1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
የዶትራኪ ትርጉሞችን ጨምሮ HI ተወግዷል፣ አጽድቷል እና በትሮናር ተስተካክሏል።

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
የዙፋኖች ጨዋታ S01E05 ተኩላ እና አንበሳ

3
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
Ser Hugh በዋና ከተማው ውስጥ ማንኛውም ቤተሰብ አለው?

4
00:02:24,269 --> 00:02:25,771
አይ.

5
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
እኔ ራሴ ትናንት ማታ በንቃት ቆምኩለት።

6
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
ሌላ ማንም አልነበረውም።

7
00:02:33,987 --> 00:02:36,782
ይህን ትጥቅ ከዚህ በፊት ለብሶ አያውቅም ነበር።

8
00:02:36,865 --> 00:02:40,827
ለእሱ መጥፎ ዕድል - በተራራው ላይ መሄድ.

9
00:02:40,953 --> 00:02:43,121
ስዕሉን የሚወስነው ማን ነው?

10
00:02:43,247 --> 00:02:45,374
ሁሉም ባላባቶች ገለባ ይሳሉ, ጌታ ስታርክ.

11
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
አይ.

12
00:02:47,417 --> 00:02:49,628
ግን ገለባውን የሚይዘው ማን ነው?

13
00:02:51,547 --> 00:02:53,882
ጥሩ ስራ ሰርተሃል እህቶች።

14
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
ሕይወት እንግዳ ነው።

15
00:03:00,681 --> 00:03:04,142
ከጥቂት አመታት በፊት በትሪደንት እንደ ጠላት ተዋግተናል።

16
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
ሰር ባሪስታን ሜዳ ላይ ስላልተገናኘን ደስ ብሎኛል።

17
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
እንደ ሚስቴ. የመበለቲቱ ሕይወት ለእሷ የሚስማማ አይመስለኝም።

18
00:03:10,649 --> 00:03:12,860
በጣም ልከኛ ነህ።

19
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
አሥራ ሁለት ታላላቅ ባላባቶችን ስትቆርጥ አይቻለሁ።

20
00:03:15,571 --> 00:03:19,157
አባቴ በአንድ ወቅት አንተ አይቶ የማያውቅ ምርጥ እንደሆንክ ነግሮኛል።

21
00:03:19,283 --> 00:03:22,202
ሰውዬው በውጊያ ጉዳዮች ላይ ስህተት እንደሆነ አላውቅም ነበር።

22
00:03:22,286 --> 00:03:24,329
እሱ ጥሩ ሰው ነበር፣ አባትህ።

23
00:03:25,247 --> 00:03:27,541
ያበደው ንጉስ የፈፀመው እጅግ አሰቃቂ ወንጀል ነው።

24
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
እና ያ ልጅ -

25
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
እሱ ከጥቂት ወራት በፊት ስኩዊር ነበር.

26
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
እንዴት አዲስ የጦር ትጥቅ መግዛት ቻለ?

27
00:03:34,631 --> 00:03:36,967
ምናልባት ጌታ አሪን የተወሰነ ገንዘብ ትቶት ይሆን?

28
00:03:38,635 --> 00:03:42,431
- ንጉሱ ዛሬ መቀለድ እንደሚፈልግ ሰምቻለሁ። - አዎ, ያ በጭራሽ አይሆንም.

29
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
ሮበርት የሚፈልገውን ለማድረግ ይሞክራል።

30
00:03:45,350 --> 00:03:47,895
ንጉሱ ሁል ጊዜ የሚፈልገውን ካገኙ ፣

31
00:03:48,020 --> 00:03:50,522
አሁንም የተወገዘ አመፅን ይዋጋ ነበር።

32
00:03:55,360 --> 00:03:58,572
በጣም ትንሽ ነው የተደረገው ጸጋህ። አይሄድም።

33
00:03:58,655 --> 00:04:01,408
እናትህ ደደብ ጋለሞታ ነበረች የሰባ አርሴ።

34
00:04:01,491 --> 00:04:03,535
ይህን ያውቁ ኖሯል?

35
00:04:05,621 --> 00:04:09,082
ይህን ደደብ እዩ! አንድ ኳስ እና አእምሮ የለም.

36
00:04:09,208 --> 00:04:12,002
የሰውን ትጥቅ በትክክል ሊለብስበት እንኳን አይችልም።

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,963
- ለጦር መሣሪያዎ በጣም ወፍራም ነዎት። - ስብ?

38
00:04:15,923 --> 00:04:17,549
ወፍራም ነው?

39
00:04:17,674 --> 00:04:20,052
ለንጉሣችሁ እንዲህ ነው የምትናገረው?

40
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
ኦህ አስቂኝ ነው እንዴ?

41
00:04:31,522 --> 00:04:34,024
- አይ ፣ ጸጋህ። - አይ?

42
00:04:34,233 --> 00:04:36,527
የእጅ ቀልድ አትወድም?

43
00:04:37,194 --> 00:04:38,946
ምስኪኑን ልጅ እያሰቃያችሁ ነው።

44
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
እጅን ሰምተሃል። ንጉሱ ለጋሻው በጣም ወፍራም ነው።

45
00:04:41,823 --> 00:04:44,785
ሂድ የጡት ኪስ መለጠፊያ ፈልግ - አሁን!

46
00:04:46,411 --> 00:04:50,123
"የጡት ኪስ መለጠፊያ"?

47
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
ምን ያህል ጊዜ ከመገመቱ በፊት?

48
00:04:52,459 --> 00:04:55,629
- ምናልባት አንድ የተፈለሰፈ ሊኖርዎት ይችላል. - ደህና ፣ ደህና።

49
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
እዚያ ትመለከተኛለህ። አሁንም ላንስ እንዴት እንደምጠቁም አውቃለሁ።

50
00:04:58,841 --> 00:05:01,468
መቀለድ የለህም ለወጣቶቹ ተዉት።

51
00:05:01,593 --> 00:05:04,930
ለምን እኔ ንጉስ ስለሆንኩ? በዛ ላይ ተናደደ። አንድ ሰው መምታት እፈልጋለሁ!

52
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
- እና ማን መልሶ ይመታል? - የሚችል ማንኛውም ሰው።

53
00:05:07,307 --> 00:05:10,185
- እና በኮርቻው ውስጥ የመጨረሻው ሰው ... - እርስዎ ይሆናሉ.

54
00:05:10,310 --> 00:05:14,690
በሰባት መንግስታት ውስጥ አንተን ሊጎዳ የሚችል ሰው የለም።

55
00:05:14,815 --> 00:05:17,150
እነዚያ ፈሪዎች እንዳሸንፍ ይፈቅዱልኛል ትለኛለህ?

56
00:05:17,276 --> 00:05:18,944
አይ.

57
00:05:24,908 --> 00:05:26,743
- ጠጣ. - አልተጠማሁም።

58
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
ጠጣ። ንጉስህ ያዛል።

59
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
አማልክት፣

60
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
ለጋሻዬ በጣም ወፍራም።

61
00:05:38,589 --> 00:05:41,175
የእርስዎ ስኩዊር - የላኒስተር ልጅ?

62
00:05:41,258 --> 00:05:43,760
ኤም. ደም አፍሳሽ ደደብ

63
00:05:43,886 --> 00:05:45,846
ነገር ግን Cersei ነገረው.

64
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
እሷን ለማመስገን ጆን አሪን አለኝ።

65
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
"Cersei Lannister ጥሩ ግጥሚያ ያደርጋል" አለኝ።

66
00:05:52,477 --> 00:05:55,147
"አባቷን ከጎንህ ትፈልጋለህ."

67
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
ንጉስ መሆኔ ማለት የፈለኩትን ማድረግ እንደምችል አስቤ ነበር።

68
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
ከዚህ ይብቃን። ሲጋልቡ ለማየት እንሂድ።

69
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
ቢያንስ የሌላ ሰው ደም ይሸታል.

70
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
- ሮበርት - ምንድን?

71
00:06:11,830 --> 00:06:14,875
ኦ.

72
00:06:14,958 --> 00:06:17,586
ለህዝቡ አነቃቂ እይታ አይደል?

73
00:06:17,711 --> 00:06:20,547
ና በንጉሳችሁ ፊት ስገዱ! አጎንብሱ፣ እናንተ ጉድ!

74
00:06:34,645 --> 00:06:37,606
- አሪያ የት አለች? - በዳንስ ትምህርቷ።

75
00:06:40,567 --> 00:06:43,070
የአበቦች ፈረሰኛ.

76
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
አመሰግናለሁ, Ser Loras.

77
00:07:22,150 --> 00:07:24,945
ሰር ግሬጎር እንዳይጎዳው አትፍቀድለት።

78
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
- ሄይ. - ማየት አልችልም።

79
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
በተራራው ላይ መቶ የወርቅ ዘንዶዎች.

80
00:07:32,911 --> 00:07:36,623
- ያንን ውርርድ እወስዳለሁ. - አሁን በ100 የወርቅ ዘንዶዎች ምን ልግዛ?

81
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
አንድ ደርዘን በርሜል የዶርኒሽ ወይን?

82
00:07:38,834 --> 00:07:41,920
ወይስ ከሊስ ተድላ ቤቶች የመጣች ልጅ?

83
00:07:42,045 --> 00:07:45,924
- ወይም ጓደኛ መግዛት ይችላሉ. - ሊሞት ነው።

84
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Ser Loras በደንብ ይጋልባል።

85
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
እንደዚህ ያለ አሳፋሪ ፣ ትንሹ ጣት።

86
00:08:20,292 --> 00:08:23,504
ጓደኛ ቢኖራችሁ በጣም ጥሩ ነበር።

87
00:08:23,629 --> 00:08:25,506
እና ንገረኝ ፣ ጌታ ሬንሊ ፣

88
00:08:25,631 --> 00:08:27,966
ጓደኛዎን መቼ ያገኛሉ?

89
00:08:39,061 --> 00:08:42,231
ሎራስ እማሬው በሙቀት ላይ እንዳለች ያውቅ ነበር። በጣም ተንኮለኛ፣ በእውነት።

90
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
ሰር ሎራስ ይህን ፈጽሞ አያደርግም።

91
00:08:44,733 --> 00:08:48,695
- በተንኮል ውስጥ ምንም ክብር የለም. - ምንም ክብር እና ትንሽ ወርቅ።

92
00:08:50,906 --> 00:08:52,950
ሰይፍ!

93
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
እሱን ተወው!

94
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
ይህን እብደት በንጉሳችሁ ስም አቁም!

95
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
ይሂድ!

96
00:10:01,643 --> 00:10:03,604
ህይወቴን አለሁልህ፣ ሰር.

97
00:10:03,729 --> 00:10:05,898
እየሆንኩ አይደለም።

98
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
መከለያውን ያስወግዱ.

99
00:10:31,215 --> 00:10:34,343
♪ በዚያ ዋዜማ፣ ምርኮኛው ኢምፕ

100
00:10:34,426 --> 00:10:37,971
♪ ከፈረሱ ወደ ታች ተንከባለለ

101
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
♪ ከእንግዲህ አያሳስበውም።

102
00:10:41,266 --> 00:10:42,851
♪ የቀይ እና የወርቅ ልብስ ለብሳ

103
00:10:42,976 --> 00:10:44,603
ይህ የኪንግስ መንገድ አይደለም።

104
00:10:44,728 --> 00:10:48,565
- ለዊንተርፌል እየጋለብን ነበር ብለሃል። - አደረግሁ ... ብዙ ጊዜ እና ጮክ ብሎ.

105
00:10:48,690 --> 00:10:52,236
በጣም ጥበበኛ። በገፍ ይወጣሉ፣

106
00:10:52,361 --> 00:10:54,404
በተሳሳተ ቦታ እየፈለጉኝ.

107
00:10:54,446 --> 00:10:57,449
ምናልባት አሁን ቃሉ ለአባቴ ደርሶ ይሆናል።

108
00:10:57,533 --> 00:11:00,077
እሱ የሚያምር ሽልማት ይሰጣል።

109
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
አንድ ላኒስተር ሁል ጊዜ ዕዳውን እንደሚከፍል ሁሉም ሰው ያውቃል።

110
00:11:03,413 --> 00:11:05,791
እኔን ልታስፈታኝ ድረስ ጥሩ ትሆናለህ?

111
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
- እና ለምን እንዲህ አደርጋለሁ? - ለምን አይሆንም?

112
00:11:09,419 --> 00:11:12,756
ልሮጥ ነው? የደጋ ጎሳዎች ለጫማዬ ይገድሉኝ ነበር።

113
00:11:12,881 --> 00:11:14,466
የጥላቻ ድመት መጀመሪያ ካልበላችኝ በቀር።

114
00:11:14,591 --> 00:11:17,511
Shadowcats እና ኮረብታ ጎሳዎች የእርስዎ አሳሳቢ ትንሹ ናቸው.

115
00:11:19,137 --> 00:11:22,349
አህ, ምስራቃዊ መንገድ.

116
00:11:22,432 --> 00:11:24,393
ወደ ቫሌ እንሄዳለን.

117
00:11:24,476 --> 00:11:28,146
ላሰብኩት ወንጀሌ መልስ እንድሰጥ ወደ እህትሽ እየወሰድሽኝ ነው።

118
00:11:28,313 --> 00:11:32,234
ንገረኝ ሌዲ ስታርክ፣ እህትሽን ለመጨረሻ ጊዜ ያየሽው መቼ ነበር?

119
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
- ከአምስት ዓመታት በፊት. - ተለውጣለች።

120
00:11:36,238 --> 00:11:39,700
ሁልጊዜም ትንሽ ትነካ ነበር፣ አሁን ግን እዚህ ጋር ልትገድለኝ ትችላለህ።

121
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
- እኔ ነፍሰ ገዳይ አይደለሁም, Lannister. - እኔም አይደለሁም.

122
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
በልጅህ ሕይወት ላይ ከሞከርኩት ሙከራ ጋር ምንም ግንኙነት አልነበረኝም።

123
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
- ጩቤው ተገኝቷል ... - ምን ዓይነት የማይበገር

124
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
ገዳይን በራሱ ምላጭ ያስታጥቀዋል?

125
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
- እሱን ማጉላት አለብኝ? - እንዴት?

126
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
ትርጉም መስጠት እጀምራለሁ?

127
00:11:53,589 --> 00:11:56,383
ሮድሪክ!

128
00:12:00,012 --> 00:12:01,847
እመቤቴ በዚህ መንገድ።

129
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
ፍቱልኝ።

130
00:12:20,574 --> 00:12:23,493
ብሞት ምን ዋጋ አለው?

131
00:12:29,041 --> 00:12:30,209
አህ!

132
00:13:14,378 --> 00:13:17,130
- ሮድሪክ? - ደህና እሆናለሁ, እመቤቴ.

133
00:13:17,923 --> 00:13:20,259
እራስዎን ደም ማፍሰስ አያስፈልግም.

134
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
የመጀመሪያህ?

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
ሴት ያስፈልግዎታል.

136
00:13:26,890 --> 00:13:29,101
ከጠብ በኋላ እንደ ሴት ምንም ነገር የለም.

137
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
እሷ ከሆነ ፈቃደኛ ነኝ።

138
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
ብራን.

139
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
የብረት ደሴቶች. ሲግል - ክራከን.

140
00:13:51,665 --> 00:13:53,750
ቃላት - "እኛ አንዘራም."

141
00:13:53,876 --> 00:13:55,961
- ጌቶች? - ግሬይጆይስ።

142
00:13:56,086 --> 00:13:59,381
ቀስት በመወርወር፣ በዳሰሳ እና በፍቅር ስራ ችሎታቸው ታዋቂ ናቸው።

143
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
እና ያልተሳኩ አመጾች.

144
00:14:05,387 --> 00:14:09,725
ሲግል - ሚዳቋ፣ ዘውድ የተቀዳጀ ሚዳቋ አሁን ያ የሮበርት ንጉስ።

145
00:14:09,808 --> 00:14:12,853
- ጥሩ. - ቃላት - "የእኛ ቁጣ ነው."

146
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
- ጌቶች - Baratheons. - ኤም-ኤም.

147
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
ዌስተርላንድስ።

148
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
- ሲግል - አንበሳ. - እምም.

149
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
- ቃላት - "አንድ Lannister ሁልጊዜ ዕዳውን ይከፍላል." - አይ.

150
00:14:23,447 --> 00:14:26,366
የተለመደ አባባል, ግን የእነሱ ኦፊሴላዊ መፈክር አይደለም.

151
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
ጌቶች - Lannisters.

152
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
- አሁንም በቃላቸው ላይ ነን. - አላውቃቸውም።

153
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
ታውቃቸዋለህ። አስብ።

154
00:14:33,624 --> 00:14:36,126
"ያልተጎነበሰ፣ ያልታጠፈ፣ ያልተሰበረ።"

155
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
- ያ ሃውስ ማርቴል ነው። - "በቁጣ ጻድቅ"

156
00:14:39,004 --> 00:14:42,508
- ቤት Hornwood. - "ቤተሰብ, ግዴታ, ክብር."

157
00:14:42,633 --> 00:14:44,551
እነዚያ የቱሊ ቃላት ናቸው - የእናትህ።

158
00:14:44,676 --> 00:14:48,222
- ጨዋታ እየተጫወትን ነው? - ቤተሰብ, ግዴታ, ክብር ...

159
00:14:48,347 --> 00:14:50,557
- ትክክለኛው ቅደም ተከተል ነው? - እንደሆነ ታውቃለህ።

160
00:14:50,682 --> 00:14:52,684
ቤተሰብ ይቀድማል?

161
00:14:53,477 --> 00:14:57,064
እናትህ ቤተሰቡን ለመጠበቅ ከዊንተርፌልን መውጣት ነበረባት።

162
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
ቤተሰቡን እንዴት መጠበቅ ትችላለች

163
00:14:59,691 --> 00:15:02,069
ከቤተሰቧ ጋር ካልሆነ?

164
00:15:03,195 --> 00:15:05,405
እናትህ በአልጋህ አጠገብ ተቀምጣለች።

165
00:15:05,531 --> 00:15:08,242
ለሦስት ሳምንታት ስትተኛ.

166
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
እና ከዚያ ወጣች!

167
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
ስትወለድ እኔ ነበርኩኝ ከእናትህ የሳብኩህ።

168
00:15:16,792 --> 00:15:19,294
በእቅፏ አስቀመጥኩሽ።

169
00:15:19,378 --> 00:15:23,215
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ እስከ ሞተችበት ጊዜ ድረስ.

170
00:15:24,216 --> 00:15:26,760
ትወድሃለች።

171
00:15:26,927 --> 00:15:28,554
በፍጹም።

172
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- በጥብቅ። - ለምን ሄደች?

173
00:15:32,808 --> 00:15:34,685
አሁንም ልነግርህ አልችልም

174
00:15:34,768 --> 00:15:37,271
- ግን በቅርቡ ቤት ትሆናለች. - አሁን የት እንዳለች ታውቃለህ?

175
00:15:37,396 --> 00:15:39,022
ዛሬስ?

176
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
- አይደለም. - ታዲያ እንዴት ቃል ትገባኛለህ

177
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
በቅርቡ ቤት ትሆናለች?

178
00:15:45,821 --> 00:15:49,324
አንዳንዴ እጨነቃለሁ ለራስህ ጥቅም በጣም ጎበዝ ነህ።

179
00:15:50,784 --> 00:15:52,870
በፍፁም ሌላ ቀስት አልተኩስም።

180
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
እና የት ነው የተጻፈው?

181
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
- ቀስት ለመሥራት እግሮች ያስፈልግዎታል. - እምም.

182
00:15:59,251 --> 00:16:01,712
ኮርቻው ጌታ ቲሪዮን የነደፈው በትክክል የሚሰራ ከሆነ፣

183
00:16:01,837 --> 00:16:04,298
ከፈረስ ቀስት መተኮስ መማር ትችላለህ።

184
00:16:04,339 --> 00:16:06,133
እውነት?

185
00:16:07,092 --> 00:16:09,678
የዶትራኪ ወንዶች ልጆች አራት ዓመት ሲሞላቸው ይማራሉ.

186
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
ለምን አይገባህም?

187
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
ሽህ ፣ ጠብቅ።

188
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
በቤተመንግስት ግድግዳዎች ውስጥ መሆን የለብዎትም.

189
00:16:31,700 --> 00:16:34,953
እዚህ አካባቢ አስፈላጊ ሰው መሆን አለብህ ብዬ አስብ ነበር።

190
00:16:35,120 --> 00:16:37,372
ለእርስዎ ወዳጆች በቂ አስፈላጊ።

191
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
በህይወቴ ውስጥ ብቸኛው መኳንንት አይደለህም ፣ ታውቃለህ።

192
00:16:40,876 --> 00:16:44,379
ማን ፣ ኢምፕ? ግማሽ መኳንንት ብየዋለሁ።

193
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
ቅናት?

194
00:16:46,465 --> 00:16:48,300
ለምን እቀናለሁ?

195
00:16:48,425 --> 00:16:51,345
በኪሱ ውስጥ ጥቂት መዳብ ያለው ማንኛውም ሰው ለሊት እርስዎን ማግኘት ይችላል።

196
00:16:52,179 --> 00:16:54,515
ከታች ያለው ድንክ ምን ይመስላል?

197
00:16:54,640 --> 00:16:56,725
ሁሌም አስብ ነበር።

198
00:16:56,850 --> 00:16:59,937
- ምናልባት ሊያስገርምህ ይችላል. - እምም?

199
00:17:00,020 --> 00:17:04,191
በጣቶቹም ጥሩ ነው። እና አንደበቱ።

200
00:17:05,317 --> 00:17:07,236
ለጋስ ቲፐር.

201
00:17:07,319 --> 00:17:10,030
ወርቅ ላኒስተር ርካሽ እንደሆነ እገምታለሁ።

202
00:17:10,197 --> 00:17:12,032
ቀናተኛ ነህ።

203
00:17:12,157 --> 00:17:13,784
እኔ ግሬይጆይ ነኝ።

204
00:17:13,867 --> 00:17:16,036
ለ300 ዓመታት ያህል የብረት ደሴቶች ጌቶች ሆነናል።

205
00:17:16,161 --> 00:17:18,956
በዌስትሮስ ውስጥ እኛን የሚያንቋሽሽ ቤተሰብ የለም

206
00:17:19,039 --> 00:17:20,999
ላኒስተር እንኳን ሳይቀር.

207
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
እና ስለ ስታርክስስ?

208
00:17:24,628 --> 00:17:27,381
ከስምንት ዓመቴ ጀምሮ የሎርድ ስታርክ ዋርድ ሆኛለሁ።

209
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
ዋርድ - ለእሱ ጥሩ ቃል ​​ነው።

210
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
አባትህ በንጉሥ ሮበርት ላይ አመፀ እና እንደገና ካደረገው...

211
00:17:33,929 --> 00:17:37,140
አባቴ የታገለው ለህዝቡ ነፃነት ነው።

212
00:17:37,307 --> 00:17:40,894
አባትህ ምን አደረገ? ምግብ ማብሰያውን ተበዳ እና አንዲት ጋለሞታ ደበደበች።

213
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
በጣም ከባድ ልጅ ነህ።

214
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
- ወንድ ልጅ አይደለሁም. - ኦህ, አንተ ነህ.

215
00:17:47,442 --> 00:17:51,822
ከባድ ዶሮ ያለው ከባድ ልጅ።

216
00:17:51,905 --> 00:17:54,283
ለእሱ መክፈል አልፈልግም.

217
00:17:54,408 --> 00:17:57,035
ከዚያም ለራስህ ሚስት ውሰድ.

218
00:18:00,205 --> 00:18:02,583
ኧረ.

219
00:18:03,667 --> 00:18:06,170
አልጎዳሽም።

220
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
ልጅህ እንዴት ነህ ጌታዬ?

221
00:18:16,680 --> 00:18:18,724
ከእንግዲህ አይራመድም።

222
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
ግን አእምሮው ጤናማ ነው?

223
00:18:23,604 --> 00:18:25,689
ስለዚህ ይላሉ።

224
00:18:25,772 --> 00:18:27,900
እንግዲህ በረከት።

225
00:18:28,901 --> 00:18:32,196
እኔ ራሴ ቀደም ብሎ የአካል ጉዳት ደርሶብኛል።

226
00:18:33,947 --> 00:18:36,617
አንዳንድ በሮች ለዘላለም ይዘጋሉ ...

227
00:18:37,201 --> 00:18:40,871
ሌሎች በጣም ባልተጠበቁ ቦታዎች ይከፈታሉ.

228
00:18:42,039 --> 00:18:43,790
እችላለው?

229
00:18:48,295 --> 00:18:51,256
የምነግርህን የተሳሳቱ ጆሮዎች ከሰሙ፣

230
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
ጭንቅላቴ ይወጣል ።

231
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
እና ያኔ ምስኪን ቫሪስን የሚያዝን ማነው?

232
00:18:56,261 --> 00:18:59,932
ሰሜን ወይም ደቡብ, ለሸረሪቶች ምንም ዘፈን አይዘምሩም.

233
00:19:00,933 --> 00:19:02,476
ግን ማወቅ ያለብዎት ነገሮች አሉ።

234
00:19:02,559 --> 00:19:05,938
አንተ የንጉሥ እጅ ነህ ንጉሱም ሞኝ ነው -

235
00:19:06,021 --> 00:19:10,859
ጓደኛህን አውቃለሁ ፣ ግን ሞኝ - ካላዳንከው በቀር ተፈርዶበታል።

236
00:19:10,901 --> 00:19:13,487
በዋና ከተማው አንድ ወር ቆይቻለሁ።

237
00:19:14,738 --> 00:19:17,366
ለምን ይህን ያህል ጊዜ ጠብቀህ ቆየህ?

238
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
አላመንኩህም።

239
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
ታዲያ አሁን ለምን ታምኛለህ?

240
00:19:22,621 --> 00:19:26,667
በቅርበት ስትከታተል የነበረችው ንግስቲቱ ብቻ አይደለችም።

241
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
በዋና ከተማው ውስጥ ጥቂት የተከበሩ ሰዎች አሉ.

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,754
አንተ ከነሱ አንዱ ነህ።

243
00:19:30,879 --> 00:19:34,800
ያ የሚመስለው ሌላ እንግዳ መሆኔን ማመን እፈልጋለሁ።

244
00:19:34,883 --> 00:19:37,469
ንጉሱ ምን ዓይነት ጥፋት ይደርስባቸዋል?

245
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
ከጆን አሪን ጋር ተመሳሳይ ነው።

246
00:19:41,932 --> 00:19:44,393
የሊሶች እንባ ይሉታል።

247
00:19:44,518 --> 00:19:46,854
ውድ እና ያልተለመደ ነገር ፣

248
00:19:46,937 --> 00:19:50,440
እንደ ውሃ ግልጽ እና ጣዕም የሌለው. ምንም ዱካ አይተወውም.

249
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
ማን ሰጠው?

250
00:20:01,702 --> 00:20:04,746
አንዳንድ ውድ ጓደኛ, ምንም ጥርጥር የለውም. ግን የትኛው?

251
00:20:04,830 --> 00:20:09,084
ብዙ ነበሩ። ጌታ አርሪን ደግ እና ታማኝ ሰው ነበር።

252
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
አንድ ወንድ ልጅ ነበር።

253
00:20:11,420 --> 00:20:14,006
ለጆን አሪን ያለው ዕዳ ነበረበት።

254
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
ስኩዊር፣ ሰር ሂዩ?

255
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
አዘነለት ምን ነካው

256
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
ልክ ህይወቱ በጥሩ ሁኔታ እየሄደች ያለች ስትመስል።

257
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
ሰር ሂው መርዙን ከገደለው...

258
00:20:29,855 --> 00:20:32,107
Ser Hugh ማን ከፍሏል?

259
00:20:33,066 --> 00:20:37,571
- አቅም ያለው ሰው። - ጆን የሰላም ሰው ነበር።

260
00:20:37,696 --> 00:20:41,158
እሱ ለ 17 ዓመታት እጅ ነበር - 17 ጥሩ ዓመታት።

261
00:20:41,325 --> 00:20:43,160
ለምን ይገድሉት?

262
00:20:44,036 --> 00:20:47,372
ብሎ መጠየቅ ጀመረ።

263
00:21:15,984 --> 00:21:18,695
አንድ ባለጌ አግኝቷል።

264
00:21:19,321 --> 00:21:20,989
መጽሐፉ አለው።

265
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
ቀሪው ይመጣል።

266
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
እና እውነቱን ሲያውቅ ምን ያደርጋል?

267
00:21:25,577 --> 00:21:27,287
አማልክት ብቻውን ያውቃሉ።

268
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
ሰነፎቹ ልጁን ሊገድሉት ሞከሩ።

269
00:21:30,541 --> 00:21:33,252
ይባስ ብለው - አበላሹት።

270
00:21:35,712 --> 00:21:38,465
ተኩላና አንበሳ አንዳቸው በሌላው ጉሮሮ ላይ ይሆናሉ።

271
00:21:39,216 --> 00:21:42,344
- በቅርቡ ጦርነት ውስጥ እንገባለን ወዳጄ። - ጦርነት አሁን ምን ይጠቅማል?

272
00:21:42,386 --> 00:21:44,471
ዝግጁ አይደለንም።

273
00:21:44,596 --> 00:21:47,182
አንድ እጅ መሞት ከቻለ ለምን አንድ ሰከንድ አይሞትም?

274
00:21:47,266 --> 00:21:49,893
ይህ እጅ ሌላኛው አይደለም.

275
00:21:49,977 --> 00:21:51,520
ጊዜ እንፈልጋለን።

276
00:21:51,687 --> 00:21:54,815
ጫል ድሮጎ ልጁ እስኪወለድ ድረስ እንቅስቃሴውን አያደርግም።

277
00:21:54,940 --> 00:21:58,318
- እነዚህ አረመኔዎች ምን እንደሆኑ ታውቃለህ. - "ዘገየ" ትላለህ.

278
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
"በፍጥነት ተንቀሳቀስ" ብዬ መለስኩለት።

279
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
ይህ ለሁለት ተጫዋቾች ጨዋታ አይደለም.

280
00:22:03,949 --> 00:22:05,951
በጭራሽ አልነበረም።

281
00:22:25,179 --> 00:22:28,515
መጀመሪያ የመጣው እና የመጨረሻው የሚሄደው.

282
00:22:29,933 --> 00:22:32,186
ኢንዱስትሪህን አደንቃለሁ።

283
00:22:32,311 --> 00:22:34,897
በፀጥታ ይንቀሳቀሳሉ.

284
00:22:35,022 --> 00:22:37,524
ሁላችንም የራሳችን ባህሪያት አለን።

285
00:22:38,734 --> 00:22:40,527
ዛሬ ትንሽ ብቸኝነት ትመስላለህ።

286
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
ዛሬ ምሽት ወደ ጋለሞታ ቤት መጎብኘት አለብህ።

287
00:22:43,113 --> 00:22:45,574
- የመጀመሪያ ልጅ ቤት ላይ ነው. - እየተሳሳትክ ይመስለኛል

288
00:22:45,657 --> 00:22:48,577
- ንግድ በደስታ። - እኔ ነኝ?

289
00:22:50,370 --> 00:22:54,374
በጆሮዎ ውስጥ የሚያንሾካሹት ወፎች ሁሉ - እንደዚህ ያሉ ቆንጆ ትናንሽ ነገሮች።

290
00:22:55,834 --> 00:22:57,920
እመነኝ,

291
00:22:58,462 --> 00:23:00,672
ሁሉንም ዝንባሌዎች እናስተናግዳለን።

292
00:23:01,632 --> 00:23:05,802
ኦ እርግጠኛ ነኝ። ጌታ ሬድዋይን በጣም ወጣት ልጆቹን ይወዳል፣ እሰማለሁ።

293
00:23:05,928 --> 00:23:10,724
እኔ የውበት እና የአስተሳሰብ ፈጣሪ ነኝ - ሁለቱም አስፈላጊ ናቸው።

294
00:23:10,849 --> 00:23:15,521
ምንም እንኳን ውበት ተጨባጭ ጥራት ነው ብዬ እገምታለሁ ፣ አይደለም?

295
00:23:15,646 --> 00:23:20,067
Tumblestone መካከል Ser Marlon የተቆረጡ ይመርጣል እውነት ነው?

296
00:23:20,234 --> 00:23:22,903
ሁሉም ምኞቶች ሙሉ ቦርሳ ላለው ሰው ትክክለኛ ናቸው.

297
00:23:22,986 --> 00:23:26,448
እናም ስለ አንድ ጌታ በጣም አስፈሪ ወሬ ሰማሁ

298
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
ትኩስ cadavers የሚሆን ጣዕም ጋር.

299
00:23:29,368 --> 00:23:32,871
ያንን ዝንባሌ ለማስተናገድ በጣም ከባድ መሆን አለበት።

300
00:23:32,955 --> 00:23:34,915
ሎጂስቲክስ ብቻውን...

301
00:23:34,998 --> 00:23:38,293
ከመበላሸታቸው በፊት የሚያምሩ ሬሳዎችን ለማግኘት.

302
00:23:38,377 --> 00:23:42,506
በትክክል ለመናገር, እንዲህ ያለው ነገር በንጉሱ ህግጋት መሰረት አይሆንም.

303
00:23:42,589 --> 00:23:45,008
በትክክል መናገር።

304
00:23:47,970 --> 00:23:52,724
ንገረኝ. የሆነ ቦታ የሆነ ሰው ኳሶችዎን በትንሽ ሳጥን ውስጥ ያስቀምጣቸዋል?

305
00:23:54,226 --> 00:23:56,270
ብዙ ጊዜ አስብ ነበር።

306
00:23:57,771 --> 00:23:59,481
ታውቃለህ፣ የት እንዳሉ አላውቅም።

307
00:23:59,606 --> 00:24:03,318
እና በጣም ቅርብ ነበርን.

308
00:24:03,402 --> 00:24:05,112
ግን ስለ እኔ በቂ ነው። እንደምን አለህ

309
00:24:05,237 --> 00:24:07,322
ከተያየን በኋላ?

310
00:24:07,447 --> 00:24:09,950
ለመጨረሻ ጊዜ ካየኸኝ ወይስ ካየሁህ ጊዜ ጀምሮ?

311
00:24:10,075 --> 00:24:13,453
አሁን ለመጨረሻ ጊዜ ባየሁህ ጊዜ ከንጉሱ እጅ ጋር እየተነጋገርክ ነበር።

312
00:24:13,537 --> 00:24:16,331
- በዓይንህ ታየኝ? - እኔ የራሴ ዓይኖች.

313
00:24:16,415 --> 00:24:17,958
ምክር ቤት ንግድ.

314
00:24:18,041 --> 00:24:21,086
ሁላችንም ከNed Stark ጋር የምንወያይበት ብዙ ነገር አለን።

315
00:24:21,170 --> 00:24:26,175
ለሎርድ ስታርክ ሚስት ያለዎትን ዘላቂ ፍቅር ሁሉም ሰው ያውቃል።

316
00:24:27,301 --> 00:24:30,721
በስታርክ ወንድ ልጅ ህይወት ላይ ከተሞከረው ሙከራ ጀርባ ላኒስተሮች ከነበሩ

317
00:24:30,804 --> 00:24:36,143
እና ስታርክ ወደዛ ድምዳሜ እንዲደርሱ እንደረዷቸው ታወቀ...

318
00:24:36,226 --> 00:24:39,271
ለንግስቲቱ ቀላል ቃል ለማሰብ...

319
00:24:39,396 --> 00:24:41,690
- አንዱ በሀሳቡ ይንቀጠቀጣል። - ኦው.

320
00:24:41,773 --> 00:24:44,234
ግን አንድ ነገር ታውቃለህ? እንዳየሁህ አምናለሁ።

321
00:24:44,359 --> 00:24:46,278
ካየኸኝም በቅርብ ጊዜ።

322
00:24:46,403 --> 00:24:49,156
- አለህ? - አዎ.

323
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
ዛሬ ቀደም ብሎ፣ በግልፅ አስታውሳለሁ።

324
00:24:51,074 --> 00:24:53,535
በጓዳው ውስጥ ከሎርድ ስታርክ ጋር ስትነጋገር አይቻለሁ።

325
00:24:53,660 --> 00:24:55,787
አልጋው ስር ነበርክ?

326
00:24:55,913 --> 00:24:57,831
እና ከዚያ ብዙም ሳይቆይ

327
00:24:57,915 --> 00:25:00,584
የተወሰነን ስትሸኝ ሳይ

328
00:25:01,210 --> 00:25:03,754
የውጭ ሀገር መሪ...

329
00:25:03,837 --> 00:25:06,215
የምክር ቤት ንግድ?

330
00:25:06,340 --> 00:25:09,551
እርግጥ ነው፣ ከጠባቡ ባህር ማዶ የመጡ ጓደኞች ይኖሩሃል።

331
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
ለነገሩ አንተ ራስህ ከዚያ ነህ።

332
00:25:12,346 --> 00:25:15,516
ጓደኛሞች ነን አይደል ጌታ ቫሪስ?

333
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
እንደሆንን ማሰብ እፈልጋለሁ።

334
00:25:17,935 --> 00:25:20,145
ስለዚህ የእኔን ሸክም መገመት ትችላላችሁ,

335
00:25:20,270 --> 00:25:23,941
ንጉሱ የጓደኛዬን ሀዘኔታ ሊጠይቅ ይችላል ብዬ በማሰብ።

336
00:25:23,982 --> 00:25:28,028
መንታ መንገድ ላይ መቆም ወደ ግራ መዞር ማለት ለጓደኛ ታማኝ መሆን ማለት ነው።

337
00:25:28,070 --> 00:25:29,947
ታማኝነትን ወደ ግዛቱ ማዞር...

338
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
- ኦ, እባክህ. - ራሴን በአንድ ቦታ ለማግኘት

339
00:25:32,491 --> 00:25:34,409
ቀላል ቃል ለንጉሱ...

340
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
ምን እያሴራችሁ ነው?

341
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
ደህና፣ ምንም ይሁን ምን፣ ብትፈጥን ይሻልሃል።

342
00:25:40,123 --> 00:25:43,210
- ወንድሜ እየመጣ ነው. - ወደ ትንሽ ምክር ቤት ስብሰባ?

343
00:25:43,293 --> 00:25:46,213
ከሩቅ የሚመጣ አሳዛኝ ዜና።

344
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
አልሰማህም ነበር?

345
00:26:18,954 --> 00:26:20,914
ከእርስዎ ጋር ጠፍቷል። ልመና የለም።

346
00:26:20,998 --> 00:26:22,916
ለማኝ አይደለሁም። እዚህ ነው የም ኖረው.

347
00:26:23,041 --> 00:26:25,200
ለመስማት እንዲረዳዎ ጆሮዎ ላይ መምታት ይፈልጋሉ?

348
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
አባቴን ማየት እፈልጋለሁ.

349
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
ንግሥቲቱን መበዳት እፈልጋለሁ, ለመልካም ነገር ሁሉ ይጠቅመኛል.

350
00:26:30,090 --> 00:26:31,800
አባትህን ትፈልጋለህ ልጄ?

351
00:26:31,925 --> 00:26:36,013
በጓደኞቹ እየተናደዱ በአንድ መጠጥ ቤት ወለል ላይ ተኝቷል።

352
00:26:36,096 --> 00:26:38,557
አባቴ የንጉሥ እጅ ነው!

353
00:26:38,724 --> 00:26:41,226
ወንድ ልጅ አይደለሁም። እኔ የዊንተርፌል አርያ ስታርክ ነኝ።

354
00:26:41,310 --> 00:26:44,730
እጄንም ብትጭንብኝ አባቴ ሁለቱንም ራሶቻችሁን በሾላዎች ላይ ያደርጋል።

355
00:26:44,813 --> 00:26:47,816
አሁን ልታፈቅደኝ ነው ወይስ ልመታህ አለብኝ

356
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
የመስማት ችሎታዎን ለመርዳት ጆሮ ላይ?

357
00:26:52,029 --> 00:26:55,073
ግማሽ ጠባቂዬ አንቺን ፍለጋ እንደወጣሁ ታውቃለህ?

358
00:26:58,327 --> 00:27:01,788
- ይህ እንደሚቆም ቃል ገብተህልኝ ነበር። - ሊገድሉህ ነው አሉ።

359
00:27:01,914 --> 00:27:04,541
- ማን አደረገ? - አላያቸውም,

360
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
- ግን አንዱ ወፍራም ነበር ብዬ አስባለሁ. - ኦ, አርያ.

361
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
አልዋሽም! ባለጌውን አገኘህ አሉት

362
00:27:09,296 --> 00:27:12,216
እና ተኩላዎች ከአንበሶች እና ከአረመኔዎች ጋር እየተዋጉ ነው ...

363
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
ስለ አረመኔው የሆነ ነገር.

364
00:27:14,176 --> 00:27:16,470
- ይህን የት ሰማህ? - በእስር ቤቶች ውስጥ;

365
00:27:16,553 --> 00:27:19,806
- ከዘንዶው የራስ ቅሎች አጠገብ. - በእስር ቤት ውስጥ ምን ትሰራ ነበር?

366
00:27:21,308 --> 00:27:23,018
ድመትን በማሳደድ ላይ.

367
00:27:25,604 --> 00:27:26,855
ይቅርታ ጌታዬ።

368
00:27:26,939 --> 00:27:30,234
አንድ ቃል የሚለምን የምሽት ጠባቂ እዚህ አለ። አስቸኳይ ነው ይላል።

369
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
- ስምህ, ጓደኛ? - ዮረን ፣ እባክህ ከሆነ።

370
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- ይህ የእርስዎ ልጅ መሆን አለበት. መልክ አለው። - ሴት ልጅ ነኝ!

371
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
ቤንጄን ልኮህ ነው?

372
00:27:46,166 --> 00:27:50,170
ማንም የላከኝ የለም ጌታዬ። ለግንቡ ወንዶችን ለማግኘት እዚህ ነኝ

373
00:27:50,295 --> 00:27:53,841
በእስር ቤት ውስጥ ለአገልግሎት ብቁ የሆነ ማጭበርበሪያ ካለ ይመልከቱ።

374
00:27:53,966 --> 00:27:56,552
- ኦህ ፣ ለአንተ ምልምሎች እናገኝልሃለን። - አመሰግናለሁ, ጌታዬ.

375
00:27:56,677 --> 00:27:59,012
ግን ለዛ አይደለም አሁን የምረብሽሽ።

376
00:28:00,305 --> 00:28:03,141
ወንድማችሁ ቤንጄን ደሙ ይጨልማል -

377
00:28:03,225 --> 00:28:05,310
ወንድሜን ያንተ ያክል ያደርገዋል።

378
00:28:06,520 --> 00:28:10,816
ለሱ ስል ነው እዚህ ጠንክሬ የተሳፈርኩት ፈረሴን ገደልኩት ።

379
00:28:10,983 --> 00:28:12,609
ሌሎች የሚጋልቡም አሉ።

380
00:28:13,068 --> 00:28:15,237
ነገ ከተማው ሁሉ ያውቃል።

381
00:28:15,362 --> 00:28:17,698
ምን እወቅ?

382
00:28:17,781 --> 00:28:20,367
በድብቅ ጌታዬ ተናግሯል።

383
00:28:26,081 --> 00:28:29,042
ቀጥል. በኋላ የበለጠ እንነጋገራለን.

384
00:28:29,668 --> 00:28:32,129
ጆሪ በደህና ወደ ክፍሏ ውሰዳት።

385
00:28:32,212 --> 00:28:34,673
ነይ እመቤቴ። አባትህን ሰምተሃል።

386
00:28:40,721 --> 00:28:45,475
- አባቴ ስንት ጠባቂዎች አሉት? - እዚህ በኪንግ ማረፊያ ውስጥ? ሃምሳ.

387
00:28:45,601 --> 00:28:48,187
ማንም እንዲገድለው አትፈቅድም ፣ አይደል?

388
00:28:48,270 --> 00:28:51,023
በዚህ ስሌት ላይ ምንም ፍርሃት የለም, ትንሽ ሴት.

389
00:28:55,736 --> 00:28:59,114
- ደህና? - ስለ ሚስትህ ነው ጌታዬ።

390
00:29:01,033 --> 00:29:03,243
ኢምፕን ወሰደች.

391
00:29:19,343 --> 00:29:21,303
ሌዲ ስታርክ ከቤት ርቀሽ ነሽ።

392
00:29:21,386 --> 00:29:25,933
- To whom do I speak? - Ser Vardis Egan, knight of the Vale.

393
00:29:26,058 --> 00:29:30,229
- Is Lady Arryn expecting your visit? - There was no time to send word.

394
00:29:30,312 --> 00:29:32,523
May I ask, my lady,

395
00:29:32,606 --> 00:29:34,441
why he is with you?

396
00:29:34,566 --> 00:29:37,194
That's why there was no time.

397
00:29:37,277 --> 00:29:39,947
- He is my prisoner. - He doesn't look like a prisoner.

398
00:29:40,113 --> 00:29:43,283
My sister will decide what he looks like.

399
00:29:43,867 --> 00:29:47,037
Yes, my lady. She will at that.

400
00:29:53,085 --> 00:29:56,505
The Eyrie. They say it's impregnable.

401
00:29:57,798 --> 00:30:00,259
Give me ten good men and some climbing spikes,

402
00:30:00,384 --> 00:30:02,594
I'll impregnate the bitch.

403
00:30:03,387 --> 00:30:05,430
I like you.

404
00:30:15,274 --> 00:30:17,276
Lord Stark, your presence has been requested

405
00:30:17,401 --> 00:30:19,695
in the small council chamber. A meeting has been called.

406
00:30:19,778 --> 00:30:21,905
I need to see the king first - alone.

407
00:30:21,947 --> 00:30:24,283
The king is at the small council meeting, my lord.

408
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
He has summoned you.

409
00:30:26,493 --> 00:30:29,371
- Is it about my wife? - No, my lord.

410
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
I believe it concerns Daenerys Targaryen.

411
00:30:32,291 --> 00:30:36,545
- The whore is pregnant. - You're speaking of murdering a child.

412
00:30:36,670 --> 00:30:39,047
ወደ ሰሜን ተመልሼ ይህ እንደሚሆን አስጠንቅቄሃለሁ።

413
00:30:39,131 --> 00:30:41,800
አስጠንቅቄሃለሁ ግን ለመስማት ደንታ አልሰጠህም።

414
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
ደህና፣ አሁን ስሙት።

415
00:30:45,095 --> 00:30:47,723
እናትና ልጅ ሁለቱም እንዲሞቱ እፈልጋለሁ።

416
00:30:47,848 --> 00:30:49,892
ያ ደግሞ ቪሴሪስን ያሞኛታል።

417
00:30:50,017 --> 00:30:53,395
ያ ግልፅ በቂህ ነው? ሁለቱም እንዲሞቱ እፈልጋለሁ.

418
00:30:53,478 --> 00:30:56,023
ይህን ብታደርግ ለዘላለም ራስህን ታዋርዳለህ።

419
00:30:56,106 --> 00:30:59,735
ክብር?! የምመራባቸው ሰባት መንግስታት አሉኝ!

420
00:30:59,860 --> 00:31:02,946
አንድ ንጉሥ፣ ሰባት መንግሥታት።

421
00:31:03,030 --> 00:31:05,282
ክብር በሰልፍ የሚያቆያቸው ይመስላችኋል?

422
00:31:05,407 --> 00:31:07,534
ሰላምን መጠበቅ ክብር ነው ብለው ያስባሉ?

423
00:31:07,659 --> 00:31:12,039
- ፍርሃት - ፍርሃትና ደም. - ያኔ ከእብድ ንጉስ አንበልጥም።

424
00:31:12,122 --> 00:31:16,418
- ጠንቃቃ, ኔድ. አሁን ተጠንቀቅ። - ሴት ልጅን መግደል ትፈልጋለህ

425
00:31:16,543 --> 00:31:18,086
ሸረሪቷ ወሬ ስለሰማች?

426
00:31:18,170 --> 00:31:21,006
ወሬ የለም የኔ ጌታ። ልዕልቷ ልጅ ነች።

427
00:31:21,048 --> 00:31:24,426
- በማን መረጃ ላይ የተመሰረተ? - ሰር ጆራ ሞርሞንት።

428
00:31:24,510 --> 00:31:26,762
ለታርጋዮች አማካሪ ሆኖ እያገለገለ ነው።

429
00:31:26,845 --> 00:31:29,264
ሞርሞንት? ሹክሹክታውን አመጣልን።

430
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
ከሃዲ የግማሽ ዓለም እና እውነት ብለው ይጠሩታል?

431
00:31:33,060 --> 00:31:35,771
Jorah Mormont's a slaver not a traitor.

432
00:31:35,896 --> 00:31:38,232
Small difference, I know, to an honourable man.

433
00:31:38,315 --> 00:31:42,027
He broke the law, betrayed his family, fled our land.

434
00:31:42,152 --> 00:31:44,154
We commit murder on the word of this man?

435
00:31:44,238 --> 00:31:47,908
And if he's right? If she has a son?

436
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
A Targaryen at the head of a Dothraki army -

437
00:31:51,453 --> 00:31:55,249
- what then? - The Narrow Sea still lies between us.

438
00:31:55,374 --> 00:31:59,503
I'll fear the Dothraki the day they teach their horses to run on water.

439
00:31:59,628 --> 00:32:01,547
Do nothing?

440
00:32:01,672 --> 00:32:03,966
That's your wise advice?

441
00:32:04,049 --> 00:32:07,636
Do nothing till our enemies are on our shores?

442
00:32:07,719 --> 00:32:09,847
You're my council. Counsel!

443
00:32:09,972 --> 00:32:13,642
Speak sense to this honourable fool.

444
00:32:13,725 --> 00:32:17,646
I understand your misgivings, my lord.

445
00:32:17,771 --> 00:32:20,315
Truly, I do. It is a terrible thing

446
00:32:20,440 --> 00:32:22,442
we must consider, a vile thing.

447
00:32:22,568 --> 00:32:24,820
Yet we who presume to rule

448
00:32:24,903 --> 00:32:26,989
must sometimes do vile things

449
00:32:27,072 --> 00:32:29,324
for the good of the realm.

450
00:32:29,366 --> 00:32:32,786
Should the gods grant Daenerys a son,

451
00:32:32,911 --> 00:32:36,748
- the realm will bleed. - I bear this girl no ill will,

452
00:32:36,874 --> 00:32:40,669
ግን ዶትራኪ ወረራ አለበት ስንት ንፁሀን ይሞታሉ?

453
00:32:40,794 --> 00:32:43,130
ስንት ከተማዎች ይቃጠላሉ?

454
00:32:43,213 --> 00:32:46,466
የበለጠ ብልህ ፣ ደግ አይደለም ፣

455
00:32:46,592 --> 00:32:51,805
እልፍ አእላፍ በሕይወት ይኖሩ ዘንድ አሁን እንድትሞት?

456
00:32:51,930 --> 00:32:54,474
ሁለቱም ከአመታት በፊት እንዲገደሉ ማድረግ ነበረብን።

457
00:32:54,600 --> 00:32:56,852
ከአስቀያሚ ሴት ጋር አልጋ ላይ ስትሆን

458
00:32:56,977 --> 00:33:00,230
አይኖችዎን በደንብ ይዝጉ ፣ ያስተካክሉት።

459
00:33:00,355 --> 00:33:03,442
ጉሮሮዋን ቁረጥ። በሱ ይጨርሱ።

460
00:33:09,907 --> 00:33:12,492
ወደ ጦርነት ተከተልኩህ -

461
00:33:12,618 --> 00:33:14,620
ሁለት ግዜ,

462
00:33:14,745 --> 00:33:16,538
ያለ ጥርጣሬ ፣

463
00:33:16,705 --> 00:33:18,707
ያለ ሁለተኛ ሀሳቦች.

464
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
አሁን ግን አልከተልህም።

465
00:33:22,503 --> 00:33:24,588
ያደግኩት ሮበርት።

466
00:33:24,755 --> 00:33:28,175
ባልተወለደ ሕፃን ጥላ አልተንቀጠቀጠም ።

467
00:33:30,219 --> 00:33:32,054
ትሞታለች.

468
00:33:33,472 --> 00:33:35,390
በእሱ ውስጥ ምንም ድርሻ አይኖረኝም.

469
00:33:35,516 --> 00:33:37,684
ጌታ ስታርክ የንጉሱ እጅ ነህ።

470
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
እኔ እንዳዘዝኩ ታደርጋለህ ወይም የሚያደርግ እጅ አገኛለሁ።

471
00:33:50,197 --> 00:33:52,491
እና መልካም እድል ለእሱ.

472
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
- የተሻልክ ሰው ነበርክ ብዬ አስቤ ነበር። - ውጣ። ውጣ፣ እርግማን አንቺ።

473
00:33:56,453 --> 00:33:58,163
ካንቺ ጋር ጨርሻለሁ።

474
00:33:59,289 --> 00:34:02,334
ሂድ፣ ወደ ዊንተርፌል ተመለስ!

475
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
ጭንቅላትህን በሾልት ላይ አኖራለሁ!

476
00:34:06,213 --> 00:34:09,091
እኔ ራሴ እዚያ አስቀምጠዋለሁ ፣ አንተ ሞኝ!

477
00:34:09,174 --> 00:34:11,093
ለዚህ በጣም ጥሩ እንደሆንክ ታስባለህ?

478
00:34:11,218 --> 00:34:14,137
በጣም ኩሩ እና የተከበረ? ይህ ጦርነት ነው!

479
00:34:17,015 --> 00:34:20,102
ከሴት ልጆቼ ጋር ወደፊት እሄዳለሁ. አዘጋጅላቸው። እራስህ ፈጽመው.

480
00:34:20,185 --> 00:34:23,021
- ለማንም ሰው እርዳታ አይጠይቁ. - ወዲያው, ጌታዬ.

481
00:34:23,146 --> 00:34:25,649
ጌታ ባሊሽ ለእርስዎ እዚህ አለ።

482
00:34:26,984 --> 00:34:29,361
ጸጋው ለተወሰነ ጊዜ ስለ አንተ ሄደ

483
00:34:29,486 --> 00:34:33,323
ፈቃድዎን ከወሰዱ በኋላ. “ክህደት” የሚለው ቃል ተጠቅሷል።

484
00:34:34,783 --> 00:34:38,203
- ምን ልታዘዝ? - ወደ Winterfell መቼ ነው የሚመለሱት?

485
00:34:38,328 --> 00:34:41,206
- እንዴት? ምን ግድ አለህ? - አሁንም እዚህ ከሆንክ ምሽት ና,

486
00:34:41,290 --> 00:34:45,002
ጆን አሪን ከመታመሙ በፊት ያነጋገረውን የመጨረሻውን ሰው ለማየት እወስድሃለሁ።

487
00:34:45,127 --> 00:34:47,588
እንደዚህ አይነት ነገር አሁንም እርስዎን የሚስብ ከሆነ.

488
00:34:48,547 --> 00:34:50,299
ጊዜ የለኝም።

489
00:34:50,382 --> 00:34:53,468
ከአንድ ሰዓት በላይ አይፈጅም. ግን እንዳሻችሁ።

490
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
ያለንን ወንዶች ሁሉ ሰብስብ እና ከሴቶች ክፍል ውጭ አስቀምጣቸው።

491
00:35:02,936 --> 00:35:05,689
- የእርስዎ ምርጥ ሁለት ሰይፎች እነማን ናቸው? - ሄዋርድ እና ዊል.

492
00:35:05,731 --> 00:35:08,901
አግኟቸውና በበረት ቤቱ አግኙኝ።

493
00:35:13,780 --> 00:35:16,366
ያለፈቃድህ እዚህ ታመጣዋለህ?

494
00:35:16,950 --> 00:35:19,286
በእሱ መገኘት ቤቴን ታረክሳለህ?

495
00:35:22,372 --> 00:35:26,752
አክስትህ መጥፎ ነገር ሰርታለች ሮቢን በጣም መጥፎ ነገር ነው።

496
00:35:26,835 --> 00:35:28,378
ታስታውሳታለህ አይደል?

497
00:35:29,922 --> 00:35:31,757
እሱ አያምርም?

498
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
እና ጠንካራ። ጆን ያውቅ ነበር.

499
00:35:34,927 --> 00:35:37,846
የመጨረሻ ቃላቶቹ "ዘሩ ጠንካራ ነው."

500
00:35:37,930 --> 00:35:40,432
ጥሩ እና ጠንካራ ልጅ ምን እንደሆነ ሁሉም ሰው እንዲያውቅ ፈልጎ ነበር።

501
00:35:40,557 --> 00:35:43,060
ልጁ ያድጋል ።

502
00:35:43,185 --> 00:35:46,313
እሱን ተመልከት የቫሌ ሁሉ ጌታ።

503
00:35:46,396 --> 00:35:48,649
ሊሳ፣

504
00:35:48,815 --> 00:35:51,193
ስለ ላኒስተር ጽፈኸኛል ፣

505
00:35:51,276 --> 00:35:54,321
- አስጠንቅቀኝ... - ከእነሱ መራቅ!

506
00:35:54,404 --> 00:35:56,990
አንድ እዚህ ለማምጣት አይደለም!

507
00:35:57,157 --> 00:35:59,409
እማዬ...

508
00:35:59,493 --> 00:36:02,538
- ያ መጥፎ ሰው ነው? - ነው.

509
00:36:04,665 --> 00:36:06,917
እሱ ትንሽ ነው።

510
00:36:07,125 --> 00:36:09,253
እሱ የ House Lannister የሆነው ታይሪዮን ኢምፕ ነው።

511
00:36:10,504 --> 00:36:13,298
አባትህን ገደለው። የንጉሱን እጅ ገደለ!

512
00:36:13,423 --> 00:36:15,884
ኧረ እኔም ገደልኩት?

513
00:36:16,009 --> 00:36:20,097
- በጣም ሥራ የሚበዛብኝ ሰው ነበርኩ። - አንደበትህን ትመለከታለህ!

514
00:36:21,098 --> 00:36:23,016
እነዚህ ሰዎች የቫሌ ባላባቶች ናቸው።

515
00:36:23,183 --> 00:36:25,811
እያንዳንዳቸው ጆን አሪን ይወዳሉ።

516
00:36:25,936 --> 00:36:27,813
ሁሉም ለእኔ ይሞታሉ።

517
00:36:27,980 --> 00:36:31,400
በእኔ ላይ ምንም አይነት ጉዳት ቢደርስ ወንድሜ ሃይሜ እንደሚያደርጉ ያያል።

518
00:36:31,525 --> 00:36:34,403
እኛን ሊጎዱን አይችሉም. እዚህ ማንም ሊጎዳን አይችልም። ንገረው እማዬ!

519
00:36:34,486 --> 00:36:38,323
- ንገሩት! - ሽህ-ሽህ-ሽህ-ሽህ-ሽህ, የእኔ ጣፋጭ ልጅ.

520
00:36:38,866 --> 00:36:42,870
እኛን ለማስፈራራት እየሞከረ ነው። Lannisters ሁሉም ውሸታሞች ናቸው።

521
00:36:43,579 --> 00:36:45,706
ልጄን ማንም አይጎዳውም.

522
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
እማዬ...

523
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
መጥፎው ሰው ሲበር ማየት እፈልጋለሁ።

524
00:36:53,088 --> 00:36:56,425
- ምናልባት ትሆናለህ, የእኔ ትንሽ ፍቅር. - ይህ ሰው የእኔ እስረኛ ነው።

525
00:36:57,134 --> 00:37:00,012
እኔ እሱን ጉዳት አላደርግም.

526
00:37:01,471 --> 00:37:03,140
ሰር ቫርዲስ፣

527
00:37:03,682 --> 00:37:06,018
የእህቴ እንግዳ ደከመች.

528
00:37:06,643 --> 00:37:08,729
እንዲያርፍ ከታች አውርደው።

529
00:37:09,730 --> 00:37:11,730
ከሞርድ ጋር አስተዋውቀው።

530
00:37:14,359 --> 00:37:16,653
ትተኛለህ ድንክ ሰው።

531
00:37:16,737 --> 00:37:18,822
ጥሩ እንቅልፍ ተኛ ፣ ትንሽ ድንክ ሰው!

532
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
የሎርድ ስታርክ እድለኛ አሁንም ጭንቅላት አለው።

533
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
ሮበርት ለጥቂት ቀናት ይጮኻል, ግን ምንም ነገር አያደርግም.

534
00:37:59,863 --> 00:38:02,950
- ሰውየውን ያከብራል. - ቀናተኛ ነህ።

535
00:38:04,034 --> 00:38:06,662
- እርግጠኛ ነዎት ይህ አይጎዳም? - ከተንሸራተቱ ብቻ።

536
00:38:10,791 --> 00:38:14,086
- እና እንደዚህ እኔን ትመርጣለህ? - ኤም-ኤም.

537
00:38:14,169 --> 00:38:16,672
ፀጉር አልባ ከፈለክ, ምናልባት ትንሽ ልጅ ማግኘት አለብህ.

538
00:38:16,755 --> 00:38:18,799
እፈልጎታለሁ.

539
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
My brother thinks that anyone who hasn't been to war isn't a man.

540
00:38:23,095 --> 00:38:25,514
He treats me as if I'm a spoilt child.

541
00:38:27,099 --> 00:38:28,767
Oh, and you're not?

542
00:38:29,726 --> 00:38:32,020
Loras Tyrell, the Knight of the Flowers?

543
00:38:32,145 --> 00:38:34,314
How many wars have you fought in?

544
00:38:34,356 --> 00:38:37,693
Oh, and how much did your father spend on that armour of yours?

545
00:38:37,818 --> 00:38:39,653
Hold still.

546
00:38:40,821 --> 00:38:43,699
All I ever hear from Robert and Stannis is how I'm not tough enough,

547
00:38:43,782 --> 00:38:45,576
how I squirm at the sight of blood.

548
00:38:45,701 --> 00:38:48,328
You did vomit when that boy's eye was knocked out in the melee.

549
00:38:48,412 --> 00:38:50,372
His eye was dangling out of the damn socket!

550
00:38:50,455 --> 00:38:53,095
He shouldn't have entered the melee if he didn't know how to fight.

551
00:38:53,166 --> 00:38:56,336
Easy for you to say. Not everyone is such a gifted swordsman.

552
00:38:56,461 --> 00:38:58,922
It's not a gift. No one gave it to me.

553
00:38:59,006 --> 00:39:00,883
I'm good because I work at it -

554
00:39:00,966 --> 00:39:03,760
every day of my life since I could hold a stick.

555
00:39:04,178 --> 00:39:07,931
I could work at fighting all day, every day, I'd still never be as good as you.

556
00:39:08,056 --> 00:39:10,434
Yes, well, I guess we'll never know.

557
00:39:20,485 --> 00:39:22,946
- Everywhere? - Everywhere.

558
00:39:23,113 --> 00:39:25,365
So how did it end up?

559
00:39:25,449 --> 00:39:30,537
- The Targaryen girl will die? - It needs to be done, unpleasant as it is.

560
00:39:30,621 --> 00:39:32,664
Robert's rather tasteless about it.

561
00:39:32,748 --> 00:39:36,293
Every time he talks about killing her, I swear the table rises six inches.

562
00:39:36,376 --> 00:39:39,254
It's a shame he can't muster the same enthusiasm for his wife.

563
00:39:39,379 --> 00:39:41,715
He does have a deep, abiding lust for her money.

564
00:39:41,882 --> 00:39:44,259
You have to give it to the Lannisters - they may be

565
00:39:44,343 --> 00:39:47,638
the most pompous, ponderous cunts the gods ever suffered to walk the world,

566
00:39:47,763 --> 00:39:50,390
but they do have outrageous amounts of money.

567
00:39:51,725 --> 00:39:55,646
- I have an outrageous amount of money. - Not as much as the Lannisters.

568
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
But a lot more than you.

569
00:39:59,775 --> 00:40:02,569
Robert's threatening to take me hunting with him.

570
00:40:02,736 --> 00:40:04,696
Last time we were out there for two weeks.

571
00:40:04,863 --> 00:40:07,241
Tramping through the trees in the rain, day after day,

572
00:40:07,407 --> 00:40:10,410
ጦሩን በአንድ ነገር ሥጋ ውስጥ እንዲጣበቅ ሁሉ.

573
00:40:10,577 --> 00:40:13,914
ኦ. ሮበርት ግን ግድያውን ይወዳል።

574
00:40:13,997 --> 00:40:15,958
- እና እሱ ንጉስ ነው. - እምም.

575
00:40:16,041 --> 00:40:19,586
- ይህ እንዴት ሊሆን ቻለ? - ግድያውን ስለሚወድ ነው።

576
00:40:19,670 --> 00:40:21,713
በዚያም ጥሩ ነበር።

577
00:40:22,714 --> 00:40:25,092
ማን ንጉስ መሆን እንዳለበት ታውቃለህ?

578
00:40:25,509 --> 00:40:27,469
- በቁም ነገር ሁን። - እነኤ ነኝ.

579
00:40:27,553 --> 00:40:29,721
አባቴ የእርስዎ ባንክ ሊሆን ይችላል.

580
00:40:29,888 --> 00:40:31,765
ከዚህ በፊት ጦርነት ገጥሜ አላውቅም

581
00:40:31,932 --> 00:40:34,643
- ግን ለአንተ እዋጋለሁ። - አራተኛ ነኝ።

582
00:40:34,726 --> 00:40:37,771
እና ሮበርት በንጉሣዊው ተተኪ መስመር ውስጥ የት አለ?

583
00:40:37,855 --> 00:40:40,107
ጆፍሪ ጭራቅ ነው። ቶምመን ስምንት ነው።

584
00:40:40,274 --> 00:40:42,734
- ስታኒስ? - ስታኒስ የሎብስተር ባሕርይ አለው።

585
00:40:42,943 --> 00:40:45,028
አሁንም ታላቅ ወንድሜ ነው።

586
00:40:45,445 --> 00:40:47,573
- ምን እያረክ፣ ምን አያርግሽ ነው?! - ተመልከት.

587
00:40:47,698 --> 00:40:49,898
- አንተ ቆርጠህኛል. - ደም ብቻ ነው። ሁላችንም በውስጣችን አግኝተናል።

588
00:40:49,908 --> 00:40:52,244
አንዳንድ ጊዜ ትንሽ ይፈስሳል.

589
00:40:52,828 --> 00:40:55,539
ንጉስ ከሆንክ ይህን ብዙ ታያለህ።

590
00:40:55,622 --> 00:40:57,833
እሱን መልመድ ያስፈልግዎታል።

591
00:40:57,958 --> 00:40:59,918
ቀጥል. ተመልከት።

592
00:41:01,920 --> 00:41:04,089
ሰዎች ይወዱሃል።

593
00:41:05,299 --> 00:41:07,593
ደግ ስለሆንክ አንተን ለማገልገል ይወዳሉ።

594
00:41:08,135 --> 00:41:10,179
ከእርስዎ አጠገብ መሆን ይፈልጋሉ.

595
00:41:12,347 --> 00:41:15,225
መደረግ ያለበትን ለማድረግ ፈቃደኛ ነዎት ፣

596
00:41:16,268 --> 00:41:18,520
አንተ ግን አትኮራበትም።

597
00:41:18,604 --> 00:41:20,397
መግደልን አትወድም።

598
00:41:23,066 --> 00:41:28,113
ሥልጣን ከሁሉ የከፋው ግዛት ነው ተብሎ የተጻፈው የት ነው?

599
00:41:28,947 --> 00:41:33,035
ዙፋኖች ለተጠሉት እና ለሚፈሩት ብቻ ነው የተሰራው?

600
00:41:36,413 --> 00:41:38,540
ድንቅ ንጉስ ትሆናለህ።

601
00:41:56,391 --> 00:41:59,728
ይቅርታ ከኔድ ስታርክ ጋር ያለህ ጋብቻ አልተሳካም።

602
00:41:59,811 --> 00:42:01,438
አብራችሁ በጣም ጥሩ መስላችኋል።

603
00:42:01,563 --> 00:42:04,858
እርስዎን ለማስደሰት አንድ ነገር ማድረግ በመቻሌ ደስተኛ ነኝ።

604
00:42:08,111 --> 00:42:10,822
ያለ እጅ ሁሉም ነገር ይወድቃል።

605
00:42:10,948 --> 00:42:15,619
ስራውን ለወንድምህ ሃይሜ እንድሰጠው የምትነግረኝ ይህ ነው ብዬ አስባለሁ።

606
00:42:15,744 --> 00:42:17,120
አይ.

607
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
እሱ በቂ አይደለም.

608
00:42:20,374 --> 00:42:23,377
ለኔድ ስታርክ ይህን እላለሁ - እሱ በቂ ነው.

609
00:42:23,544 --> 00:42:24,586
እም.

610
00:42:24,711 --> 00:42:28,298
በእርግጥ የሚያስቆጭ ነበር? በዚህ መንገድ እሱን ማጣት?

611
00:42:28,382 --> 00:42:30,259
አላውቅም.

612
00:42:32,845 --> 00:42:34,513
ግን ይህንን አውቃለሁ -

613
00:42:35,514 --> 00:42:40,769
የታርጋሪ ሴት ልጅ ፈረሰኛ ባሏን እንዲወር ካደረገችው

614
00:42:40,894 --> 00:42:44,147
እና የዶትራኪ ጭፍራ ጠባብ ባህርን ያቋርጣል...

615
00:42:46,275 --> 00:42:47,943
ልናስቆማቸው አንችልም።

616
00:42:48,068 --> 00:42:50,404
The Dothraki don't sail. Every child knows that.

617
00:42:50,487 --> 00:42:53,740
They don't have discipline. They don't have armour.

618
00:42:53,866 --> 00:42:57,327
- They don't have siege weapons. - It's a neat little trick you do -

619
00:42:57,452 --> 00:43:00,455
you move your lips and your father's voice comes out.

620
00:43:00,581 --> 00:43:03,584
Is my father wrong?

621
00:43:07,379 --> 00:43:09,965
Let's say Viserys Targaryen lands

622
00:43:10,090 --> 00:43:13,677
with 40,000 Dothraki screamers at his back.

623
00:43:13,760 --> 00:43:16,138
We hole up in our castles.

624
00:43:16,263 --> 00:43:17,973
A wise move -

625
00:43:18,056 --> 00:43:21,727
only a fool would meet the Dothraki in an open field.

626
00:43:22,519 --> 00:43:24,688
They leave us in our castles.

627
00:43:24,771 --> 00:43:28,275
They go from town to town, looting and burning,

628
00:43:28,358 --> 00:43:32,154
killing every man who can't hide behind a stone wall

629
00:43:32,321 --> 00:43:34,740
stealing all our crops and livestock,

630
00:43:34,907 --> 00:43:37,784
enslaving all our women and children.

631
00:43:37,868 --> 00:43:40,329
How long do the people of the Seven Kingdoms stand behind

632
00:43:40,412 --> 00:43:43,665
their absentee king, their cowardly king

633
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
hiding behind high walls?

634
00:43:46,376 --> 00:43:49,171
When do the people decide that Viserys Targaryen

635
00:43:49,254 --> 00:43:51,673
is the rightful monarch after all?

636
00:43:53,300 --> 00:43:55,469
አሁንም እንበልጣቸዋለን።

637
00:43:56,845 --> 00:44:00,140
ትልቁ ቁጥር የትኛው ነው - አምስት ወይም አንድ?

638
00:44:01,558 --> 00:44:02,643
አምስት.

639
00:44:03,727 --> 00:44:05,521
አምስት...

640
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
አንድ.

641
00:44:09,525 --> 00:44:11,735
አንድ ሠራዊት - እውነተኛ ሠራዊት

642
00:44:11,818 --> 00:44:15,697
አንድ ዓላማ ያለው ከአንድ መሪ ​​ጀርባ አንድ ሆነ።

643
00:44:17,407 --> 00:44:21,495
አላማችን ከእብድ ንጉስ ጋር ሞተ።

644
00:44:22,037 --> 00:44:23,747
አሁን ብዙ ሰራዊት አግኝተናል

645
00:44:24,289 --> 00:44:27,751
በቦርሳቸው ውስጥ ወርቅ ያላቸው ወንዶች እንዳሉ.

646
00:44:27,835 --> 00:44:29,837
እና ሁሉም ሰው የተለየ ነገር ይፈልጋል።

647
00:44:29,920 --> 00:44:32,130
አባትህ የአለም ባለቤት መሆን ይፈልጋል።

648
00:44:32,297 --> 00:44:35,551
ኔድ ስታርክ ሸሽቶ ጭንቅላቱን በበረዶ ውስጥ መቅበር ይፈልጋል።

649
00:44:35,634 --> 00:44:37,678
ምን ፈለክ?

650
00:44:47,646 --> 00:44:51,316
በዘጠኝ ዓመታት ውስጥ እውነተኛ ውጊያ አላደረግንም።

651
00:44:51,400 --> 00:44:53,527
የኋላ መወጋት ለጠብ አያዘጋጅዎትም።

652
00:44:53,652 --> 00:44:55,696
እና አሁን ያለው ግዛት ያ ብቻ ነው -

653
00:44:55,821 --> 00:44:57,906
የኋላ መወጋት እና ማጭበርበር

654
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
እና አርሴ-መላሳ እና ገንዘብ-ማጭበርበር.

655
00:45:02,035 --> 00:45:04,830
አንዳንድ ጊዜ ምን እንደሚይዝ አላውቅም።

656
00:45:05,831 --> 00:45:08,959
ትዳራችን።

657
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
አህ ፣ እዚህ ተቀምጠናል ፣

658
00:45:20,721 --> 00:45:24,558
ከ 17 አመታት በኋላ, ሁሉንም አንድ ላይ በማያያዝ.

659
00:45:26,059 --> 00:45:28,145
አይደክምህም?

660
00:45:28,729 --> 00:45:30,731
በየቀኑ.

661
00:45:31,982 --> 00:45:34,943
እስከ መቼ ድረስ ጥላቻ አንድን ነገር በአንድነት ይይዛል?

662
00:45:35,027 --> 00:45:39,031
ደህና ፣ 17 ዓመታት በጣም ረጅም ጊዜ ነው።

663
00:45:39,990 --> 00:45:41,700
አዎ ነው.

664
00:45:42,326 --> 00:45:44,036
አዎ ነው.

665
00:45:49,541 --> 00:45:52,002
ምን ትመስል ነበር?

666
00:45:54,004 --> 00:45:56,215
ስለሷ አንድም ጊዜ ጠይቀህ አታውቅም።

667
00:45:56,340 --> 00:45:57,799
ለምን አይሆንም?

668
00:45:58,759 --> 00:46:02,471
መጀመሪያ ላይ ስሟን በስውር እንኳን መጥራት

669
00:46:02,596 --> 00:46:05,766
እንደገና ወደ እሷ ህይወት እየተነፈስኩ እንደሆነ ተሰማኝ።

670
00:46:06,517 --> 00:46:10,646
ስለሷ ካላወራሁ ላንቺ ብቻ ትጠፋለች ብዬ አሰብኩ።

671
00:46:10,771 --> 00:46:13,607
ይህ እንደማይሆን ሳውቅ፣

672
00:46:13,732 --> 00:46:15,776
ስል ለመጠየቅ ፈቃደኛ አልሆንኩም።

673
00:46:16,693 --> 00:46:21,406
ለመጠየቅ በቂ ግድ አለኝ በማሰብ እርካታ ልሰጥህ አልፈለኩም።

674
00:46:21,490 --> 00:46:24,826
እና ውሎ አድሮ የኔ ምቀኝነት ለአንተ ምንም ትርጉም እንደሌለው ግልጽ ሆነ።

675
00:46:24,910 --> 00:46:27,829
እኔ እንደምነግርህ በእውነቱ እንደተደሰትኩህ ነው።

676
00:46:28,205 --> 00:46:29,873
ታዲያ ለምን አሁን?

677
00:46:31,667 --> 00:46:36,004
የሊያና ስታርክ መንፈስ በሁላችን ላይ ምን ጉዳት ሊያደርስ ይችላል።

678
00:46:36,088 --> 00:46:39,258
እርስ በርሳችን መቶ እጥፍ ያላደረግነውን?

679
00:46:42,803 --> 00:46:45,138
አስፈሪውን እውነት ማወቅ ትፈልጋለህ?

680
00:46:48,308 --> 00:46:50,394
ምን እንደምትመስል እንኳን አላስታውስም።

681
00:46:53,939 --> 00:46:58,652
እኔ የማውቀው እሷ የፈለኩት አንድ ነገር እንደሆነች ብቻ ነው።

682
00:47:00,863 --> 00:47:03,156
አንድ ሰው ከእኔ ወሰዳት,

683
00:47:04,491 --> 00:47:08,579
እና ሰባት መንግስታት የተወችውን ጉድጓድ መሙላት አልቻሉም.

684
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
I felt something for you once, you know?

685
00:47:16,295 --> 00:47:18,088
I know.

686
00:47:18,672 --> 00:47:21,008
Even after we lost our first boy.

687
00:47:23,093 --> 00:47:24,845
For quite a while, actually.

688
00:47:29,266 --> 00:47:33,604
Was it ever possible for us? Was there ever a time, ever a moment?

689
00:47:41,028 --> 00:47:42,029
No.

690
00:47:46,491 --> 00:47:49,536
Does that make you feel better or worse?

691
00:47:54,041 --> 00:47:56,335
It doesn't make me feel anything.

692
00:48:10,891 --> 00:48:12,809
She looks like him,

693
00:48:12,935 --> 00:48:14,853
don't she, my lord?

694
00:48:14,978 --> 00:48:17,898
She has his nose, his black hair.

695
00:48:18,857 --> 00:48:20,442
Aye.

696
00:48:20,567 --> 00:48:22,528
Tell him when you see him, my lord.

697
00:48:22,653 --> 00:48:26,907
If it please you, tell him how beautiful she is.

698
00:48:28,617 --> 00:48:32,204
- I will. - And tell him I've been with no one else.

699
00:48:32,287 --> 00:48:35,749
I swear it, my lord, by the old gods and new.

700
00:48:35,874 --> 00:48:37,960
I don't want no jewels or nothing,

701
00:48:38,085 --> 00:48:39,795
just him.

702
00:48:39,920 --> 00:48:41,505
The king was always good to me.

703
00:48:41,630 --> 00:48:43,757
When Jon Arryn came to visit you,

704
00:48:44,550 --> 00:48:48,011
- what did he want? - He wasn't that sort of man, my lord.

705
00:48:48,136 --> 00:48:50,931
He just wanted to know if the child was happy,

706
00:48:51,056 --> 00:48:53,058
healthy.

707
00:48:55,853 --> 00:48:57,896
Looks healthy enough to me.

708
00:48:59,773 --> 00:49:01,942
The girl shall want for nothing.

709
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
Brothels make a much better investment than ships,

710
00:49:10,534 --> 00:49:12,202
አግኝቻለሁ።

711
00:49:12,327 --> 00:49:14,621
ጋለሞታዎች እምብዛም አይሰምጡም።

712
00:49:19,168 --> 00:49:21,753
የንጉሥ ሮበርትን ዱርዬዎች ምን ያውቃሉ?

713
00:49:21,837 --> 00:49:25,340
ደህና, እሱ ከእርስዎ የበለጠ አለው, ለመጀመር.

714
00:49:25,966 --> 00:49:28,010
- ስንት? - ይህ ለውጥ ያመጣል?

715
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
በቂ ሴቶችን ብትበዳ፣ አንዳንዶቹ ስጦታዎች ይሰጡሃል።

716
00:49:31,096 --> 00:49:33,015
እና Jon Aryn ሁሉንም ተከታትላቸው. ለምን?

717
00:49:33,140 --> 00:49:36,018
የንጉሱ እጅ ነበር. ምናልባት ሮበርት እንዲንከባከቧቸው ፈልጎ ሊሆን ይችላል።

718
00:49:36,101 --> 00:49:39,313
በአባት ፍቅር ተሸነፈ።

719
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
ና.

720
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
- ጆሪ! - ጌታዬ.

721
00:50:11,261 --> 00:50:13,263
እንደዚህ ያለ ትንሽ ተኩላዎች ጥቅል.

722
00:50:14,848 --> 00:50:17,184
ተመልሰህ ቆይ ser. ይህ የንጉሱ እጅ ነው.

723
00:50:17,267 --> 00:50:19,228
የንጉሱ እጅ ነበር.

724
00:50:19,353 --> 00:50:23,273
አሁን እሱ ምን እንደሆነ እርግጠኛ አይደለሁም - በጣም ሩቅ የሆነ ቦታ ጌታ።

725
00:50:23,732 --> 00:50:25,567
ይህ ምን ማለት ነው ላኒስተር?

726
00:50:25,692 --> 00:50:29,905
ደህንነቱ በተጠበቀበት ቦታ ይመለሱ። ወንድሜን ፈልጌ ነው።

727
00:50:30,030 --> 00:50:31,813
ወንድሜን ታስታውሳለህ አይደል ጌታ ስታርክ?

728
00:50:31,823 --> 00:50:35,953
ፀጉርሽ፣ ሹል ምላስ፣ አጭር ሰው።

729
00:50:36,787 --> 00:50:40,249
- በደንብ አስታውሳለሁ. - በመንገድ ላይ አንዳንድ ችግር ያጋጠመው ይመስላል.

730
00:50:40,374 --> 00:50:43,168
በእሱ ላይ ምን እንደተፈጠረ አታውቅም, አይደል?

731
00:50:43,252 --> 00:50:47,631
ለሰራው ወንጀል መልስ ለመስጠት በእኔ ትዕዛዝ ተወሰደ።

732
00:50:47,714 --> 00:50:50,259
ጌቶቼ!

733
00:50:50,384 --> 00:50:52,886
የከተማውን ሰዓት አመጣለሁ።

734
00:50:54,680 --> 00:50:58,308
ና ፣ ስታርክ። ሰይፍ በእጅህ ብትሞት እመርጣለሁ።

735
00:50:58,433 --> 00:51:00,394
- ጌታዬን እንደገና ብታስፈራሩ ... - አስፈራራ?

736
00:51:00,519 --> 00:51:03,438
ልክ እንደ፡ "ጌታህን እከፍታለሁ።

737
00:51:03,564 --> 00:51:07,150
"ከኳሶች ወደ አንጎል እና ስታርክ ከምን እንደተሰራ ተመልከት"?

738
00:51:07,609 --> 00:51:10,112
አንተ ግደለኝ፣

739
00:51:10,237 --> 00:51:12,698
ወንድምህ የሞተ ሰው ነው።

740
00:51:12,823 --> 00:51:14,575
ትክክል ነህ.

741
00:51:14,700 --> 00:51:17,369
በሕይወት ያዙት። ሰዎቹን ግደላቸው።

742
00:52:25,854 --> 00:52:27,648
ያ!

743
00:52:52,506 --> 00:52:56,134
ወንድሜ ጌታቸው ስታርክ - እንዲመለስ እንፈልጋለን።

744
00:53:07,475 --> 00:53:13,061
የጆሪ ትዕይንት በብራይትል ውስጥ በጣም ሰነጠቀኝ። አመሳስል፣ የተስተካከለ እና የዶትራኪ ንግግር በ MALAY DEV