Pukulan telak
Pukulan yang telak!
Apa kau suka?
Itu pukulan yang telak, yang mulia.
Aku sudah bilang itu barusan itu pukulan yang telak.
Ya, Yang Mulia.
- Siapa lagi? - Lothor Brune,
Pengendara liar pelayan Lord Baelish
Ser Dontos the Red dari klan Hollard.
Ser Dontos the Red dari klan Hollard!
Aku disini.
Maaf, Yang Mulia.
Hamba mohon maaf.
- Apa kau mabuk? - Tidak.
Ah, tidak. Tidak, Yang Mulia.
- Aku hanya minum dua cangkir anggur. - dua cangkir?
Itu tidak banyak.
Silahkan, Tambah secangkir lagi.
Apa kau yakin, Yang Mulia?
Ya. Untuk merayakan Hari penamaan.
Minum dua. Atau sebanyak yang kau mau.
Aku merasa tersanjung, Yang Mulia.
Ser Meryn, bantulah Ser Dontos dalam Merayakan penamaanku.
Pastikan dia minum dengan puas.
Kau tidak bisa
Apa kau bilang?
Apa kau bilang aku tidak bisa?
Aku hanya bermaksud, akan menjadi kesialan
untuk membunuh orang di hari penamaanmu.
Betapa bodohnya Takhayul kampungan.
Gadis itu benar.
Apa yang dilakukan pria di hari penamaanya
Akibatnya akan dia rasakan selama setahun.
Bawa dia.
Aku tetap akan membunuhnya besok, bodoh.
Dia.
Orang bodoh-- Kau sangat pintar bisa mengetahuinya.
Dia lebih pantas menjadi orang bodoh daripada seorang ksatria.
Dia tidak pantas mendapat hukuman mati yang cepat.
Apa kau dengar tuan putriku, Ser Dontos?
Mulai hari ini, Kau akan menjadi orang bodohku yang baru.
Terimakasih, Yang Mulia.
Dan untukmu, Tuan putri, terima kasih.
Ponakan tercinta.
Kita mencarimu di medan peperangan.
Kau tidak ditemukan dimanapun.
Aku disini, memerintah kerajaan.
Betapa baiknya pekerjaan yang sudah kaulakukan.
Lihat dirimu.
Lebih cantik dari sebelumnya.
Dan kau! kau--akan menjadi lebih besar dari anjing itu,
Tapi jauh lebih keren.
Yang ini tidak menyukaiku.
Tak mengerti, kenapa bisa.
- Kita dengar kau sudah meninggal. - Syukurlah itu tak terjadi.
Aku juga sayang.
Mati sangat membosankan apalagi sekarang.
dengan begitu banyak kegembiraan di dunia.
Tuan Putri, aku turut berdukacita atas kehilanganmu.
Kehilangannya?
Ayahnya adalah pengkhianat dan ia mengakui itu.
Tapi tetap ayahnya.
Tentunya sedih sekali kehilangan ayah yang tercinta.
Kau harus bersimpati.
Ayahku adalah pengkhianat.
Ibuku dan saudaraku, juga pengkhianat.
Aku akan setia pada Joffreyku tercinta.
Tentu saja.
Kita, akan menikmati hari penamaanmu, Yang Mulia.
Berharap aku dapat tinggal dan merayakan,
Tapi ada pekerjaan yang harus dilakukan.
apa itu?
Kenapa kau disini?
Burung gagak datang dari Citadel
- pagi ini, Yang Mulia.
Diadakan pertemuan atas dasar laporan,
Dari para Maesters dari Tujuh kerajaan.
yang menyataan Musim panas yang baik ini
telah berakhir. -Akhirnya...
Musim panas terpanjang dalam sejarah hidup.
Para petani bilang, musim panas yang panjang,
- berarti akan datang musim dingin yang lebih panjang takhayul saja itu.
Kita akan punya persediaan gandum yang cukup untuk lima tahun musim dingin.
Jika itu berlangsung lebih lama,
Kita hanya punya sedikit persediaan.
Kota ini kebanjiran pengungsi, Yang Mulia, yang mengungsi dari perang.
Kita tidak punya tempat untuk menampung mereka
Dan dengan musim dingin ini, akan menjadi lebih buruk.
Kau mengepalai pengawas kota bukan, Lord Slynt?
Ya, Yang Mulia.
Dan bukankah kau akan menaati perintahku?
Aku mendapat gelar dan tanah kekuasaan karena kemurahan hatimu, Yang Mulia
Maka lakukan tugasmu. Tutup gerbang untuk para petani.
Mereka seharusnya di ladang, bukan di kota.
Ya, Yang Mulia.
Tak perlu berdiri.
Lebih menggairahkan dari sebelumnya,ya kak?
Perang setuju kepadamu.
Maafkan interupsi saya, Lanjutkan.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, apa yang telah kulalui adalah perjalanan yang luar biasa.
Aku buang air kecil di ujung jurang The Wall,
Aku tidur di penjara yang tinggi,
Aku bertempur bersama suku gunung--
Begitu banyak petualangan.
Begitu banyak sehingga patut disyukuri.
Apa yang kau lakukan disini? Ini sedang rapat dewan.
Ya. Saya tahu bahwa Hand of the King,
selalu diterima dimanapun termasuk rapat dewan.
Ayah kita lah yang bergelar, The hand of the King
Ya, tapi ketika dia tidak ada...
Ayahmu, telah melantik Lord Tyrion
untuk menggantikannya ketika dia sedang bertempur.
Keluar! Keluar kalian semua!
Aku sangat ingin tahu bagaimana kau memperdayai ayah dengan semua ini.
Jika aku punya kemampuan untuk memperdayai ayah,
Aku sudah menjadi penguasa dunia sekarang.
Kau yang bertanggungjawab atas semua ini.
Aku tidak melakukan apa-apa.
ya benar-- kau tidak melakukan apa-apa
ketika anakmu memenggal kepala Ned Stark
Sekarang semua pihak Utara telah bangkit dan melawan kita.
- Aku sudah mencoba menghentikannya. - oya? Kau gagal.
Ini akan menjadi cerita yang akan terus menghantui klan kita selama beberapa generasi.
- Robb Stark cuma anak kecil - Yang selalu memenangi setiap pertempurannya.
apa kau paham kita kalah perang?
- Apa yang kau tahu tentang peperangan? - Tidak ada.
Tapi aku tahu orang-orang.
Dan aku tahu bahwa musuh kita saling membenci satu sama lain.
hampir sepeti mereka membenci kita.
- Joffrey adalah raja. - Joffrey adalah raja.
Kau kesini untuk menasehatinya.
Aku ada disini hanya untuk menasehatinya.
Dan jika raja mendengar apa yang kukatakan
Mungkin raja akan mendapatkan pamannya Jaime, kembali.
Bagaimana?
Kau cinta anakmu.
Ia adalah milikmu sesuatu yang rela kau tebus.
Ia dan tulang pipimu.
Klan Stark juga mencintai anak-anaknya.
- Dan kita memiliki dua dari mereka - Satu.
- Satu? - Arya, binatang kecil itu--dia menghilang.
Hilang? apa, seperti ditelan asap?
Kita punya tiga keluarga Stark untuk pertukaran.
Yang satu kau penggal kepalanya dan satunya kau biarkan kabur.
Ayah akan sangat marah.
akan menjadi janggal bagimu...
menjadi anak yang mengecewakan.
Tuanku, semoga Dewa menjaga saudaramu
dan semua anak-anak dari utara.
Tembok dari holdfastku tidak akan kuat menahan musim dingin.
Batu yang terakhir diperbaharui adalah dimasa raja Aerys,
dan aku takut tukang batu pada hari ini
tidak fit untuk membawa palu ayah-ayah mereka.
Ketika aku masih kecil, Aku ingat saat melihat mereka
mendirikan menara baru di Torrhen's Square pada musim panas.
pada zaman itu pria benar-benar paham bekerja.
Hari ini Holdfastku seperti dibangun
oleh anak kecil yang mabuk.
Pada malam hari kau dapat mendengar angin bertiup melalui celah-celahnya.
Dan para Dewa seakan mengirim hujannya.
Membuat saya seperti tidur dibawah air terjun.
Pemeliharaan Holdfast
biasanya jatuh kepada Tuan dari Holdfast tersebut.
Biasanya, iya.
tetapi aku sudah mengirim, semua anak muda keluar
untuk membantu dalam perang Robb Stark.
Raja Robb. Dan ini bukan perangnya.
Dia tidak memilihnya.
Mungkin tidak, Tuanku.
tapi ia memanggil panjinya dan mengumpulkan pasukannya.
Joffrey membunuh ayahku,
Junjunganmu.
Apa kau ingat Janjimu, Ser?
Tentu saja aku ingat!
Kita dapat meminjamkan empat tukang batu untuk seminggu, Tuanku.
Apakah itu cukup untuk memperbaiki tembokmu?
Aku--aku kira itu cukup.
Kita tidak ingin dia disini sepanjang hari, bukan?
Aku tidak suka caranya berbicara mengenai Robb.
Aku juga tidak.
Tapi mencoba mendengar kepada sesuatu yang tidak biasa kau dengar
adalah salah satu bentuk tanggung jawabmu sebagai Lord of Winterfell.
Lord Portan.
Tuanku, Semoga Dewa menjaga saudaramu
dan semua anak-anak dari utara.
Masak ini selama sejam dan minum dengan teh.
Akan membuat semua rasa sakitmu menghilang.
Aku tidak sedang sakit.
Beruntungnya dirimu.
Kesitu.
Kau bermimpi tentang hal itu lagi.
Aku tidak bermimpi.
Semua orang pasti bermimpi.
Aku tidak.
Aku mendengar beberapa orang berbicara mengenai komet.
Mereka bilang itu sebuah pertanda.
Mereka bilang itu berarti Robb akan menang dalam kemenangan besar di Selatan.
Oh ya?
Aku juga dengar beberapa orang bodoh mengatakan itu bintang 'Lannister Merah'
Yang berarti Lannister akan memerintah seluruh tujuh kerajaan dalam waktu yang lama.
Aku mendengar temanku bilang itu warna darah
sebagai pertanda kematian ayahmu.
Bintang-bintang tidak jatuh untuk manusia.
Bintang merah hanya berarti satu hal, anakku--
Para Naga.
Para Naga sudah mati semua.
Mereka sudah mati selama berabad lamanya.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Apa yang kakakmu katakan tentang mereka, Khaleesi?
Ia bilang mereka memakan daging.
Ia tidak bilang padamu jenis daging yang seperti apa?
Kakakku tidak mengetahui apapun tentang naga.
Dia sama sekali tidak tahu apa-apa.
Eh.
Ia adalah pemberian pertama Drogo untukku.
Aku ingat
Aku berjanji untuk melindungi mereka.
Berjanji bahwa musuh mereka akan mati ketakutan.
Bagaimana aku bisa melakukan hal itu jika kelaparan?
Aku takut, itu trik yang tak pernah kupelajari
Apakah ini akan berakhir?
Ini jauh ke timur dari yang pernah aku lalui.
Tapi, ya, Khaleesi
Semua pasti berakhir bahkan red waste
Dan kau yakin tidak ada jalan lain?
Jika kita mengarah ke selatan, ke tanah orang Lazarheen,
orang Lamb akan membunuh kita, dan mengambil nagamu.
Jika kita pergi ke barat, kearah laut Dothraki.
Khalasar pertama yang kita temui
akan melakukan hal yang sama.
tak seorangpun yang akan mengambil nagaku.
Mereka terlalu lemah untuk bertarung
seperti juga orang-orangmu
Kau harus menjadi kekuatan bagi mereka.
Seperti kau bagiku.
Rakharo...
Kau tidak pernah
Ini waktu yang buruk untuk memulainya.
Merasa kesusahan?
Belum ada yang sampai membunuhku.
- Pantatmu menghancurkan kereta ini - Kau yang menawariku naik
Tutup saja mulutmu
Aku terlahir ditempat seperti ini
Waktu itu segalanya seakan masuk kedalam masa-masa yang sulit.
Apa mereka perempuan?
Anak-anaknya Craster.
Aku sudah tidak melihat perempuan selama enam bulan.
Jika jadi kau aku memilih tidak melihat mereka.
Apa, dia tidak suka orang bermain-main dengan anak perempuanya?
Dia tidak suka orang yang macam-macam dengan istrinya.
Dia menikahi anak perempuannya
dan ia memberi mereka lebih banyak anak perempuan lagi.
Dan berlanjut terus-menerus.
- Itu perbuatan terlarang. - Itu lebih dari terlarang.
Semua penghuni hutan liar ini telah menghilang beberapa kilo dari sini
Tapi Craster masih bertahan disini.
Dia pasti melakukan sesuatu bukan?
Ada apa dengan anak laki-lakinya?
- Hmm? - Dia menikahi anak perempuanya.
Apa yang dia lakukan terhadap anak laki-lakinya?
Ia bilang berencana berhenti disini
dalam perjalanannya ke Frostfangs.
Orang-orang membuat rencana.
Sudah tiga tahun aku tidak melihat Benjen Stark.
Tidak juga rindu padanya.
Selalu memperlakukanku seperti sampah.
Sudah lama tidak merasakan anggur senikmat ini.
Kalian orang selatan pandai membuat anggur yang nikmat, saya akui itu.
Kita bukan orang selatan.
Siapa gadis kecil ini?
Kau lebih cantik dari setengah anak perempuanku.
Kau memiliki sesuatu yang basah diantara kakimu?
Siapa namamu?
- Jon Snow. - Snow, eh?
Dengarkan aku, anak haram.
Banyak darimu yang berasal dari selatan wall, Itu menjadikanmu orang selatan.
Tapi kau sekarang di Utara, Utara yang sebenarnya.
Mereka tidak bermaksud menganggumu.
Kalau sampai aku dapati anak haram itu bicara dengan anak perempuanku
Tak ada yang akan berbicara dengan anak perempuanmu, Kau bisa pegang kata-kataku.
sekarang, duduk, dan tutup mulutmu
Kau membawa anggur nikmat itu bersamamu?
Ya.
Kami melewati enam desa dalam perjalanan kesini.
Keenamnya sudah ditinggalkan.
Kemana semua penghuninya pergi?
Aku dapat mengatakannya kepadamu tapi aku haus.
Ada beberapa drum Anggur Dornish di kereta
- Bawa kesini. - ya,komandan.
Kau ingin mengetahui kemana mereka pergi?
Utara...untuk bergabung dengan Mance Rayder...
Teman lamamu
Dia bukan temanku.
Dia melanggar sumpahnya, mengkhianati saudaranya.
Oh,ya.
Dia dulu tidak lain hanya seekor gagak hitam menyedihkan.
Dan sekarang dia jadi raja dibalik The Wall.
Memanggil dirinya sendiri seperti itu selama beberapa tahun.
Raja atas apa dia? Danau beku atau apa?
Itu sebuah kapak yang bagus.
Baru ditempa?
Kemarikan.
Kau akan memiliki yang lain buatan kastil hitam.
Ini.
Oh, itu sebuah Baja yang mengagumkan.
Kau ingin tahu apa yang dilakukan oleh Mance Rayder?
Mengumpulkan tentara.
Apa yang kudengar adalah, dia sudah memiliki lebih banyak orang
dari apa yang raja selatan kalian miliki.
Dan apa yang direncanakannya? Menggerakkan tentaranya?
ketika kalian sedang menuju ke utara,
hanya ada satu tujuan untuk pergi.
Ini merupakan saat yang buruk untuk hidup sendiri di alam liar.
Angin dingin akan segera datang.
Biarkan mereka datang. Akarku kuat menghujam kedalam.
Istri...
Katakan kepada Lord Crow Bagaimana tentang kita.
Ini tempat kami.
Suami kami menjaga kami tetap aman.
Lebih baik hidup bebas dari pada mati sebagai budak.
Tidakkah itu membuatmu Cemburu,orang tua,
Melihatku bersama semua istri-istri muda ini.
dan kau tidak dengan siapapun untuk menghangatkan tempat tidurmu?
Kita memilih jalan yang berbeda.
Oh ya, dan kau memilih jalan yang hanya berisikan laki-laki saja.
Aku pikir, kau ingin tidur dibawah atapku.
dan memakan babi-babiku
Atap sudah lebih dari cukup.
Lelah juga setelah berkendara
Kami membawa makanan kami sendiri dan baja yang bagus untukmu.
Siapapun laki-laki yang meletakkan tangannya diatas istri-istriku,
Akan kehilangan tangannya
Dan aku melihat yang satu ini memandang terlalu lama,
Saya bisa saja mencungkil matanya keluar.
Atapmu, peraturanmu.
Siapa aku ?!
- Siapa aku?! - Tuan komandan.
- Dan siapa kau? - Jon Snow.
siapa kamu?
pelayanmu.
Kau ingin memimpin suatu hari nanti?
Maka belajarlah bagaimana cara mengikuti.
Lord of Light, datanglah kepada kami kedalam kegelapan ini.
Kami tawarkan padamu Dewa palsu ini.
Ambil mereka dan limpahkan cahayamu kepada kami.
Untuk malam yang gelap dan penuh terror.
Untuk malam yang gelap dan penuh terror
Setelah musim panas yang panjang,
Kegelapan akan jatuh ke dunia ini.
Bintang akan berdarah
Kita harus menghentikannya
Nafas beku dari musim dingin akan membekukan laut...
Tidak sekarang
yang mati akan bangkit di Utara.
Kalian semua akan menghancurkan The Light of the Seven!
Inikah caramu memperlakukan Dewa yang disembah oleh ayah-ayahmu?
Apa kalian berani meludah di kuburan pendahulumu?
Kau terlihat ketakutan--
Takut dan marah dengan tulang yang ringkih.
Kau ingin menghentikanku?
Hentikanlah.
Dalam buku kuno, dituliskan,
Bahwa Prajurit akan menarik pedang dari balik api.
Dan pedang itu akan menjadi penerang bagi yang membawanya.
Stannis Baratheon,
Prajurit cahaya
Pedangmu menunggumu.
Lord, Limpahkanlah cahayamu kepada kami.
Untuk malam yang gelap dan penuh terror.
Untuk malam yang gelap dan penuh terror
Perempuan ini akan menggiringnya kepada perang yang tidak dapat ia menangkan.
Stannis adalah raja kita
Kita akan mengikuti, kemana dia pergi
- Walau kita tidak menyukai jalannya - Raja.
Sejak babi hutan itu membunuh saudaranya?
Setiap penguasa ingin penobatan.
Aku tidak melayani lainnya, aku melayani stannis.
Sama sepertiku tapi pelayan yang setia
akan mengatakan kebenaran walau itu pahit.
Dia dikelilingi orang bodoh dan fanatik.
tapi dia percaya padamu, Davos.
Jika kau mengatakan yang benar...
Apa yang benar?
"dan saya menyatakan" atas nama kehormatan klanku
bahwa saudaraku tercinta Robert--"
Dia bukan Saudaraku
Aku tidak menyukainya dia juga tidak menyukaiku.
Kesopanan yang berbahaya Yang Mulia.
Kebohongan! Buang saja itu.
"...bahwa saudaraku Robert tidak punya keturunan yang asli
anak laki-lakinya Joffrey, anak laki-lakinya Tommen,
dan anak perempuannya Myrcella adalah anak hasil hubungan sedarah
antara Cersei Lannister dan saudara kandungnya Jaime Lannister.
- dari akta kelahiran--" - Jaime Lannister, si pembunuh raja.
Panggil dia apa adanya.
"...Dan saudaranya Jaime Lannister,
si pembunuh raja.
Berdasarkan kelahiran dan darahnya, aku mengklaimnya--"
Sebagai Ser Jaime Lannister, si pembunuh raja.
Apapun dia, dia tetap seorang Ksatria.
"Ser Jaime Lannister, si pembunuh raja.
Dari kelahiran dan darahnya,
Saya disini mengklaim sebagai penguasa tahta dari Westeros
Biarkan semua orang sejati menyatakan kesetiaanya."
Ketika Ed Stark tahu kebenaran, dia hanya mengatakan kepadaku.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama
Kirim kopian surat itu ke setiap sudut kerajaan,
Mulai dari Arbor sampai ke the Wall.
Waktu telah datang untuk memilih.
Jangan biarkan ketidaktahuan dijadikan sebagai alasan.
Yang Mulia, Klan Lannisters adalah musuh yang sebenarnya.
Jika, kau dapat berdamai dengan saudaramu--
Aku tidak berdamai dengan Renly selama dia menjadi raja.
Tapi banyak yang sudah mengakuinya--
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis tidak perlu memohon tuan ini atau tuan itu untuk bantuan.
The Lord of Light akan berdiri dibelakangnya.
Dan berapa banyak armada kapal yang dimiliki Lord of Light?
- Dia tidak memerlukan kapal. - Aku yakin dia tidak,
Tapi kita memerlukannya jika ingin berperang.
Jika tidak dengan Renly, Yang Mulia, bergabunglah dengan pasukan Robb Stark.
Orang yang mencuri setengah bagian utara dari kerajaanku.
Aku selalu melayani pencuri
seperti yang kau ketahui, Ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, mereka semua pencuri.
Mereka harus berlutut atau aku akan menghancurkan mereka.
Aku memohon maaf padamu, rajaku.
Tugasku adalah untuk melayani.
Kau telah memilih dewa baru diatas dewa-dewa lama
Semoga the Lord of Light menjaga kita semua.
Perlukah kita minum bersama?
Tidak.
Satu cangkir anggur untuk menghormati dewa yang sebenarnya.
Malam dipenuhi oleh yang gelap dan penuh terror, pak tua.
Tapi api akan tetap membakar mereka
Yang Mulia
raja di utara.
Aku tetap berpikir kau akan meninggalkanku
di satu kastil untuk dipenjara.
tapi kau malah membawaku dari satu kamp ke kamp lainnya.
Apakah kau telah tumbuh mencintaiku, Stark?
Seperti itukah?
Aku tidak pernah melihatmu dengan perempuan.
Jika aku meninggalkanmu dengan salah satu dari pengibar panjiku.
ayahmu akan tahu dalam dua minggu
dan pengibar panjiku akan menerima gagak dengan pesan :
"Lepaskan anakku, dan kau akan menjadi kaya raya
Menolak, dan rumahmu akan hancur hingga rata dengan tanah."
Kau tidak mempercayai kesetiaan
dari orang-orang yang mengikutimu kedalam peperangan?
Oh, Aku percaya mereka seumur hidupku.
tapi tidak dengan orang-orangmu.
Anak pintar.
ada apa?
Tidak suka dipanggil anak kecil"?
merasa terhina?
Kau menghina dirimu sendiri, Pembunuh raja.
Kau telah dikalahkan oleh anak kecil.
Kau dijadikan tawanan oleh seorang anak kecil.
Atau mungkin kau akan dibunuh oleh seorang anak kecil.
Stannis Baratheon mengirim gagak.
kepada semua penguasa di Westeros.
Raja Joffrey Baratheon bukanlah raja yang sebenarnya
bahkan bukan dari klan Baratheon.
Dia anak harammu.
Jika itu benar, Maka Stannislah raja yang paling berhak
Sangat tepat untuknya.
Ayahku mengetahui kebenaran.
Itulah sebabnya dia dieksekusi.
Aku adalah tawananmu ketika Ned Stark dipenggal.
Anakmu membunuhnya.
sehingga dunia tidak akan tahu siapa ayah sebenarnya.
Dan kau--kau mendorong adikku dari jendela
karena dia melihatmu bersama ratu.
Kau punya bukti?
Atau kau hanya bergosip seperti kerjaan ibu-ibu.
Aku mengirim salah satu sepupumu ke King's Landing
dengan persyaratan damai
Kau pikir ayahku akan mau bernegosiasi denganmu?
Kau tidak mengenalnya dengan baik.
Tidak, tapi dia akan mulai mengenalku.
Tiga kemenangan tidak lantas menjadikanmu penakluk.
Itu lebih baik dari tiga kekalahan.
Kota ini bau...
Seperti orang mati
sedikit seperti bau mayat, ya
Dan kotoran.
Aku pikir kau ingin datang kesini
Aku suka itu.
Kau suka bau mayat dan kotoran?
dan sperma, dan bawang putih dan anggur.
Kau dapat mencium bau sperma dari balkon?
Aku suka baunya. Aku suka bisingnya.
Kota yang membuatku ingin bercinta.
Dan begitu pula negaranya,
Disinilah tempatku.
Ya, dan kau perlu berhati-hati.
Tidak ada yang bisa tahu kau disini.
Tak ada yang akan tahu.
Kau tidak dapat mempercayai siapapun di King's Landing
Mereka semua pembohong-- kebohongan yang baik, atau yang buruk,
Satu atau dua merupakan pembohong terbaik.
Bagaimana denganmu?
Saya? Saya tidak berasal dari sini Aku hamba pada kebenaran.
Kebenaran?
Kau seorang pembohong kecil terbesar yang pernah kutemui.
Kenapa kau berpikir aku begitu kecil?
Aku telah hancur dibawah tumpukan kebenaran.
Oh!
Ned Stark sebenarnya tidur dengan cara begini.
Ketika orang miskin belum cukup menderita.
Satu dari banyak perubahan haruslah dilakukan.
- Lord Baelish. - Yang Mulia
Aku pikir aku membutuhkan bantuanmu.
Tentu, Yang Mulia.
Putri Ned Stark yang paling kecil Arya--
Kita tidak dapat menemukannya.
Jika dia kabur dari ibukota,
Winterfeel pasti menjadi tempat tujuan yang logis.
Dan temanku di utara melaporkan tidak melihat tanda-tandanya.
Aneh sekali.
Jika kita memilih untuk bernegosiasi dengan klan Stark
Anak itu bernilai tinggi. Siapapun yang menemukannya--
Yah, kau tahu tentang Lannister dan janjinya.
Mungkin kau bisa tanya Varys dimana dia berada.
Dia pasti punya jawaban untukmu.
Apakah kau mempercayai itu...
Diriku, selalu susah untuk percaya kepada eunuchs.
Siapa yang tahu apa yang mereka inginkan?
Seekor beo.
Kau membuat jimatmu sendiri, bukan?
Ya
Cocok sekali... untuk ukuran buatan sendiri
dengan begitu banyak lagu untuk dinyanyikan.
Aku senang kau menyukainya.
Beberapa orang sangat beruntung,
terlahir di keluarga yang tepat.
Beberapa harus mencari jalannya sendiri.
Aku pernah mendengar beberapa lagu
tentang seorang anak laki-laki yang sopan.
yang menemukan jalannya ke rumah keluarga terpandang.
Dia jatuh cinta kepada anak yg tertua.
Sayangnya, ia mencintai orang lain.
Ketika mereka tinggal berdua dalam rumah
situasi yang canggung akan muncul.
Terkadang, aku juga mendengar bahkan antar saudara
bisa saling tertarik satu sama lain.
dan ketika rasa ketertarikan itu diketahui publik,
akan menjadi situasi yang canggung juga tentunya,
terlebih bagi keluarga yang terhormat.
Tapi keluarga terhormat terkadang melupakan kebenaran,
yang aku temukan
Dan kebenaran apa itu?
pengetahuan akan sesuatu adalah kekuatan
Tangkap dia
Gorok lehernya.
Berhenti. Tunggu
Aku mengubah pikiranku Biarkan dia pergi.
Mundur tiga langkah.
Berbalik
Tutup matamu.
Kekuatan tetaplah kekuatan
Kau dapat menghemat waktumu
dengan uang dan pelacurmu
cari tahu letak anak perempuan stark untukku.
Aku akan sangat menghargai itu.
Kau adalah Ser Alton Lannister?
Saya, Yang Mulia.
Aku menawarkan sepupumu perdamaian Jika mereka sanggup memenuhi syaratku.
Pertama, keluargamu harus membebaskan saudaraku.
Kedua, tulang belulang ayahku harus dikembalikan kepada kami.
hingga dapat beristirahat disamping saudaranya.
di ruang bawah tanah dibawah Winterfell.
Dan semua prajurit yang juga meninggal
harus dikembalikan juga.
agar keluarganya dapat memberikan pemakaman yang layak.
- Permintaan yang terhormat, Yang Mulia. - Ketiga...
Joffrey dan Ratu juga harus melepaskan semua klaim
dan dominasinya atas wilayah Utara.
Mulai saat ini sampai hari kiamat,
kami akan bebas dan menjadi kerajaan yang independen.
Raja di Utara.
Raja di Utara
Tidak Joffrey atau orang-orangnya.
akan menginjakkan kaki di tanah kami lagi.
jika dia tidak menuruti aturan ini,
Ia akan menderita takdir yang sama seperti ayahku,
Dan...aku tidak membutuhkan orang untuk memenggalku.
Inilah-- , Yang Mulia Inilah
persyaratanku.
Jika Ratu sebagai perwakilan dan anaknya menerimanya, aku akan berdamai,
Jika tidak...
Aku akan memenuhi wilayah selatan dengan kematian Lannister
Raja Joffrey adalah klan Baratheon, Yang Mulia.
Oh, benarkah?
Kau akan pergi setelah terang Ser Alton.
Cukup itu saja untuk malam ini
Satu kata, Yang Mulia?
Kau tidak perlu memanggilku "Yang Mulia" ketika tidak ada orang.
Itu tidak terlalu susah ketika kau terbiasa.
Aku senang jika ada yang terbiasa dengan itu.
Klan Lannister akan menolak permintaanmu,kau tahu?
Tentu saja.
Kita dapat saja bertarung lawan mereka selama yang kau mau,
Tapi kita tak dapat benar-benar mengalahkan mereka sampai kau mengambil alih King's Landing.
Dan kita tidak bisa merebut King's Landing tanpa kapal.
Ayahku punya kapal dan orang yang mengetahui bagaimana memakainya
Orang yang pernah berperang dengan ayahku.
Orang yang melawan Raja Robert untuk kebebasan mereka
dari yoke di selatan, seperti yang kau lakukan sekarang.
Aku satu-satunya anaknya yang hidup.
Dia akan mendengarku aku tahu dia akan.
Aku bukan Stark. Aku tahu itu.
Tapi ayahmu mengangkatku sebagai orang terhormat.
Kita dapat menuntut balas untuknya bersama.
Kau tidak ingin menjadikan Balon Greyjoy sebagai sekutu.
Aku butuh kapalnya Mereka bilang ia punya 200
Mereka bilang jutaan tikus hidup dibawah gorong-gorong King's Landing.
Haruskah kita mengajak mereka berperang untuk kita?
Aku paham kau tidak mempercayai Lord Greyjoy.
Aku tidak mempercayainya Karena ia memang tidak dapat dipercaya.
Ayahmu pergi berperang dulu untuk menghentikan pemberontakannya.
Ya, dan sekarang malah aku satu-satunya yang memberontak melawan tahta.
Sebelum aku, itu ayah
Kau menikahi pemberontak dan menyusui yang lainnya.
Aku bukan hanya menjadi ibu seorang pemberontak
Sebuah fakta yang sepertinya kau lupakan.
Jika aku tukar si pembunuh raja dengan dua gadis,
Pengibar panjiku akan menggantungku terbalik.
Kau ingin meninggalkan Sansa begitu saja di tangan Ratu?
Dan Arya--
Aku tidak mendengar satu katapun mengenai Arya.
Apa yang kita perjuangkan jika bukan karena mereka?
Ini lebih kompleks dari itu!
Kau tahu itu.
Inilah waktuku untuk pulang.
Aku sudah sebulan tidak melihat Bran atau Rickon
Kau tidak akan pergi ke Winterfell
Maaf?
Aku akan mengirim Rodrik untuk menjaga anak itu.
karena besok kau akan pergi ke Stromlands.
Mengapa?? atas nama semua dewa-dewa--
karena aku ingin kau bernegosiasi Renly Baratheon.
Dia memiliki tentara sebanyak 100.000
Kau kenal dia, Kau kenal dengan keluarganya.
Aku belum pernah melihat Renly Baratheon sejak ia masih kecil.
Kau memiliki ratusan orang yang lain--
Mana diantara semua orang ini yang aku percayai lebih darimu?
Jika Renly ada disisi kita,
Kita akan melebihi jumlah mereka dua banding satu.
Ketika menyadari tidak ada pilihan lain terpaksa mereka akan berdamai.
Kita akan mendapatkan anak perempuan kita kembali.
Dan kita akan pulang kerumah... dengan tenang.
Aku akan pergi bersamaan dengan sinar matahari pertama.
Kita akan segera berkumpul bersama Aku janji.
Kau telah melakukan semuanya dengan sangat baik.
Ayahmu akan...bangga.
- Tolong sampaikan hormatku pada Lord Renly - Raja Renly
Sekarang ada raja disetiap sudut kerajaan
Ada apa dengan semua ini?
Mengembalikan ruangan ini ke bagaimana ia seharusnya.
katakan apa yang kau mau tentang klan Targaryens-- mereka adalah penakluk.
Itu adalah tempat duduk bagi para penakluk.
Ia perlu ruangan untuk membuatnya pas bukan anggur ataupun bunga.
Kita tidak dapat menemukan Arya Stark
Semoga, ia mati terjatuh ke parit atau dimana saja.
Semoga saja, tapi jika tidak, kita membutuhkan dia.
Mereka tidak akan memberikan Jaime untuk ditukar dengan Sansa saja.
Aku rasa mereka mau. Mereka itu lemah.
Mereka terlalu tinggi menilai wanitanya.
Kita perlu menyiapkan pasukan untuk misi mencarinya.
Kirim sebanyak mungkin orang yang kita punya.
Aku yakin jika kau meminta kakek--
Raja tidak meminta; Ia memberi perintah
Dan karena kebodohan kakekku di medan pertempuran
maka paman Jaime sekarang berada ditangan Robb Stark
Nyawanya dalam bahaya.
Kita dalam perang.
Semua hidup kita dalam bahaya.
Aku mendengar kebohongan yang menjijikkan tentang paman Jaime.
Dan kau.
Musuh kita akan mengatakan apa saja.
Untuk melemahkan klaimmu atas tahta.
Ini bukan klaim ini memang milikku.
Tentu saja
Tidak ada yang percaya gosip murahan ini.
Seseorang mempercayainya.
Ayah memiliki anak yang lain?
Selain aku, Tommen dan Myrcella?
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir jika dia bercinta dengan wanita lain
Ketika dia sudah bosan denganmu,
Berapa banyak anak haram yang dia miliki--
Apa yang baru saja kau lakukan itu dapat dituntut hukuman mati
Kau tidak akan pernah melakukannya lagi
Jangan pernah
Cukup itu saja bu.
Tidak, tidak , tidak, tidak.
Apakah kau pernah berpikir betapa konyolnya kau terlihat?
Pelan-pelan saja.
Perlahan, dengan penuh hasrat.
Oh, yeah.
Cepat bersihkan dirimu dan berpakaianlah.
Kalian berdua akan bekerja malam ini.
Kita melakukan sesuatu yang berbeda disini, daisy.
Ini bukanlah rumah bordir dengan tarif lima sen di Hayseed Hall.
- Haystack Hall. - Darimanapun kau berasal.
Pembukaan tempat ini tidak akan dipenuhi
dengan pembajak dan penggembala
Lord Olsen.
Selera adalah segalanya disini.
Littlefinger's orang yang banyak disukai
Jangan panggil dia Littlefinger.
Dia tidak menyukainya.
Lord Baelish.
Dia berusaha untuk tidak berbicara dengan bahasa yang umum
Sehingga orang-orang berpikir bahwa dia sangat eksotis.
Padahal dia tumbuh dijalanan sejajar dengan kutu yang tak berguna.
Dia cantik.
Dia pelacur tolol, sungguh, tapi dia penutup bagi semua pot.
Tuan komandan.
Senang melihatmu... Kembali.
Bukankah kau menyadari bahwa tempat ini
dimiliki oleh Lord Petyr Baelish,
Sang Penguasa koin...
Koin yang menuju ke setiap kantong
- Perintah! - Siapa yang memberi perintah?
Seseorang yang tidak peduli dengan apa yang Littlefinger pikirkan.
Tidak, kau tidak bisa. Tidak! Kumohon!
Tidak! Tidak dengan Barra-ku!
- Tolong. Tolong. - Cukup. Selesaikan itu.
- Bunuh anak haram itu. - Jangan, Jangan!
- Tolong. - Serahkan itu.
Tidak, Kumohon.
Menyebar. Cari di setiap rumah.
Setiap ruangan. Cari di setiap ruangan.
(Orang Berteriak )
Gendry! Namanya Gendry.
Dimana anak haram itu?
The Night's Watch! Kumohon, berhenti!
Dimana?
Mereka mengambilnya ke Kingsroad menuju kearah utara.
- Bagaimana kami bisa mengenalinya? - Dia memakai helm dengan tanduk kerbau.
- Dia membuatnya sendiri. - Temukan dia.
== Translated to Indonesian by @koy_bazzman ==