1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Organiser vos médias et télécharger des sous-titres
Découvrez www.filebot.net aujourd'hui;)

2
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
Ce est cela.

3
00:03:28,750 --> 00:03:30,751
La marée est contre nous.

4
00:03:30,836 --> 00:03:32,169
Aye, mais nous avons le vent.

5
00:03:32,671 --> 00:03:35,381
Elle nous souffler directement aux portes.

6
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
Vous venez maison.

7
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
Kings Landing n'a pas été à la maison
pendant 20 ans.

8
00:03:41,013 --> 00:03:44,765
Je ai passé la plupart de ma vie en esquivant la flotte royale.

9
00:03:46,894 --> 00:03:49,186
Et maintenant je navigue droit sur eux.

10
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
Ce est la flotte royale.

11
00:03:51,690 --> 00:03:53,441
Et vous n'êtes pas un passeur plus,
Vous êtes le grand capitaine.

12
00:03:53,525 --> 00:03:56,694
Bien sûr, il ya...
plusieurs flottes royales pour le moment.

13
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
Pas après ce soir.

14
00:03:58,780 --> 00:04:01,616
Quand le soleil se lève,
Stannis se asseoir sur le trône de fer a

15
00:04:01,700 --> 00:04:03,159
et vous sera sa main.

16
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
- Dieux être bon.
- Dieu.

17
00:04:05,454 --> 00:04:07,246
Père, il ya un seul
et il veille sur nous.

18
00:04:07,331 --> 00:04:09,498
- Mais pas sur eux?
- Sur nous tous.

19
00:04:10,208 --> 00:04:13,544
Les habitants de Kings Landing ne ont pas
choisir le faux roi, Joffrey Baratheon.

20
00:04:14,504 --> 00:04:16,047
Ils seront heureux de voir sa tête sur un pic.

21
00:04:16,340 --> 00:04:18,799
Eh bien, d'abord, nous devons y mettre.

22
00:04:19,468 --> 00:04:21,719
Nos navires sont plus nombreux que leurs 10 à 1.

23
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
Notre armée sont plus nombreux que leurs 5 à 1.

24
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
Ces murs ne ont jamais été violé,

25
00:04:26,642 --> 00:04:27,975
et les hommes qui gardaient les murs,

26
00:04:28,060 --> 00:04:31,187
Quand ils te voient, ils ne voient pas un libérateur,

27
00:04:31,271 --> 00:04:34,273
ils voient un étranger venu
de mettre leur ville en feu.

28
00:04:35,025 --> 00:04:37,109
Je ai foi dans le Seigneur de la Lumière.

29
00:04:37,194 --> 00:04:39,236
Je ai foi en notre cause.

30
00:04:40,781 --> 00:04:42,031
Et je ai foi en mon capitaine.

31
00:05:17,109 --> 00:05:19,068
Avez-vous peur, mon lion?

32
00:05:23,824 --> 00:05:27,827
Si la ville tombe, Stannis sera
brûler tous les Lannister qu'il peut trouver.

33
00:05:30,247 --> 00:05:32,081
Bien sûr, je ai peur.

34
00:05:35,127 --> 00:05:37,169
Je ne laisserai pas te faire du mal.

35
00:05:41,883 --> 00:05:43,467
Je suis un Lannister.

36
00:05:43,844 --> 00:05:46,262
Je ne ai pas le choix dans tout cela.

37
00:05:47,723 --> 00:05:49,598
Mais ce ne est pas votre guerre.

38
00:05:56,064 --> 00:05:57,273
Il est maintenant.

39
00:06:02,362 --> 00:06:04,488
Vous ne pouvez pas baiser votre moyen de sortir de tout.

40
00:06:06,408 --> 00:06:07,658
Je ai jusqu'ici.

41
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
Vous rappelez-vous ce que vous avez dit
quand vous me avez rencontré dans votre tente?

42
00:06:16,126 --> 00:06:20,171
Que je devrais te faire l'amour
comme si ce était votre dernier jour sur cette terre.

43
00:06:32,976 --> 00:06:34,643
Comme vous le savez, Monseigneur,

44
00:06:34,728 --> 00:06:37,563
il ne est pas seulement le devoir sous serment d'un mestre

45
00:06:37,647 --> 00:06:40,691
de réaliser les souhaits
de la maison qu'il sert,

46
00:06:40,776 --> 00:06:43,527
mais également de proposer des orientations

47
00:06:43,612 --> 00:06:46,781
et l'avocat en temps de guerre.

48
00:06:46,865 --> 00:06:49,408
Vos paroles sont toujours sage et mesurée.

49
00:06:49,493 --> 00:06:51,911
- Si vous pouviez...
- Si quoi que ce soit,

50
00:06:51,995 --> 00:06:55,915
fonctions de un MESTRE deviennent plus urgent

51
00:06:55,999 --> 00:06:59,335
en temps de guerre et de troubles.

52
00:07:00,712 --> 00:07:03,756
Je me souviens à l'époque du roi...

53
00:07:03,840 --> 00:07:05,382
Vous me avez apporté quelque chose?

54
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
Oui.

55
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
Essence de morelle

56
00:07:13,892 --> 00:07:17,311
est aussi dangereux car il est efficace.

57
00:07:18,563 --> 00:07:20,856
Une seule goutte dans une tasse de vin

58
00:07:21,525 --> 00:07:24,693
suffit à apaiser les nerfs en lambeaux.

59
00:07:25,278 --> 00:07:29,490
Trois gouttes apporter sur
un sommeil profond et sans rêves.

60
00:07:31,243 --> 00:07:32,618
Dix gouttes, mais...

61
00:07:32,702 --> 00:07:34,453
Je sais ce que dix gouttes apporteront.

62
00:07:34,538 --> 00:07:36,914
Votre Grâce, si je peux demander...

63
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
Vous ne pouvez pas.

64
00:07:40,710 --> 00:07:42,920
Vous devez avoir beaucoup de travail à faire.

65
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
Je suis sûr que beaucoup de braves
aurons besoin de votre sagesse bientôt.

66
00:07:47,342 --> 00:07:50,302
Oui. Un siège est très...

67
00:07:50,387 --> 00:07:52,555
Soyez prudent sur les escaliers, Grand Mestre.
Il y en a tellement.

68
00:07:56,101 --> 00:07:57,518
Votre Grâce.

69
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
Et il parlait

70
00:08:03,483 --> 00:08:08,070
Ce Seigneur des Castamere

71
00:08:08,155 --> 00:08:13,075
Mais maintenant, les pluies pleurent o'er ses salles

72
00:08:13,160 --> 00:08:17,496
Avec n'y a personne pour entendre

73
00:08:17,622 --> 00:08:22,710
Oui, maintenant les pluies pleurent o'er ses salles

74
00:08:22,794 --> 00:08:28,340
Et pas une âme d'entendre

75
00:08:28,425 --> 00:08:32,261
- Bon garçons !
- Lannisters!

76
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
Où as-tu appris la chanson Lannister?

77
00:08:34,264 --> 00:08:35,931
Drunk Lannister.

78
00:08:38,268 --> 00:08:39,894
Vous avez une jolie voix.

79
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
Merci beaucoup.

80
00:08:41,980 --> 00:08:43,230
Et je aime votre nez.

81
00:08:44,357 --> 00:08:45,941
Combien de fois vous le casser?

82
00:08:47,736 --> 00:08:49,570
Eh bien, maintenant nous allons voir.

83
00:08:50,739 --> 00:08:52,990
La première fois, je avais cinq ans.

84
00:08:53,783 --> 00:08:56,368
- Mon mam me frappa avec un poker de fer.
- Oh.

85
00:08:56,953 --> 00:08:59,371
Ce est pas moi qu'elle visait à.

86
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
Elle essayait pour mon petit frère.

87
00:09:01,416 --> 00:09:02,708
Maintenant, il était un véritable fléau.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,961
La deuxième fois, je avais neuf ans.

89
00:09:07,172 --> 00:09:09,798
Vous avez dans un morceau avec quelques garçons plus âgés.

90
00:09:10,217 --> 00:09:11,467
Ils ont gagné.

91
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Troisième fois...

92
00:09:22,062 --> 00:09:25,022
Eh, vous ne voulez pas savoir
de la troisième fois.

93
00:09:27,817 --> 00:09:29,151
Pauvre nez.

94
00:09:30,111 --> 00:09:31,779
Ne vous sentez pas désolé pour lui.

95
00:09:31,863 --> 00:09:34,698
Il sera à mi-chemin dans le cul
avant le travers de la nuit.

96
00:09:46,044 --> 00:09:47,336
Bienvenue, amis.

97
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
Cette ronde est sur moi.

98
00:10:03,019 --> 00:10:04,478
Je ne pense pas qu'il me aime.

99
00:10:18,243 --> 00:10:19,576
Vous pensez que vous êtes un homme dur?

100
00:10:21,830 --> 00:10:23,163
Je le sais.

101
00:10:28,586 --> 00:10:30,254
Il fait chaud ici.

102
00:10:30,964 --> 00:10:32,798
Nous avons de belles femmes

103
00:10:32,882 --> 00:10:34,216
et bonne bière brune.

104
00:10:34,968 --> 00:10:36,719
Beaucoup pour tout le monde.

105
00:10:37,679 --> 00:10:38,929
Et tout ce que vous voulez

106
00:10:39,014 --> 00:10:41,640
est de mettre l'un de nous dans le sol froid

107
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
sans les femmes à nous tenir compagnie.

108
00:10:44,602 --> 00:10:46,937
Oh, il ya des femmes dans le sol.

109
00:10:47,022 --> 00:10:48,981
Je ai mis un peu moi-même.

110
00:10:49,816 --> 00:10:51,233
Avoir Donc vous.

111
00:10:53,028 --> 00:10:55,195
Vous aimez putain et boire

112
00:10:55,572 --> 00:10:56,989
et le chant.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,701
Mais tuer,

114
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
mort est la chose que vous aimez.

115
00:11:05,415 --> 00:11:07,207
Vous êtes tout comme moi.

116
00:11:10,587 --> 00:11:12,087
Seulement plus petit.

117
00:11:14,758 --> 00:11:16,175
Et plus rapide.

118
00:11:16,593 --> 00:11:18,427
Eh?

119
00:11:20,722 --> 00:11:23,223
Votre Seigneur lmp va vous manquer.

120
00:11:29,773 --> 00:11:31,190
Aye...

121
00:11:33,777 --> 00:11:35,819
-je attendre qu'il le fera un jour.

122
00:11:41,242 --> 00:11:42,659
Ici nous sommes.

123
00:11:54,923 --> 00:11:56,507
Un verre de plus avant la guerre?

124
00:11:57,175 --> 00:11:58,550
Allons-nous?

125
00:12:09,896 --> 00:12:12,231
Je ai toujours détesté les cloches.

126
00:12:12,315 --> 00:12:14,024
Ils sonner pour l'horreur.

127
00:12:14,109 --> 00:12:16,735
Un roi mort, une ville assiégée.

128
00:12:16,820 --> 00:12:18,570
- Un mariage.
- Exactement.

129
00:12:21,199 --> 00:12:22,950
Podrick, ce est ça?

130
00:12:23,034 --> 00:12:25,244
"Ce est tout?" Nice touch.

131
00:12:26,037 --> 00:12:28,705
Comme si vous ne connaissez pas le nom
de chaque garçon en ville.

132
00:12:29,040 --> 00:12:31,583
Je ne suis pas entièrement sûr de ce que vous proposez.

133
00:12:31,668 --> 00:12:34,878
Je suis tout à fait sûr Vous êtes tout à fait sûr
ce que je suggère.

134
00:12:35,755 --> 00:12:37,297
Avez-vous confiance en lui?

135
00:12:41,052 --> 00:12:42,511
Curieusement, je le fais.

136
00:12:44,264 --> 00:12:45,347
Bon.

137
00:12:51,187 --> 00:12:52,896
La carte que vous avez demandé.

138
00:12:57,569 --> 00:13:00,112
Il doit être de 20 miles de tunnels sous la ville
.

139
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
Plus près de 50.

140
00:13:01,906 --> 00:13:05,451
Les Targaryens construit cette ville
pour résister à un siège

141
00:13:05,535 --> 00:13:08,871
et de garantir une évacuation si nécessaire.

142
00:13:09,372 --> 00:13:10,998
Je ne suis pas se échapper.

143
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
Aussi étrange que cela puisse paraître,
Je suis le capitaine du navire,

144
00:13:13,334 --> 00:13:14,877
et si le navire descend, je vais avec elle.

145
00:13:15,253 --> 00:13:16,920
Ce est bon à entendre.

146
00:13:17,005 --> 00:13:21,341
Bien que je suis sûr que beaucoup de capitaines disent la même
alors que leur navire est à flot.

147
00:13:22,635 --> 00:13:25,053
Vous regardez bien adapté pour la bataille, mon seigneur.

148
00:13:25,138 --> 00:13:26,597
Eh bien, je ne suis pas.

149
00:13:27,140 --> 00:13:29,516
Pour notre bien à tous, Je espère que vous avez tort.

150
00:13:31,060 --> 00:13:32,519
Mes petits oiseaux me disent

151
00:13:32,604 --> 00:13:36,899
Stannis Baratheon qui a pris
avec une prêtresse rouge de Asshai.

152
00:13:37,275 --> 00:13:38,817
Alors?

153
00:13:38,902 --> 00:13:42,196
Vous ne croyez pas dans les vieilles puissances, mon seigneur?

154
00:13:42,280 --> 00:13:45,407
Sorts de sang, malédictions, changement de forme.
Que pensez-vous?

155
00:13:46,409 --> 00:13:49,036
Je pense que vous croyez en ce que vous voyez

156
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
et ce qui vous avez confiance ont vu.

157
00:13:54,292 --> 00:13:56,919
Vous ne avez probablement entièrement faites pas confiance à moi.

158
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
Mmm, ne le prenez pas personnellement.

159
00:13:59,130 --> 00:14:00,672
Je ne me fie pas entièrement.

160
00:14:01,549 --> 00:14:03,550
Et pourtant, je ai vu des choses

161
00:14:04,427 --> 00:14:06,053
et entendu des choses,

162
00:14:06,429 --> 00:14:09,932
choses que vous ne avez pas, des choses que je souhaite que je ne avais pas.

163
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
Je ne crois pas que je vous ai déjà dit
comment je ai été coupé.

164
00:14:18,691 --> 00:14:20,108
Non, je ne crois pas que vous avez.

165
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
Un jour, je le ferai.

166
00:14:26,157 --> 00:14:29,910
Les arts sombres ont
disponible Lord Stannis avec ses armées

167
00:14:29,994 --> 00:14:32,371
et a ouvert son chemin à notre porte.

168
00:14:33,456 --> 00:14:37,543
Pour un homme au service de ces pouvoirs
se asseoir sur le Trône de fer a,

169
00:14:37,627 --> 00:14:39,836
Je ne peux penser à rien de pire.

170
00:14:40,922 --> 00:14:42,422
Et ce soir,

171
00:14:42,507 --> 00:14:46,260
Je crois que vous êtes le seul homme
qui peut l'arrêter.

172
00:15:13,246 --> 00:15:15,414
Ils accueillent le nouveau roi.

173
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Je ne ai jamais connu cloches pour signifier l'abandon.

174
00:15:19,377 --> 00:15:21,253
Ils veulent jouer de la musique avec nous? Jouons.

175
00:15:21,337 --> 00:15:24,089
- Drums.
- Drums!

176
00:15:49,907 --> 00:15:51,283
Ne oubliez pas, attendre que les navires...

177
00:15:51,367 --> 00:15:52,534
Les navires sont dans la baie.

178
00:15:52,619 --> 00:15:55,787
- Ils doivent être assez loin dans...
- Je sais ce que "dans" moyens.

179
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
- Savez-vous comment utiliser cela?
- Je ai coupé le bois une fois.

180
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
Non, je ai regardé mon frère couper du bois.

181
00:16:00,710 --> 00:16:02,586
Je vous ai vu tuer un homme avec un bouclier.

182
00:16:02,670 --> 00:16:04,212
Vous serez irrésistible avec une hache.

183
00:16:06,257 --> 00:16:08,342
- Ne pas se faire tuer.
- Ni vous, mon ami.

184
00:16:08,426 --> 00:16:11,386
- Oh, sommes-nous amis maintenant?
- Bien sûr, nous sommes.

185
00:16:11,804 --> 00:16:15,098
Tout simplement parce que je vous paie pour vos services
ne diminue pas notre amitié.

186
00:16:15,183 --> 00:16:16,308
Améliore, vraiment.

187
00:16:16,726 --> 00:16:18,977
Oh! "Améliore." Mot de fantaisie pour un mercenaire.

188
00:16:19,312 --> 00:16:21,855
Been passer du temps avec les gens de fantaisie.

189
00:16:32,909 --> 00:16:36,078
Lady Sansa et Sheila.

190
00:16:37,121 --> 00:16:39,247
- Shae.
- Shae, oui.

191
00:16:39,832 --> 00:16:43,460
Sûrement ma sœur vous a demandé de rejoindre les autres dames de haute naissance
dans le crampon de Maegor.

192
00:16:43,544 --> 00:16:46,922
Elle a, mon seigneur, mais le roi Joffrey
envoyé pour moi de le voir partir.

193
00:16:48,341 --> 00:16:49,383
Sansa.

194
00:16:49,467 --> 00:16:51,218
Toujours été un grand romantique, mon neveu.

195
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
Sansa, viens ici.

196
00:16:55,723 --> 00:16:57,766
Je prierai pour votre retour en toute sécurité, mon seigneur.

197
00:16:58,893 --> 00:17:01,687
- Voulez-vous?
- Tout comme je prie pour le roi.

198
00:17:06,734 --> 00:17:07,943
Rester en sécurité, ma dame.

199
00:17:08,027 --> 00:17:09,653
Et vous, mon lion.

200
00:17:15,410 --> 00:17:17,744
Votre roi monte suite à la bataille.

201
00:17:18,496 --> 00:17:20,872
Vous devriez le voir avec un baiser.

202
00:17:21,749 --> 00:17:23,041
Ma nouvelle lame.

203
00:17:23,292 --> 00:17:24,793
Hearteater, je ai nommé il.

204
00:17:27,547 --> 00:17:28,839
Il faut l'embrasser.

205
00:17:38,891 --> 00:17:40,600
Vous embrasser à nouveau quand je reviendrai

206
00:17:40,685 --> 00:17:42,477
Et goûter le sang de mon oncle.

207
00:17:42,603 --> 00:17:44,187
Allez-vous lui vous tuer?

208
00:17:44,897 --> 00:17:47,816
Si Stannis suffit de se approcher de moi fou.

209
00:17:48,151 --> 00:17:50,819
Alors vous serez à l'extérieur des portes
combats dans l'avant-garde?

210
00:17:51,946 --> 00:17:55,866
Un roi ne discute pas de plans de bataille avec des filles stupides
.

211
00:17:56,367 --> 00:17:59,161
Je suis désolé, Votre Grâce. Vous avez raison, je suis stupide.

212
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
Bien sûr, vous serez dans l'avant-garde.

213
00:18:01,831 --> 00:18:04,958
Ils disent mon frère Robb va toujours
où les combats est la plus épaisse.

214
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
Et il est seulement un prétendant.

215
00:18:06,919 --> 00:18:08,503
Le tour de ton frère viendra.

216
00:18:09,505 --> 00:18:12,591
Ensuite, vous pouvez lécher son sang
hors Hearteater, aussi.

217
00:18:24,812 --> 00:18:27,814
Certains de ces garçons ne reviendront jamais.

218
00:18:27,899 --> 00:18:29,357
Joffrey volonté.

219
00:18:29,859 --> 00:18:31,985
- Les pires vivent toujours.
- Shh.

220
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
Venez, ma dame.

221
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
Où est notre flotte?

222
00:19:23,621 --> 00:19:24,621
Sur le chemin.

223
00:19:25,748 --> 00:19:27,666
Pourquoi est-il pas ici? Ils arrivent.

224
00:19:29,752 --> 00:19:33,421
Hound, dire la main
que son roi lui a posé une question.

225
00:19:33,506 --> 00:19:35,257
Le roi vous a posé une question.

226
00:19:35,800 --> 00:19:39,845
Ser Lancel, dire la Hound de dire au roi
que la main est extrêmement occupé.

227
00:19:39,929 --> 00:19:42,848
La Main du Roi voudrait que je
de vous dire de dire au roi...

228
00:19:42,932 --> 00:19:46,017
si je dis la Hound de vous couper en deux,
il le fera sans arrière-pensée.

229
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
Cela me sergent quartier-faire.

230
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
Il n'a tout simplement pas la même bague à elle.

231
00:19:51,274 --> 00:19:54,234
Me couper en deux et je ne serai pas en mesure
pour donner le signal.

232
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
Pas de signal, pas de plan.

233
00:19:55,653 --> 00:19:59,155
Aucun plan et Stannis Baratheon
sacs du quart cette ville, monte sur le trône de fer a,

234
00:19:59,740 --> 00:20:02,158
met votre petite tête pincé
au sommet d'une porte quelque part.

235
00:20:02,952 --> 00:20:04,828
Il pourrait être assez amusant,

236
00:20:04,912 --> 00:20:06,496
sauf que ma tête serait là, aussi.

237
00:20:06,914 --> 00:20:08,623
Je ne ai jamais beaucoup aimé ma tête,

238
00:20:08,708 --> 00:20:11,626
mais je ne veux pas le voir retiré pour l'instant.

239
00:20:14,672 --> 00:20:16,214
Où sont leurs navires?

240
00:20:16,299 --> 00:20:18,925
Il était sage d'attaquer la nuit.
Nous les avons pris par surprise.

241
00:20:19,010 --> 00:20:22,053
Lord Varys sait ce que vous aviez
pour le petit déjeuner il ya trois jours.

242
00:20:22,138 --> 00:20:23,680
Il n'y a pas de surprises ici.

243
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
Se il est vrai qu'il ya des dissensions dans leurs rangs,

244
00:20:25,975 --> 00:20:27,726
peut-être leurs marins ont mutiné.

245
00:20:28,185 --> 00:20:29,352
Peut-être.

246
00:20:45,912 --> 00:20:47,829
Je ne sais pas pourquoi elle me veut ici.

247
00:20:47,914 --> 00:20:50,790
Elle dit toujours que je suis bête.
Elle me déteste.

248
00:20:50,875 --> 00:20:54,294
Peut-être qu'elle vous hait moins de
elle déteste tout le monde.

249
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
Je en doute.

250
00:20:57,173 --> 00:20:59,299
Peut-être qu'elle est jalouse de toi.

251
00:21:00,051 --> 00:21:01,718
Pourquoi serait-elle jalouse?

252
00:21:02,053 --> 00:21:03,345
Sansa.

253
00:21:07,350 --> 00:21:09,851
Je me demandais où
notre petite colombe se était envolé.

254
00:21:11,062 --> 00:21:12,854
Vous regardez pâle, enfant.

255
00:21:13,731 --> 00:21:15,482
Votre fleur rouge encore en fleurs?

256
00:21:16,192 --> 00:21:17,275
Oui.

257
00:21:18,152 --> 00:21:19,361
Montage, ne est-ce pas?

258
00:21:20,071 --> 00:21:23,281
Les hommes saigner il
et vous saigner ici.

259
00:21:24,116 --> 00:21:25,909
Verser Lady Sansa vin.

260
00:21:25,993 --> 00:21:27,452
Je ne ai pas soif, Votre Grâce.

261
00:21:27,536 --> 00:21:29,996
Alors? Je ne ai pas vous offrir de l'eau.

262
00:21:35,419 --> 00:21:36,711
Que fait-il ici?

263
00:21:37,338 --> 00:21:38,588
Ser llyn?

264
00:21:39,382 --> 00:21:41,299
Il est ici pour nous défendre.

265
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
Lorsque les axes brisent bas ces portes,
vous pouvez être heureux de l'avoir.

266
00:21:45,388 --> 00:21:47,305
Mais nous avons des gardes pour nous défendre.

267
00:21:47,390 --> 00:21:48,974
Gardes nous avons payés.

268
00:21:49,058 --> 00:21:51,559
Si la chute de la ville,
ils vont être les premiers sur les portes.

269
00:21:56,691 --> 00:21:58,984
Les gars ont pris un marié et deux servantes
essayer de filer

270
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
avec un cheval volé et quelques tasses d'or.

271
00:22:01,737 --> 00:22:03,947
Premiers traîtres de la bataille.

272
00:22:04,031 --> 00:22:05,573
Llyn Have Ser voir pour eux.

273
00:22:05,658 --> 00:22:09,369
Mettez leurs têtes sur pointes
dehors des écuries comme un avertissement.

274
00:22:11,122 --> 00:22:13,289
La seule façon de garder le petit peuple fidèle

275
00:22:13,374 --> 00:22:16,501
est de se assurer qu'ils craignent vous
plus qu'eux l'ennemi.

276
00:22:16,585 --> 00:22:20,588
Ne oubliez pas que si vous jamais
espère devenir une reine.

277
00:22:22,633 --> 00:22:24,676
Vous avez dit qu'il était là pour nous protéger.

278
00:22:27,263 --> 00:22:28,471
Il est.

279
00:22:29,473 --> 00:22:31,599
Traîtres sont un danger pour nous tous.

280
00:22:31,976 --> 00:22:33,309
Plus vin.

281
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
Ils sont là.

282
00:22:53,205 --> 00:22:56,958
- Archers à leurs marques.
- Archers, à vos marques!

283
00:22:59,628 --> 00:23:00,795
Archers!

284
00:23:07,011 --> 00:23:08,094
Nock vos flèches!

285
00:23:08,721 --> 00:23:10,305
Flèches de Nock!

286
00:23:11,807 --> 00:23:14,142
- Hold Fast.
- Tenez bon!

287
00:23:14,518 --> 00:23:16,895
Que faites-vous? Nous devons les attaquer.

288
00:23:16,979 --> 00:23:19,898
- Tenez ferme.
- Boulders prêt!

289
00:23:21,400 --> 00:23:22,776
Tenez rapide!

290
00:23:25,488 --> 00:23:27,739
Il ya un seul navire.
Où sont les autres?

291
00:23:28,991 --> 00:23:30,784
Où sont les autres?

292
00:23:35,414 --> 00:23:36,623
Il ya un seul navire.

293
00:23:40,544 --> 00:23:42,545
Archers, ont tout à!

294
00:23:43,089 --> 00:23:44,130
L'homme le ci-dessous!

295
00:23:44,632 --> 00:23:46,424
- Nock.
- Nock et définir!

296
00:23:47,760 --> 00:23:49,135
Draw!

297
00:23:55,184 --> 00:23:56,267
Hold.

298
00:23:56,685 --> 00:23:58,019
Hold.

299
00:24:06,529 --> 00:24:08,530
Il n'y a personne à bord.

300
00:24:14,662 --> 00:24:16,496
Plus de roches à venir!

301
00:24:32,930 --> 00:24:34,013
Hold.

302
00:24:41,313 --> 00:24:42,355
Wildfire.

303
00:24:42,731 --> 00:24:45,275
Évitez! Évitez!

304
00:25:10,426 --> 00:25:12,468
Matthos! Descendez!

305
00:26:46,814 --> 00:26:48,940
- Préparez-vous à atterrir.
- Ta Grace.

306
00:26:49,024 --> 00:26:51,067
Le nain a joué son petit truc.

307
00:26:51,151 --> 00:26:53,861
- Le feu de forêt.
- Il ne peut jouer qu'une seule fois.

308
00:26:53,946 --> 00:26:56,114
Nous sommes trop loin des portes.

309
00:26:56,198 --> 00:26:58,408
Le feu, leurs archers...

310
00:26:58,826 --> 00:27:00,535
Des centaines mourront.

311
00:27:01,870 --> 00:27:03,246
Milliers.

312
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
Viens avec moi et de prendre cette ville!

313
00:27:37,865 --> 00:27:40,116
Sansa, viens ici, petite colombe.

314
00:27:46,248 --> 00:27:47,582
Ma reine.

315
00:27:48,417 --> 00:27:49,917
Que faites-vous?

316
00:27:50,294 --> 00:27:51,294
Prier.

317
00:27:51,962 --> 00:27:54,172
Vous êtes parfait, n'êtes-vous pas?

318
00:27:54,256 --> 00:27:55,506
Prier.

319
00:27:56,467 --> 00:27:58,176
Qu'est-ce que vous priez pour?

320
00:27:58,260 --> 00:28:00,553
Pour les dieux d'avoir pitié de nous tous.

321
00:28:00,637 --> 00:28:02,597
Oh.

322
00:28:02,681 --> 00:28:03,973
Sur chacun d'entre nous?

323
00:28:04,058 --> 00:28:06,100
- Oui, Votre Grâce.
- Même moi?

324
00:28:06,977 --> 00:28:08,269
Bien sûr, Votre Grâce.

325
00:28:08,729 --> 00:28:09,854
Même Joffrey?

326
00:28:12,441 --> 00:28:15,526
- Joffrey est mon...
- Oh, tais-toi, petit imbécile.

327
00:28:15,611 --> 00:28:18,696
Prier les dieux d'avoir pitié de nous tous.

328
00:28:18,781 --> 00:28:20,865
Les dieux ne ont aucune pitié.
Ce est pourquoi ils sont des dieux.

329
00:28:22,493 --> 00:28:25,119
Mon père m'a dit que quand il a attrapé
me prier.

330
00:28:26,789 --> 00:28:29,040
Ma mère venait de mourir, vous voyez.

331
00:28:29,124 --> 00:28:33,294
Je ne comprenais pas vraiment
le concept de mort, la finalité de celui-ci.

332
00:28:34,171 --> 00:28:36,547
Je pensais que si je priais très, très dur,

333
00:28:36,632 --> 00:28:39,509
les dieux reviendraient ma mère pour moi.
Je avais quatre ans.

334
00:28:40,302 --> 00:28:42,470
Votre père ne croit pas aux dieux?

335
00:28:42,554 --> 00:28:44,931
Il croit en eux,
il a juste ne aime pas beaucoup.

336
00:28:48,352 --> 00:28:49,811
Un pour elle.

337
00:28:53,816 --> 00:28:54,941
Voici.

338
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
Sit.

339
00:28:58,946 --> 00:29:00,113
Boissons.

340
00:29:03,409 --> 00:29:05,493
Pas comme ça. Buvez, fille.

341
00:29:09,081 --> 00:29:11,082
Je aurais été un homme né.

342
00:29:11,166 --> 00:29:13,126
Je préfère affronter mille épées

343
00:29:13,210 --> 00:29:16,671
que d'être enfermé dans
avec ce troupeau de poules effrayées.

344
00:29:17,214 --> 00:29:20,675
Ils sont vos clients sous votre protection.
Vous leur avez demandé ici.

345
00:29:20,968 --> 00:29:22,927
On se attendait de moi,

346
00:29:23,011 --> 00:29:26,514
car il sera de vous
si jamais vous devenez la reine de Joffrey.

347
00:29:27,307 --> 00:29:30,768
Si mon frère misérable
devrait en quelque sorte l'emporter,

348
00:29:30,853 --> 00:29:33,855
ces poules reviendront à leurs bites

349
00:29:34,356 --> 00:29:37,900
et la corneille de la façon dont mon courage les a inspirés,

350
00:29:37,985 --> 00:29:39,902
levé leurs esprits.

351
00:29:39,987 --> 00:29:41,821
Et si la ville devrait tomber?

352
00:29:44,366 --> 00:29:45,741
Vous souhaitez que, pas vous?

353
00:29:47,119 --> 00:29:48,953
Le Donjon Rouge devrait tenir pendant un certain temps,

354
00:29:49,037 --> 00:29:53,541
Assez longtemps pour moi d'aller aux murs
et le rendement à Lord Stannis en personne.

355
00:29:54,168 --> 00:29:56,377
Si ce était quelqu'un d'autre en dehors de ces portes,

356
00:29:56,503 --> 00:29:58,379
je aurais espéré une audience privée,

357
00:29:58,464 --> 00:30:00,715
mais ce est Stannis Baratheon.

358
00:30:01,425 --> 00:30:04,886
Je aurais une meilleure chance
de séduire son cheval.

359
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
Je vous ai choqué, petite colombe?

360
00:30:10,559 --> 00:30:13,227
Les larmes ne sont pas la seule arme d'une femme.

361
00:30:15,564 --> 00:30:17,940
Les meilleurs entre ses jambes.

362
00:30:18,025 --> 00:30:20,735
Savoir comment l'utiliser. Boire.

363
00:30:24,531 --> 00:30:28,242
Avez-vous une idée de ce qui se passe
lorsqu'une ville est saccagée?

364
00:30:29,703 --> 00:30:31,746
Non, vous ne seriez pas, vous?

365
00:30:33,248 --> 00:30:35,750
Si la ville tombe, ces belles femmes

366
00:30:37,336 --> 00:30:39,086
Devrait être dans un peu d'un viol.

367
00:30:40,339 --> 00:30:43,841
Moitié d'entre eux aura bâtards
dans leurs ventres viennent le matin.

368
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
Vous serez heureux de votre fleur rouge alors.

369
00:30:48,764 --> 00:30:52,266
Lorsque le sang d'un homme est en place,
ne importe quoi avec seins semble bon.

370
00:30:53,519 --> 00:30:57,605
Une chose précieuse comme vous
sera très, très bon.

371
00:30:58,857 --> 00:31:00,733
Une tranche de gâteau

372
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
qui ne demandent qu'à être mangé.

373
00:31:05,531 --> 00:31:07,114
Plus de pression!

374
00:31:17,459 --> 00:31:20,419
- Pull! Tirer!
- Ce est cela, les hommes!

375
00:31:21,880 --> 00:31:23,923
Tirez! Tirer!

376
00:31:28,512 --> 00:31:31,389
Il est un homme sérieux, Stannis Baratheon.

377
00:31:32,057 --> 00:31:33,724
Ils viennent. Ils viennent à terre.

378
00:31:35,310 --> 00:31:36,602
Pluie le feu sur eux.

379
00:31:37,479 --> 00:31:38,521
Archers!

380
00:31:38,605 --> 00:31:39,772
Il ya un trop grand nombre.

381
00:31:40,357 --> 00:31:42,775
Hound, forment une fête de bienvenue pour toute troupe
Baratheon

382
00:31:42,859 --> 00:31:44,694
qui parvient à toucher la terre ferme.

383
00:31:46,947 --> 00:31:49,740
Pod, courir à la porte du roi.

384
00:31:50,367 --> 00:31:52,368
Apportez tous les hommes qui gardaient ici, maintenant.

385
00:31:52,452 --> 00:31:53,536
Oui, mon seigneur.

386
00:31:54,663 --> 00:31:57,623
Allons. Stannis nous envoie la viande fraîche.

387
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Vous aussi.

388
00:32:01,169 --> 00:32:03,713
Chacune de ces flèches enflammées putain
se approcher de moi,

389
00:32:03,797 --> 00:32:06,382
Je vais te étrangler avec vos propres tripes.

390
00:32:09,678 --> 00:32:13,222
Tirez, tirez! Allez!

391
00:32:13,307 --> 00:32:14,557
Nock!

392
00:32:18,520 --> 00:32:20,146
Draw!

393
00:32:20,230 --> 00:32:22,523
- Draw!
- Draw!

394
00:32:32,743 --> 00:32:34,410
Tuez les Lannister!

395
00:32:34,494 --> 00:32:37,204
- En vrac!
- En vrac!

396
00:32:46,757 --> 00:32:48,549
- Draw!
- Draw!

397
00:32:48,634 --> 00:32:50,843
- En vrac!
- En vrac!

398
00:33:35,722 --> 00:33:37,181
Pour la Porte de boue, aller maintenant!

399
00:33:37,265 --> 00:33:40,768
Escadrons premier et deuxième, à la porte!
À la boue porte!

400
00:33:41,144 --> 00:33:43,062
Tout homme meurt avec une épée propre,

401
00:33:43,146 --> 00:33:45,439
je vais violer sa putain de cadavre.

402
00:34:20,809 --> 00:34:22,560
Quand nous étions jeunes, Jaime et moi,

403
00:34:22,644 --> 00:34:26,564
nous ressemblaient tellement
même notre père ne pouvait pas nous distinguer.

404
00:34:26,648 --> 00:34:30,234
Je ne pourrais jamais comprendre pourquoi
ils nous ont traités différemment.

405
00:34:30,986 --> 00:34:34,780
Jaime a appris à se battre
avec l'épée et la lance et le macis,

406
00:34:35,240 --> 00:34:37,491
et je ai été enseigné à sourire

407
00:34:37,868 --> 00:34:39,452
et chanter et se il vous plaît.

408
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
Il était l'héritier Castral Rock,

409
00:34:42,831 --> 00:34:45,374
et je ai été vendu à un étranger comme un cheval

410
00:34:45,459 --> 00:34:47,376
pour être montés à chaque fois qu'il le souhaite.

411
00:34:47,711 --> 00:34:49,795
Vous étiez la reine de Robert.

412
00:34:49,880 --> 00:34:52,006
Et vous serez Joffrey de. Profitez.

413
00:34:56,511 --> 00:34:58,179
Je ne pense pas que je sais celui-ci.

414
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Jolie.

415
00:35:12,027 --> 00:35:13,861
Ce est la pire révérence je ai jamais vu.

416
00:35:14,362 --> 00:35:16,697
Ici, il ne est pas difficile.
Je maîtrisais quand je avais quatre ans.

417
00:35:17,407 --> 00:35:19,658
Redressez votre dos et pliez.

418
00:35:22,829 --> 00:35:24,497
Mieux. Vous apprenez vite.

419
00:35:25,207 --> 00:35:28,334
Combien de temps avez-vous été
au service de Lady Sansa?

420
00:35:29,211 --> 00:35:31,962
Quelques semaines, Votre Grâce.

421
00:35:34,633 --> 00:35:36,550
Quand avez-vous quitté Lorath?

422
00:35:38,553 --> 00:35:40,554
Je ai eu une servante Lorathi fois.

423
00:35:43,725 --> 00:35:46,352
Mais elle était la fille d'un noble.

424
00:35:46,436 --> 00:35:47,603
Vous n'êtes pas.

425
00:35:51,817 --> 00:35:53,442
Quand avez-vous venu à Westeros?

426
00:35:54,903 --> 00:35:56,654
Il ya dix ans, Votre Grâce.

427
00:35:57,447 --> 00:36:01,408
De Lorathi roturier Red Gardez
en 10 ans,

428
00:36:01,868 --> 00:36:04,370
tous, sans apprendre à faire une révérence.

429
00:36:05,413 --> 00:36:07,456
Je imagine que ce est une histoire très intéressante.

430
00:36:08,959 --> 00:36:09,959
Quel est votre nom?

431
00:36:10,669 --> 00:36:12,419
Shae, Votre Grâce.

432
00:36:12,921 --> 00:36:14,505
Dites-nous une histoire, Shae.

433
00:36:20,762 --> 00:36:22,513
Quand je avais 13 ans, je...

434
00:36:24,891 --> 00:36:25,975
Votre Grâce!

435
00:36:26,852 --> 00:36:28,185
Quelles nouvelles?

436
00:36:29,396 --> 00:36:31,397
Le lmp a mis la rivière feu.

437
00:36:31,481 --> 00:36:34,108
Des centaines de navires brûlent, peut-être plus.

438
00:36:34,192 --> 00:36:36,610
La flotte de Stannis détruit, mais...

439
00:36:37,654 --> 00:36:38,696
Mais...

440
00:36:38,780 --> 00:36:42,616
Mais ses troupes
ont débarqué à l'extérieur des murs de la ville.

441
00:36:43,285 --> 00:36:44,952
Où est Joffrey?

442
00:36:45,620 --> 00:36:47,746
Sur les remparts avec Lord Tyrion.

443
00:36:47,831 --> 00:36:50,082
Amenez-le à l'intérieur à la fois.

444
00:36:50,667 --> 00:36:52,459
- Votre Grâce...
- Quoi?

445
00:36:52,961 --> 00:36:55,296
La présence du roi est bon pour le moral.

446
00:36:55,380 --> 00:36:58,090
Le ramener à ses chambres maintenant.

447
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
- Pas ici?
- Avec les femmes et les enfants?

448
00:37:00,010 --> 00:37:02,428
Voulez-vous qu'il se moque comme un lâche
pour le reste de sa vie?

449
00:37:02,512 --> 00:37:04,346
- Non, mais je...
- maintenant!

450
00:37:10,103 --> 00:37:13,188
Quand je vous ai parlé Ser llyn plus tôt, je ai menti.

451
00:37:15,400 --> 00:37:16,817
Voulez-vous entendre la vérité?

452
00:37:17,110 --> 00:37:19,278
Vous voulez savoir pourquoi il est vraiment ici?

453
00:37:21,156 --> 00:37:22,656
Il est ici pour nous.

454
00:37:23,325 --> 00:37:25,910
Stannis peut prendre la ville,
il peut prendre le trône,

455
00:37:25,994 --> 00:37:27,912
mais il ne nous prendra pas vivant.

456
00:38:02,197 --> 00:38:03,238
Aide-moi!

457
00:38:24,094 --> 00:38:26,428
- Automne retour!
- Se retirer!

458
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
Obtenez les échelles up!

459
00:39:09,681 --> 00:39:12,099
Rapide, vous bâtards! Plus Vite!

460
00:39:12,684 --> 00:39:14,601
Allez, tuer l'écume!

461
00:39:16,604 --> 00:39:18,689
Quelqu'un me apporter un verre.

462
00:39:24,946 --> 00:39:27,448
Fuck the eau. Apportez-moi du vin.

463
00:39:38,418 --> 00:39:40,294
Puis-je vous offrir un peu de lait glacé

464
00:39:40,378 --> 00:39:42,546
et un bon bol de framboises, trop?

465
00:39:43,131 --> 00:39:44,298
Manger de la merde, nain.

466
00:39:45,091 --> 00:39:46,884
Vous êtes sur le mauvais côté du mur.

467
00:39:47,135 --> 00:39:48,886
Je ai perdu la moitié de mes hommes.

468
00:39:50,430 --> 00:39:52,431
Le Blackwater est en feu.

469
00:39:52,515 --> 00:39:55,726
Chien, je vous ordonne de
retourner là-bas et de la lutte.

470
00:39:59,773 --> 00:40:01,648
Vous êtes Garde Royale, Clegane.

471
00:40:01,983 --> 00:40:04,318
Vous devez les battre dos ou
Ils vont profiter de cette ville.

472
00:40:04,944 --> 00:40:06,779
Ville de votre roi.

473
00:40:08,490 --> 00:40:09,823
Fuck the Garde Royale.

474
00:40:11,493 --> 00:40:12,618
Foutre la ville.

475
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
Foutre le roi.

476
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Lâche!

477
00:40:34,891 --> 00:40:36,850
Mettez vos dos en elle!

478
00:40:37,352 --> 00:40:39,019
Tout droit, lève-toi!

479
00:40:42,524 --> 00:40:43,524
Lâche!

480
00:40:43,608 --> 00:40:44,691
Effacer!

481
00:40:44,776 --> 00:40:46,026
Avant!

482
00:40:47,570 --> 00:40:48,737
Lâche!

483
00:41:01,376 --> 00:41:03,293
Échelles à terme!

484
00:41:23,189 --> 00:41:24,439
Soulevez!

485
00:41:24,941 --> 00:41:26,108
Soulevez!

486
00:41:26,568 --> 00:41:27,901
Votre Grâce,

487
00:41:28,319 --> 00:41:30,988
la reine m'a envoyé vers
vous ramener à la Croix-Rouge Gardez.

488
00:41:33,741 --> 00:41:35,742
Si vous ne serez pas défendre votre propre ville,
pourquoi devraient-ils?

489
00:41:36,578 --> 00:41:37,870
Que voulez-vous que je fasse?

490
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
Plomb.

491
00:41:39,372 --> 00:41:42,583
Obtenir là-bas et conduire votre peuple
contre les envahisseurs qui veulent les tuer.

492
00:41:43,418 --> 00:41:46,503
Qu'est-ce que ma mère dire exactement?
Avait-elle une affaire urgente avec moi?

493
00:41:46,588 --> 00:41:47,921
Elle n'a pas dit, Votre Grâce.

494
00:41:49,757 --> 00:41:51,884
Tous les hommes à les remparts!

495
00:41:53,803 --> 00:41:55,637
Ser Boros, Ser Mandon,

496
00:41:55,722 --> 00:41:59,349
rester avec mon oncle et de représenter le roi
sur le champ de bataille.

497
00:42:00,810 --> 00:42:03,103
Archers, tenir votre ligne

498
00:42:03,188 --> 00:42:04,771
ou je vais vous tuer moi-même.

499
00:42:08,651 --> 00:42:10,110
Tenez bon!

500
00:42:19,454 --> 00:42:20,746
Non!

501
00:42:22,290 --> 00:42:23,790
Lève-toi, imbécile.

502
00:42:23,875 --> 00:42:25,667
Nous avons besoin de plus de flèches!

503
00:42:29,172 --> 00:42:30,839
Où est le roi?

504
00:42:30,924 --> 00:42:34,009
- Pourquoi est-il pas avec nous?
- Qui sommes-nous battons-nous?

505
00:42:35,803 --> 00:42:37,054
Qui nous mène?

506
00:42:37,138 --> 00:42:38,931
Je vais mener l'attaque.

507
00:42:39,515 --> 00:42:41,308
Je vais mener l'attaque!

508
00:42:42,393 --> 00:42:44,519
- Oui.
- Qu'est-ce que tu racontes?

509
00:42:45,021 --> 00:42:46,146
Pod, mon casque.

510
00:42:48,816 --> 00:42:50,817
Ser Mandon, vous portera la bannière du roi.

511
00:42:50,902 --> 00:42:52,361
Hommes, forment jusqu'à.

512
00:42:54,948 --> 00:42:56,031
Hommes...

513
00:42:57,659 --> 00:42:58,825
Hommes!

514
00:42:59,452 --> 00:43:02,079
Ils disent que je suis un homme à moitié.

515
00:43:02,163 --> 00:43:04,831
Mais qu'est-ce que font la plupart d'entre vous?

516
00:43:04,916 --> 00:43:07,459
La seule façon est à travers les portes.

517
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
Et ils sont aux portes.

518
00:43:09,003 --> 00:43:11,421
Il ya un autre moyen de sortir.
Je vais vous montrer.

519
00:43:12,257 --> 00:43:15,092
Nous allons sortir derrière eux
et baiser dans leurs ânes.

520
00:43:17,929 --> 00:43:19,137
Soulevez!

521
00:43:19,764 --> 00:43:20,973
Soulevez!

522
00:43:21,599 --> 00:43:23,558
Ne pas lutter pour votre roi

523
00:43:23,643 --> 00:43:25,936
et ne pas se battre pour ses royaumes.

524
00:43:27,272 --> 00:43:29,606
Ne vous battez pas pour l'honneur. Ne vous battez pas pour la gloire.

525
00:43:29,691 --> 00:43:32,067
Ne vous battez pas pour la richesse,
parce que vous ne en aurez pas.

526
00:43:32,568 --> 00:43:35,028
Ce est votre ville Stannis signifie licencier.

527
00:43:35,113 --> 00:43:36,863
Ce est votre porte, il fait adopter.

528
00:43:37,282 --> 00:43:40,200
Se il monte, ce sera vos maisons il brûle,

529
00:43:41,411 --> 00:43:43,203
votre or il vole,

530
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
vos femmes il violer.

531
00:43:47,959 --> 00:43:50,210
Soulevez! Soulevez!

532
00:43:51,212 --> 00:43:52,379
Soulevez!

533
00:43:54,590 --> 00:43:57,050
Ce sont de braves gens qui frappent à notre porte.

534
00:43:58,553 --> 00:43:59,720
Allons les tuer.

535
00:44:22,577 --> 00:44:24,870
La bataille est perdue, Votre Grâce.

536
00:44:25,413 --> 00:44:28,165
Les troupes de Stannis sont aux portes.

537
00:44:28,249 --> 00:44:30,959
Quand les manteaux d'or ont vu le roi de partir,

538
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
ils ont perdu tout cœur.

539
00:44:33,171 --> 00:44:34,588
Où est mon fils?

540
00:44:34,672 --> 00:44:36,590
Je tiens à le reconduire à la bataille.

541
00:44:37,008 --> 00:44:38,425
Pourquoi dois-je me soucie ce que vous voulez?

542
00:44:39,635 --> 00:44:40,927
- Apportez-moi...
- Maintenant, écoutez-moi...

543
00:44:48,770 --> 00:44:51,521
Ne ayez pas peur.
La reine a soulevé le pont-levis.

544
00:44:51,606 --> 00:44:53,899
Ce est l'endroit le plus sûr que nous pouvons être.

545
00:44:53,983 --> 00:44:56,860
Joffrey est pas mal. Il se bat avec courage.

546
00:44:56,944 --> 00:44:58,904
Ses chevaliers se sont ralliés derrière lui.

547
00:44:58,988 --> 00:45:00,197
Ils sauver la ville.

548
00:45:01,366 --> 00:45:02,866
Allons-nous chanter un hymne?

549
00:45:04,077 --> 00:45:08,288
Douce mère, la police de la miséricorde

550
00:45:08,790 --> 00:45:12,667
Sauvez nos fils de la guerre, nous prions

551
00:45:14,545 --> 00:45:15,879
Vous devez aller.

552
00:45:15,963 --> 00:45:18,465
Exécutez à votre chambre et bar votre porte.

553
00:45:18,549 --> 00:45:21,593
Stannis ne vous blessera pas. Cette seule volonté.

554
00:45:24,472 --> 00:45:27,391
- Viens avec moi.
- Je ai besoin de dire au revoir à quelqu'un.

555
00:45:27,475 --> 00:45:29,559
La reine dit qu'ils allaient violer tout le monde.

556
00:45:29,811 --> 00:45:31,311
Personne ne me violait.

557
00:45:34,148 --> 00:45:35,565
Aller. Exécutez.

558
00:46:14,689 --> 00:46:16,898
La dame commence à paniquer.

559
00:46:18,151 --> 00:46:19,609
Que faites-vous ici?

560
00:46:19,694 --> 00:46:21,528
Pas ici pour longtemps.

561
00:46:22,155 --> 00:46:23,905
- Je vais.
- Où?

562
00:46:25,032 --> 00:46:27,242
Quelque part qui ne est pas en feu.

563
00:46:29,579 --> 00:46:30,996
Du Nord, peut-être.

564
00:46:31,664 --> 00:46:32,914
Peut-être.

565
00:46:34,000 --> 00:46:35,750
Qu'en est-il le roi?

566
00:46:36,919 --> 00:46:39,546
Il peut mourir très bien sur son propre.

567
00:46:45,386 --> 00:46:47,304
Je peux vous prendre avec moi.

568
00:46:48,389 --> 00:46:50,307
Vous emmener à Winterfell.

569
00:46:55,396 --> 00:46:57,189
Je vais vous garder en sécurité.

570
00:46:59,775 --> 00:47:01,693
Voulez-vous rentrer à la maison?

571
00:47:05,239 --> 00:47:06,948
Je serai en sécurité ici.

572
00:47:07,033 --> 00:47:08,200
Stannis ne me blessera pas.

573
00:47:10,411 --> 00:47:11,828
Regardez-moi.

574
00:47:13,539 --> 00:47:15,290
Stannis est un tueur.

575
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Les Lannister sont des tueurs.

576
00:47:18,836 --> 00:47:20,337
Votre père était un tueur.

577
00:47:21,214 --> 00:47:23,215
Votre frère est un tueur.

578
00:47:24,926 --> 00:47:26,760
Vos fils seront tueurs jour.

579
00:47:29,222 --> 00:47:31,556
Le monde est construit par des tueurs.

580
00:47:35,436 --> 00:47:38,355
Alors vous permettrait de mieux se habituer à les regarder.

581
00:47:41,692 --> 00:47:43,401
Vous ne allez pas me faire de mal.

582
00:47:50,368 --> 00:47:52,744
Non, petit oiseau, je ne vais pas vous faire de mal.

583
00:48:17,019 --> 00:48:18,186
Soulevez!

584
00:48:24,193 --> 00:48:26,736
Allez, salauds! Levez-vous ces échelles!

585
00:48:30,950 --> 00:48:32,325
Attack!

586
00:48:46,507 --> 00:48:47,716
Rouler sur!

587
00:48:54,932 --> 00:48:59,019
Half Man! Mi-homme! Mi-homme!

588
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
Oh, me baiser.

589
00:50:03,668 --> 00:50:05,085
Chut!

590
00:50:06,295 --> 00:50:08,004
Soyez calme, ma douce.

591
00:50:08,089 --> 00:50:09,964
Ils se battent encore.

592
00:50:11,884 --> 00:50:13,968
Personne ne va te faire de mal.

593
00:50:17,848 --> 00:50:19,724
Je vais vous raconter une histoire.

594
00:50:20,768 --> 00:50:23,311
Vous savez celui sur
le lion de la mère et son petit ourson?

595
00:50:24,021 --> 00:50:26,606
- Ils vivaient dans les bois.
- Le Kingswood?

596
00:50:26,691 --> 00:50:28,191
Oui, mon amour.

597
00:50:28,901 --> 00:50:32,362
Dans le Kingswood,
il vécu une mère et son petit.

598
00:50:32,446 --> 00:50:34,322
Elle l'aimait beaucoup.

599
00:50:36,325 --> 00:50:39,369
Mais il y avait d'autres choses
qui vivaient dans les bois. Mauvaises choses.

600
00:50:39,453 --> 00:50:40,787
Comme quoi?

601
00:50:43,290 --> 00:50:44,666
Comme des cerfs.

602
00:50:45,751 --> 00:50:47,252
Stags ne sont pas mal.

603
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
Ils mangent que de l'herbe.

604
00:50:49,588 --> 00:50:50,630
Et loups.

605
00:50:51,132 --> 00:50:52,590
Mon seigneur.

606
00:50:52,675 --> 00:50:54,676
Il pouvait les entendre hurler
dans la nuit.

607
00:50:55,010 --> 00:50:57,053
Le petit ourson avait peur.

608
00:50:57,138 --> 00:51:01,433
Sa mère a dit: «Vous êtes un lion, mon fils
Vous ne devez pas avoir peur..

609
00:51:15,239 --> 00:51:17,824
"Pour un jour, toutes les bêtes seront inclinent devant vous

610
00:51:17,908 --> 00:51:19,576
" Vous serez roi.

611
00:51:21,704 --> 00:51:24,873
"Tous les cerfs se prosterneront
Tous les loups se prosterneront

612
00:51:25,791 --> 00:51:29,043
" Les ours dans le nord
et les renards du sud,

613
00:51:30,671 --> 00:51:34,090
"tous les oiseaux dans le ciel
et les bêtes dans le mer,

614
00:51:36,177 --> 00:51:38,887
"ils seront tous venir à vous, petit lion,

615
00:51:39,930 --> 00:51:41,264
" pour se reposer une couronne sur la tête ".

616
00:51:47,646 --> 00:51:49,147
Et l'ourson dit,

617
00:51:49,231 --> 00:51:52,192
"Vais-je être forte et féroce comme mon père?"

618
00:51:53,652 --> 00:51:55,528
"Oui", a déclaré sa mère.

619
00:51:56,238 --> 00:51:59,199
"Vous serez fort et féroce
tout comme votre père."

620
00:52:17,760 --> 00:52:21,554
Je vais vous garder en sécurité, mon amour.

621
00:52:22,389 --> 00:52:23,556
Je vous le promets.

622
00:52:32,817 --> 00:52:34,526
Retour aux bateaux!

623
00:52:36,737 --> 00:52:38,404
Lever et se battre!

624
00:52:39,907 --> 00:52:42,492
Se battre, vous damn!

625
00:52:43,327 --> 00:52:44,786
Non!

626
00:52:47,832 --> 00:52:49,249
Père.

627
00:52:54,547 --> 00:52:57,549
La bataille est terminée. Nous avons gagné.

628
00:53:06,934 --> 00:53:11,938
"Et qui êtes-vous,"
le seigneur dit fière

629
00:53:12,022 --> 00:53:16,359
"Que je dois incliner si bas?"

630
00:53:17,278 --> 00:53:21,948
"Seulement un chat d'une couche différente

631
00:53:22,032 --> 00:53:26,452
" Ce est toute la vérité, je sais

632
00:53:27,121 --> 00:53:32,125
"Dans une couche d'or ou une couche de rouge

633
00:53:32,209 --> 00:53:37,130
" Un lion a encore des griffes

634
00:53:37,214 --> 00:53:42,218
"Et les miens sont long et pointu, mon seigneur

635
00:53:42,303 --> 00:53:46,556
"Tant et forte que la vôtre"

636
00:53:49,393 --> 00:53:54,689
Et il a parlé, et ainsi il a parlé

637
00:53:54,773 --> 00:53:59,694
Ce Seigneur des Castamere

638
00:53:59,778 --> 00:54:04,824
Mais maintenant, les pluies pleurent son o'er salle

639
00:54:04,909 --> 00:54:09,621
Avec n'y a personne pour entendre

640
00:54:09,705 --> 00:54:15,084
Oui, maintenant les pluies pleurent o'er sa salle

641
00:54:15,169 --> 00:54:19,797
Et pas une âme d'entendre

642
00:54:20,305 --> 00:54:26,695
Organisez vos médias et télécharger des sous-titres
Découvrez www.filebot.net aujourd'hui; )