Trans by OmegaQ and Alpha www.phudeviet.org
Tất cả các người cút ra ngay.
Tên con hoang này đã can thiệp chuyện mà hắn không nên!
Ta muốn ông và người của ông
cút ngay.
Và ông sẽ xử lí cho đúng chuyện này.
Ra ngoài chờ đi.
- Tổng Chỉ Huy. - Đi ngay!
Để chúng ta lại.
Cậu đã làm gì?
Tôi theo ông ta.
Ông ta mang đứa bé mới sinh vào rừng.
Chuyện đó liên quan gì tới cậu?
Ngài không hiểu.
Ông ta giết tất cả những đứa bé trai.
Ngài biết à.
Man di thờ phụng những chư thần tà ác hơn cậu hay ta.
Những đứa bé trai là vật hiến tế của Craster.
Hiến tế?
Hắn giết con của hắn. Hắn là thứ quái vật.
Phải, và rất nhiều lần con quái vật ấy chính là sự khác biệt
giữa sinh và tử cho những kị binh của chúng ta.
Cả chú của cậu của ở trong số họ.
Chúng ta còn 1 cuộc chiến khác ở ngoài đó.
Dù thích hay không, thì chúng ta cần những kẻ như Craster.
Tôi...
Tôi đã nhìn thấy nó.
Tôi đã nhìn thấy...
thứ gì đó bắt mất thằng bé.
Phải. Dù đó là gì,
ta dám nói là cậu sẽ thấy nó lần nữa.
Giờ thì đi chuẩn bị ngựa cho ta.
Chúng ta sẽ đi vào lúc bình minh.
Đừng làm mất nó lần nữa.
Gilly.
Anh đang rời đi.
Có cái này tôi muốn đưa cô.
Nó từng là của mẹ tôi.
- Tôi không thể nhận nó. - Làm ơn.
Tôi muốn cô giữ nó.
Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.
Và bà ấy thường cho tôi ngồi vào lòng mỗi khi bà ấy khâu
và tôi sẽ đọc cho bà ấy nghe.
Cha tôi đã chấm dứt việc đó khi ông ấy biết được.
Đây là thứ duy nhất của bà ấy mà tôi có.
Bà cho tôi trước khi tôi lên đường tới Bức Tường.
Anh...
anh không nên cho nó đi như vậy.
Tôi không cho nó đi.
Tôi trao nó cho cô.
Giữ nó an toàn dùm tôi.
Cho tới khi tôi trở về.
Hodor.
Gọi Bran dậy cho ta nhé? Tới lúc ngài ấy học rồi.
Đêm nào cũng y như thế.
Tôi đi
và chạy nữa, nhưng...
Tôi không phải là tôi.
Tôi đang chạy ngang qua Rừng Của Các Thần,
ngửi mùi đất,
nếm vị máu trong miệng khi tôi vừa giết con mồi,
tru lên.
Bà vú thường kể cho tôi nghe những câu chuyện
về những thuật sĩ, những kẻ có thể
sống bên trong những con hươu, chim và sói.
Đó chính là bản chất của chúng, Bran...
- những câu chuyện kể. - Vậy bà ấy nói láo ạ?
- Họ không tồn tại sao? - Có thể là từng tồn tại.
Nhưng họ đã biến mất khỏi thế giới
cùng với những thứ khác.
Đó chỉ là mơ, Bran, không hơn không kém.
Không, giấc mơ của tôi khác thường lắm.
Những giấc mơ của tôi là thật.
Tôi đã mơ về cảnh cha tôi chết.
Và Rickon cũng có giấc mơ tương tự.
Vậy còn những giấc mơ cậu đã mơ nhưng không thành hiện thực thì sao?
Phải.
Chiếc khoen này làm từ thép Valyrian.
Chỉ có những Maester thuộc cấp bậc 100 trở lên mới được đeo nó trong chuỗi vòng.
Như thế nghĩa là tôi nghiên cứu những sự huyền bí cao hơn.
Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.
Tôi cũng không khác họ.
Tôi lúc đó còn trẻ.
Và cậu bé nào mà lại không thầm mong ước những quyền năng bí ẩn
mang cậu ấy ra khỏi cuộc sống buồn chán và đưa cậu ấy tới một nơi đặc biệt chứ?
Nhựng sau cùng, mọi nỗ lực của tôi,
tôi cũng chẳng có được gì hơn 1000 cậu bé trước đó.
Coi nào.
Được rồi.
Có lẽ ma thuật đã từng là lực lượng mạnh mẽ nhất trên thế giới.
Nhưng giờ thì không còn nữa.
Rồng đã biến mất.
Người khổng lồ đã chết.
Và Những đứa con của rừng già đã bị quên lãng.
Loras! Highgarden!
Hạ hắn!
Ta đầu hàng!
Đánh đẹp lắm. Tiến lại đây
Đứng dậy đi. Tháo mũ sắt ra.
Nàng còn hơn cả nững gì cha nàng hứa.
Ta đã từng thấy đôi lần những chiến binh giỏi nhất của Hiệp sĩ Loras,
nhưng chưa bao giờ theo kiểu này.
Coi nào bệ hạ. Anh trai của thần thiếp đã chiến đấu rất dũng cảm vì ngài.
Đúng thế, hoàng hậu của ta.
Nhưng chỉ có thể có 1 nhà vô địch.
Brienne xứ Tarth,
ngươi có thể yêu cầu bất cứ thứ gì ngươi mong muốn.
Nếu nó nằm trong khả năng của ta, thì nó sẽ là của ngươi.
Thưa bệ hạ,
Thần muốn có vinh dự gia nhập đội Vệ Vương của ngài.
Cái gì?
Tôi sẽ là 1 trong số 7 người của ngài, hy sinh mạng sống vì ngài,
và bảo vệ ngài khỏi mọi hiểm nguy.
Chuẩn tấu.
Đứng dậy đi, Brienne của đội Vệ Vương.
Thưa bệ hạ, tôi xin được giới thiệu phu nhân Catelyn Stark,
được cử tới đây bởi con của người, Robb, Lãnh chúa xứ Winterfell.
Lãnh chúa xứ Winterfell và là Vua Phương Bắc.
Phu nhân Catelyn. Ta rất vui khi gặp bà.
Ta cũng xin giới thiệu phu nhân của ta Margaery của nhà Tyrell.
Bà rất được chào đón ở đây, phu nhân Stark.
Ta rất tiếc vì sự mất mát của bà.
Người thật tử tế.
Ta xin thế với bà là ta sẽ bắt Lannister chịu trách nhiệm
cho việc mưu sát chồng bà.
Khi ta chiếm lấy Thủ Phủ,
ta sẽ mang cái đầu của Joffrey cho bà.
Tôi chỉ cần biết rằng công lí đã được thực thi thôi, thưa ngài.
Thưa Bệ Hạ.
Và bà nên quỳ khi tiến gần tới nhà vua.
Không cần thiết. Phu nhân Stark là vị khách danh dự.
Con trai của bà đã cho quân giao chiến với Tywin Lannister chưa?
Tôi không ngồi cạnh con tôi trong phòng tham vấn.
Và nếu có, tôi cũng không chia sẻ chiến lược của con tôi với ngài.
Nếu Robb Stark muốn thỏa hiệp với ta, hắn nên tự tới đây
thay vì nấp sau váy mẹ của hắn.
Con tôi đang chiến đấu trong 1 cuộc chiến, chứ không chơi đùa.
Phu nhân đừng lo.
Cuộc chiến của chúng ta chỉ mới bắt đầu.
- Thưa Bệ hạ. - Gerard.
- Chân ngươi thế nào? - Dạ thưa, đã tốt hơn rồi.
Chúng không biết cái cỡ của chúng thôi.
Ta có trong tay 1 vạn quân.
Tất cả sức mạnh của vùng Stormlands và xứ Reach.
Và tất cả bọn họ đều trẻ và liều lĩnh như chàng Hiệp Sĩ Ngàn Hoa của ngài à?
Với ngài đó là trò chơi, phải không?
- Tôi thương tiếc cho họ. - Tại sao?
Vì nó sẽ không tồn tại lâu.
Vì họ là hiệp sĩ của mùa hè và mùa đông đang tới.
Brienne, hộ tống phu nhân Catelyn tới lều của bà ấy.
- Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi. - Vâng, thưa bệ hạ.
- Thần sẽ trở về sau đó ạ? - Không cần thiết.
Ta muốn cầu nguyện một mình.
Phiền phu nhân theo tôi.
Cô đã chiến đáu rất dũng mãnh, tiểu thư Brienne.
Tôi chiến đấu cho vua của mình.
Sớm thôi tôi sẽ chiến đấu cho ngài ấy trên chiến trường.
Chết vì ngài ấy nếu phải thế.
Và nếu bà không phiền, gọi Brienne thôi là đủ.
Tôi không phải tiểu thư khuê các.
Cô làm gì ở đây?
Em sống ở đây.
Anh giận em à?
Cô là đồ nói dối.
Đó đâu phải là lỗi của em khi anh không nhận ra em.
Nhận ra cô á? Làm sao được chứ?
Lần cuối anh nhìn thấy cô...
trông cô y chang 1 thằng nhóc mập.
Và anh cũng thế,
nhưng em nhận ra anh.
Sao không nói cho anh biết?
Em muốn nhìn thấ anh trở thành thế nào.
Và em đã làm thế.
Kế hoặc được lập ra rồi. Tới lúc các người phải nghe..
Thưa cha.
Con sói con đó đã tiến về phía Nam
với toàn bộ quân lực phương Bắc ở phía sau.
Trong khi chúng đang giao tranh với sư tử tại Westerlands,
phương Bắc như trái chín chỉ chờ để đoạt lấy.
Con của sắt sẽ giết chóc và cướp phá như những ngày xưa cũ
dọc theo bờ biển phía Bắc.
Chúng ta sẽ bành trướng quyền lực ngang qua những vùng đất xanh,
chiếm lấy The Neck và mọi thứ phía trên.
Tất cả các thành lũy sẽ đầu hàng trước ta, từng cái một.
Winterfell có thể sẽ chống cự chúng ta trong 1 năm, nhưng thế có hề gì?
Tất cả phần còn lại sẽ là của chúng ta...
rừng rậm, đồng cỏ và lâu đài.
Yara, con gái ta, con sẽ lấy 30 chiến thuyền
để tấn công Deepwood Motte.
Con luôn muốn có 1 lâu đài.
Vậy vai trò của con trong việc này là gì?
Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.
Một chiếc thuyền?
Cha cho cô ấy 30 chiếc và con chỉ có 1?
Con Khốn Của Biển Cả. Chúng tôi nghĩ là nó thích hợp với anh.
Con đi đánh nhau với ngư dân à?
Cẩn thận lưới của họ.
Thưa cha, con đã chiến đấu cùng Robb Stark. Con biết người của hắn ta.
- Hắn sẽ không từ bỏ phương Bắc dễ vậy đâu. - Chúng sẽ không biết rằng chúng ta ở đó
- cho tới khi quá trễ. - Cô thì biết cái gì?
Tôi là chính là một minh chứng cho việc đó.
Các anh trai của ngươi mới là chiến binh, cả hai đã chết
bởi chính bàn tay của những kẻ ngươi bảo vệ..
Con không bảo vệ ai cả.
Con chỉ tự hỏi chẳng phải khôn ngoan hơn sao nếu chờ đợi.
Tại sao lại mạo hiểm gây chiến với phương Bắc, nếu như họ có thể là đồng minh?
Chống lại họ và họ có thể hủy diệt chúng ta.
Nhưng nếu chúng ta thề trung thành với họ,
họ sẽ giao Casterly Rock cho chúng ta.
Châm ngôn của chúng ta là gì?
Châm ngôn?
- "Chúng ta không sợ hãi." - "Chúng ta không sợ hãi."
Chúng ta là con của sắt.
Chúng ta không phải là đồ vật. Chúng ta không phải là nô lệ.
Chúng ta không cày ruộng hay khai mỏ.
Chúng ta lấy những gì của chúng ta.
Ở cùng với lũ sói đã làm ngươi yếu đuối.
Cha hành động như thể con tự nguyện tới đó vậy.
Chính cha giao con cho họ, nếu cha còn nhớ.
Cái ngày cha quỳ trước mặt Robert Baratheon.
Sau khi ông ta đánh bại cha.
Lúc đó cha có lấy được những gì của cha không?
Cha giao con cho họ!
Con trai của cha!
Người con trai cuối cùng của cha!
Cha giao con cứ như con là con chó mà cha không muốn nữa.
Và giờ cha nguyền rủa con vì con đã trở về.
Anh muốn cha chúng ta khấu đầu trước gia đình khác của anh à?
Anh không có gia đình nào khác.
Vậy sao?
Chọn lựa đi, Theon, và làm nhanh lên.
Thuyền của tụi em sẽ đi dù có anh hay không.
Chàng không cho em ra khỏi phòng.
- Chàng sẽ không... - Shh, shh, nói nhỏ chút nào.
Tại sao? Chàng nghĩ cha chàng có thể nghe được em à?
Ông ta đang cách nơi này 300 dặm!
Ta không có ý định để nàng ở đây.
Ta đã có thể cho nàng vào trong gian bếp của lâu đài.
Và lần nữa, đó chỉ là tạm thời.
Bất cứ người đàn ông nào đã thử qua tài nấu nướng của em đều bảo em là 1 con điếm giỏi giang.
Nhưng nàng sẽ không phải là đầu bếp.
Nàng sẽ là phụ bếp.
Phụ bếp là gì?
Con ả dọn bếp.
- Một con ả dọn bếp? - Phải, nhưng...
Lau chùi nồi nêu xoong chảo à? Đó có phải là sư tử của em muốn nhìn em như thế à?
Sư tử của nàng muốn nhìn thấy nàng sống.
Chúng ta đã tới 1 nơi nguy hiểm.
Chị của ta muốn làm hại ta.
Chị ấy sẽ tìm mọi điểm yếu của ta.
Chị ấy không thể biết gì về nàng được.
Em là điểm yếu à?
Đó là lời khen.
Làm sao mà điểm yếu là lời khen được?
Ngôn ngữ có hơi khó vận dụng ở đây 1 chút.
Giờ thì em quá ngốc để hiểu à.
Một cô gái ngoại quốc ngu ngốc.
Em không phải là con ả dọn bếp.
Khi nào thìl Joffrey và Sansa sẽ lấy nhau ạ?
Sớm thôi con, khi chiến tranh kết thúc.
Mẫu hậu nói em sẽ có 1 chiếc áo mới cho lễ cưới
và 1 chiếc khác cho bữa yến tiệc.
Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.
Công chúa vừa nói với cô kìa.
Mong hoàng hậu thứ lỗi.
Tôi chắc là áo của em sẽ rất đẹp, Myrcella.
Tôi mong chờ từng ngày cho tới khi cuộc chiến kết thúc
và tôi có thể thề hẹn tình yêu của tôi cho nhà vua trước sự chứng kiến của chư thần.
Joffrey sẽ giết anh trai của Sansa ạ?
Có lẽ.
Con có thích thế không?
Không. Con không nghĩ là con thích.
Dù có là thế, Sansa cũng sẽ làm bổn phận của mình.
Phải không, cô gái?
Mời vào.
Ngươi là ai?
Tôi là Shae, thưa tiểu thư. Người hầu gái mới của người.
Ta không biết là ta cần 1 hầu gái.
- Ngươi không phải người ở đây. - Thưa không.
Ngươi đang làm gì ở đây?
Chờ người ra lệnh.
Ta không cần phải ra lệnh cho ngươi. Ngươi nên tự làm.
Làm gì?
Thay ra giường, giặt đồ của ta
chà sàn nhà, đổ bô, chải tóc cho ta.
- Không. - Người nói là chải...
Không phải lúc này.
Bô của người sạch sẽ.
Dọn bàn đi.
Ngươi từng làm hầu gái chưa vậy?
- Rồi. - Làm cho ai?
- Phu nhân Zuriff. - Phu nhân Zuriff?
Phu nhân Zuriff.
Không có phu nhân Zuriff nào trong Thủ Phủ cả.
Bà ấy không ở tại Thủ Phủ.
Ta không biết người ta làm thế nào ở cái thành phố đó,
nhưng tại đây, hầu gái phải phục vụ tiểu thư của họ,
chứ không phải là chờ ra lệnh.
Và ta không có thời gian để trả lời cả ngàn câu hỏi
và dạy ngươi cách làm việc.
Ngươi có muốn tôi đi không?
Chải tóc cho ta.
Cảm tạ chư thần.
Ta đã không có 1 giấc ngủ say nào suốt 6 ngày qua.
Tôi đã gặp phải rắc rối này, thưa ngài.
Những sự căng thẳng của quyền lực thường
ảnh hưởng xấu tới sức khỏe.
Uống mỗi ngày 2 giọt với nước.
Ta mừng vì có 1 người
có kiến thức và uyên thâm như ngài ở bên cạnh.
- Mời ngồi. - Cám ơn ngài.
Ta có thể tin ngài hay không, ngài Pycelle?
Tất nhiên là có thể rồi, thưa ngài.
Đây là khoảng thời gian nguy hiểm.
Và triều đình phải tạo ra những đồng minh mới.
Và những đồng minh này phải được hình thành từ hôn nhân.
Hôn nhân à?
Phải.
Ta tin tưởng triều đình với những kế hoạch này, nhưng hoàng hậu không được biết những chuyện này.
Chúng ta không thể để hoàng hậu can thiệp những chuyện
mà có thể quyết định tương lai của vương quốc này. Có quá nhiều thứ lâm nguy.
Ôi phải. Tất nhiên.
Tôi sẽ im như nấm mồ.
Ta đang thành lập liên minh với nhà Martell xứ Dorne.
Công chúa Myrcella sẽ lấy con út của họ khi con bé tới tuổi,
để đảm bảo sự trung thành của họ
và cả quân đội của họ nếu cần.
Myrcella được đưa tới Dorne à?
Nhưng hãy nhớ, hoàng hậu không được biết.
Ooh hoàng hậu không được biết
Tôi thích những cuộc nói chuyện bắt đầu theo kiểu này.
Ta tính gả công chúa Myrcella
cho Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy?
Tha lỗi cho tôi nói thẳng, thưa ngài, nhưng bằng cách nào?
Hắn trưởng thành tại Winterfell.
- Hắn chiến đấu cho Robb Stark. - Chính xác.
Cha của Theon căm hận nhà Starks và sẽ thuyết phục thằng nhóc đó gia nhập phe ta.
Greyjoy có thể hủy diệt đội quân phương Bắc từ bên trong
và chúng ta có thể có hạm đội của cha hắn.
Nhưng nhớ, ông nhất định không được nói cho bất kì ai khác.
Không được nói cho ai khác?
Ta tính gả công chúa Myrcella cho Robin Arryn xứ Vale.
Lysa không thích gì ta lắm.
Nhưng có lẽ 1 lời hứa về 1 đám cưới hoàng gia sẽ thuyết phục bà ấy cho qua mọi chuyện.
Bà ấy đã từng nhốt ngài. Bà ấy từng có giết ngài.
Và ngài giao công chúa cho con bà ta?
Đối với những người ở vị thế như chúng ta, cứ giữ mãi hận thù
có thể sẽ là trở ngại, người nghĩ xem đúng không?
Và ngài muốn tôi làm mai cho thỏa thuận này?
Còn ai tốt hơn?
Phải, tôi có thể hát bài hát này cho Lysa, nếu tôi muốn.
Tôi có lợi gì?
Sự biết ơn của người dân Westeros vì đã giúp kết thúc cuộc chiến,
sự yêu mến của nhà vua vì đã mang đô thành xứ Vale trở lại với liên minh...
và cả Harrenhal.
Harrenhal bị nguyển rủa.
Chưa từng nghĩ ngài là kẻ mê tín.
Hiển nhiên là thế, phá bỏ rồi tái xây dựng lại. Ngài sẽ đủ khả năng làm thế.
Ta đang tính đưa ngài lên làm Lãnh chúa vùng Riverlands.
Chỉ với một hành động nhỏ như thế, ngài sẽ cho tôi trở thành một trong như vị lãnh chúa quyền uy nhất vương quốc.
Ngài đã phụng sự gia tộc ta rất tốt trong việc đưa Joffrey kế vị.
Janos Slynt cũng thế, và ông ta cũng được ban tặng Harrenhal.
Cho tới khi ngài tước mất nó.
Ta cần ngươi mang tin cho Lysa Arryn.
Ta không cần Janos Slynt.
Thỏa thuận chứ?
Tốt.
Và nhớ rằng...
hoàng hậu không được biết.
Chắc phải đau lắm.
Sao cơ?
Sao thế?
== Trans by OmegaQ and Alpha == www.phudeviet.org
Một thành viên của đội Vệ Vương à?
Cứ như là thần chịu nhục chưa đủ vậy.
Brienne là một chiến binh có tài.
Và cô ta tận trung với ta.
Ngươi ghen à.
Ghen?
Ghen với Brienne giai nhân?
Đừng làm thần cười.
Ta sẽ đền cho ngươi. - Không, bệ hạ.
Không phải tới nay.
Còn một người nhà Tyrell nữa đang cần sự chú ý của ngài.
Ngài đã không thể có được sự hậu thuẫn của cha thần hay đội quân của ông ấy chỉ với sự quyến rũ.
Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.
Cô dâu thường không còn trong trắng sau đám cưới 2 tuần.
Và Margaery là trinh nữ à?
Chính xác.
Thần sẽ đưa cô ấy tới cho ngài chứ?
Ta nên cảnh báo nàng, Ta có hơi quá chén.
Đó là quyền của ngài. Ngài là vua mà.
Trông nàng rất đẹp.
Cám ơn ngài, thưa bệ hạ.
- Đó là một chiếc áo đẹp. - Ngài nghĩ thế à?
Thiếp không thế quyết định thiếp thích kiểu nào hơn.
Kiểu này...
hay kiểu này.
Chắc chắn là nàng không cần làm thế.
Dù rằng... có người nói rằng nhan sắc mà muôn người mong muốn
lại là một nhan sắc bên trong.
Chắc là do rượu.
Để thiếp.
Ta xin lỗi.
Ngài có muốn anh thiếp tới giúp không?
Anh ấy có thể khởi động giúp ngài.
Thiếp biết là anh ấy không phiền đâu.
Hoặc là thiếp có thể quay người lại và ngài có thể giả vờ thiếp là anh ấy.
Ta không biết nàng đang nói gì.
Không cần phải chơi trò chơi giữa chúng ta đâu.
Cứ giữ lấy những lời nói dối ấy. Ngài sẽ cần rất nhiều trước triều thần.
Kẻ thù của chúng ta không vui về chúng ta. Chúng muốn xé nát chúng ta.
Và cách tốt nhất để ngăn chúng
là đặt 1 đứa bé
vào bụng của thiếp.
Chúng ta có thể thử lại lần nữa.
Ngài sẽ quyết định ngài muốn làm thế nào... với thiếp hau với thiếp và Loras.
Cách nào ngài thích.
Bất cứ gì ngài cần.
Ngài là vua.
Tên khón.
Myrcella là con gái duy nhất của ta.
Ngươi nghĩ là ta sẽ để ngươi bán nó như 1 con điếm à?
Myrcella là cống chúa. Có người sẽ nói là con bé sinh ra cho việc này.
Ta sẽ không để ngươi đưa nó tới Dorne cũng như ta bị đưa tới Robert Baratheon.
Dorne là nơi an toàn nhất cho con bé.
Ngươi điên à? Nhà Martells hận chúng ta.
Đó là lí do chúng ta cần chiêu dụ họ.
Chúng ta sẽ cần sự hậu thuẫn của họ trong chiến tranh mà con chị khơi màu.
- Con bé sẽ là con tin. - Là khách.
Ngươi sẽ không thoát khỏi việc này đâu.
Ngươi nghĩ mảnh giấy cho đưa cho ngươi sẽ giữ ngươi an toàn.
Ned Stark cũng từng có 1 mảnh giấy như thế.
- Xong cả rồi, Cersei. - Không.
- Chị không thể dừng lại được đâu. - Không!
Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?
Chị muốn thấy nó bị cưỡng bức, bị xâu xé như con của nhà Targaryen không?
Chớ phạm sai lầm.
Chúng sẽ cắm cái đầu xinh xắn của con bé vào cọc cạnh đầu chị.
Cút ra khỏi đây!
Theon của nhà Greyjoy,
hôm nay ngươi sẽ dâng hiến đức tin của mình cho Thủy thần chứ?
- Tôi sẽ. - Quỳ xuống.
Hãy để Theon, người hầu của ngài,
được tái sinh từ biển cả như ngài năm xưa.
Ban phúc cho nó với muối.
Với đá.
Với thép.
Cầu cho người chết không bao giờ chết...
Nhưng sẽ sống dậy cứng rắn hơn và mạnh mẽ hơn.
Đứng dậy.
Ta không thích là 1 tên ngốc, tên lùn kia.
Nếu Myrcella cưới con trai nhà Martell,
con bé đâu thể cưới luôn Robin Arryn, phải không?
E là không. Xin lỗi nhé
Và Harrenhal...
Ta cho chuyện đó cũng dẹp luôn, phải không.
Ta e là thế. Xin lỗi lần nữa nhé.
Hãy để ta ra khỏi trò lừa gạt sắp tới của ngài.
Tiếc thật.
Ngài là mảnh ghép quan trọng cho trò lừa kế tiếp của ta.
Anh trai James của ta đang mục ruỗng tại phương Bắc.
Ta muốn thấy anh ấy được thả ra. Đó chính là nơi ngươi tới.
Robb Stark sẽ không bao giờ thả kẻ giết vua.
Hắn thì không. Nhưng mẹ hắn thì có thể.
Ngươi muốn gặp lại Cat yêu quý của ngươi tới cỡ nào?
- Tìm ra hắn chưa? - Rồi.
Và hắn ta có bạn.
Đúng là con dệ già. Ghét phải làm phiền giữa chừng
- Ngươi thích thế. - Đúng.
Chuyện này là sao?
Không, làm ơn.
Ông làm ta thất vọng quá, Grand Maester.
Tôi là đầy tớ trung thành của ngài.
Trung thành tới mức ngươi tâu cho hoàng hậu mọi kế hoạch của ta
về việc đưa Myrcella cho Dorne.
Không bao giờ!
Đó là lời nói dối. Tôi thề.
Không phải tôi.
Ah, Varys.
Con nhện đó.
Ta đã bảo với Varys rằng ta sẽ giao công chúa cho nhà Greyjoys.
Ta bảo Ngón Tay Nhỏ rằng ta tính gả công chúa cho Robin Arryn.
Ta chẳng nói với ai về việc ta dâng công chúa cho Dornish.
Trừ ngươi.
Tên thái giám có rất nhiều gián điệp.
Thiến hắn rồi quăng cái đó cho dê ăn đi.
Ở đây không có dê, tên lùn à.
Thế thì kiếm 1 con đi.
Ngươi làm gián điệp cho chị ta trong bao lâu rồi?
Tất cả những gì tôi làm là vì gia tộc Lannister.
Hãy hỏi cha của ngài.
Tôi luôn là đầy tớ của ngài ấy kể từ thời trị vì của Vua Điên.
- Ta không thích chòm râu của hắn. - Cái gì?
Không.
Ngươi đã phản bội bao nhiêu Cánh Tay Phải rồi. Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Ngài Arryn, ông ta biết.
Ông ta biết về sự thật của hoàng hậu.
Và ông ta tính hành động, bẩm báo với vua Robert.
Nên ngươi hạ độc ông ta?
Không bao giờ.
Nhưng ngươi để ông ấy chết, ngươi đảm bảo rằng ông áy ngã quỵ.
Lannister... tôi luôn phụng sự nhà Lannister.
Đưa hắn đi khuất mắt ta. Ném hắn vào Ám Ngục.
Không, xin đừng, làm ơn.
Đừng! Ngài không thể làm thế với tôi!
Vì rắc rối này.
Ngài sẽ rất vừa lòng khi biết người bạn chung của chúng ta
đang làm công việc phục vụ tiểu thư Sansa rất tốt.
Tốt. Một trong số những ý tưởng tốt hơn của ta.
Và có vẻ như Đại Tư Tế đã tìm thấy đườn vào ám ngục rồi.
Tốt lắm, thưa ngài.
Nhưng tôi có nên lo lắng không?
Janos Slynt, Pycelle...
Hội động nhỏ này đang nhỏ hơn từng ngày.
Hội đồng này có tiếng tăm phụng sự những Cánh Tay Phải tiền nhiệm một cách rất kém cỏi.
Ta không có ý định theo Ned Stark xuống mồ.
Quyền lục là 1 thứ rất đáng tò mò, thưa ngài.
Ngài có thích câu đố chứ?
Chẳng phải ta đang chuẩn bị nghe câu sao?
Ba người đàn ông vĩ đại ngồi trong 1 phòng.
Một vị đế vương, một mục sư và một người giàu có.
Đứng giữa họ là 1 tên lính đánh thuê.
Từng người đều yêu cầu tên đánh thuê giết hai người kia.
Ai sống, ai chết?
Tùy vào tên lính đó.
Vậy sao? Hắn không có vương miện chẳng có vàng cũng chả có đặc ân với chư thần.
Hắn có kiếm, quyền lực của sinh và tử.
Nhưng nếu tay kiếm đó cai trị, tại sao ta còn giả vờ quyền lực đều nằm trong tay vua?
Khi Ned Stark bị xử trảm, ai mới thực sự là kẻ chịu trách nhiệm?
Joffrey? Tên đồ tể? Hay cái gì khác?
Ta vừa quyết định là ta không thích câu đố.
Quyền lực ngự trị ở nơi người dân tin tưởng.
Đó là 1 trò lừa, một cái bóng trên tường.
Và một người đàn ông nhỏ bé có thể tạo ra 1 cái bóng rất lớn.
Cháu nên ngủ đi.
Ngày mai sẽ là 1 chặng đường dài.
30 dặm nếu trời không mưa.
Cháu không thể ngủ.
Cháu không thích vị của nó.
Nói thật là cháu không uống vì cái mùi của nó.
Sao thế?
Làm sao chú ngủ được?
Ta nghĩ là cũng như mọi người đàn ông khác.
Nhưng chú đã thấy nhiều thứ,
những thứ kinh khủng.
Phải.
Ta cũng nhìn thấy những thứ xinh đẹp,
nhưng cũng không nhiều.
Làm sao chú ngủ khi mà...
khi mà chú có những chuyện đó trong đầu?
Cháu không nhìn thấy cảnh đó.
Ta cam đoan.
Cháu nhắm mắt và thấy bọn họ trên đó.
Tất cả bọn họ
đứng đó...
Joffrey,
Hoàng hậu, và...
và chị cháu.
Giữa ta và cháu có 1 điểm chung.
Chú biết thế à?
Chắc lúc đó ta cũng
chỉ lớn hơn cháu vài tuổi.
Ta thấy anh mình bị đâm vào ngay tim
ngay trước cửa nhà.
Kẻ đâm anh ấy cũng chẳng phải là tên xấu xa gì.
Tên hắn là Willen.
Hắn chạy ngay trước khi ai đó tóm hắn.
Và ta chỉ đứng đó,
nhìn anh trai ta chết.
Nhưng khôi hài thế này.
ta không thể hình dung ra gương mặt của anh trai ta nữa.
Nhưng Willem...
đó là 1 chàng đẹp trai.
Hắn có bộ răng trắng đều, mắt xanh,
hắn có má lúm đồng tiền mà các cô đều thích.
Ta nghĩ về hắn khi ta làm việc,
khi ta uống, thậm chí khi đi đại tiện.
Tới mức
ta gọi tên hắn mỗi đêm trước khi đi ngủ.
Willem. Willem.
Willem.
Như lời cầu nguyện.
Một ngày kia...
Willem cưỡi ngựa trở về thị trấn.
Ta cắm vào đầu hắn cái rìu sâu tới mức, người ta phải chôn hắn chung với cái rìu.
Ngựa của Willem đưa ta tới Bức Tường và ta là người của hội Tuần Đêm kể từ đó.
That'll help you sleep, eh?
Dậy đi lũ biến nhác!
Chuẩn bị vũ khí.
Dậy đi.
Cả hai đứa, đừng để bị nhìn thấy.
- Cháu không sợ. - Tôi có thể chiến đấu.
Đừng để bị nhìn thấy.
Nếu có chuyện gì thì chạy ngay đi.
Nghe ta nói chưa? Chạy về phương Bắc và đừng nhìn lại.
Những tên ngoài đó muốn chơi xác của các người.
Ra ngoài ngay!
Đi nào, đi, đi!
Hoàng Kim Binh!
Mọi người ra ngoài ngay!
Mở cái lồng này ra!
Thằng con hoang ấy đâu, con quạ kia?
Có nhiều hơn là 1 tên đấy. Ai đang hỏi thế?
Hiệp sĩ Amory Lorch, tùy tướng trung thành của Tywin Lannister.
Những người từ Thủ Phủ yêu cầu sự trợ giúp của chúng ta.
Nhân danh nhà vua, hạ vũ khí xuống.
Là vua nào chứ?
Đây là cơ hội cuối của các ngươi.
Nhân danh vua Joffrey, hạ vũ khí xuống.
Ta không nghĩ thế đâu.
Cứ vậy đi.
Ta rất ghét nỏ. Nạp tên rất lâu.
Nhóc, lại đây!
- Cậu nhóc đáng yêu, giúp chúng ta đi. - Quay lại đây!
Giúp chúng ta đi nhóc!
Người đàn ông có thể chiến đấu! Thả chúng ta ra đi!
Nhanh, đưa nó cho ta.
Đưa ta cây búa.
Đưa chúng lên xe!
Còn mấy tên nữa. Lối này.
Chúng ta có gì ở đây nào?
Không!
Một thanh kiếm nhỏ khá đẹp đấy.
Có lẽ ta sẽ dùng nó xỉa răng.
Tôi đầu hàng!
Vây mấy thằng còn sống lại.
Chúng ta sẽ đưa chúng về Harrenhal.
Nghe rồi đấy. Các người sẽ đi theo chúng ta
Tôi đầu hàng!
Cứu!
Chân mày bị sao à, thằng nhóc?
Nhìn đi.
Mày đi được không?
Các người phải cõng tôi.
Được thôi.
Nó nói là cõng nó cơ đấy.
Chúng ta đang tìm 1 tên con hoang có tên Gendry.
Khai ra kẻ nào
hoặc là ta sẽ móc mắt các người.
Ông muốn Gendry?
Ông bắt được rồi đấy.
Hắn ta thích cái mũ sắt đó lắm.