别紧张
你奢望什么？ 他们是野蛮人
一群人偷另一群人的一只山羊
他们就马上开始互相残杀
我从来没看过野人做这种事
我一辈子没看过这种事
-你有多么接近 -接近到人能接近的程度
我们该回到长城边
死人让你害怕？
我们奉命追踪野人
已经追逐过了 他们不会惹麻烦了
你想他不会问我们 他们是怎么死的吗？
回到你的马上
这种事也可能发生在我们身上
他们甚至杀害儿童
幸好我们不是儿童
你想跑到南边 你想逃跑
当然你逃兵的话会被砍头
如果不被我先抓到
回到马上
我不会再说
你的死人好像调动营地了
他们原本在这里
看他们到哪里
什么事？
这是…
主演: 肖恩宾
马克阿蒂
尼可拉科斯特-瓦尔道
米歇尔菲尔利
琳娜海蒂
艾米莉亚克拉克
伊恩格雷
彼特丁拉基
监制: 大卫贝尼奥夫 D.B.魏斯
根据乔治.R.R.马丁原著小说 《冰与火之歌》改编
冰与火之歌：权力游戏
本集编剧: 大卫贝尼奥夫 D.B.魏斯
本集导演: 蒂姆冯帕特恩
第一集
临冬城
加油 爸爸在看
还有你妈
跟平常一样做得很好
谢谢
我喜欢妳在角落的细节
很美
缝得是否太…
不 缝得很…
-很漂亮 -谢谢妳
谁十岁就是神箭手？
继续练习 布兰
继续
别想太多 布兰
持弓的手要放轻松
-快点 布兰 -更快一点
史塔克爵士
夫人
守卫队刚从山上回来
他们抓到一个逃亡的守夜人
叫弟兄们装好马鞍
一定要这样吗？
他发过誓 凯特琳
法律就是法律 夫人
告诉布兰 他也要去
奈德
十岁还太小 不该看这种事
他不会永远是男孩
凛冬将至
好孩子 跑回去找其他人来
异鬼
我看到异鬼
异鬼
我看到异鬼
我知道违背了誓言
我知道我是逃兵
我该回长城边警告他们 但…
我看到了那些东西
我看到异鬼
大家需要知道
如果能传话给我的家人
告诉他们我不是懦夫
告诉他们我很遗憾
原谅我 上帝
以拜拉席恩家族劳勃的名义
-他是第一世 -不要看别的地方
-安达尔人的国王和第一批人 -如果你转头 爸爸会知道
七国的统治者 全境守护者
我 史塔克家族的艾德
临冬城主 北境守护者
判你死刑
你做得很好
明白我为何这样做吗？
琼恩说他是逃兵
但你明白我为何杀他吗？
我们的方式是古老方式？
判刑的人要挥剑
他真看到异鬼吗？
异鬼已经离开几千年
那么他说谎？
疯子看到他看到的东西
是什么？
山狮吗？
这个树林里没有山狮
是怪物
是冰原狼
凶恶的野兽
长城以南没有冰原狼
现在有五只
要抱一下吗？
它们要怎么办？
它们的妈妈死了
它们不属于这里
最好迅速死亡 没有妈妈它们活不了
-对 拿过来 -不
把剑收起来
-我只听你爸而不是你的命令 -拜托 爸爸
对不起 布兰
史塔克公爵？
有五只小狼
史塔克家的孩子一人一只
冰原狼是你们家族的家徽
注定要给他们的
你们要亲自训练它们
你们要亲自喂它们
如果死要亲自埋葬它们
你怎样？
我不姓史塔克
走吧
这是什么？
最小的一只 这只是你的 雪诺
君临 七王国首都
以弟弟立场 我觉得有义务要警告妳…
妳太担心了
-现在展现出来了 -你从来不担心任何事
我们七岁时 你从凯岩城跳下去
掉到一百尺深的水里 你也不害怕
妳告诉爸爸之前 没什么好害怕的
我们是兰尼斯特家族 我们的行为不像傻瓜
-万一琼恩艾林告诉别人 -他能告诉谁？
我丈夫
如果他告诉国王 我俩的头早挂在城门上了
琼恩知道的事跟他一起死了
劳勃会选一个新的御前首相
找个人替他做事 让他跟野猪上床 猎捕妓女
还是反过来？
生活还是要继续过
你应该当御前首相
我不要这种荣誉
他们的工作时间太长
寿命太短
这么多年了
我来这里仍然像外人
妳有五个北方孩子
妳不是外人
不知旧神们是否同意
妳的神明才有那么多规矩
对不起 亲爱的
-告诉我 -君临飞来一只信鸦
琼恩艾林死了
他得了热病
我知道他对你就像爸爸
-妳妹妹和那个男孩？ -他们都很健康
神明保佑
信鸦带来更多消息
国王要到临冬城
跟皇后和所有随从
如果他到这么北边来…
他必定只有一个目的
你随时可以拒绝 奈德
提利昂大人的寝室 需要很多蜡烛
-据说他晚上要看书 -我听说他整夜喝酒
他能喝多少？ 像他这种…
有“高度”的人？
我们从地窖里搬了 八桶酒上来
我们或许可以弄清楚
不管怎样都要蜡烛
你妈为什么坚持要我们 为国王打扮漂亮？
我打赌是为了皇后 听说她很苗条
听说王子很骄仿
想想他能玩的那些南方女孩
来吧 汤米 好好对付他
他从来没有遇过到 比自己的头发更喜欢的女孩
老天 它们长得真快
布兰登
我看到国王 他有几百个随从
要我说多少次 不准爬
他已经到我们的路上了
我要你答应我…
不要再爬
我保证
-你知道吗？ -什么？
你撒谎前总是先看脚
跑去告诉你爸爸
说国王快到了
艾莉亚在哪里？ 珊莎 妳妹妹在哪里？
妳戴这个做什么？
走吧
走开
陛下
你发福了
-凯特琳 -陛下
九年了 为什么没看到你？ 你到哪里去了？
守护北境 陛下 临冬城是你的
-小恶魔在哪里？ -闭嘴 好吗？
谁来了
你必定是罗柏
妳真漂亮
叫什么名字？
艾莉亚
让我看你的肌肉
你可以当军人
那是詹姆兰尼斯特 皇后的双胞胎弟弟
请妳闭嘴
皇后
带我到墓穴 我要致敬
我们骑了一个月马 亲爱的
死人可以等
奈德
小恶魔在哪里？
我们的弟弟在哪里？
去把小畜生找来
告诉我琼恩艾林的事
前一刻还很好 然后…
不知是什么东西 把他烧透了
我很爱他
我们都爱
他不需要教你什么 但是我？ 记得我十六岁的时候吗？
我只想打架
和找女孩上床
-他教我怎么做人 -是的
别用这种眼光看我 我不听话不是他的错
我需要你 奈德
到君临而不是在这里 你在这里对任何人都没帮助
艾德史塔克公爵
我想任命你当御前首相
我不配这个荣誉
我不是要荣耀你
我要你替我治理王国
我要吃喝和嫖到早死
该死 奈德 站起来
你替我赢得铁王座
现在帮助我保有它
我们注定要一起统治
如果你妹妹没死 我们会是血亲
现在还不太晚
我有一个儿子 你有一个女儿
我们两个家族结合
他们说北方女孩的话是真的
听说国王到临冬城吗？
我听过一些传闻
还有皇后和她的双胞胎弟弟
他们说他是七国最英俊的人
另一个弟弟呢？
-皇后有两个弟弟？ -一个英俊
另一个聪明
听说他们叫他小恶魔
听说他很恨这个绰号
听说他名副其实
听说他是酒鬼色狼
各方面都很变态
聪明的女孩
我们在等你 提利昂大人
是吗？
已经？
神明给我一个祝福
-不要起来 -爵爷
要我跟你解释 妓院里关着门的意思吗 哥哥？
你无疑可以教我很多事
但我们的姐姐要你注意
姐姐有奇特的渴望
家族特性
史塔克家族晚上要招待我们
-别让我跟他们单独在一起 -对不起 我的盛宴提早开始
这是很多道菜之一
我想你会这么说
但我们时间不多
来吧 小姐们
日落时再见
把门关上
要把她埋在这种地方吗？
应该把她埋在山上
头顶有太阳和云的地方
她是我妹妹
这是她的归属
她应该跟我在一起
我每晚都在梦里杀他
结束了 陛下 坦格利安家族已经离开了
不是全部
潘托斯 狭海彼岸
丹妮莉丝
那是我们的准新娘
看 伊利里欧送的礼物
摸摸看
来吧 感觉这种料子
他是很大方的主人
我们当他的客人一年多 他对我们没有任何要求
伊利里欧不是傻瓜
他知道我不会忘记朋友
等我登基的时候
妳还是很慵懒
让他们看
妳现在有女人的身体
我今天需要妳完美
可以为我做吗？
妳不想唤醒睡龙之怒吧？
不想
他们写我的统治史时 亲爱的妹妹
他们会说从今天开始
太热了 夫人
他在哪里？
多斯拉克人不太守时
我可以介绍贵宾吗？
坦格利安家族的韦赛里斯
他是第三世
安达尔人和第一批人的合法国王
还有他妹妹
坦格利安家族的丹妮莉丝
看到他的头发多长吗？
多斯拉克人战败时
他们会剪掉辫子 让全世界看到他们的耻辱
卓戈卡奥从来没有战败
他当然是野蛮人 但他是最厉害的杀手
妳要当他的皇后
过来吧 亲爱的
他去哪里？
-仪式已经结束 -但他一句话都没说
他喜欢她吗？
相信我 陛下 他如果不喜欢 我们会知道
快了
你很快就会越过狭海 抢回你父亲的王位
人民偷偷喝酒祝你健康
他们呼唤真正的国王
他们什么时候结婚？
快了 多斯拉克人从不浪费时间
他们真的跟马搞吗？
我不会问卓戈卡奥
你把我当傻瓜吗？
我把你当国王
国王欠缺普通人的谨慎
如果冒犯了你 我道歉
我懂得怎么玩弄卓戈这种人
我给他一个皇后 他给我一支军队
我不想当他的皇后
我想回家
我也想
我希望我俩都回家
但他们抢走我们的家
告诉我 亲爱的妹妹
我们怎么回家？
我不知道
我们带一支军队回家
卓戈卡奥的军队
我甚至会让他们整个族跟妳上床
还有他们的四万人和马
如果需要的话
妳想乔佛里会喜欢我吗？
他认为我丑怎么办？
那么他就是最愚蠢的王子
他很英俊
我们什么时候结婚？ 很快还是要等？
别说 妳爸还没答应
他为什么要拒绝？
他会成为王国中 权力第二大的人
他必须离开家乡
必须离开我
妳也是
妳离开家来到这里
我有一天要当皇后
请妳叫爸爸答应
-珊莎 -拜托 拜托
这是我唯一想要的东西
装满吧 孩子们 端肯 来吧
来吧
过来 小美人
他死了吗？
班扬叔叔
你长大了
骑了一整天马
我不想让你跟兰尼斯特家族 单独在一起
为什么没参加宴会？
史塔克夫人认为 对皇室是侮辱
如果让私生子跟他们坐在一起
长城上面永远欢迎你
那里从来不拒绝私生子
回去的时候带我走
-琼恩… -如果你向我父亲请求 他会答应
我知道他会
长城不会跑开
我准备跟你宣誓
你不了解你要放弃什么
我们没有家人
-我们都不会有儿子 -我不在乎这些
如果你知道是什么意思 或许会在乎
我最好进去
从客人手中救你爸爸
等一下再谈
你叔叔是守夜人
你在后面做什么？
为跟你们家族过一夜做准备
我一直想看长城
你是提利昂兰尼斯特
皇后的弟弟？
我最大的成就
你是奈德史塔克的私生子？
冒犯了你吗？对不起
但你是私生子
艾德史塔克爵士是我父亲
史塔克夫人不是你妈
所以你是私生子
我给你一点忠告 私生子
永远别忘记你是谁
世人不会忘记
把它当盔甲穿着
就永远无法用它伤害你
当私生子的事你懂什么？
侏儒在父亲眼中也是私生子
你在宴会上…
就像是陷阱里的熊
被我砍头的男孩
-你认识他吗？ -当然认识 他只是孩子
但他很凶悍 奈德
是真正的游骑兵
他在说疯话
说异鬼屠杀他朋友们
跟他在一起的两个人 还没找到
野人埋伏
或许
长城以南的冰原狼
谈到异鬼…
我哥哥可能是国王的 下一个首相
凛冬将至
-班扬叔叔 -罗柏孩子
-你好吗？ -我很好
这是陛下第一次到北境吗？
是的 可爱的地方
跟君临相比很无聊吧？
我记得奈德第一次带我来时 我很害怕
妳好 小鸽子
妳真漂亮
-妳几岁了？ -十三岁 陛下
妳很高 还在长吗？
我想是吧 陛下
月经来过没有？
没有 陛下
妳的洋装是自己做的吗？
真有才华 妳要替我做几件衣服
听说我们将来或许 有共同的孙儿
我也听说了
妳女儿在首都会很好
这么美的人 不该永远躲藏在这里
-对不起 -听说我们可能要当邻居了
-希望是真的 -是的 国王提亲了
如果你接受 我们必定 会举行比赛替你庆祝
有你在赛场上会很好
现在的比赛太无聊
-我不参加比武 -不吗？
太老了一点吗？
我不参加比武
因为我跟一个人真正打斗时
不希望他知道我的能耐
说得好
艾莉亚
这并不好笑
她一向都是这样
这是我最喜欢的衣服 被她毁了
她总是这样做 而且不好笑
该睡觉了
我是北方人
我跟妳属于这里而不是 到南方叫做首都的老鼠窝
我不会让他带你走
国王要什么有什么
所以他是国王
我会说“胖子 听我说”
“你不能带我丈夫到任何地方”
“他现在是属于我的”
他怎么会这么胖？
他只有喝酒的时候不吃东西
鲁温学士来了 爵爷
叫他进来
对不起 爵爷 夫人
夜晚的骑士…
妳妹妹派来的
-留下 -这是从鹰巢城寄来的
她到鹰巢城做什么？
她婚后没有回来过
有什么消息？
她逃离首都了
她说琼恩艾林遇害
兰尼斯特家族干的
她说国王有危险
她刚刚当寡妇 凯特琳 她不知道在说什么
莱莎的头现在会被 挂在棍子上
如果信被别人找到的话
你想她会自己冒生命危险
让儿子冒生命危险…
如果不确定她丈夫 是被谋杀的话？
如果消息正确
兰尼斯特家族图谋对皇室不轨
除了你还有谁能保护国王？
他们谋杀上一个首相
你现在要奈德接这个职位？
国王骑马一个月 来要求史塔克公爵协助
他只相信他
爵爷 你宣誓效忠国王
他蹉跎半生替劳勃作战
他什么都不欠他
你父亲和哥哥曾经到南方
替国王办事
不同的时代
不同的国王
我什么时候跟卡奥见面？ 我们要计划进攻
如果卓戈卡奥答应你王位 你一定会得到
-什么时候 -兆头适合作战时
我在多斯拉克人的兆头上撒尿
我等夺回王位等了十七年
多斯拉克人的婚礼 不死三个人算是无聊
送给新卡丽熙的小礼物
七大王国的歌曲和历史
谢谢你 先生
你来自我国吗？
我是熊岛的乔拉穆尔蒙爵士
我替妳父亲效忠很多年
神保佑 我希望永远能 效忠合法的国王
龙蛋 丹妮莉丝
从亚夏以外的阴影国度来的
年代久远使它们变成石头
但它们永远都会很美
谢谢你 爵爷
它很美
乔拉爵士 我…
我不会说用多斯拉克话说“谢谢”
多斯拉克话 没有“谢谢”这个字
让他快乐
不
你会说通行语吗？
不
你只会“不”这个字？
不
晚上很累吗 小恶魔？
如果我能撑过…
而不两头喷水就是奇迹
我没有挑你当猎人
全国最好的猎人 我的矛永远不会落空
如果要付钱就不是打猎
你的枪法跟以前一样好吗？
不是 但还是比你好
我知道你要忍受什么
谢谢你答应我
我需要你才要求你
你是忠心的朋友 听到没？
忠心的朋友
我最后一个朋友
-希望我为你服务得好 -你会的
我会确定不让你 老是愁眉苦脸
来吧 孩子们 我们猎野猪
你来吧
停 停
你疯了吗？
-他看到我们 -没关系
他看到我们
我第一次就听到了
你真会爬
-孩子 你几岁？ -十岁
十岁
这就是我为爱的付出