Tout doux.
Bien sûr ! Ce sont des sauvages.
Un vol de chèvre
et ils s'étripent allègrement.
Je n'ai jamais vu des sauvageons agir ainsi.
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
Tu étais près ?
- Aussi près que possible. - Retournons au Mur.
Aurais-tu peur des morts ?
On devait pister les sauvageons, on l'a fait.
Ils ne nous dérangeront plus.
On nous demandera comment ils sont morts.
Remonte en selle.
On pourrait subir le même sort.
Ils ont tué les enfants.
Par chance, nous ne sommes pas des enfants.
Si tu veux fuir vers le sud, fuis.
Tu seras décapité comme tout déserteur.
Si je ne t'attrape pas avant.
Remonte en selle.
Je ne le répéterai pas.
Tes morts semblent avoir levé le camp.
Ils étaient là.
Retrouve-les.
C'est quoi ?
LE TRÔNE DE FER
Encore.
Père te regarde.
Ta mère aussi.
Joli travail, comme toujours. Bravo !
J'admire le soin porté aux détails dans les coins.
Qui était tireur d'élite à 10 ans ?
Continue, Bran.
Allez.
Ne réfléchis pas trop.
Relâche ton bras.
Plus vite, Bran !
Lord Stark.
Madame.
Un garde arrive des collines.
Ils ont un déserteur de la Garde de Nuit.
- Fais seller les chevaux. - Il le faut ?
Il a prêté serment, Cat.
C'est la loi.
Dites à Bran qu'il vient.
Ned.
À 10 ans, il est trop jeune.
Il ne restera pas un enfant.
Et l'hiver vient.
Les Autres.
J'ai vu les Autres.
Les Autres.
Les Autres... je les ai vus.
J'ai rompu mon serment.
Je suis un déserteur.
J'aurais dû rentrer au Mur.
Je sais ce que j'ai vu.
J'ai vu les Autres.
Les gens doivent savoir.
Prévenez ma famille.
Je ne suis pas un lâche.
Je suis désolé.
Pardonnez-moi.
Au nom de Robert Baratheon, premier du nom...
Ne détourne pas les yeux.
Père le saurait.
... suzerain des Sept Couronnes et Protecteur du royaume,
moi, Eddard, de la maison Stark,
seigneur de Winterfell et gouverneur du Nord,
je te condamne à mort.
C'est bien.
Tu as compris ?
C'était un déserteur.
Tu comprends pourquoi je l'ai exécuté ?
Les anciennes traditions ?
Celui qui prononce une sentence doit l'exécuter.
A-t-il vraiment vu les Autres ?
Les Autres ont disparu depuis des milliers d'années.
Il a menti ?
Un fou voit ce qu'il voit.
Qu'est-ce que c'est ?
Un puma ?
Il n'y en a pas dans ces bois.
C'est un monstre.
Un loup-garou.
Une sacrée bête.
Il n'y en a pas au sud du Mur.
Il y en a cinq.
Tu le veux ?
Que vont-ils devenir ?
Leur mère est morte.
Leur place n'est pas ici.
Mieux vaut les tuer.
Ils ne survivront pas.
Bien. Donne-le-moi.
Rengaine.
J'obéis à ton père.
S'il vous plaît.
Désolé.
Lord Stark.
Il y a cinq chiots.
Un pour chacun des enfants Stark.
Le loup-garou est votre emblème.
Ils leur sont destinés.
Vous les dresserez,
vous les nourrirez,
et s'ils meurent, vous les enterrerez.
Et toi ?
Je ne suis pas un Stark.
Allez.
Qu'y a-t-il ?
L'avorton de la portée.
Il est à toi.
PORT-RÉAL Capitale des Sept Couronnes
C'est mon devoir de frère de te prévenir.
Tu t'inquiètes trop, ça se voit.
Jamais rien ne t'inquiète.
À 7 ans, tu as sauté des falaises de Castral Roc.
Un plongeon de 100 pieds. Tu n'as pas eu peur.
Pas avant que tu le dises à père.
"Les Lannister ne se conduisent pas comme des idiots."
Et si Jon Arryn l'a dit à quelqu'un ?
À qui ?
Mon mari.
S'il l'avait dit au roi, nos têtes orneraient des piques.
Ce que Jon Arryn savait est mort avec lui.
Robert va choisir une Main du roi qui régnera
pendant qu'il baise les sangliers et chasse les catins.
Ou est-ce l'inverse ?
Et la vie continuera.
Tu devrais être Main du roi.
Je ne veux pas de cet honneur.
Des journées trop longues et une vie trop courte.
Depuis toutes ces années,
je me sens toujours étrangère en ces lieux.
Tu as 5 enfants du Nord.
Tu n'es pas une étrangère.
Qu'en disent les anciens dieux ?
Ce sont tes dieux qui fixent des règles.
Je suis navrée,
mon amour.
Qu'y a-t-il ?
Un corbeau est arrivé de Port-Réal.
Jon Arryn est mort.
Emporté par la fièvre.
C'était un père pour toi.
- Ta sœur, le petit ? - Ils vont bien.
Les dieux ont été bons.
Il y a autre chose.
Le roi
est en route pour Winterfell, avec la reine
et toute sa suite.
S'il vient si loin dans le Nord,
c'est dans un but précis.
Tu peux toujours refuser, Ned.
Il faut beaucoup de bougies pour la chambre de lord Tyrion.
Il passe ses nuits à lire.
Il passe ses nuits à boire !
Comment estimer ses besoins ? Un homme de sa... stature.
Nous avons monté huit tonneaux de bière.
- Nous le saurons vite. - Quoi qu'il en soit, des bougies.
Pourquoi ta mère veut-elle qu'on se fasse beaux ?
C'est pour la reine. Délicate comme une chatte.
Et le prince est un gland.
Pensez à toutes les filles du Sud que ce gland s'enfile.
Allez, Tommy, tonds-le. Il préfère ses cheveux aux filles.
Ils grandissent vite.
Brandon !
Le roi !
Ils sont des centaines.
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Pas d'escalade !
Mais il arrive !
Fais-moi une promesse.
Plus d'escalade.
Promis.
Tu as remarqué ?
Quoi ?
Tu regardes tes pieds avant de mentir.
Va dire à ton père que le roi approche.
Où est Arya ?
Sansa, où est ta sœur ?
Enlève ça.
Allez.
Pousse-toi.
Sire.
Tu as grossi.
Cat !
Sire.
9 ans... que je ne t'ai vu !
- Où étais-tu ? - Je protégeais le Nord,
Sire. Vous êtes chez vous à Winterfell.
- Où est le Lutin ? - Vas-tu te taire ?
Qui voilà !
Tu dois être Robb.
Tu es ravissante.
Ton nom ?
Arya.
Montre-moi tes muscles.
Tu seras soldat !
C'est Jaime Lannister, le jumeau de la reine.
Tais-toi !
Majesté.
Mène-moi à ta crypte.
Je veux m'y recueillir.
Le voyage a été long. Les morts peuvent attendre.
Ned !
Et le Lutin ?
Où est notre frère ?
Va chercher ce nabot.
Parle-moi de Jon Arryn.
Il se portait comme un charme, et puis...
un mal mystérieux l'a consumé.
J'aimais cet homme.
Moi aussi.
Toi, tu étais facile. Tu te souviens de moi à 16 ans ?
Je n'aspirais qu'à briser des crânes et trousser les filles.
Il m'a montré le droit chemin.
Quoi ? Ce n'est pas sa faute si je n'ai pas écouté.
J'ai besoin de toi, Ned.
À Port-Réal, pas ici, où nul n'a que foutre de toi.
Lord Eddard Stark,
je vous nomme
Main du roi.
Je ne suis pas digne de cet honneur.
Ce n'est pas un honneur.
Je veux que tu gères mon royaume
pour me consacrer à manger, boire et forniquer jusqu'à la mort.
Sacrebleu, Ned, lève-toi.
Tu m'as aidé à m'emparer du trône de Fer.
Aide-moi à le conserver.
Nous aurions dû gouverner ensemble. Si ta sœur avait vécu...
les liens du sang nous auraient unis.
Il est encore temps.
J'ai un fils, toi, une fille.
Nous unirons nos maisons.
C'est vrai, ce qu'on dit des filles du Nord.
Sais-tu que le roi est à Winterfell ?
Je l'ai entendu dire.
Ainsi que la reine et son jumeau.
C'est l'homme le plus séduisant du royaume.
Et l'autre frère ?
Il y en a un autre ?
L'un est joli garçon...
L'autre, intelligent.
On l'appelle le Lutin.
Il déteste ce nom.
Pourtant, il le mérite.
C'est un coureur alcoolique
porté sur la perversion.
Tu es maligne.
On vous attendait, lord Tyrion.
Vraiment ?
Déjà ?
Je suis béni des dieux.
Ne te lève pas.
Monseigneur.
Connais-tu le sens d'une porte fermée dans un bordel ?
Tu as beaucoup à m'apprendre, mais...
notre sœur sollicite ton attention.
Elle a de curieuses envies.
C'est de famille.
Les Stark donnent un festin à la tombée du jour.
Ne me laisse pas seul.
J'ai commencé à festoyer un peu tôt.
Et ceci n'est qu'une mise en bouche.
Je me doutais de ta réponse.
Et comme le temps manque...
Entrez, les filles.
Sois là à la tombée du jour.
Ferme la porte !
Devais-tu l'enterrer dans un trou pareil ?
Elle devrait être sur une colline,
avec le soleil et les nuages au-dessus d'elle.
C'était ma sœur.
Sa place est ici.
Sa place était avec moi.
En rêve, je le tue chaque nuit.
C'est fait... Sire.
Les Targaryen ont disparu.
Pas tous.
PENTOS de l'autre côté du détroit
Daenerys !
Notre future mariée.
Regarde.
Un cadeau d'Illyrio.
Touche !
Allez, palpe-moi ce tissu.
C'est un hôte généreux.
Nous vivons chez lui depuis un an et il n'a jamais rien demandé.
Illyrio n'est pas fou. Il sait que je n'oublierai pas mes amis,
quand je recouvrerai mon trône.
Tiens-toi droite !
Montre-leur donc...
que tu es une femme, désormais.
Tu dois être parfaite, aujourd'hui.
Tu pourras ?
Tu ne veux pas réveiller le dragon.
Lorsqu'on écrira l'histoire de mon règne,
on dira qu'il a commencé aujourd'hui.
C'est trop chaud, madame.
Où est-il ?
Les Dothrakis ne sont pas connus pour leur ponctualité.
Voici mes invités,
Viserys, de la maison Targaryen,
troisième du nom, roi des Andals
et des Premiers Hommes.
Et sa sœur, Daenerys, de la maison Targaryen.
Tu vois la longueur de sa tresse ?
Quand un Dothraki subit une défaite,
il la rase afin de signifier sa disgrâce au monde.
Personne n'a jamais vaincu Khal Drogo.
C'est un sauvage,
mais un tueur inégalable.
Et tu seras sa reine.
Avancez, ma chère.
- Où va-t-il ? - La cérémonie est terminée.
Il n'a pas dit un mot. Lui plaît-elle ?
Croyez-moi.
Si elle ne lui plaisait pas, on le saurait.
Ça ne sera plus long.
Bientôt vous traverserez le Détroit
et recouvrerez le trône de votre père.
Le peuple trinque en secret à votre santé.
Tous réclament leur roi légitime.
Quand seront-ils mariés ?
Bientôt. Les Dothrakis sont des hommes d'action.
Est-ce vrai qu'ils dorment avec leurs chevaux ?
Ne le demandez pas à Khal Drogo.
Me prenez-vous pour un fou ?
Je vous prends pour un roi.
Les rois n'ont pas la prudence du commun.
Je ne voulais pas vous offenser.
Je sais comment manœuvrer un homme comme Drogo.
Je lui donne une reine,
il me donne une armée.
Je ne veux pas être sa reine.
Je veux rentrer.
Moi aussi.
Je veux que nous rentrions à la maison.
Ils nous l'ont prise. Alors dis-moi, sœurette,
comment rentrer à la maison ?
Je l'ignore.
Nous rentrons à la maison avec une armée.
Avec l'armée de Khal Drogo.
Je laisserais sa tribu te baiser,
ses quarante mille hommes et leurs chevaux,
s'il le fallait.
Croyez-vous que je plairai à Joffrey ?
Et s'il me trouve laide ?
Il serait alors le plus stupide des princes.
Il est si beau.
Quand serons-nous mariés ?
Silence. Ton père n'a pas encore
donné son accord.
Pourquoi refuserait-il ?
Il serait le deuxième homme le plus puissant du royaume.
Il devrait quitter la maison.
Il devrait me quitter.
Et toi aussi.
Vous avez quitté votre maison pour venir ici.
Je pourrais être reine, un jour.
- Faites que père accepte. - Sansa...
Je vous en prie. C'est la seule chose que j'aie jamais voulue.
Est-il mort ?
Oncle Benjen !
Tu as grandi.
Je me suis pressé. Je ne voulais pas te laisser seul avec les Lannister.
Tu es dehors ?
Lady Stark a craint qu'un bâtard offense le roi.
Tu es le bienvenu au Mur.
- On n'y refuse aucun bâtard. - Alors, emmène-moi.
Père acceptera si c'est toi qui lui demandes.
Le Mur restera où il est.
Je suis prêt à prononcer vos vœux.
Tu ne conçois pas à quoi tu renoncerais.
Nous n'avons pas de famille.
- Nul d'entre nous n'aura de fils. - Ça m'est égal.
Parce que tu ignores ce que ça signifie.
Je ferais mieux d'entrer.
Voler au secours de ton père.
Nous en reparlerons.
Ton oncle est dans la Garde de Nuit.
Que faites-vous ici ?
Je m'apprête à passer la soirée avec ta famille.
- J'ai toujours voulu voir le Mur. - Vous êtes Tyrion Lannister,
le frère de la reine ?
Ma plus belle réussite.
Et toi, tu es le bâtard de Ned Stark.
Je t'ai offensé ? Désolé.
Mais tu es le bâtard.
Lord Eddard Stark est mon père.
Et lady Stark n'est pas ta mère,
ce qui fait de toi
un bâtard.
Laisse-moi te donner un conseil, bâtard.
N'oublie jamais ce que tu es,
les autres ne l'oublieront pas.
Fais-t'en une armure,
nul ne pourra l'utiliser pour te blesser.
Comment sauriez-vous ce qu'est la bâtardise ?
Les nains sont bâtards pour leur père.
Toi, à un festin...
On dirait un ours pris au piège.
Le garçon que j'ai décapité...
- Tu le connaissais ? - Oui. Un gamin.
C'était un dur.
Un bon patrouilleur.
Il délirait.
Il accusait les Autres.
Ses deux compagnons ont disparu.
Une embuscade des sauvageons.
Peut-être.
Des loups-garous au sud du Mur,
une allusion aux Autres,
et mon frère qui pourrait être Main du roi.
L'hiver vient.
Oncle Benjen.
- Comment vas-tu ? - Bien.
C'est votre première visite dans le Nord, Majesté ?
Charmant pays.
Cela doit vous paraître sinistre, après Port-Réal.
J'étais terrifiée quand Ned m'a amenée ici
la première fois.
Bonsoir, ma colombe.
Tu es une beauté. Quel âge as-tu ?
13 ans.
Tu es grande. Tu grandis encore ?
Je crois, Majesté.
As-tu saigné ?
Non, Majesté.
As-tu fait ta robe ?
Quel talent ! Tu dois me coudre quelque chose.
Nous pourrions partager un petit-fils.
On me l'a dit.
Votre fille ne déparera pas à la capitale.
Une telle beauté ne devrait pas rester cachée ici.
Nous allons être voisins, paraît-il.
Oui, le roi m'a fait un grand honneur.
Nous donnerons un tournoi pour vous.
Vous y serez bienvenu.
On manque de sang frais.
- Je ne combats pas en tournoi. - Vous êtes trop vieux ?
Je ne combats pas en tournoi.
Mes adversaires ne doivent pas savoir de quoi je suis capable.
Bien dit.
Ce n'est pas drôle !
Elle le fait toujours.
C'est l'heure d'aller au lit.
Je suis un homme du Nord.
Ma place est ici avec toi, pas dans le Sud,
dans ce nid de vipères qu'est la capitale.
Je ne le laisserai pas t'emmener.
Le roi prend ce qu'il veut.
C'est le roi.
Je lui dirai :
Écoute, mon gros,
tu ne me prendras pas mon mari.
Il est à moi, à présent.
Comment est-il devenu si gras ?
Il ne cesse de manger que pour boire.
C'est mestre Luwin, messire.
Introduis-le.
Pardonnez-moi, messire, madame.
Un messager est arrivé,
de la part de votre sœur.
Restez.
Cela vient des Eyrié.
Que fait-elle aux Eyrié ?
Elle n'y est pas retournée depuis son mariage.
Qu'y a-t-il ?
Elle a fui la capitale.
Jon Arryn a été assassiné.
Par les Lannister.
Le roi est en danger.
Elle est fraîchement veuve.
Elle délire.
La tête de Lysa ornerait une pique si de mauvaises mains
avaient trouvé son message.
Risquerait-elle sa vie, la vie de son fils,
si elle n'était pas sûre que son mari avait été assassiné ?
Si cela est vrai,
et que les Lannister conspirent contre le trône,
qui mieux que vous peut protéger le roi ?
Ils ont assassiné la Main.
Ned devrait accepter cette charge ?
Le roi a chevauché un mois pour demander l'aide de lord Stark.
Il n'a confiance qu'en lui.
Vous avez juré allégeance au roi.
La moitié de sa vie,
il a combattu pour Robert.
Il ne lui doit rien.
Ton père et ton frère se rendirent une fois dans le Sud,
convoqués par un roi.
Une autre époque.
Un autre roi.
Quand verrai-je le khal ? Nous devons préparer l'invasion.
Khal Drogo vous a promis une couronne.
- Vous l'aurez. - Quand ?
Quand les oracles seront favorables.
Je pisse sur les oracles dothraks.
Cela fait 17 ans que j'attends.
Une noce qui n'a pas au moins trois morts
est considérée comme bien ennuyeuse.
Un modeste cadeau pour la nouvelle khaleesi.
Chansons et chroniques
des Sept Couronnes.
Merci, ser.
Êtes-vous de mon pays ?
Ser Jorah Mormont, de l'île aux Ours. J'ai servi
votre père.
J'espère toujours servir
le roi légitime.
Des œufs de dragon.
Des Contrées de l'Ombre, par-delà Asshai.
Ils sont pétrifiés par les ans,
mais ils seront toujours beaux.
Merci, maître Illyrio.
Elle est magnifique.
Ser Jorah, j'ignore comment dire merci en dothraki.
Le mot n'existe pas en dothraki.
Satisfais-le.
Vous parlez notre langue ?
Non est le seul mot que vous connaissiez ?
Dure nuit, le Lutin ?
Si je m'en sors sans fuir d'un orifice ou l'autre,
ce sera un miracle.
Je ne vous savais pas chasseur.
Le meilleur du pays. Ma lance est infaillible.
Ce n'est pas chasser si vous payez.
Tu es toujours aussi bon à la lance ?
Non, mais je suis meilleur que toi.
Je sais ce que je te demande. Merci d'avoir accepté.
J'ai besoin de toi.
Tu es un ami loyal.
Tu m'entends ?
Un ami loyal.
Le dernier que j'ai.
- Je vous servirai au mieux. - J'en suis sûr.
Et je ferai en sorte
de te dérider.
Allons tuer des sangliers !
Viens.
Arrête !
Es-tu complètement fou ?
Il nous a vus.
Tout va bien.
Il nous a vus !
J'ai entendu la première fois.
Quel grimpeur !
Quel âge as-tu ?
10 ans.
Ce que me fait faire l'amour...
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS