1
00:01:56,318 --> 00:01:58,361
Yavaş, oğlum.

2
00:03:11,351 --> 00:03:13,478
Ne bekliyorsun?
Onlar vahşi.

3
00:03:13,520 --> 00:03:15,981
Bir kafile diğerinden
bir keçi çalar...

4
00:03:16,022 --> 00:03:18,441
...bir bakarsın ki
birbirlerini parçalıyorlar.

5
00:03:18,483 --> 00:03:21,069
Yabanılların böyle bir şey
yaptığını hiç görmedim.

6
00:03:21,111 --> 00:03:23,363
Ben hayatımda
böyle bir şey görmedim.

7
00:03:24,698 --> 00:03:27,492
- Ne kadar yaklaştın?
- Yaklaşabildiğim kadar.

8
00:03:27,534 --> 00:03:29,995
Sur'a geri dönmeliyiz.

9
00:03:31,746 --> 00:03:33,248
Ölülerden korkuyor musun?

10
00:03:33,290 --> 00:03:35,542
Yabanılların
izini sürmemiz emredildi.

11
00:03:35,584 --> 00:03:38,879
Biz de sürdük.
Artık bizi rahatsız etmeyecekler.

12
00:03:38,920 --> 00:03:41,298
Onun nasıl öldüklerini
sormayacağını mı sanıyorsun?

13
00:03:43,550 --> 00:03:45,343
Atına bin.

14
00:03:50,098 --> 00:03:52,642
Onlara bunu yapan
bize de yapabilir.

15
00:03:52,684 --> 00:03:54,269
Çocukları bile öldürmüşler.

16
00:03:55,228 --> 00:03:57,230
İyi ki çocuk değiliz.

17
00:03:58,607 --> 00:04:01,484
Güneye kaçıp gitmek istiyorsan, git.

18
00:04:01,526 --> 00:04:04,571
Tabii firari olduğun için
boynunu vururlar.

19
00:04:04,613 --> 00:04:06,698
Önce ben seni yakalamazsam.

20
00:04:09,075 --> 00:04:11,578
Atına bin.

21
00:04:11,620 --> 00:04:13,830
Bir daha söylemeyeceğim.

22
00:04:44,945 --> 00:04:47,447
Senin ölüler
kamptan ayrılmışa benziyor.

23
00:04:48,198 --> 00:04:49,866
Buradaydılar.

24
00:04:53,203 --> 00:04:54,871
Bak bakalım nereye gitmişler.

25
00:05:41,376 --> 00:05:43,253
O ne?

26
00:05:44,546 --> 00:05:45,672
Bu...

27
00:09:31,022 --> 00:09:34,859
KIŞYARI

28
00:09:48,748 --> 00:09:51,167
Hadi, baban izliyor.

29
00:09:53,378 --> 00:09:55,130
Annen de.

30
00:10:01,303 --> 00:10:04,931
Her zamanki gibi çok güzel
işlemişsin. Aferin.

31
00:10:04,973 --> 00:10:06,516
Teşekkür ederim.

32
00:10:06,558 --> 00:10:10,478
Köşelerde yaptığın detaylar
çok hoşuma gitti.

33
00:10:10,520 --> 00:10:12,397
Çok güzel.

34
00:10:12,439 --> 00:10:14,399
Dikişler çok şey değil mi...

35
00:10:14,441 --> 00:10:16,735
Hayır, hayır. Bu dikiş çok...

36
00:10:18,361 --> 00:10:20,322
- Çok güzel.
- Teşekkürler.

37
00:10:35,503 --> 00:10:38,215
Hanginiz on yaşında
hedefi on ikiden vurabiliyordu?

38
00:10:39,299 --> 00:10:40,800
Çalışmaya devam et, Bran.

39
00:10:42,969 --> 00:10:44,971
Hadi.

40
00:10:45,597 --> 00:10:47,724
Fazla düşünme, Bran.

41
00:10:50,143 --> 00:10:51,311
Yayı tuttuğun kolunu gevşet.

42
00:11:04,407 --> 00:11:05,951
- Çabuk, Bran!
- Daha hızlı.

43
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
Lord Stark!

44
00:11:11,581 --> 00:11:12,624
Leydim.

45
00:11:13,667 --> 00:11:15,961
Demin tepelerden
bir muhafız geldi.

46
00:11:16,002 --> 00:11:19,005
Gece Nöbetçileri'nden
bir firari yakalamışlar.

47
00:11:22,259 --> 00:11:24,511
Çocuklar atlara semer vursunlar.

48
00:11:24,553 --> 00:11:26,596
Mecbur musun?

49
00:11:26,638 --> 00:11:28,807
Bir yemin etmişti, Cat.

50
00:11:28,848 --> 00:11:30,850
Kanun kanundur, leydim.

51
00:11:31,851 --> 00:11:33,937
Bran'e söyle, o da gelecek.

52
00:11:35,855 --> 00:11:37,524
Ned.

53
00:11:37,566 --> 00:11:39,901
On yaşında bir çocuk
böyle şeyler görmek için çok küçük.

54
00:11:39,943 --> 00:11:41,528
Ebediyen çocuk olarak kalmayacak.

55
00:11:43,530 --> 00:11:45,198
Ve kış geliyor.

56
00:12:04,301 --> 00:12:06,511
Delikanlı, koş, geri kalanını getir.

57
00:12:12,934 --> 00:12:14,311
Ak gezerler.

58
00:12:14,936 --> 00:12:17,397
Ak gezerleri gördüm.

59
00:12:17,439 --> 00:12:19,190
Ak gezerler.

60
00:12:19,232 --> 00:12:22,360
Ak gezerleri gördüm.

61
00:12:31,077 --> 00:12:32,704
Yeminimi bozduğumu biliyorum.

62
00:12:33,914 --> 00:12:35,415
Firari olduğumu da biliyorum.

63
00:12:36,291 --> 00:12:38,919
Sur'a geri dönüp
onları uyarmalıydım, ama...

64
00:12:40,086 --> 00:12:42,297
Ne gördüğümü biliyorum.

65
00:12:42,339 --> 00:12:43,798
Ak gezerleri gördüm.

66
00:12:45,759 --> 00:12:47,552
İnsanlar öğrenmeli.

67
00:12:49,763 --> 00:12:51,681
Aileme ulaşabilirseniz...

68
00:12:51,723 --> 00:12:54,059
...korkak olmadığımı söyleyin.

69
00:12:54,100 --> 00:12:56,061
Özür dilediğimi söyleyin.

70
00:13:13,078 --> 00:13:14,746
Affedin beni, Lordum.

71
00:13:19,334 --> 00:13:21,419
Baratheon Hanedanı'ndan
Robert adıyla anılan...

72
00:13:21,461 --> 00:13:23,713
- ...Andallar'ın ve...
- Gözlerini kaçırma.

73
00:13:23,755 --> 00:13:26,466
- ...İlk İnsanlar'ın Kralı...
- Babam anlar.

74
00:13:26,508 --> 00:13:29,886
...Yedi Krallığın Lordu
ve diyarın koruyucusu adına...

75
00:13:29,928 --> 00:13:32,889
...ben, Stark Hanedanı'ndan
Eddard...

76
00:13:32,931 --> 00:13:35,600
...Kışyarı Lordu
ve Kuzey Muhafızı olarak...

77
00:13:36,393 --> 00:13:38,061
...seni ölüme mahkûm ediyorum.

78
00:13:52,868 --> 00:13:54,578
İyi iş çıkardın.

79
00:14:22,772 --> 00:14:24,274
Neden yaptığımı anladın mı?

80
00:14:24,316 --> 00:14:26,318
Jon adamın firari olduğunu söyledi.

81
00:14:26,359 --> 00:14:28,945
Ama onu neden öldürmem
gerektiğini anladın mı?

82
00:14:28,987 --> 00:14:30,614
Geleneklere bağlı olduğumuz için mi?

83
00:14:32,240 --> 00:14:35,911
Onu ölüme mahkûm eden kişi
kılıcı vurmalı.

84
00:14:36,953 --> 00:14:39,331
Ak gezerleri gördüğü doğru mu?

85
00:14:41,416 --> 00:14:44,336
Ak gezerler ortadan yok olalı
binlerce yıl oldu.

86
00:14:45,503 --> 00:14:47,005
Yani yalan mı söylüyordu?

87
00:14:51,509 --> 00:14:53,845
Deli bir adam
olmayan şeyler gördüğünü sanır.

88
00:15:19,829 --> 00:15:21,748
Bu ne?

89
00:15:24,084 --> 00:15:25,794
Dağ aslanı mı?

90
00:15:27,128 --> 00:15:29,464
Bu ormanda dağ aslanı olmaz.

91
00:16:15,677 --> 00:16:17,470
Bu bir hilkat garibesi.

92
00:16:18,805 --> 00:16:20,098
Bu bir ulukurt.

93
00:16:29,357 --> 00:16:31,651
Yırtıcı hayvan.

94
00:16:33,904 --> 00:16:35,989
Sur'un güneyinde
ulukurt olmaz.

95
00:16:36,865 --> 00:16:38,158
Artık beş tane var.

96
00:16:39,784 --> 00:16:41,453
Tutmak ister misin?

97
00:16:45,999 --> 00:16:47,584
Nereye gidecekler?

98
00:16:47,626 --> 00:16:49,461
Anneleri ölmüş.

99
00:16:49,502 --> 00:16:51,087
Buraya ait değiller.

100
00:16:51,129 --> 00:16:55,008
Çabuk ölmeleri daha iyi.
Anneleri olmadan yaşayamazlar.

101
00:16:55,050 --> 00:16:57,135
- Doğru. Ver onu bana.
- Hayır!

102
00:16:57,177 --> 00:16:58,887
Bıçağını yerine sok.

103
00:16:58,929 --> 00:17:01,973
- Babandan emir alırım, senden değil.
- Lütfen baba!

104
00:17:02,807 --> 00:17:03,892
Üzgünüm, Bran.

105
00:17:03,934 --> 00:17:05,810
Lord Stark?

106
00:17:06,770 --> 00:17:08,605
Beş yavru var.

107
00:17:09,648 --> 00:17:12,359
Stark çocuklarından
her biri için bir tane.

108
00:17:12,400 --> 00:17:14,361
Ulukurt, hanedanınızın amblemi.

109
00:17:15,779 --> 00:17:17,948
Bu yavruları almak onların kaderi.

110
00:17:23,370 --> 00:17:25,455
Onları kendiniz eğiteceksiniz.

111
00:17:25,497 --> 00:17:27,707
Kendiniz besleyeceksiniz.

112
00:17:27,749 --> 00:17:30,377
Ölürlerse de, kendiniz gömeceksiniz.

113
00:17:38,969 --> 00:17:40,762
Sen almayacak mısın?

114
00:17:41,596 --> 00:17:43,390
Ben bir Stark değilim.

115
00:17:43,974 --> 00:17:45,475
Yürü.

116
00:17:55,569 --> 00:17:56,987
Ne var?

117
00:18:01,199 --> 00:18:04,703
Kardeşlerin en çelimsizi.
İşte o senin, Snow.

118
00:18:14,629 --> 00:18:18,633
KRALIN TOPRAKLARI
Yedi Krallığın Başkenti

119
00:19:04,846 --> 00:19:08,058
Kardeşin olarak,
seni uyarmayı görev biliyorum.

120
00:19:09,309 --> 00:19:11,394
Çok fazla endişeleniyorsun.

121
00:19:11,436 --> 00:19:14,731
- Belli olmaya başladı.
- Sense hiç endişelenmiyorsun.

122
00:19:16,066 --> 00:19:20,070
İkimiz yedi yaşındayken
Casterly Rock'taki...

123
00:19:20,111 --> 00:19:24,616
...30 metrelik uçurumdan suya
atlarken... Hiç korkmadın.

124
00:19:24,658 --> 00:19:27,327
Sen babama söyleyene kadar
korkacak bir şey yoktu.

125
00:19:27,369 --> 00:19:30,956
''Biz Lannister'larız.
Lannister'lar aptallık etmez.''

126
00:19:33,375 --> 00:19:36,878
- Ya Jon Arryn birine söylediyse?
- Kime söylemiş olabilir?

127
00:19:38,296 --> 00:19:39,506
Kocama.

128
00:19:39,548 --> 00:19:43,301
Krala söylemiş olsaydı, ikimizin de
kellesi şehir kapısında asılı olurdu.

129
00:19:44,844 --> 00:19:47,973
Jon Arryn'in bildiği ya da bilmediği
ne varsa, onunla beraber öldü.

130
00:19:48,848 --> 00:19:50,600
Robert yeni bir Kral Eli seçecek.

131
00:19:50,642 --> 00:19:54,479
O domuz becerip fahişe avlarken,
onun işlerini yapacak birini.

132
00:19:54,521 --> 00:19:56,356
Yoksa tam tersi miydi?

133
00:19:57,691 --> 00:20:00,151
Hayat devam edecek.

134
00:20:00,193 --> 00:20:02,737
Kral Eli sen olmalısın.

135
00:20:03,655 --> 00:20:05,574
O şerefe nail olmasam da olur.

136
00:20:05,615 --> 00:20:07,325
Günleri çok uzun...

137
00:20:07,367 --> 00:20:09,035
...ömürleri çok kısa oluyor.

138
00:20:48,575 --> 00:20:49,868
Bunca yıl oldu...

139
00:20:49,910 --> 00:20:53,038
...ama buraya geldiğimde kendimi
hala yabancı gibi hissediyorum.

140
00:20:54,873 --> 00:20:56,583
Beş kuzeyli çocuğun var.

141
00:20:57,751 --> 00:21:00,128
Yabancı değilsin.

142
00:21:00,170 --> 00:21:02,672
Acaba eski tanrılar da
aynı fikirde midir?

143
00:21:03,965 --> 00:21:05,800
Bir sürü kural koyan
senin tanrıların.

144
00:21:12,599 --> 00:21:14,935
Çok üzgünüm, aşkım.

145
00:21:16,019 --> 00:21:19,648
- Söyle.
- Kralın Toprakları'ndan kuzgun geldi.

146
00:21:21,775 --> 00:21:23,443
Jon Arryn ölmüş.

147
00:21:23,485 --> 00:21:25,987
Ateşli bir hastalık canını almış.

148
00:21:28,907 --> 00:21:30,992
Senin için bir baba gibi
olduğunu biliyorum.

149
00:21:34,162 --> 00:21:37,290
- Kız kardeşinle oğlu nasılmış?
- İkisi de sağlıklı...

150
00:21:37,332 --> 00:21:39,334
...tanrılara şükürler olsun.

151
00:21:49,594 --> 00:21:51,638
Kuzgun başka haberler de getirdi.

152
00:21:53,014 --> 00:21:55,433
Kral, kraliçe ve diğerleriyle...

153
00:21:56,476 --> 00:21:59,271
...Kışyarı'na doğru yola çıkmış.

154
00:22:00,188 --> 00:22:02,524
Bu kadar kuzeye geliyorsa...

155
00:22:04,192 --> 00:22:06,194
...tek bir isteği olabilir.

156
00:22:06,236 --> 00:22:09,614
İstersen hayır diyebilirsin, Ned.

157
00:22:17,956 --> 00:22:21,626
Lord Tyrion'ın odası için
bir sürü muma ihtiyacımız var.

158
00:22:21,668 --> 00:22:25,589
- Bütün gece okuduğunu duydum.
- Bense bütün gece içtiğini duydum.

159
00:22:25,630 --> 00:22:28,884
En çok ne kadar içebilir?
Yani onun...

160
00:22:28,925 --> 00:22:30,594
...boyutunda bir insan?

161
00:22:30,635 --> 00:22:33,597
Mahzenden sekiz fıçı bira çıkardık.

162
00:22:33,638 --> 00:22:34,931
Belki öğreniriz.

163
00:22:34,973 --> 00:22:36,808
Her halükarda mumlar lazım.

164
00:22:42,898 --> 00:22:45,901
Annen neden bizi krala güzel
göstermeye bu kadar takıntılı?

165
00:22:45,942 --> 00:22:48,820
Kesin kraliçe içindir.
Süslü püslü olduğunu duydum.

166
00:22:48,862 --> 00:22:50,989
Prens tam bir kraliyet hıyarıymış.

167
00:22:51,031 --> 00:22:54,492
Kim bilir kraliyet hıyarını
kaç güneyli kıza tattırıyordur.

168
00:22:56,411 --> 00:22:58,580
Hadi Tommy, şunu bir güzel tıraş et.

169
00:22:58,622 --> 00:23:01,041
Hiçbir kızı kendi saçından
daha çok sevmedi.

170
00:23:39,204 --> 00:23:41,331
Yüce tanrılar,
bunlar ne çabuk büyüyor.

171
00:23:42,958 --> 00:23:44,626
Brandon!

172
00:23:44,668 --> 00:23:47,671
Kralı gördüm.
Yanında yüzlerce insan var.

173
00:23:47,712 --> 00:23:50,966
Sana kaç kere söyledim?
Tırmanmak yok.

174
00:23:51,007 --> 00:23:53,969
Ama şu an bize doğru geliyor.

175
00:24:01,142 --> 00:24:03,478
Bana söz vermeni istiyorum.

176
00:24:03,520 --> 00:24:05,230
Bundan böyle tırmanmayacaksın.

177
00:24:10,193 --> 00:24:11,236
Söz veriyorum.

178
00:24:13,405 --> 00:24:16,491
- Sana bir şey söyleyeyim mi?
- Ne?

179
00:24:16,533 --> 00:24:18,869
Yalan söylemeden önce
hep ayaklarına bakıyorsun.

180
00:24:21,162 --> 00:24:24,833
Koş, babanı bul.
Kralın yaklaştığını söyle.

181
00:25:09,252 --> 00:25:12,631
Arya nerede?
Sansa, kız kardeşin nerede?

182
00:25:25,227 --> 00:25:27,187
Bunu neden kafana taktın?

183
00:25:29,564 --> 00:25:31,566
Yürü.

184
00:25:33,026 --> 00:25:34,611
Kay!

185
00:26:56,860 --> 00:26:58,695
Majesteleri.

186
00:27:03,241 --> 00:27:04,868
Şişmanlamışsın.

187
00:27:16,963 --> 00:27:18,506
- Cat!
- Majesteleri.

188
00:27:22,636 --> 00:27:26,389
Dokuz yıl... Seni neden görmedim?
Hangi cehennemdeydin?

189
00:27:26,431 --> 00:27:29,768
Sizin için kuzeyi kolluyordum,
Majesteleri. Kışyarı sizindir.

190
00:27:33,688 --> 00:27:36,691
- Küçük Şeytan nerede?
- Susar mısın?

191
00:27:36,733 --> 00:27:37,859
Bak burada kim varmış.

192
00:27:39,277 --> 00:27:40,529
Sen Robb olmalısın.

193
00:27:43,532 --> 00:27:45,659
Ah, sen ne güzel şeysin öyle.

194
00:27:47,577 --> 00:27:49,037
Senin adın ne?

195
00:27:49,079 --> 00:27:50,455
Arya.

196
00:27:53,166 --> 00:27:55,544
Bize kaslarını göster bakalım.

197
00:27:56,378 --> 00:27:57,879
Asker olacaksın.

198
00:28:00,757 --> 00:28:03,301
Bu kraliçenin ikiz kardeşi
Jaime Lannister.

199
00:28:03,343 --> 00:28:05,428
Susar mısın lütfen?

200
00:28:15,272 --> 00:28:16,648
Kraliçem.

201
00:28:17,315 --> 00:28:18,942
Kraliçem.

202
00:28:18,984 --> 00:28:21,111
Beni yeraltı türbenize götür.
Ziyaret etmek istiyorum.

203
00:28:21,152 --> 00:28:22,946
Bir aydır yoldayız, aşkım.

204
00:28:23,446 --> 00:28:25,156
Ölüler elbet bekleyebilir.

205
00:28:25,198 --> 00:28:27,075
Ned.

206
00:28:36,751 --> 00:28:38,003
Küçük Şeytan nerede?

207
00:28:41,923 --> 00:28:43,592
Kardeşimiz nerede?

208
00:28:43,633 --> 00:28:45,468
Git bul şu küçük canavarı.

209
00:28:47,721 --> 00:28:49,389
Jon Arryn'in olayını anlatsana.

210
00:28:50,640 --> 00:28:52,851
Gayet iyiydi, sonra birden...

211
00:28:54,060 --> 00:28:56,813
...hastalığı her neyse
onu yakıp kavurdu.

212
00:28:58,023 --> 00:29:00,233
O adamı severdim.

213
00:29:00,275 --> 00:29:01,526
İkimiz de severdik.

214
00:29:02,360 --> 00:29:06,031
Sana bir şey öğretmesine gerek kalmadı
ama benim 16 yaşımı hatırlıyor musun?

215
00:29:07,115 --> 00:29:10,702
Tek istediğim kafa patlatıp
kız becermekti.

216
00:29:10,744 --> 00:29:13,997
- Bana neyin ne olduğunu gösterdi.
- Evet.

217
00:29:14,039 --> 00:29:17,417
Bana öyle bakma.
Ben dinlemediysem adamın suçu ne?

218
00:29:21,171 --> 00:29:23,506
Sana ihtiyacım var, Ned.

219
00:29:23,548 --> 00:29:27,052
Kralın Toprakları'nda, kimseye bir
faydanın dokunmadığı burada değil.

220
00:29:28,887 --> 00:29:30,680
Lord Eddard Stark...

221
00:29:31,640 --> 00:29:34,100
...seni Kral Eli ilan edeceğim.

222
00:29:38,563 --> 00:29:40,774
Bu şerefe layık değilim.

223
00:29:40,815 --> 00:29:42,275
Seni şereflendirmeye çalışmıyorum.

224
00:29:42,317 --> 00:29:44,194
Ben yiyip içip
fahişelerle sürterek...

225
00:29:44,236 --> 00:29:48,240
...kendimi erkenden mezara sokarken
krallığımı yönetmeni istiyorum.

226
00:29:48,281 --> 00:29:49,866
Lanet olsun, Ned, ayağa kalk.

227
00:29:51,409 --> 00:29:53,411
Demir Taht'ı kazanmama
yardım ettin...

228
00:29:53,453 --> 00:29:56,289
...şimdi de
elimde tutmama yardım et.

229
00:29:56,331 --> 00:29:58,959
Onu birlikte yönetecektik.

230
00:29:59,000 --> 00:30:02,671
Kız kardeşin yaşasaydı,
akrabalık bağımız olacaktı.

231
00:30:03,630 --> 00:30:05,215
Ama çok geç değil.

232
00:30:06,883 --> 00:30:08,510
Benim bir oğlum,
senin bir kızın var.

233
00:30:10,345 --> 00:30:12,055
Hanedanlarımızı birleştiririz.

234
00:30:37,247 --> 00:30:40,292
Kuzeyli kızlarla ilgili
söyledikleri doğruymuş.

235
00:30:48,383 --> 00:30:50,844
Kralın Kışyarı'nda olduğunu
duydun mu?

236
00:30:50,886 --> 00:30:52,596
Kulağıma öyle bir şeyler çalındı.

237
00:30:52,637 --> 00:30:54,890
Kraliçe ile
ikiz erkek kardeşi de gelmiş.

238
00:30:54,931 --> 00:30:58,059
Yedi Krallık'ın
en yakışıklı erkeğiymiş.

239
00:30:58,101 --> 00:31:00,103
Ya diğer erkek kardeşi?

240
00:31:00,145 --> 00:31:03,315
- Kraliçenin iki kardeşi mi var?
- Bir yakışıklı olan var...

241
00:31:04,524 --> 00:31:06,234
...bir de akıllı olan.

242
00:31:09,154 --> 00:31:11,907
Ona Küçük Şeytan diyorlarmış.

243
00:31:11,948 --> 00:31:14,868
O lakaptan nefret edermiş.

244
00:31:14,910 --> 00:31:16,912
Sonuna kadar hak ediyormuş.

245
00:31:16,953 --> 00:31:19,289
Ayyaş, küçük bir zamparaymış...

246
00:31:19,331 --> 00:31:21,875
...ve her türlü sapıklığa
eğilimi varmış.

247
00:31:22,459 --> 00:31:23,710
Akıllı kız.

248
00:31:25,462 --> 00:31:27,297
Sizi bekliyorduk, Lord Tyrion.

249
00:31:28,632 --> 00:31:30,300
Öyle mi?

250
00:31:30,342 --> 00:31:31,718
Şimdiden mi?

251
00:31:34,596 --> 00:31:36,890
Tanrılar bana tek bir lütuf vermiş.

252
00:31:42,229 --> 00:31:44,814
- Kalkma.
- Lordum.

253
00:31:44,856 --> 00:31:48,610
Genelevde kapalı bir kapının
anlamını açıklayayım mı, kardeşim?

254
00:31:48,652 --> 00:31:50,737
Bana öğretecek çok şeyin
olduğuna şüphem yok...

255
00:31:50,779 --> 00:31:53,990
...ama kız kardeşimiz
dikkatini bize vermeni istiyor.

256
00:31:54,699 --> 00:31:56,743
Kız kardeşimizin
çok tuhaf istekleri var.

257
00:31:56,785 --> 00:31:58,954
İrsi bir özellik.

258
00:31:58,995 --> 00:32:01,414
Stark'lar akşam şerefimize
bir ziyafet verecekler.

259
00:32:02,582 --> 00:32:06,503
- Beni o insanlarla yalnız bırakma.
- Güzel, ben ziyafete erken başladım.

260
00:32:06,545 --> 00:32:09,965
Ve bu, birçok ana yemekten ilki.

261
00:32:10,006 --> 00:32:12,259
Böyle diyeceğini düşünmüştüm.

262
00:32:12,300 --> 00:32:15,053
Ama zamanımız dar olduğu için...

263
00:32:15,095 --> 00:32:16,471
Gelin, kızlar.

264
00:32:22,352 --> 00:32:24,187
Akşam görüşürüz.

265
00:32:24,229 --> 00:32:26,356
Kapıyı kapat!

266
00:32:38,785 --> 00:32:41,496
Onu böyle bir yere
gömmek zorunda mıydın?

267
00:32:43,415 --> 00:32:45,709
Üzerinde güneşin
ve bulutların olduğu...

268
00:32:45,750 --> 00:32:48,169
...bir tepede olmalıydı.

269
00:32:48,211 --> 00:32:50,338
O benim kız kardeşimdi.

270
00:32:50,380 --> 00:32:52,215
Ait olduğu yer burası.

271
00:32:53,216 --> 00:32:55,510
Onun yeri, benim yanımdı.

272
00:33:01,016 --> 00:33:04,227
Rüyalarımda, her gece
o adamı öldürüyorum.

273
00:33:05,770 --> 00:33:10,066
Rüyanız gerçekleşti, Majesteleri.
Targaryen'ler öldü.

274
00:33:13,236 --> 00:33:15,197
Hepsi değil.

275
00:33:17,532 --> 00:33:21,203
PENTOS
Dar Deniz'in Karşı Kıyısı

276
00:33:26,124 --> 00:33:28,084
Daenerys!

277
00:33:31,213 --> 00:33:33,048
Daenerys.

278
00:33:33,089 --> 00:33:35,091
İşte müstakbel gelinimiz.

279
00:33:36,092 --> 00:33:38,678
Bak, bu Illyrio'dan bir hediye.

280
00:33:40,263 --> 00:33:41,932
Ellesene.

281
00:33:41,973 --> 00:33:44,184
Hadi, kumaşa dokun.

282
00:33:52,275 --> 00:33:54,110
Çok ince bir ev sahibi değil mi?

283
00:33:57,489 --> 00:34:01,243
Bir küsur yıldır bizi misafir ediyor
ve hiçbir şey istemedi.

284
00:34:01,284 --> 00:34:03,203
Illyrio aptal değil.

285
00:34:03,245 --> 00:34:05,121
Tahta geçtiğimde...

286
00:34:05,163 --> 00:34:07,415
...dostlarımı unutmayacağımı biliyor.

287
00:34:11,795 --> 00:34:13,505
Hala kambur duruyorsun.

288
00:34:18,343 --> 00:34:20,178
Biraz kendini göster.

289
00:34:23,014 --> 00:34:25,725
Artık bir kadın vücuduna sahipsin.

290
00:34:43,618 --> 00:34:45,620
Bugün mükemmel olmanı istiyorum.

291
00:34:48,164 --> 00:34:49,541
Hatırım için olur musun?

292
00:34:53,128 --> 00:34:55,714
Ejderi uyandırmak istemezsin,
değil mi?

293
00:34:57,716 --> 00:34:58,717
Hayır.

294
00:35:05,807 --> 00:35:08,560
Saltanatımın tarihini yazarlarken,
tatlı kardeşim...

295
00:35:08,602 --> 00:35:10,604
...bugün başladığını söyleyecekler.

296
00:35:34,211 --> 00:35:35,921
Su çok sıcak, leydim.

297
00:35:57,150 --> 00:35:59,152
Nerede bu?

298
00:35:59,194 --> 00:36:02,113
Dothraki'ler, pek dakik sayılmazlar.

299
00:36:20,048 --> 00:36:22,384
Şerefli konuklarımı
takdim edebilir miyim?

300
00:36:22,425 --> 00:36:25,220
Targaryen Hanedanı'ndan
üçüncü adıyla...

301
00:36:25,262 --> 00:36:26,846
...Viserys...

302
00:36:26,888 --> 00:36:30,392
...Andallar'ın ve İlk İnsanlar'ın
meşru kralı...

303
00:36:30,433 --> 00:36:31,810
...ve kız kardeşi...

304
00:36:31,852 --> 00:36:34,688
...Targaryen Hanedanı'ndan
Daenerys.

305
00:36:37,732 --> 00:36:40,235
Saçı ne kadar uzun, görüyor musun?

306
00:36:40,277 --> 00:36:43,154
Dothraki'ler savaşta yenilince...

307
00:36:43,196 --> 00:36:46,867
...bütün dünya utançlarını
görsün diye örgülerini keserler.

308
00:36:46,908 --> 00:36:50,745
Khal Drogo hiç yenilmemiş.

309
00:36:52,205 --> 00:36:56,084
Elbette yabani bir adam
ama yaşayan en iyi katillerden biri.

310
00:36:57,460 --> 00:36:59,629
Ve sen onun kraliçesi olacaksın.

311
00:37:00,380 --> 00:37:02,257
Öne çık, canım.

312
00:37:42,380 --> 00:37:43,632
Nereye gidiyor?

313
00:37:43,673 --> 00:37:46,426
- Seremoni bitti.
- Ama hiçbir şey söylemedi.

314
00:37:46,468 --> 00:37:47,677
Onu beğendi mi?

315
00:37:47,719 --> 00:37:51,514
İnanın Majesteleri,
beğenmeseydi, anlardık.

316
00:37:54,601 --> 00:37:56,937
Uzun sürmez.

317
00:37:56,978 --> 00:38:00,607
Yakında dar denizi geçip
babanızın tahtına geçersiniz.

318
00:38:01,900 --> 00:38:05,820
Halk, sağlığınız için
gizliden gizliye dua ediyor.

319
00:38:05,862 --> 00:38:08,281
Gerçek krallarını istiyorlar.

320
00:38:11,826 --> 00:38:13,828
Ne zaman evlenecekler?

321
00:38:13,870 --> 00:38:17,457
Yakında. Dothrakiler bir yerde
asla çok uzun kalmaz.

322
00:38:17,499 --> 00:38:19,751
Atlarıyla yattıkları doğru mu?

323
00:38:20,502 --> 00:38:22,921
Yerinizde olsam
Khal Drogo'ya sormazdım.

324
00:38:22,963 --> 00:38:25,131
Beni aptal mı sanıyorsun?

325
00:38:25,173 --> 00:38:26,967
Hayır, kralsınız.

326
00:38:27,008 --> 00:38:30,220
Krallar, sıradan insanlar kadar
tedbirli olmaz.

327
00:38:30,262 --> 00:38:32,055
Sizi gücendirdiysem özür dilerim.

328
00:38:32,097 --> 00:38:34,766
Drogo gibi bir adamı
nasıl idare edeceğimi bilirim.

329
00:38:34,808 --> 00:38:37,602
Ona bir kraliçe vereceğim,
o da bana bir ordu verecek.

330
00:38:38,520 --> 00:38:40,564
Onun kraliçesi olmak istemiyorum.

331
00:38:45,610 --> 00:38:47,028
Yurdumuza dönmek istiyorum.

332
00:38:47,737 --> 00:38:49,155
Ben de.

333
00:38:50,156 --> 00:38:52,576
Birlikte yurdumuza
dönmemizi istiyorum...

334
00:38:52,617 --> 00:38:54,953
...ama onu bizden aldılar.

335
00:38:54,995 --> 00:38:56,830
O yüzden söyle bakalım,
tatlı kardeşim...

336
00:38:56,872 --> 00:38:58,540
...yurdumuza nasıl döneceğiz?

337
00:39:01,251 --> 00:39:02,502
Bilmiyorum.

338
00:39:02,544 --> 00:39:04,796
Yurdumuza bir orduyla döneceğiz.

339
00:39:06,923 --> 00:39:09,175
Khal Drogo'nun ordusuyla.

340
00:39:10,385 --> 00:39:13,471
Eğer gerekirse bütün kabilesinin...

341
00:39:13,513 --> 00:39:16,683
...40.000 adamının,
hatta atlarının bile...

342
00:39:16,725 --> 00:39:18,393
...seni becermesine izin veririm.

343
00:39:35,702 --> 00:39:38,288
Sence Joffrey beni beğenir mi?

344
00:39:38,330 --> 00:39:40,624
Ya beni çirkin bulursa?

345
00:39:40,665 --> 00:39:44,044
O zaman gelmiş geçmiş
en aptal prenstir.

346
00:39:46,796 --> 00:39:48,089
Çok yakışıklı.

347
00:39:49,257 --> 00:39:52,010
Ne zaman evleneceğiz? Yakında mı?
Yoksa beklememiz mi gerek?

348
00:39:52,052 --> 00:39:55,430
Sus bakayım.
Daha baban evet bile demedi.

349
00:39:55,472 --> 00:39:57,057
Neden hayır desin?

350
00:39:57,098 --> 00:40:00,101
Krallıkların
en güçlü ikinci adamı olacak.

351
00:40:00,143 --> 00:40:02,187
Evinden ayrılması gerekecek.

352
00:40:03,480 --> 00:40:05,857
Beni bırakması gerekecek.

353
00:40:06,858 --> 00:40:09,027
Sen de öyle.

354
00:40:09,069 --> 00:40:11,530
Sen de buraya gelmek için
evinden ayrıldın.

355
00:40:11,571 --> 00:40:13,323
Ve bir gün kraliçe olacağım.

356
00:40:15,283 --> 00:40:16,910
Lütfen babama evet dedirt!

357
00:40:16,952 --> 00:40:18,828
- Sansa...
- Lütfen, lütfen!

358
00:40:18,870 --> 00:40:21,748
Hayatımda istediğim tek şey bu.

359
00:40:35,637 --> 00:40:37,889
Doldur şunu!
Çocuklar, Rodrik, hadi.

360
00:40:37,931 --> 00:40:40,016
Hadi!

361
00:40:40,058 --> 00:40:42,561
Buraya gel, güzel şey!

362
00:40:58,660 --> 00:40:59,953
Daha ölmedi mi?

363
00:41:05,417 --> 00:41:06,501
Benjen amca.

364
00:41:09,504 --> 00:41:10,714
Büyümüşsün.

365
00:41:12,090 --> 00:41:13,758
Bütün gün at sırtındaydım.

366
00:41:13,800 --> 00:41:16,469
Sizi Lannister'larla
yalnız bırakmak istemedim.

367
00:41:16,511 --> 00:41:17,929
Neden ziyafette değilsin?

368
00:41:18,513 --> 00:41:20,849
Leydi Stark, aralarında bir piçi
oturtmanın, kraliyet ailesini...

369
00:41:20,891 --> 00:41:22,767
...küçük düşüreceğini düşündü.

370
00:41:23,852 --> 00:41:26,104
İstersen Sur'a gelebilirsin.

371
00:41:26,146 --> 00:41:28,148
Orada hiçbir piç geri çevrilmez.

372
00:41:28,190 --> 00:41:29,941
O zaman dönerken
beni yanında götür.

373
00:41:29,983 --> 00:41:32,944
- Jon...
- Sen söylersen babam kabul eder.

374
00:41:32,986 --> 00:41:34,821
Edeceğinden eminim.

375
00:41:37,532 --> 00:41:39,910
Sur hiçbir yere gitmiyor.

376
00:41:39,951 --> 00:41:42,537
Sizin yemininizi etmeye hazırım.

377
00:41:43,038 --> 00:41:45,957
Nelerden vazgeçeceğini
anlamıyorsun.

378
00:41:45,999 --> 00:41:47,792
Bizim ailemiz yok.

379
00:41:47,834 --> 00:41:51,630
- Hiçbirimizin oğlu olmayacak.
- Umurumda değil.

380
00:41:51,671 --> 00:41:54,633
Anlamını bilseydin, olabilirdi.

381
00:41:58,345 --> 00:42:00,764
Ben en iyisi içeri girip...

382
00:42:00,805 --> 00:42:02,891
...babanı konuklarından kurtarayım.

383
00:42:05,936 --> 00:42:07,938
Sonra konuşuruz.

384
00:42:16,363 --> 00:42:18,740
Demek amcan Gece Nöbetçileri'nde.

385
00:42:21,701 --> 00:42:24,120
Senin burada ne işin var?

386
00:42:24,162 --> 00:42:26,540
Senin ailenle bir gece
geçirmeye hazırlanıyorum.

387
00:42:31,586 --> 00:42:33,588
Hep Sur'u görmek istemişimdir.

388
00:42:33,630 --> 00:42:35,507
Sen Tyrion Lannister mısın?

389
00:42:35,549 --> 00:42:37,133
Kraliçenin kardeşi.

390
00:42:37,175 --> 00:42:38,885
En büyük başarım.

391
00:42:40,428 --> 00:42:43,056
Sen de Ned Stark'ın piçisin,
değil mi?

392
00:42:46,560 --> 00:42:48,728
Kalbini mi kırdım? Affedersin.

393
00:42:50,856 --> 00:42:53,316
Ama sen şu piçsin.

394
00:42:54,609 --> 00:42:56,903
Lord Eddard Stark babam.

395
00:42:58,196 --> 00:43:00,907
Ve Leydi Stark annen değil.

396
00:43:00,949 --> 00:43:03,952
Yani... piçsin.

397
00:43:05,412 --> 00:43:08,039
Sana bir tavsiye vereyim, piç.

398
00:43:09,207 --> 00:43:11,126
Ne olduğunu asla unutma.

399
00:43:11,167 --> 00:43:13,587
Dünyanın geri kalanı unutmaz.

400
00:43:13,628 --> 00:43:15,213
Onu bir zırh gibi taşırsan...

401
00:43:16,006 --> 00:43:18,258
...asla seni incitmek için
kullanamazlar.

402
00:43:19,926 --> 00:43:22,637
Sen piç olmaktan ne anlarsın?

403
00:43:25,056 --> 00:43:27,559
Bütün cüceler
babalarının gözünde piçtir.

404
00:43:49,247 --> 00:43:50,832
Senin ziyafette olman...

405
00:43:51,833 --> 00:43:53,460
...bir ayının kapana kısılması
gibi bir şey.

406
00:43:55,462 --> 00:43:57,047
Kellesini uçurduğum...

407
00:43:58,423 --> 00:44:02,636
- ...çocuğu tanıyor muydun?
- Tabii ki. Sıradan bir çocuktu.

408
00:44:02,677 --> 00:44:04,888
Ama cesurdu, Ned.

409
00:44:04,930 --> 00:44:06,932
Gerçek bir orman muhafızıydı.

410
00:44:07,849 --> 00:44:09,476
Deli deli konuşuyordu.

411
00:44:10,685 --> 00:44:12,521
Arkadaşlarını ak gezerlerin
katlettiğini söyledi.

412
00:44:12,562 --> 00:44:14,856
Yanındaki iki kişi hala kayıp.

413
00:44:18,610 --> 00:44:19,945
Yabanılların pususuna düşmüşlerdir.

414
00:44:20,946 --> 00:44:22,072
Olabilir.

415
00:44:23,365 --> 00:44:26,243
Sur'un güneyinde
ulukurtlar çıkıyor...

416
00:44:26,284 --> 00:44:28,286
...ak gezerlerin bahsi geçiyor...

417
00:44:28,328 --> 00:44:30,872
...ve kardeşim
yeni Kral Eli olabilir.

418
00:44:32,082 --> 00:44:33,917
Kış geliyor.

419
00:44:35,585 --> 00:44:37,462
Kış geliyor.

420
00:44:39,005 --> 00:44:41,925
- Benjen amca.
- Robb, evlat.

421
00:44:41,967 --> 00:44:43,552
- Nasılsın?
- İyiyim.

422
00:44:46,888 --> 00:44:49,766
Kuzeye ilk kez mi geliyorsunuz,
Majesteleri?

423
00:44:49,808 --> 00:44:52,519
Evet. Hoş bir ülke.

424
00:44:56,314 --> 00:44:59,693
Eminim Kralın Toprakları'ndan
sonra çok kasvetli gelmiştir.

425
00:45:00,944 --> 00:45:05,323
Ned beni buraya ilk getirdiğinde
ne kadar korktuğumu hatırlıyorum.

426
00:45:07,534 --> 00:45:09,119
Merhaba, küçük güvercinim.

427
00:45:10,120 --> 00:45:12,414
Ne kadar da güzelsin.

428
00:45:12,455 --> 00:45:14,791
- Kaç yaşındasın?
- On üç, Majesteleri.

429
00:45:14,833 --> 00:45:17,544
Uzun boylusun.
Hala büyüyor musun?

430
00:45:17,586 --> 00:45:19,504
Sanırım evet, Majesteleri.

431
00:45:20,338 --> 00:45:21,673
Adet gördün mü?

432
00:45:26,803 --> 00:45:28,263
Hayır, Majesteleri.

433
00:45:29,764 --> 00:45:31,349
Elbiseni kendin mi diktin?

434
00:45:33,143 --> 00:45:36,438
Çok yeteneklisin.
Bana da bir şey dikmelisin.

435
00:45:38,356 --> 00:45:41,359
Bir gün ortak bir torunumuz
olabileceğini duydum.

436
00:45:42,402 --> 00:45:43,695
Ben de öyle duydum.

437
00:45:43,737 --> 00:45:46,198
Kızınız başkente uyum sağlar.

438
00:45:46,239 --> 00:45:49,367
Böyle bir güzellik
ebediyen burada gizli kalmamalı.

439
00:46:06,384 --> 00:46:09,137
- İzninle.
- Yakında komşu olabilirmişiz.

440
00:46:09,179 --> 00:46:10,430
Umarım doğrudur.

441
00:46:10,472 --> 00:46:12,724
Evet, kral beni teklifiyle
onurlandırdı.

442
00:46:12,766 --> 00:46:16,019
Eminim kabul edersen, yeni unvanını
kutlamak için bir turnuva düzenleriz.

443
00:46:16,061 --> 00:46:18,271
Seni sahada görmek güzel olur.

444
00:46:18,313 --> 00:46:20,732
Rekabet biraz yavanlaştı.

445
00:46:20,774 --> 00:46:23,276
- Ben turnuvalarda dövüşmem.
- Öyle mi?

446
00:46:23,318 --> 00:46:24,778
Fazla mı yaşlısın?

447
00:46:26,696 --> 00:46:28,782
Turnuvalarda dövüşmem...

448
00:46:28,823 --> 00:46:31,326
...çünkü bir adamla
gerçekten dövüştüğümde...

449
00:46:31,368 --> 00:46:33,078
...neler yapabileceğimi
bilmesini istemem.

450
00:46:35,413 --> 00:46:36,748
Ağzına sağlık.

451
00:46:38,708 --> 00:46:40,252
Arya!

452
00:46:41,795 --> 00:46:43,588
Hiç komik değil!

453
00:46:43,630 --> 00:46:46,383
Hep böyle yapıyor.

454
00:46:46,424 --> 00:46:48,885
En sevdiğim elbisemi mahvetti.

455
00:46:48,927 --> 00:46:51,513
Bunu hep yapıyor
ve hiç komik değil!

456
00:46:51,555 --> 00:46:53,390
Uyku zamanı.

457
00:47:04,442 --> 00:47:06,111
Ben kuzeyliyim.

458
00:47:07,821 --> 00:47:12,367
Yerim senin yanın, başkent dedikleri
o sıçan yuvası değil.

459
00:47:13,410 --> 00:47:16,121
Seni almasına izin vermem.

460
00:47:17,706 --> 00:47:19,708
Kral istediğini alır.

461
00:47:21,251 --> 00:47:22,711
O yüzden kral.

462
00:47:23,712 --> 00:47:27,465
Ona derim ki,
''Beni dinle, şişko.

463
00:47:28,717 --> 00:47:31,887
''Kocamı hiçbir yere götüremezsin.

464
00:47:31,928 --> 00:47:33,847
''O artık benim.''

465
00:47:37,642 --> 00:47:39,728
Nasıl o kadar şişmanlamış?

466
00:47:39,769 --> 00:47:42,981
Yalnızca içki içerken
yemeyi bırakıyor.

467
00:47:45,942 --> 00:47:48,111
Efendi Luwin geldi, efendim.

468
00:47:49,613 --> 00:47:51,489
İçeri gönder.

469
00:47:53,909 --> 00:47:55,827
Affedersiniz, lordum, leydim.

470
00:47:56,870 --> 00:47:58,830
Gece kız kardeşinizden...

471
00:47:58,872 --> 00:48:01,082
...bir atlı geldi.

472
00:48:08,757 --> 00:48:11,509
- Sen kal.
- Bu Eyrie'den gönderilmiş.

473
00:48:17,390 --> 00:48:19,726
Eyrie'de ne işi var?

474
00:48:19,768 --> 00:48:22,312
Düğününden beri oraya dönmemişti.

475
00:48:30,779 --> 00:48:32,697
Ne haber vermiş?

476
00:48:34,324 --> 00:48:36,743
Başkentten kaçmış.

477
00:48:39,120 --> 00:48:43,708
Jon Arryn'in öldürüldüğünü söylüyor.
Lannister'lar tarafından.

478
00:48:43,750 --> 00:48:46,503
Kralın tehlikede olduğunu söylüyor.

479
00:48:46,545 --> 00:48:50,632
Yeni dul kaldı, Cat.
Ne dediğini bilmiyor.

480
00:48:50,674 --> 00:48:53,218
O mektup yanlış insanların
eline geçseydi...

481
00:48:53,260 --> 00:48:56,054
...şu an Lysa'nın başı
kazığa geçirilmiş olurdu.

482
00:48:56,096 --> 00:48:58,348
Sence kocasının
öldürüldüğünden emin olmasaydı...

483
00:48:58,390 --> 00:49:00,058
...kendi hayatını...

484
00:49:00,100 --> 00:49:03,520
...oğlunun hayatını
tehlikeye atar mıydı?

485
00:49:10,694 --> 00:49:12,654
Bu haber doğruysa...

486
00:49:12,696 --> 00:49:16,533
...Lannister'lar tahta geçmek için
entrika çeviriyorsa...

487
00:49:16,575 --> 00:49:18,869
...kralı sizden başka
kim koruyabilir?

488
00:49:18,910 --> 00:49:21,246
Son El'i öldürdüler.

489
00:49:21,288 --> 00:49:23,582
Şimdi işi Ned'in
almasını mı istiyorsun?

490
00:49:23,623 --> 00:49:27,586
Kral, Lord Stark'ın yardımını istemek
için, bir aylık yol tepmiş.

491
00:49:27,627 --> 00:49:30,130
Yalnızca ona güveniyor.

492
00:49:31,631 --> 00:49:34,551
Krala bir yemin ettiniz, lordum.

493
00:49:34,593 --> 00:49:38,305
Ömrünün yarısını, Robert'ın
harplerinde savaşarak geçirdi.

494
00:49:38,346 --> 00:49:40,307
Ona hiçbir şey borçlu değil.

495
00:49:42,225 --> 00:49:45,645
Baban ve erkek kardeşin,
bir kez kralın emriyle...

496
00:49:45,687 --> 00:49:47,689
...güneye gitmişlerdi.

497
00:49:50,108 --> 00:49:52,235
Farklı bir dönemdi.

498
00:49:53,612 --> 00:49:55,697
Farklı bir kraldı.

499
00:50:56,841 --> 00:51:00,470
Khal ile ne zaman görüşeceğim?
İstilayı planlamaya başlamalıyız.

500
00:51:00,512 --> 00:51:04,015
Khal Drogo size bir taç vaat ettiyse,
onu alırsınız.

501
00:51:04,057 --> 00:51:07,102
- Ne zaman?
- Kehanetleri savaşı gösterdiğinde.

502
00:51:08,270 --> 00:51:11,064
Dothraki kehanetlerinin
içine edeyim.

503
00:51:11,106 --> 00:51:13,567
Tahtımı geri almak için
17 yıldır bekliyorum.

504
00:52:13,543 --> 00:52:18,506
En az üç ölümün olmadığı bir
Dothraki düğünü sıkıcı kabul edilir.

505
00:52:40,820 --> 00:52:43,865
Yeni khaleesi için,
küçük bir hediye.

506
00:52:44,783 --> 00:52:47,410
Yedi Krallık'tan
şarkılar ve tarihi öyküler.

507
00:52:49,079 --> 00:52:50,539
Teşekkür ederim, efendim.

508
00:52:52,207 --> 00:52:54,960
Benim yurdumdan mısınız?

509
00:52:55,001 --> 00:52:57,128
Ayı Adası'ndan
Sör Jorah Mormont.

510
00:52:57,170 --> 00:52:59,923
Babanıza uzun yıllar hizmet ettim.

511
00:52:59,965 --> 00:53:02,968
Tanrılar izin verirse, her zaman
meşru krala hizmet etmeyi umarım.

512
00:53:26,199 --> 00:53:28,952
Ejder yumurtaları, Daenerys.

513
00:53:28,994 --> 00:53:31,788
Asshai'nin ötesindeki
Gölge Topraklar'dan.

514
00:53:31,830 --> 00:53:34,875
Asırlar onları taşa dönüştürmüş...

515
00:53:34,916 --> 00:53:36,877
...ama her zaman güzel kalacaklar.

516
00:53:39,129 --> 00:53:40,797
Teşekkür ederim, efendim.

517
00:54:49,449 --> 00:54:51,493
Çok güzel bir kısrak.

518
00:54:55,747 --> 00:54:57,123
Sör Jorah, ben...

519
00:54:57,165 --> 00:55:00,001
Dothraki dilinde ''teşekkür ederim''
demeyi bilmiyorum.

520
00:55:00,043 --> 00:55:02,837
Dothraki dilinde
''teşekkür ederim''in karşılığı yok.

521
00:55:24,025 --> 00:55:25,986
Onu mutlu et.

522
00:56:25,378 --> 00:56:27,380
Hayır.

523
00:56:30,926 --> 00:56:32,552
Ortak dili biliyor musun?

524
00:56:38,391 --> 00:56:39,935
Hayır.

525
00:56:43,355 --> 00:56:45,565
Tek bildiğin kelime ''hayır'' mı?

526
00:56:47,192 --> 00:56:48,401
Hayır.

527
00:57:16,763 --> 00:57:18,849
Yorucu bir gece miydi, Küçük Şeytan?

528
00:57:18,890 --> 00:57:20,976
Bir tarafım pörtlemeden...

529
00:57:21,017 --> 00:57:23,979
...bunu atlatırsam mucize sayılır.

530
00:57:24,020 --> 00:57:25,856
Seni avcı olarak düşünmezdim.

531
00:57:25,897 --> 00:57:29,025
Toprakların en iyisiyim,
mızrağım asla ıskalamaz.

532
00:57:30,110 --> 00:57:32,028
Parasını veriyorsan
avlanmak sayılmaz.

533
00:57:41,246 --> 00:57:43,248
Mızrağı eskisi kadar iyi
kullanıyor musun?

534
00:57:43,290 --> 00:57:45,834
Hayır, ama hala senden daha iyiyim.

535
00:57:48,712 --> 00:57:52,173
Senden istediğimin zor olduğunu
biliyorum. Kabul ettiğin için sağ ol.

536
00:57:54,259 --> 00:57:56,553
Sadece sana ihtiyacım olduğu için
rica ettim.

537
00:57:57,804 --> 00:58:00,348
Sadık bir dostsun. Anladın mı?

538
00:58:01,391 --> 00:58:03,101
Sadık bir dostsun.

539
00:58:03,143 --> 00:58:04,811
Kalan son sadık dostumsun.

540
00:58:06,521 --> 00:58:08,857
- Umarım sana iyi hizmet ederim.
- Edeceksin.

541
00:58:10,025 --> 00:58:13,236
Ve sürekli bu kadar suratsız
görünmemeni sağlayacağım.

542
00:58:14,529 --> 00:58:16,823
Hadi çocuklar,
gidip birkaç domuz öldürelim!

543
00:58:27,042 --> 00:58:28,501
Gel bakalım.

544
00:59:44,911 --> 00:59:47,664
Dur! Dur.

545
00:59:52,544 --> 00:59:54,921
Delirdin mi sen?

546
00:59:54,963 --> 00:59:57,507
- Bizi gördü.
- Yok bir şey, yok bir şey.

547
00:59:57,549 --> 00:59:59,718
- Yok bir şey.
- Bizi gördü!

548
00:59:59,759 --> 01:00:01,845
İlk söylediğinde duydum.

549
01:00:06,600 --> 01:00:08,268
Bayağı iyi tırmanıyorsun, ha?

550
01:00:09,561 --> 01:00:12,439
- Kaç yaşındasın, evlat?
- On.

551
01:00:13,023 --> 01:00:14,065
On.

552
01:00:22,949 --> 01:00:25,250
İnsan aşk için neler yapmaz.

553
01:01:31,643 --> 01:01:33,728
TURKISH