα μπορώ να φύγω;
- Κοράκι! - Κοράκι!
Φυσικά και θα είσαι.
Και εγώ θα είμαι ελεύθερη να σε σκοτώσω.
Δεν έχουν μάθει να σέβονται.
Δεν έχουν έναν πατέρα να τους τις βρέχει όταν παρεκτρέπονται.
Τι συνέβη στους πατεράδες τους;
Κάποιοι από αυτούς σκοτώθηκαν από Κοράκια όπως του λόγου σου.
Μην το βάζεις κάτω, Τζον Σνόου.
Αν ο Μανς Ράιντερ σε συμπαθήσει, θα ζήσεις και άλλη μέρα.
Διαφορετικά...
Μυρίζω ένα Κοράκι.
Σκοτώσαμε τους φίλους του.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήθελες να τον ανακρίνεις αυτόν.
Τι δουλειά έχουμε με ένα Κοράκι νιάνιαρο;
Αυτό το νιάνιαρο σκότωσε τον Κόριν τον Μισοχέρη.
Θέλει να γίνει ένας από εμάς.
Αυτό το μουνί ο Μισοχέρης, σκότωσε φίλους μου.
Φίλους διπλάσιους από σένα.
Ο πατέρας μου μού έμαθε ότι οι μεγαλόσωμοι πέφτουν το ίδιο γρήγορα με τους μικρόσωμους
αν τους τρυπήσεις με το ξίφος σου κατευθείαν στην καρδιά.
Άπειροι μικροκαμωμένοι άνθρωποι
προσπάθησαν να χώσουν το ξίφος τους στην καρδιά μου.
Και υπάρχουν άπειροι σκελετοί μικροκαμωμένοι
θαμμένοι στο δάσος.
Πως σε λένε, μικρέ; - Τζον Σνόου.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε;
Το ακούσατε;
Από εδώ και πέρα, το καλό που σας θέλω να προσκυνάτε κάθε φορά που θα κλάνω.
Όρθιος, μικρέ.
Δεν σκύβουμε να προσκυνήσουμε για κανέναν, πέρα από το τείχος.
Λοιπόν...
είσαι του Νεντ Σταρκ το μπάσταρδο.
Ευχαριστώ για το δώρο, Κροταλιστή. Μπορείς να φύγεις.
Το κορίτσι σε γουστάρει.
Την γουστάρεις και εσύ, Σνόου;
Για αυτό θες να έρθεις μαζί μας;
Μην πανικοβάλλεσαι, μικρέ.
Εδώ δεν είναι η καταραμένη Νυχτερινή Φρου- ρά όπου ορκίζεσαι αποχή από τις γυναίκες.
Αυτός ο κοτοφαγάνας που νόμιζες για Βασιλιά είναι ο Τόρμουντ ο Γιγαντοκτόνος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι...
αυτό το κουτάβι σκότωσε τον Μισοχέρη.
Ήταν εχθρός μας...
και χαίρομαι που είναι νεκρός.
Ήταν αδελφός μου κάποτε.
Τότε που είχε ολόκληρο το χέρι.
Τι έκανες με δαύτον;
Ο Άρχοντας Διοικητής με έστειλε στον Μισοχέρη για να αποκτήσω εμπειρία.
Γιατί;
- Με θέλει να ηγηθώ μια μέρα. - Αλλά είσαι εδώ,
ένας προδότης
υποκλινόμενος στον Βασιλέα πέρα από το Τείχος.
Αν εγώ είμαι προδότης...
τότε είσαι και εσύ.
Γιατί θέλεις να μας ακολουθήσεις, Τζον Σνόου;
Θέλω να είμαι ελεύθερος.
Όχι...
δεν το νομίζω.
Νομίζω ότι αυτό που θες πάνω από όλα...
είναι να γίνεις ήρωας.
Θα ρωτήσω μία τελευταία φορά...
γιατί θέλεις να μας ακολουθήσεις;
Σταματήσαμε στο Οχυρό του Κράστερ στον δρόμο μας για τον Βορρά.
Είδα...
Τι είδες;
Είδα τον Κράστερ να παίρνει τα νεογέννητα αγόρια του και να τα αφήνει στο δάσος.
Είδα τι έκανε.
Μου λες ότι είδες έναν από αυτούς;
Και γιατί κάτι τέτοιο θα σε έκανε να παρατήσεις τα αδέλφια σου;
Επειδή όταν το είπα στον Άρχοντα Διοικητή...
ήδη το γνώριζε.
Χιλιάδες χρόνια πριν...
οι Πρώτοι Άνθρωποι πολέμησαν τους Λευκούς Οδοιπόρους και τους νίκησαν.
Θέλω να πολεμήσω στο πλευρό εκείνων που αγωνίζονται για την ζωή.
Έχω έρθει στο σωστό μέρος;
Θα πρέπει να σου βρούμε νέο παλτό.
Γιατί δεν βγάζεις κι εκείνο εκεί;
Δεν θέλεις να αφήσεις κάτι στην φαντασία;
Το πρόβλημά μου είναι, ότι ποτέ δεν είχα τόση φαντασία.
Θέλω να το βγάλεις εσύ.
Με το στόμα.
Άρχοντα Μπρον. Άρχοντα Μπρον.
Δεν το άκουσα αυτό.
- Συγγνώμη, Άρχοντα. - Αποχώρησε.
Αποχώρησε και συνέχισε μέχρι να βρεθείς εκτός του κτιρίου.
Και μετά προχώρα και λίγο παραπέρα. - Ο Άρχοντας Τύριον με στέλνει.
Θα σε δολοφονήσω, αγόρι.
Είπε πως είναι θέμα ζωής και θανάτου.
- Ποντ; - Είμαι η αδερφή σου.
Η Βασίλισσα.
Τι δουλειά έχουν αυτοί εδώ;
Με προστατεύουν, υποθέτω. Θα μου επιτρέψεις;
- Όχι, δεν το νομίζω. - Αν ήθελα να σε σκοτώσω, πιστεύεις
πως θα άφηνα μια ξύλινη πόρτα να με σταματήσει;
- Τότε μείνε απ' έξω. - Δεν σε φοβάμαι, μικρέ αδερφέ.
- Γιατί είσαι εδώ; - Ήθελα να δω το πρόσωπό σου.
Είπαν πως έχασες την μύτη σου, αλλά δεν είναι κάτι τόσο αποτρόπαιο.
Αυτός που με έκοψε έχασε κάτι περισσότερο της μύτης του.
Αναμενόμενο.
Οι αντάρτες ήρθαν για το κεφάλι του Τζόφρεϊ, έχασαν το δικό τους.
Χάρη στον πατέρα.
Χάρη στον πατέρα...
Φυσικά, δεν ήταν αντάρτης που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Όχι; Παράξενο.
Ξέπεσες από την κρεβατοκάμαρα του Χεριού.
Αλλά από την άλλη δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι και μεγάλο χώρο.
Ο Μέγας Μέιστερ Παϊσέλ είπε το ίδιο αστείο.
Να είσαι περήφανη που έχεις το χιούμορ ενός που τα αρχίδια του κρέμονται.
Θα συναντηθείς με τον πατέρα σήμερα;
Πως το γνωρίζεις αυτό;
Επειδή έχω εκατοντάδες κατασκόπους στην δούλεψή μου.
Ο Άρχοντας των Ψιθύρων μου χρωστάει μερικές χάρες.
Ο πατέρας μου το είπε. Τι θέλεις από αυτόν;
Τι θέλω απ' αυτόν; Είναι ο πατέ- ρας μου. Πρέπει να θέλω κάτι;
Είμαι σίγουρος πως με αγαπάει πολύ,
όπως κάθε πατέρας το παιδί του, το μικρό του αγόρι.
Ωστόσο δεν με επισκέφτηκε ούτε μια φορά από την άφιξή του στο Κινγκς Λάντινγκ.
είμαι σωριασμένος εδώ, το πρόσωπό μου κομμένο στα δύο,
αλλά ο πατέρας δεν ήρθε ποτέ.
Θα με κάνεις να κλάψω.
Τί σε νοιάζει τι θέλω απ' αυτόν;
Επειδή με έχεις συκοφαντήσει στον πατέρα ξανά.
- "Συκοφαντήσει"; Πότε; - Του είπες πως έβαλα τους φρουρούς μου
να δείρουν εκείνη την υπηρέτρια στο Κάστερλι Ροκ.
Τους έβαλες να την δείρουν.
Ένα κορίτσι 9 ετών, αν ενθυμούμαι. - Κι εγώ ήμουν 9 επίσης.
Έχασε ένα μάτι, αν ενθυμούμαι σωστά.
Αν ενθυμούμαι σωστά, δεν έκλεψε περιδέραιο ξανά.
Δεν είναι συκοφαντία αν αληθεύει.
Ποια είναι η αλήθεια που σκοπεύεις να του πεις αυτή την φορά;
Γιατί είσαι τόσο νευρική για το τι πρόκειται να πω στον πατέρα;
Επειδή είσαι ψεύτης.
Περιμένω να πεις ψέματα για 'μένα, για τον Τζόφρεϊ.
Κάποια συγκεκριμένα ψέματα;
Είσαι έξυπνος, αλλά όχι τόσο όσο νομίζεις.
Ακόμα κι έτσι πιο έξυπνος από 'σένα.
Για κοιτάξτε αυτούς τους απαστράπτοντες πολεμιστές.
Άρχοντας Τάριν Μαντ και... Άρχοντας ΌποιοςΚαιΑνΕίναι ΚαρφάκιΔενΜουΚαίγεται.
- Άρχοντας Μέριν Τράντ. - Άρχοντας Μπρον του Μαυροπόταμου.
- Δεν είσαι ιππότης. - Ποντ.
Ο Άρχοντας Μπρον του Μαυροπόταμου χρίστηκε από τον ίδιο τον Βασιλιά.
Είσαι ένας μαχαιροβγάλτης που πήρε προαγωγή, τίποτα περισσότερο.
Αυτός ακριβώς είμαι.
Και εσύ είσαι ένα σκουλήκι σε φανταχτερή πανοπλία
που του έρχεται καλύτερα να δέρνεις κοριτσάκια από το να μάχεσαι άντρες.
Έχω μια συνάντηση με τον Άρχοντα Τύριον.
Αν ακουμπήσεις εκείνη την πόρτα, θα χάσεις το χέρι σου.
Όσο κι αν εκτιμώ μια βόλτα στην λιακάδα, Άρχοντά μου,
αναρωτιέμαι γιατί με καλέσατε.
Ένας αριθμός ανθρώπων στην πόλη με θέλουν νεκρό.
Είσαι εδώ για να με προστατεύεις. - Το κάνω αυτό για αρκετό καιρό πλέον.
- Βαρέθηκες να με προστατεύεις; - Πτώχευσα να σε προστατεύω.
Πτώχευσες; Πτώχευσες;
Υπό την αιγίδα μου έγινες ιππότης, υπηρέ- τησες ως Διοικητής της Φρουράς της Πόλης.
- Κοντολογίς. - Σίγουρα γέμισες τις τσέπες σου.
Και τώρα οι τσέπες μου είναι άδειες.
Μου επέτρεψες να γευτώ τα πιο φίνα πράγματα.
Αν θέλεις να συνεχίζω να σε προστατεύω, θα πρέπει να με πληρώνεις παραπάνω.
- Πίστευα πως ήμασταν φίλοι. - Είμαστε.
Αλλά είμαι μισθοφόρος. Πουλάω τις υπηρεσίες μου.
Δεν τις δανείζω στους φίλους σαν χάρη.
- Πόσα; - Τα διπλά.
- Τα διπλά; - Είμαι ιππότης πλέον.
Οι ιππότες αξίζουν τα διπλά. - Δεν ξέρω καν πόσα σε πληρώνω τώρα.
Που σημαίνει ότι έχεις την δυνατότητα.
Εδώ. Εδώ!
Βοήθεια!
Ποιος είσαι;
Ήμουν στην μάχη του Μαυροπόταμου.
Ήμουν πλοίαρχος και ιππότης.
Μάλιστα Άρχοντα, και υπηρετούσες ποιον Βασιλιά;
Τον ένα πραγματικό Βασιλιά του Γουέστερος...
Στάνις Μπαράθηον.
Πίστευα πως ήσουν νεκρός. Όλοι πίστευαν πως ήσουν νεκρός.
Και ο γιος σου;
Μπορεί να ξεβράστηκε όπως κι εσύ. - Όχι, το υγρό πυρ τον πήρε. Το είδα.
Λυπάμαι πολύ, φίλε μου.
Κι εγώ έχω χάσει έναν γιο.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο σ' αυτόν τον κόσμο.
Αλλά, Ντάβος, ήσουν καλός πατέρας.
Αν ήμουν καλός πατέρας, θα ήταν εδώ ακόμα.
Ο Στάνις ζει;
Επουλώνει τα τραύματά του στο Ντράγκονστοουν.
Θα με πας εκεί;
Δεν υπάρχει τίποτα για 'μένα στο Ντράγκονστοουν.
- Αυτός ο πόλεμος δεν τελείωσε. - Όχι για 'σένα, ίσως.
Αλλά για τον Σάλαντορ Σάαν, ο πόλεμος τελείωσε.
- Έχουμε ορκιστεί στον Βασιλιά Στάνις. - Δεν ορκίζομαι σε κανέναν άντρα.
Σου υποσχέθηκα 30 πλοία και μου υποσχέθηκες πλούτη και δόξα.
Παρέδωσα τα πλοία. - Ο Στάνις ποτέ δεν τα παρατάει. Ποτέ.
Τώρα θα ανασυνταχθεί... - Έχει διαλυθεί.
Ο στόλος του κείται στον βυθό του Κόλπου του Μαυροπόταμου.
Λένε πως δεν δέχεται κανέναν, ούτε τους στρατηγούς του, ούτε καν την σύζυγό του.
Μόνο την Κόκκινη Γυναίκα...
να του ψιθυρίζει στο αυτί, λέγοντάς του τι βλέπει στις φλόγες.
Και καίει άντρες ζωντανούς. - Ορίστε;
Άναψαν μια μεγάλη φωτιά όταν ο Στάνις επέστρεψε.
Όλους όσους μιλούσαν εναντίον της τους αποκάλεσε υπηρέτες του σκότους.
Λένε ότι τους τραγουδούσε, καθώς καίγονταν.
Είμαι πειρατής.
Είσαι λαθρέμπορος. Υπηρέτες του σκότους.
Θεωρώ ότι το Ντράγκονστοουν είναι μέρος που πρέπει να αποφύγουμε.
Πήγαινε με εκεί πίσω, σε παρακαλώ.
- Δεν θα στρέψεις τον Στάνις εναντίον της. - Ίσως όχι.
Μπορώ όμως να της ξεριζώσω την καρδιά. - Θα μπορούσες να προσπαθήσεις.
Αν αποτύχεις θα σε κάψουν.
Αν επιτύχεις, θα σε κάψουν.
Και μόλις γύρισες πίσω στη ζωή.
Μείνε λίγο ακόμα ζωντανός φίλε μου.
Με αποκαλείς φίλο. Ήπιαμε τη μέρα του γάμου μου...
Ήπιαμε και στις 4 φορές που παντρεύ- τηκα, αλλά δεν σου ζήτησα καμία χάρη.
Πρέπει να τη σταματήσω. Σε παρακαλώ...
κάν' το αυτό για μένα!
Όταν πεθάνεις...
Θα μαζέψω τα κόκαλά σου, σε ένα μικρό σακί...
και θα τα δώσω στη χήρα σου, να τα φορά στο λαιμό της.
Πρέπει να στήσουμε τις γραμμές πολιορκίας 900 μέτρα από το Χάρρενχαλ.
Δεν θα γίνει πολιορκία. Το Βουνό, δεν θα υπερασπιστεί ερείπια.
Φαντάζομαι ότι το Βουνό θα υπερασπιστεί ότι του πει Τάιγουϊν Λάνιστερ.
Οι Λάνιστερ, μας αποφεύγουν από το Όξκρος.
Θα ήθελα πολύ μια μάχη! Οι άντρες θα ήθελαν πολύ μια μάχη...
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε όμως.
200 Βόρειοι, σφαγμένοι σαν τα πρόβατα.
Το χρέος θα ξεπληρωθεί φίλε μου.
Γι' αυτούς και για τους γιους σου. - Θα ξεπληρωθεί;
Σαπίζουν στο χώμα, ενώ οι δολοφόνοι τους είναι ελεύθεροι.
Ο Βασιλοσφαγέας, δεν θα παραμείνει για πολύ ελεύθερος.
Έχω βάλει στο κατόπι του, τους καλύτερους κυνηγούς μου.
- Ένας Μάλιστερ; - Ο άρχοντας Τζέρεμι.
Σημαιοφόρος του πατέρα μου.
Βρείτε της ένα δωμάτιο, που θα χρησιμοποιηθεί ως κελί.
- Είναι η μητέρα σου. - Ελευθέρωσε τον Τζέιμι Λάνιστερ.
Οι Λάνιστερ τους έκλεψαν τους γιους τους κι εκείνη τους έκλεψε τη δικαιοσύνη.
Νερό.
Πρέπει να καθαριστεί και να κλείσει.
Πώς σε λένε φίλε;
Κάιμπερν.
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
Τυχερός;
Το σήμα δείχνει ωραίο επάνω σου.
Σχεδόν τόσο ωραίο, όσο έδειχνε και σε μένα.
Σου αρέσει η νέα σου θέση;
- Αν μου αρέσει; - Ήμουν χαρούμενος ως Χέρι του Βασιλιά.
Ναι. Άκουσα πόσο χαρούμενος ήσουν.
Έφερες μια πόρνη στο κρεβάτι μου.
Δεν ήταν δικό σου το κρεβάτι, εκείνη τη στιγμή.
Σε έστειλα εδώ, να συμβουλεύεις το Βασιλιά.
Σου έδωσα πραγματική δύναμη και εξουσία.
Επέλεξες να περάσεις τις μέρες σου, όπως έκανες πάντα...
κρεβατώνοντας πόρνες...
και μπεκροπίνοντας με κλέφτες.
Καμιά φορά μπεκρόπινα και με τις πόρνες.
- Τι θέλεις Τύριον; - Γιατί όλοι υποθέτουν πως θέλω κάτι;
Δεν μπορώ απλά να επισκεφθώ, τον πολυαγαπημένο μου πατέρα;
Τον πολυαγαπημένο μου πατέρα, που...
ξέχασε να επισκεφθεί τον τραυματισμένο γιο του, που έπεσε στο πεδίο της μάχης.
Ο Μάιστερ Παϊσέλ με διαβεβαίωσε ότι τα τραύματά σου, δεν ήταν θανάσιμα.
Οργάνωσα την άμυνα αυτής της πόλης...
όσο εσύ το έπαιζες άρχοντας στα ερείπια του Χάρρενχαλ.
Ηγήθηκα της εφόδου όταν ο εχθρός ήταν προ των πυλών όσο ο εγγονός σου, ο βασιλιάς...
έτρεμε από το φόβο του, πίσω από τα τείχη.
Έχυσα αίμα στη λάσπη, για την οικογένειά μας.
Κι ως ανταμοιβή μου...
με πετάξατε σε ένα μικρό σκοτεινό κελί.
Αλλά τι θέλω;
Λίγη καταραμένη ευγνωμοσύνη, θα ήταν μια αρχή.
Οι ζογκλέρ και οι τραγουδιστές, ζητούν χειροκρότημα.
Εσύ είσαι ένας Λάνιστερ.
Λες να ζητούσα στεφάνι από λουλούδια κάθε φορά που τραυματιζόμουν στη μάχη;
Τώρα, έχω επτά βασίλεια να φροντίσω...
τρία εκ των οποίων, έχουν επαναστατήσει. Οπότε...
πες μου τι θέλεις.
Θέλω αυτό, που δικαιωματικά μου ανήκει.
Ο Τζέιμι είναι ο μεγαλύτερος γιος σου, κληρονόμος της γης και των τίτλων σου.
Ανήκει όμως στη Βασιλική Φρουρά. Του απα- γορεύεται να νυμφευθεί ή να κληρονομήσει.
Τη μέρα που ο Τζέιμι φόρεσε το λευκό μανδύα...
παραιτήθηκε των δικαιωμάτων του, στο Κάστερλι Ροκ.
Είμαι ο γιος σου και νόμιμος κληρονόμος.
- Θες το Κάστερλι Ροκ; - Είναι δικό μου δικαιωματικά.
Θα βρούμε ένα χώρο διαμονής, ανάλογο του ονόματός σου.
Ως ανταμοιβή των ανδραγαθημάτων σου, στη μάχη του Κόλπου του Μαυροπόταμου.
Όταν έρθει η ώρα, θα σου δοθεί μια θέση, ανάλογη των ταλέντων σου.
Ώστε να υπηρετήσεις την οικογένειά σου και να προστατεύσεις την κληρονομιά μας.
Αν υπηρετήσεις πιστά, θα αντα- μειφτείς και με μια κατάλληλη νύφη.
Καλύτερα να με φάνε τα σκουλήκια, πριν ξεφτιλίσω το οικογενειακό όνομα,
ορίζοντάς σε, κληρονόμο του Κάστερλι Ροκ.
- Γιατί; - Γιατί;
Το ρωτάς αυτό;
Εσύ, που σκότωσες τη μητέρα σου, για να έρθεις στον κόσμο;
Είσαι ένα αρρωστημένο, κατάπτυστο, μικρό πλάσμα.
Γεμάτο φθόνο, ηδονή, και πονηριά.
Οι ανθρώπινοι νόμοι σου δίνουν το δικαίωμα να φέρεις το όνομά μου και τα χρώματά μου.
Μια και δεν μπορώ να αποδείξω, ότι δεν είσαι δικός μου.
Για να μου διδάξουν ταπεινότητα, οι θεοί με καταδίκασαν να σε βλέπω να περιφέρεσαι.
Φορώντας το περήφανο λιοντάρι, το έμβλημα του πατέρα μου, και του δικού του πατέρα.
Αλλά ούτε θεοί ούτε άνθρωποι, θα μπορέσουν ποτέ να με υποχρεώσουν,
να σε αφήσω να μετατρέψεις το Κάστερλι Ροκ, σε προσωπικό σου μπορντέλο.
Φύγε, τώρα!
Μην ξαναμιλήσεις ποτέ, για τα δικαιώματά σου στο Κάστερλι Ροκ.
Φύγε.
Και κάτι ακόμα.
Την επόμενη πόρνη που θα πιάσω στο κρεβάτι σου, θα την κρεμάσω.
Ντορν. Πηγαίνει στο Ντορν.
- Γιατί στο Ντορν; - Μεταφέρει μετάξι.
Υποτίθεται ότι θα φέρει πίσω ως αντάλλαγμα, κρασί.
Αλλά δεν θα επιστρέψει.
Ο καπετάνιος κουράστηκε να ρισκάρει τη ζωή του,
ώστε οι άρχοντες και αρχόντισσες εδώ, να μεθούν με καλύτερο κρασί από ότι αξίζουν.
Θα μείνει στο Ντορν.
Θα ξεχειμωνιάσει εκεί, που είναι όμορφα και ζεστά.
Γνώρισα κάποιους από το Ντορν, που δεν ήταν τόσο όμορφοι και ζεστοί.
Μην καταστρέφεις το παιχνίδι.
Σου είπα. Δεν θέλω να παίξω.
- Τι λες για εκείνο εκεί; - Εκείνο;
Πάει στο Βολάντις. - Γιατί;
Γιατί όταν ανέβηκα σε ένα πλοίο στο Βολάντις, έμοιαζε με αυτό.
Δεν πάει έτσι το παιχνίδι. Δεν πρέπει απλά να ξεφουρνίζεις τη σωστή απάντηση.
Πρέπει να σκαρφιστείς μια ιστορία για το που πάει το πλοίο και γιατί.
Γιατί να σκαρφιστώ μια ιστορία, ενώ ξέρω την αλήθεια.
Γιατί η αλήθεια είναι, είτε φρικτή, είτε βαρετή.
Θαυμάσια μέρα γι' αυτό.
Να παρακολουθείς τα πλοία. - Άρχοντα Μπέιλις.
Θα μπορούσα να μιλήσω με τη Λαίδη Σάνσα μόνος, μια στιγμή;
Είδα τη μητέρα σου, πριν λίγο καιρό.
Ανυπομονεί να σε δει.
Και την αδερφή σου.
Η Άρυα είναι ζωντανή;
Είπες ότι θα με πήγαινες σπίτι.
Είπες ότι το Κινγκς Λάντινγκ ήταν το σπίτι σου.
Είσαι ιδιοκτησία του Βασιλιά. Το να σε κλέψω είναι προδοσία.
Αν το έλεγες έστω και σε έναν άνθρωπο...
- Δε θα το πω σε κανέναν. - Πώς το ξέρω αυτό;
Διότι είμαι κακή στο να λέω ψέματα.
Το είπες κι εσύ ο ίδιος.
Σε παρακαλώ, Άρχοντα Μπάιλις. Πες μου τι να κάνω, πες μου πότε.
Περιμένω νέα από μια αποστολή, που θα με στείλει μακριά από την πρωτεύουσα.
Μόλις σαλπάρω, ίσως μπορέσω να σε πάρω μαζί μου.
Αλλά θα πρέπει να είσαι έτοιμη να αναχωρήσεις ανά πάσα στιγμή.
Είσαι η υπηρέτριά της;
Ναι. Κι εσύ είσαι η...
Τον βοηθάω να διαχειριστεί τις υποθέσεις του.
- Είναι σημαντικός άνθρωπος. - Το ίδιο και αυτή.
Μεγάλωσα στη σκιά του κάστρου του πατέρα της.
Την ημέρα που γεννήθηκε, χτυπούσαν οι καμπάνες από την ανατολή ως τη δύση.
Τα έχουμε πάει αρκετά καλά, εσύ κι εγώ.
Ναι.
Αν σκεφτείς από πού ξεκινήσαμε.
Και πού είναι αυτό;
Δεν είναι εύκολο για κοπέλες σαν εμάς, να ξεφύγουμε.
Να την προσέχεις.
Πάντα το κάνω.
Να την προσέχεις με αυτόν.
Μεγαλώνουν γρήγορα.
Όχι αρκετά γρήγορα.
Δε μπορώ να περιμένω τόσο καιρό.
Χρειάζομαι στρατό.
Θα είμαστε στο Άσταπορ μέχρι το σούρουπο.
Κάποιοι λένε ότι οι Άσπιλοι είναι οι καλύτεροι στρατιώτες στον κόσμο.
Οι καλύτεροι σκλάβοι-στρατιώτες στον κόσμο.
Η διάκριση έχει μεγάλη σημασία για μερικούς ανθρώπους.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν καμιά καλύτερη ιδέα
για το πώς θα ανέβεις στο Σιδηρούν Θρόνο;
Παραείναι όμορφη μέρα για να διαφωνούμε.
Έχεις δίκιο.
Άλλη μια όμορφη μέρα στα ανοιχτά πελάγη.
Μην τους κοροϊδεύεις.
Είναι οι πρώτοι Ντοθράκι που ανέβηκαν ποτέ σε πλοίο.
Με ακολούθησαν διαμέσου του δηλητηριασμένου νερού.
Αν το έκαναν αυτοί, θα το κάνουν κι άλλοι. Και με ένα πραγματικό Κάλισαρ...
Οι Ντοθράκι ακολουθούν τη δύναμη πάνω απ' όλα, Καλίσι.
Θα έχεις αληθινό Κάλισαρ όταν αποδειχθείς αρκετά δυνατή.
Και όχι πριν.
Μεγαλειότατε.
Άκουσα ότι πέθανες.
Όχι ακόμα.
Ήλπιζα να σου μιλήσω μόνος, Μεγαλειότατε.
Είμαστε μόνοι.
Μεγαλειότατε, είσαι ο νόμιμος βασιλιάς.
Όχι μόνο μέσω αίματος.
Είσαι τίμιος άνθρωπος, δίκαιος άνθρωπος.
Και υπάρχει ακόμα ένας πόλεμος να πολεμήσεις.
Πολεμάω.
Με το να καις ζωντανούς τους φυλακισμένους;
Πώς θα τιμωρούσες εσύ τους άπιστους, Σερ Ντάβος;
Δεν κρίνω τους ανθρώπους από τους θεούς που λατρεύουν.
Αν το έκανα, θα σε είχα ρίξει στη θάλασσα
πριν προλάβεις να πατήσεις το πόδι σου στο Ντράγκονστοουν.
- Δεν είμαι εγώ ο εχθρός σου. - Είσαι ο εχθρός μου.
Εμένα πολέμησες στον Κόλπο του Μαυροπόταμου;
Έβαλα φωτιά στα καράβια σου;
Δεν ήμουν εκεί, όταν η φωτιά σκότωνε ανά χιλιάδες τους άντρες μας.
Θα μπορούσα να τους έχω σώσει, αυτούς τους άντρες.
Θα είχες πάρει την πόλη, ο Στάνις τώρα θα καθόταν στο Θρόνο που δικαιούται,
κι εσύ θα στεκόσουν δίπλα του.
Αλλά δεν ήμουν εκεί,
διότι έπεισες τον βασιλιά σου να με αφήσει πίσω.
Τους ακούς να ουρλιάζουν;
Όλους αυτούς τους ανθρώπους που καίγονται στη θάλασσα,
που ζητάνε τις μανάδες τους,
τους θεούς τους για βοήθεια;
Μέχρι τη στιγμή που ο Μαυρο- πόταμος τους κατάπιε.
Μην απελπίζεσαι, Σερ Ντάβος.
Αυτό που είπα στο γιο σου είναι αλήθεια.
Θάνατος από φωτιά είναι ο πιο αγνός θάνατος.
Αυτή η γυναίκα είναι διαβολική!
Είναι η μάνα των δαιμόνων.
Πάρτε τον στο μπουντρούμι και κλειδώστε τον σε ένα κελί.
- Μεγαλειότατε! - Έλα.
Διάλεξες το σκοτάδι, Σερ Ντάβος.
- Θα μας καταστρέψει όλους αυτή! - Θα προσευχηθώ για σένα.
Μεγαλειότατε!
Αλτ. Κάτω.
Γιατί σταματήσαμε;
Είναι η Λαίδη Μάρτζερι, Μεγαλειότατε.
Τι κάνει; Ποιος της έδωσε την άδεια;
Κυρία μου. Πρέπει να έχετε φρουρούς, κυρία μου.
Γιατί;
Με συγχωρείτε.
Σταματήστε, κυρία μου. Θα καταστρέψετε το φόρεμά σας.
Έχω άλλα.
Θα θέλατε να της μιλήσετε, Μεγαλειότατε;
Όχι.
Ήταν στρατιώτης.
Πήγε να πολεμήσει στα τείχη,
όταν τα πλοία μπήκανε στον Κόλπο του Μαυροπόταμου.
Δε γύρισε ποτέ.
Κι η μαμά σου;
Πέθανε όταν με γέννησε.
Κακοί άνθρωποι ήθελαν να μπούνε στην πόλη
και να κάνουνε απαίσια πράγματα, αλλά ο πατέρας σου τους σταμάτησε.
Όποτε θα κοιτάς αυτόν τον ιππότη, θέλω να θυμάσαι τον πατέρα σου.
Δεν ήταν ιππότης.
Ήταν απλά στρατιώτης.
Και τι ορκίζονται να κάνουν, οι ιππότες;
Να προστατεύουν τους αδύναμους και να υποστηρίζουν το καλό.
Ο πατέρας αυτό έκανε. Να είσαι περήφανος γι' αυτόν.
Ήταν κι ο δικός σου πατέρας στρατιώτης;
Κι εσύ πρέπει να είσαι περήφανος.
Υπό την αρχηγία του Βασιλιά Τζόφρεϊ, οι πατέρες σας έσωσαν την πόλη.
Μας έσωσαν όλους.
Από 'δω και στο εξής, θα σας φροντίσουμε εμείς.
Όλους σας.
Ελάτε σε μένα για ό,τι χρειαστεί για να τα ταΐσετε, να τα ντύσετε ή να τα στεγάσετε.
Απευθείας σε μένα.
- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ, καθίστε. Καθίστε.
Ζητώ συγνώμη, κυρία μου.
Μικρές συναντήσεις του συμβουλίου.
Σε ποιο σημείο θεωρείται προδοσία, να σπαταλάς το χρόνο του βασιλιά;
- Πολύ όμορφη τουαλέτα, αρχόντισσά μου. - Ναι, σου πάει τέλεια.
Ίσως όμως να αρπάξεις κρύωμα.
Το κλίμα είναι πιο ήπιο στο Χαϊγκάρντεν, Μεγαλειοτάτη.
Να πω να σου φέρουν ένα σάλι, αρχόντισσά μου;
Συγκινούμαι από το ενδιαφέρον σας, Υψηλότατε.
Ευτυχώς που για εμάς τους Ταϊρέλ είμαστε θερμόαιμοι.
Έτσι δεν είναι, Λόρας; - Μάλιστα.
Λόρας, δεν είναι υπέροχη η τουαλέτα της Βασίλισσας;
Το ύφασμα, τα κεντήματα, τα κοσμήματα, δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Θα βρεις χρήσιμη αυτήν τη λίγη πανοπλία όταν γίνεις Βασίλισσα. Ίσως και νωρίτερα.
Ο Τζόφρεϊ μου είπε πως σταμάτησες την άμαξα στο Φλι Μπότομ, όταν γυρνούσες
από το Σεπτ σήμερα το πρωί. - Μάλιστα.
Επισκεύτηκα ένα ορφανοτροφείο που ο Υψηλός Σέπτον μου είχε μιλήσει.
Η Μάρτζερι κάνει φοβερή δουλειά με τους φτωχούς στο Χαϊγκάρντεν.
Οι άνθρωποι των χαμηλών κοινωνικών ομάδων δεν διαφέρουν με τις υψηλότερες
αν τους δώσεις ευκαιρία και τους πλησιάσεις με ανοιχτή καρδιά.
Θα σ' ανοίξουν την καρδιά στο Φλι Μπότομ αν δεν είσαι προσεκτική, γλυκιά μου.
Πριν λίγο καιρό, δεχτήκαμε επίθεση από ένα πλήθος.
Είχαμε πλήρη προσωπική φρουρά, που δεν κατάφεραν να τους σταματήσουν.
Ο βασιλιάς με το ζόρι τη γλίτωσε σώος.
Η μητέρα μου έχει μια έφεση στο να δραματοποιεί τα πάντα.
Αρχίζει να δίνει λιγότερη σημασία στα γεγονότα όσο γερνάει.
Ποτέ δεν κινδύνεψε πραγματικά η ζωή μας.
Έχεις δίκιο. Αλλά είσαι γιος του πατέρα σου.
Δεν έχουμε όλοι την βασιλική ανδρεία.
Η πείνα μετατρέπει τους άντρες σε τέρατα.
Χαίρομαι που ο Οίκος των Ταϊρέλ μας βοήθησε σ' αυτό.
Μου λένε πως 100 άμαξες φτάνουν καθημερινά από τη Μεγάλη Πεδιάδα.
Σιτάρι, κριθάρι, μήλα. Είχαμε ευλογημένη σοδειά.
Και, φυσικά, είναι καθήκον μας να βοη- θούμε την πρωτεύουσα εν ώρα ανάγκης.
Όπως ο Σερ Λόρας προείπε, η Αρχόντισσα Μάρτζερι έκανε τέτοια...
δουλειά φιλανθρωπίας και παλιότερα.
Σίγουρα ξέρει τι κάνει.
Είμαι σίγουρη πως ξέρει.
Οι Άσπιλοι στέκονται εδώ μια ολόκληρη μέρα, δίχως φαγητό ή νερό.
Θα στέκονται όρθιοι μέχρι να καταρρεύσουν.
Τέτοια είναι η υπακοή τους.
Μπορεί να ανταποκριθούν στις ανάγκες μου. Πες μου για την εκπαίδευσή τους.
Είναι ευχαριστημένη μαζί τους...
αλλά δεν τους επαινεί, για να κρατήσει χαμηλά την τιμή.
Θέλει να μάθει πώς είναι εκπαιδευμένοι.
Πες της πως θα μάθει, και κάνε γρήγορα.
Έχει καύσωνα.
Ξεκινούν την προπόνηση στις πέντε.
Κάθε μέρα γυμνάζονται από την αυγή ως τη δύση, μέχρι να κατέχουν
την τέχνη του σπαθιού, της ασπίδας και της τρίαινας.
Μόνο ένα στα τέσσερα αγόρια επιβιώ- νουν σε αυτήν τη σκληρή προπόνηση.
Η πειθαρχεία και η αφοσίωσή τους είναι απόλυτες.
Δεν φοβούνται τίποτα.
Ακόμη και οι γενναιότεροι φοβούνται τον θάνατο.
Λέει ότι ακόμη και οι γενναίοι φοβούνται τον θάνατο.
Πες στο γέρο πως βρωμάει κάτουρο.
- Σοβαρά, άρχοντα; - Φυσικά και όχι.
Κορίτσι ή κατσίκα είσαι και ρωτάς τέτοιο πράγμα;
Ο άρχοντάς μου λέει ότι οι Άσπιλοι δεν είναι άνθρωποι.
Ο θάνατος είναι ασήμαντος για αυτούς.
Πες σε αυτή την ανίδεη πόρνη...
να ανοίξει τα μάτια της και να δει.
Σας παρακαλεί να παρακολουθήσετε προσεκτικά, Μεγαλειοτάτη.
Πες στον καλό άρχοντα πως δεν χρειάζεται.
Ανησυχεί για τις ρώγες τους;
Δεν ξέρει η ηλίθια ότι τους κόβουμε τους όρχεις;
Ο άρχοντάς μου υποδεικνύει ότι οι άντρες δεν χρειάζονται ρώγες.
- Τέλειωσα μαζί σου. - Τιμή μου που σας υπηρέτησα.
Για να κερδίσει την ασπίδα του...
ένας Άσπιλος πάει στο σκλαβοπάζαρο με ένα ασημένιο νόμισμα...
βρίσκει ένα νεογέννητο και το σκοτώνει μπροστά στη μητέρα του.
Έτσι, λέει ο άρχοντάς μου, διαβεβαιωνόμαστε ότι...
δεν τους έχει μείνει καμία αδυναμία μέσα τους.
Παίρνετε ένα μωρό από τα χέρια της μητέρας του...
το σκοτώνετε μπροστά της και πληρώνετε για τον πόνο της με ένα νόμισμα;
Αισθάνεται προσβεβλημένη.
Ρωτάει αν πληρώνετε την μητέρα για το νεκρό της μωρό.
Τι ευαίσθητη ανόητη είναι αυτή.
Ο Άρχοντάς μου λέει ότι το νόμισμα πάει στον ιδιοκτήτη του μωρού, όχι στη μητέρα.
Πόσους έχεις να πουλήσεις;
Οχτώ χιλιάδες.
Πες στην πόρνη ότι έχει μέχρι αύριο.
Ο άρχοντας Κράζνις σας παρακαλεί να βιαστείτε.
Ενδιαφέρονται πολλοί αγοραστές.
Οχτώ χιλιάδες νεκρά μωρά.
Οι Άσπιλοι είναι το μέσο για να επιτύχεις τον σκοπό σου.
Μόλις μου ανήκουν, αυτοί οι άντρες...
Δεν είναι άντρες. Όχι πια.
Τι θα γίνω αν μου ανήκει ένας στρατός σκλάβων;
Νομίζεις πως θα έχουν καλύτερη ζωή
υπηρετώντας τον Κράζνις και άλλους παρόμοιους ή υπηρετώντας εσένα;
Θα είσαι δίκαια μαζί τους.
Δεν θα τους βασανίζεις για να υποδεικνύεις κάτι.
Δεν θα τους διατάζεις να φονεύουν μωρά.
Θα φροντίζεις να τρέφονται και να στεγάζονται επαρκώς.
Έχουν αδικηθεί σε μεγάλο βαθμό.
Κάνοντας τα στραβά μάτια δεν θα αναιρέσεις αυτό που συμβαίνει.
Οι νεκρομάντες.
Σας χρωστώ τη ζωή μου, Σερ.
Η τιμή είναι δική μου...
βασίλισσά μου.
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Τον ξέρω...
ως έναν από τους σπουδαιότερους πολεμι- στές που τα Επτά Βασίλεια έχουν δει...
και ως τον Άρχοντα Διοικητή της βασιλικής φρουράς του Ρόμπερτ Μπαράθηον.
Ο Βασιλιάς Ρόμπερτ είναι νεκρός.
Σας αναζητούσα, Νταινέρις Θυελλογέννητη, για να ζητήσω τη συγχώρεσή σας.
Ορκίστηκα να προστατεύσω την οικογένειά σας.
Τους απογοήτευσα.
Είμαι ο Σερ Μπάρισταν Σέλμι, μέλος της βασιλικής φρουράς του πατέρα σας.
Επιτρέψτε μου να προσχωρήσω στη φρουρά σας...
και δεν θα σας απογοητεύσω ξανά.
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια:
Vampyra, Zombarxos, lykos72 stelios, TNT
Subz.tv Kingdom
Επίσημο φόρουμ στην Ελλάδα http://westeros.forumgreek.com/