1
00:02:03,624 --> 00:02:05,501
"Convoqué à la cour pour répondre des crimes

2
00:02:05,626 --> 00:02:09,802
"de votre banneret Gregor Clegane,
la Montagne.

3
00:02:09,921 --> 00:02:14,518
"Présentez-vous sous 15 jours
ou devenez un ennemi de la couronne."

4
00:02:16,011 --> 00:02:17,354
Pauvre Ned Stark.

5
00:02:17,471 --> 00:02:19,974
Un homme courageux, mais d'un piètre jugement.

6
00:02:24,770 --> 00:02:27,193
C'était stupide de l'attaquer.

7
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
Les Lannister...

8
00:02:37,824 --> 00:02:39,497
ne se comportent pas ainsi.

9
00:02:45,666 --> 00:02:47,509
As-tu quelque chose d'intelligent à dire ?

10
00:02:49,169 --> 00:02:51,388
Vas-y, dis quelque chose d'intelligent.

11
00:02:54,633 --> 00:02:56,476
Catelyn Stark a enlevé mon frère.

12
00:03:00,764 --> 00:03:03,017
- Pourquoi est-il encore en vie ?
- Tyrion ?

13
00:03:03,850 --> 00:03:05,193
Ned Stark.

14
00:03:06,353 --> 00:03:07,696
Un de nos hommes est intervenu,

15
00:03:07,813 --> 00:03:11,033
il lui a transpercé la jambe
avant que je ne puisse le tuer.

16
00:03:12,025 --> 00:03:14,244
Pourquoi est-il encore en vie ?

17
00:03:15,445 --> 00:03:17,413
Ça n'aurait pas été une mort digne.

18
00:03:17,531 --> 00:03:18,953
Digne.

19
00:03:20,617 --> 00:03:24,372
Tu passes trop de temps
à te soucier de ce que les autres pensent.

20
00:03:24,496 --> 00:03:26,464
Je me fiche de ce que les gens pensent de moi.

21
00:03:26,581 --> 00:03:29,630
C'est ce que tu veux que l'on pense de toi.

22
00:03:29,751 --> 00:03:30,968
C'est la vérité.

23
00:03:32,421 --> 00:03:34,890
Quand ils murmurent "régicide" dans ton dos,

24
00:03:35,006 --> 00:03:36,929
ça ne te dérange pas ?

25
00:03:39,219 --> 00:03:41,313
Bien sûr que ça me dérange.

26
00:03:41,430 --> 00:03:43,307
Un lion ne se soucie pas

27
00:03:43,432 --> 00:03:45,400
de l'opinion des moutons.

28
00:03:48,478 --> 00:03:50,446
Je devrais être heureux que ta vanité

29
00:03:50,564 --> 00:03:52,737
ait entravé ton imprudence.

30
00:03:55,527 --> 00:03:57,950
Je te donne la moitié de nos forces,

31
00:03:58,071 --> 00:03:59,493
30 000 hommes.

32
00:03:59,614 --> 00:04:03,369
Tu les emmèneras
à la maison d'enfance de Catelyn Stark

33
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
et tu lui rappelleras que les Lannister

34
00:04:05,996 --> 00:04:07,998
payent toujours leurs dettes.

35
00:04:08,832 --> 00:04:12,132
J'ignorais que vous accordiez
tant d'importance à mon frère.

36
00:04:12,252 --> 00:04:14,675
C'est un Lannister.

37
00:04:14,796 --> 00:04:18,141
C'est peut-être le plus bas des Lannister,
mais c'est un des nôtres.

38
00:04:18,258 --> 00:04:20,681
Plus longtemps il restera prisonnier,

39
00:04:20,802 --> 00:04:23,726
moins notre nom inspirera le respect.

40
00:04:23,847 --> 00:04:25,849
Alors le lion se soucie de l'opinion de...

41
00:04:25,974 --> 00:04:28,443
Non, ce n'est pas une opinion.
C'est un fait.

42
00:04:30,937 --> 00:04:33,315
Si une autre Maison
peut prendre l'un des nôtres

43
00:04:33,440 --> 00:04:36,068
et le garder prisonnier impunément,

44
00:04:36,193 --> 00:04:38,446
les gens ne nous craindront plus.

45
00:04:43,116 --> 00:04:45,084
Ta mère est morte.

46
00:04:45,202 --> 00:04:47,296
Bientôt, je mourrai aussi.

47
00:04:47,412 --> 00:04:49,164
Puis toi...

48
00:04:49,289 --> 00:04:51,508
puis ton frère et ta sœur

49
00:04:51,625 --> 00:04:53,127
et tous ses enfants.

50
00:04:53,251 --> 00:04:57,472
Nous serons tous morts,
nous pourrirons tous sous terre.

51
00:04:58,298 --> 00:05:01,097
C'est le nom de famille qui survit.

52
00:05:01,218 --> 00:05:03,596
C'est tout ce qui subsiste.

53
00:05:03,720 --> 00:05:06,769
Pas ta gloire personnelle, pas ton honneur,

54
00:05:06,890 --> 00:05:08,688
mais la famille.

55
00:05:09,601 --> 00:05:10,898
Tu comprends ?

56
00:05:23,323 --> 00:05:26,827
Tu as la chance de posséder un talent
que peu d'hommes ont.

57
00:05:26,952 --> 00:05:31,048
Tu as la chance d'appartenir à la famille
la plus puissante des couronnes.

58
00:05:31,164 --> 00:05:32,962
Tu as la chance d'être encore jeune.

59
00:05:34,167 --> 00:05:37,467
Et que fais-tu de cette chance ?

60
00:05:37,587 --> 00:05:41,057
Tu as servi de vulgaire
garde du corps à deux rois,

61
00:05:41,174 --> 00:05:44,644
un fou et un ivrogne.

62
00:05:49,891 --> 00:05:53,646
L'avenir de notre famille va se jouer
dans les prochains mois.

63
00:05:53,770 --> 00:05:57,820
Nous pourrions établir une dynastie
qui durera des siècles.

64
00:05:57,941 --> 00:06:01,320
Ou nous pourrions disparaître,
comme les Targaryens.

65
00:06:04,489 --> 00:06:08,039
J'ai besoin que tu deviennes l'homme
que tu dois être.

66
00:06:09,077 --> 00:06:12,297
Pas l'année prochaine, Pas demain.

67
00:06:12,414 --> 00:06:14,041
Aujourd'hui.

68
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
Vous souffrez.

69
00:06:50,952 --> 00:06:53,080
J'ai connu pire, madame.

70
00:06:54,039 --> 00:06:56,417
Il est peut-être temps de rentrer chez vous.

71
00:06:56,541 --> 00:06:58,293
Le Sud ne semble pas vous aller.

72
00:06:58,418 --> 00:07:00,921
Je sais pourquoi Jon Arryn est mort.

73
00:07:02,005 --> 00:07:03,928
Vraiment, Lord Stark ?

74
00:07:04,758 --> 00:07:07,477
Vous m'avez fait venir
pour jouer aux devinettes ?

75
00:07:08,887 --> 00:07:11,060
Vous a-t-il fait ça avant ?

76
00:07:12,432 --> 00:07:15,060
Jaime l'aurait tué.

77
00:07:15,185 --> 00:07:17,529
Mon frère en vaut mille comme votre ami.

78
00:07:17,646 --> 00:07:19,319
Votre frère...

79
00:07:19,439 --> 00:07:20,656
ou votre amant ?

80
00:07:25,570 --> 00:07:28,119
Les Targaryens se marient
entre frères et sœurs depuis 300 ans

81
00:07:28,239 --> 00:07:30,742
pour garder la lignée pure.

82
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Jaime et moi sommes plus que frère et sœur.

83
00:07:32,994 --> 00:07:35,167
Nous avons partagé un utérus.

84
00:07:35,288 --> 00:07:38,132
Nous sommes nés ensemble.
Nous nous appartenons.

85
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
Mon fils vous a vu avec lui.

86
00:07:47,801 --> 00:07:49,053
Aimez-vous vos enfants ?

87
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
- De tout mon cœur.
- Comme moi.

88
00:07:51,179 --> 00:07:54,353
- Et ils sont tous de Jaime.
- Dieux merci.

89
00:07:54,474 --> 00:07:56,101
Lorsque Robert laisse ses catins

90
00:07:56,226 --> 00:07:58,024
et tombe soûl dans mon lit,

91
00:07:58,144 --> 00:07:59,896
je le finis autrement.

92
00:08:00,021 --> 00:08:02,740
- Au réveil, il a tout oublié.
- Vous l'avez toujours détesté.

93
00:08:02,857 --> 00:08:06,031
Détesté ? Je l'adorais.

94
00:08:06,152 --> 00:08:10,874
Les filles des Sept Couronnes en rêvaient,
mais il m'appartenait par serment.

95
00:08:10,991 --> 00:08:14,916
Quand je l'ai vu le jour de nos noces
dans le Septuaire de Baelor,

96
00:08:15,036 --> 00:08:16,788
mince, féroce, avec sa barbe noire

97
00:08:16,913 --> 00:08:19,041
ce fut le plus beau jour de ma vie.

98
00:08:20,875 --> 00:08:23,003
Le soir, il s'est glissé sur moi puant le vin,

99
00:08:23,128 --> 00:08:25,972
et il a fait le peu qu'il pouvait,

100
00:08:28,008 --> 00:08:30,181
et a murmuré dans mon oreille, "Lyanna".

101
00:08:32,429 --> 00:08:34,648
Votre sœur était morte, j'étais vivante

102
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
et il l'aimait plus que moi.

103
00:08:39,310 --> 00:08:42,234
Quand le roi rentrera de la chasse,
je lui dirai la vérité.

104
00:08:42,355 --> 00:08:45,529
Vous serez loin, vous et vos enfants.

105
00:08:45,650 --> 00:08:48,403
Je ne veux pas de leur sang sur mes mains.

106
00:08:48,528 --> 00:08:50,997
Partez aussi loin que vous le pouvez,

107
00:08:51,114 --> 00:08:53,333
emmenez autant d'hommes que vous le pouvez.

108
00:08:53,450 --> 00:08:55,748
Parce que partout où vous irez,

109
00:08:55,869 --> 00:08:58,122
la fureur de Robert vous suivra.

110
00:08:58,246 --> 00:09:00,999
Et ma fureur, Lord Stark ?

111
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
Vous auriez dû vous emparer du royaume.

112
00:09:03,501 --> 00:09:06,345
Jaime m'a parlé de la prise de Port-Réal.

113
00:09:06,463 --> 00:09:09,262
Il était assis sur le Trône de Fer
et vous l'avez fait descendre.

114
00:09:09,382 --> 00:09:11,726
Il vous suffisait de gravir les marches.

115
00:09:11,843 --> 00:09:14,437
Quelle erreur navrante.

116
00:09:14,554 --> 00:09:17,057
J'ai commis beaucoup d'erreurs dans ma vie...

117
00:09:18,266 --> 00:09:19,768
mais ce n'en était pas une.

118
00:09:19,893 --> 00:09:21,395
Mais c'en était une.

119
00:09:22,562 --> 00:09:24,781
Au jeu des trônes, il faut vaincre...

120
00:09:24,898 --> 00:09:26,320
ou périr.

121
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Il n'y a pas de moyen terme.

122
00:09:38,078 --> 00:09:39,421
Viens ici.

123
00:09:56,346 --> 00:09:58,849
Oh, oui ! Oh, oui !

124
00:10:16,574 --> 00:10:19,418
Non, non, non, non !

125
00:10:21,287 --> 00:10:23,790
C'est ce qu'ils vous apprennent dans le Nord ?

126
00:10:25,166 --> 00:10:27,635
Et toi, d'où que tu sois,

127
00:10:29,087 --> 00:10:31,636
te rends-tu compte du son que tu émets ?

128
00:10:33,007 --> 00:10:36,102
Vous comprenez ce que je dis ?

129
00:10:37,220 --> 00:10:38,938
Oui, monseigneur.

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,274
Reprenons depuis le début.

131
00:10:42,642 --> 00:10:44,861
Toi, tu seras l'homme...

132
00:10:44,978 --> 00:10:46,946
et toi, tu seras la femme.

133
00:10:51,442 --> 00:10:52,819
Allez-y.

134
00:10:55,321 --> 00:10:57,449
Doucement.

135
00:11:05,915 --> 00:11:08,964
Ils ne sont pas dupes.
Ils viennent de vous payer.

136
00:11:09,085 --> 00:11:11,383
Ils savent ce que vous êtes.

137
00:11:11,504 --> 00:11:13,677
Ils savent que c'est de la comédie.

138
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
Votre travail est de leur faire oublier
ce qu'ils savent.

139
00:11:16,676 --> 00:11:18,770
Et cela prend du temps.

140
00:11:19,387 --> 00:11:21,560
Vous devez...

141
00:11:21,681 --> 00:11:23,604
vous glisser dedans.

142
00:11:26,060 --> 00:11:27,778
Vas-y.

143
00:11:28,521 --> 00:11:30,489
Glisse-toi dedans.

144
00:11:39,782 --> 00:11:43,082
Il vous emporte malgré vous.

145
00:11:43,203 --> 00:11:45,046
Vous commencez à aimer cela.

146
00:11:46,206 --> 00:11:47,958
Il veut bien vous croire.

147
00:11:48,082 --> 00:11:50,551
Il aime sa queue depuis qu'il joue avec.

148
00:11:50,668 --> 00:11:52,090
Pourquoi pas vous ?

149
00:11:52,212 --> 00:11:55,341
Il sait qu'il est meilleur
que les autres hommes.

150
00:11:55,465 --> 00:11:58,890
Il l'a toujours su.
Maintenant, il en a la preuve.

151
00:11:59,552 --> 00:12:01,475
Il est si bon,

152
00:12:01,596 --> 00:12:06,318
il atteint quelque chose en vous
dont personne ne connaissait l'existence,

153
00:12:06,434 --> 00:12:09,062
en surmontant votre nature.

154
00:12:11,231 --> 00:12:13,404
Joignez-vous donc à nous, monseigneur.

155
00:12:14,859 --> 00:12:17,078
Je me réserve pour une autre.

156
00:12:17,904 --> 00:12:19,622
Ce qu'elle ignore ne la blessera pas.

157
00:12:19,739 --> 00:12:21,787
Un dicton idiot.

158
00:12:21,908 --> 00:12:25,037
Ce que nous ignorons
est souvent ce qui nous tue.

159
00:12:26,496 --> 00:12:28,419
Elle doit être très belle.

160
00:12:28,539 --> 00:12:32,260
Non, pas vraiment.
Des traits parfaits toutefois.

161
00:12:32,377 --> 00:12:34,300
Je crois que monseigneur est amoureux.

162
00:12:34,420 --> 00:12:37,799
Pendant des années.
La plus grande partie de ma vie, en fait.

163
00:12:37,924 --> 00:12:39,141
Joue avec son cul.

164
00:12:39,259 --> 00:12:41,387
Et elle m'a aimé aussi.

165
00:12:42,011 --> 00:12:45,982
J'étais son confident, son camarade.

166
00:12:46,099 --> 00:12:49,069
Elle pouvait tout me dire, absolument tout.

167
00:12:49,185 --> 00:12:52,985
Elle m'a parlé des chevaux qu'elle aimait,

168
00:12:53,106 --> 00:12:55,359
du château où elle voulait vivre

169
00:12:55,483 --> 00:12:58,407
et de l'homme qu'elle voulait épouser,

170
00:12:58,528 --> 00:13:01,873
un homme du Nord...
avec une mâchoire comme une enclume.

171
00:13:03,283 --> 00:13:05,035
Alors je l'ai défié en duel.

172
00:13:05,159 --> 00:13:07,958
Pourquoi pas ?
J'avais lu toutes les histoires.

173
00:13:08,079 --> 00:13:11,709
Le petit héro l'emporte toujours
sur le grand vilain dans les histoires.

174
00:13:11,833 --> 00:13:16,339
À la fin, elle ne l'a même pas laissé me tuer.

175
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
"C'est juste un enfant," a-t-elle dit.

176
00:13:18,965 --> 00:13:20,888
"S'il te plaît, ne lui fait pas mal."

177
00:13:21,968 --> 00:13:25,689
Il m'a laissé une jolie petite cicatrice
en souvenir, et ils sont partis.

178
00:13:25,805 --> 00:13:27,523
Est-elle toujours son épouse ?

179
00:13:27,640 --> 00:13:30,689
Non. Il s'est fait tué avant le mariage...

180
00:13:32,687 --> 00:13:36,487
...et elle a épousé son frère,
un spécimen encore plus impressionnant.

181
00:13:36,607 --> 00:13:39,201
Elle l'aime, malheureusement.

182
00:13:39,319 --> 00:13:42,869
Et pourquoi ne l'aimerait-elle pas ?
Qui pourrait se mesurer à lui ?

183
00:13:42,989 --> 00:13:45,333
Il est trop...

184
00:13:51,414 --> 00:13:52,666
...bien.

185
00:13:55,335 --> 00:13:57,679
Sais-tu ce que j'ai appris
en perdant ce duel ?

186
00:13:58,838 --> 00:14:02,058
J'ai appris que je ne gagnerai jamais,
pas de cette façon.

187
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
C'est leur jeu,

188
00:14:04,177 --> 00:14:06,726
leurs règles.

189
00:14:06,846 --> 00:14:08,769
Je ne vais pas me battre contre eux.

190
00:14:08,890 --> 00:14:12,064
Je vais les baiser.
C'est ce que je sais faire.

191
00:14:12,185 --> 00:14:14,358
C'est ce que je suis.

192
00:14:14,479 --> 00:14:17,323
En admettant qui je suis,
j'aurai ce que je veux.

193
00:14:18,691 --> 00:14:20,739
Et que voulez-vous ?

194
00:14:20,860 --> 00:14:23,409
Tout, ma chère.

195
00:14:24,489 --> 00:14:26,366
Absolument tout.

196
00:14:29,619 --> 00:14:32,372
À présent, allez-vous laver.
Vous travaillez ce soir.

197
00:15:03,486 --> 00:15:05,909
Tu as beaucoup de chance, tu sais ?

198
00:15:09,367 --> 00:15:12,667
D'où je viens, on n'a aucune pitié
pour les criminels.

199
00:15:12,787 --> 00:15:16,462
D'où je viens, si quelqu'un comme toi
attaquait un petit seigneur...

200
00:15:16,582 --> 00:15:19,836
À marée descendante,
on t'allongerait sur la plage sur le dos,

201
00:15:19,961 --> 00:15:22,840
les mains et les pieds
attachés à quatre piquets.

202
00:15:22,964 --> 00:15:25,467
La mer remonterait de plus en plus près.

203
00:15:25,591 --> 00:15:29,221
Tu verrais la mort approcher à pas lents.

204
00:15:31,597 --> 00:15:33,315
D'où venez-vous ?

205
00:15:33,433 --> 00:15:35,561
Des Îles de Fer.

206
00:15:35,685 --> 00:15:36,686
C'est loin ?

207
00:15:36,811 --> 00:15:39,189
Tu n'as jamais entendu parler
des Îles de Fer ?

208
00:15:39,313 --> 00:15:42,943
Croyez-moi, vous n'avez jamais
entendu parler d'où je viens non plus.

209
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
"Croyez-moi, monseigneur."

210
00:15:49,282 --> 00:15:51,535
Tu ne vis plus dans la forêt.

211
00:15:51,659 --> 00:15:53,957
Dans notre monde, tu parles à tes supérieurs

212
00:15:54,078 --> 00:15:56,172
en utilisant leurs titres.

213
00:15:56,289 --> 00:15:58,917
- Et c'est quoi ?
- Monseigneur.

214
00:15:59,542 --> 00:16:00,839
Pourquoi ?

215
00:16:01,961 --> 00:16:03,634
Pourquoi ?

216
00:16:03,754 --> 00:16:05,677
Que veux-tu dire, pourquoi ?

217
00:16:05,798 --> 00:16:09,018
Mon père est Balon Greyjoy,
Seigneur des Îles de Fer.

218
00:16:09,135 --> 00:16:10,682
Quel rapport avec vous ?

219
00:16:12,138 --> 00:16:13,685
Si votre père est un seigneur,

220
00:16:13,806 --> 00:16:15,774
comment pouvez-vous être un seigneur ?

221
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
- Je serai seigneur après mon père.
- Vous n'êtes pas seigneur maintenant ?

222
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
Non, tu...

223
00:16:23,649 --> 00:16:27,074
Tu te moques de moi ?
C'est ça ?

224
00:16:27,195 --> 00:16:30,039
Je ne comprends pas
les coutumes des gens du Sud.

225
00:16:30,156 --> 00:16:33,376
- Je ne suis pas du Sud.
- Vous êtes du sud du Mur.

226
00:16:34,368 --> 00:16:36,541
Vous êtes du Sud pour moi.

227
00:16:38,831 --> 00:16:41,505
Tu es une jeune effrontée, n'est-ce pas ?

228
00:16:42,668 --> 00:16:44,386
Je ne sais pas, monseigneur.

229
00:16:44,504 --> 00:16:46,427
Je ne sais pas ce que signifie "effrondé".

230
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
Effronté.

231
00:16:48,549 --> 00:16:51,894
Cela signifie grossier, irrespectueux.

232
00:16:56,057 --> 00:16:58,185
Veux-tu te débarrasser de ces chaînes ?

233
00:17:00,353 --> 00:17:02,572
Theon Greyjoy !

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,066
La dame est notre invitée.

235
00:17:05,191 --> 00:17:07,068
Je croyais qu'elle était prisonnière.

236
00:17:07,193 --> 00:17:10,868
Les deux sont-ils incompatibles selon vous ?

237
00:17:21,332 --> 00:17:24,336
Il est fort probable
que je ne sois pas là la prochaine fois.

238
00:17:24,460 --> 00:17:26,258
J'ai connu pire que lui.

239
00:17:27,421 --> 00:17:30,095
J'ai connu des hommes
qui écraseraient ce garçon

240
00:17:30,216 --> 00:17:32,810
et se curaient les dents avec ses os.

241
00:17:38,808 --> 00:17:40,276
Pourquoi êtes-vous venue ici ?

242
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
Je ne voulais pas venir ici.

243
00:17:43,396 --> 00:17:45,364
Je voulais aller beaucoup plus au sud.

244
00:17:45,481 --> 00:17:48,325
Le plus loin possible au sud,

245
00:17:48,442 --> 00:17:50,661
avant que la longue nuit n'arrive.

246
00:17:51,529 --> 00:17:54,499
Pourquoi ? De quoi as-tu peur ?

247
00:17:54,615 --> 00:17:58,745
Il existe des créatures
qui dorment le jour et chassent la nuit.

248
00:17:59,745 --> 00:18:00,837
Chouettes, lynx...

249
00:18:00,955 --> 00:18:03,378
Je ne parle pas des chouettes et des lynx.

250
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
Les créatures dont tu parles

251
00:18:10,965 --> 00:18:13,514
ont disparu depuis des siècles.

252
00:18:13,634 --> 00:18:15,602
Elles n'ont pas disparu, vieil homme.

253
00:18:16,929 --> 00:18:18,431
Elles dormaient.

254
00:18:19,932 --> 00:18:22,105
Et elles ne dorment plus.

255
00:18:31,277 --> 00:18:33,700
Les filles me manquent.

256
00:18:33,821 --> 00:18:36,540
Pas leur parler.
Je ne leur parlais jamais.

257
00:18:38,576 --> 00:18:40,169
Juste les regarder,

258
00:18:40,286 --> 00:18:41,788
les entendre rire.

259
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
Les filles ne te manquent pas ?

260
00:18:54,717 --> 00:18:55,764
Des cavaliers.

261
00:18:56,761 --> 00:18:59,264
La corne.
Nous devons souffler la corne.

262
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
Pourquoi est-il seul ?

263
00:19:04,477 --> 00:19:06,900
Un coup pour un patrouilleur qui rentre,

264
00:19:07,021 --> 00:19:08,819
deux pour les sauvageons,

265
00:19:08,939 --> 00:19:11,033
- trois pour...
- Il n'y a pas de cavalier.

266
00:19:43,516 --> 00:19:45,359
Tout doux, mon garçon, tout doux.

267
00:19:45,476 --> 00:19:47,478
C'est le cheval de mon oncle Benjen.

268
00:19:55,528 --> 00:19:57,622
Où est mon oncle ?

269
00:20:00,533 --> 00:20:02,376
Ned !

270
00:20:04,203 --> 00:20:07,127
C'est Robert.
Nous chassions...

271
00:20:07,248 --> 00:20:09,046
un sanglier...

272
00:20:15,548 --> 00:20:19,394
J'aurais dû passer plus de temps avec toi,

273
00:20:19,510 --> 00:20:22,229
t'apprendre à être un homme.

274
00:20:25,349 --> 00:20:28,023
Je n'ai jamais eu la fibre paternelle.

275
00:20:48,247 --> 00:20:50,466
Va-t'en.

276
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
Tu ne veux pas voir ça.

277
00:21:06,640 --> 00:21:08,734
C'est ma faute.

278
00:21:08,851 --> 00:21:12,276
Trop de vin, j'ai manqué mon coup.

279
00:21:21,989 --> 00:21:23,787
Ça pue.

280
00:21:24,575 --> 00:21:27,124
Ça pue la mort.

281
00:21:27,244 --> 00:21:30,123
Va pas croire que je ne la sens pas.

282
00:21:32,750 --> 00:21:35,469
Je l'ai fait payer ce salopard, Ned.

283
00:21:36,212 --> 00:21:38,886
Je lui ai planté mon couteau dans la cervelle.

284
00:21:39,006 --> 00:21:41,475
Demande-leur si c'est vrai.
Demande-leur !

285
00:21:42,718 --> 00:21:47,474
Que les obsèques soient les plus grandes
que les Couronnes aient jamais connues.

286
00:21:48,724 --> 00:21:52,149
Et je veux que chacun goûte
au sanglier qui m'a eu.

287
00:21:55,940 --> 00:21:59,160
À présent, laissez-nous, tous.
Il me faut parler avec Ned.

288
00:22:00,152 --> 00:22:02,530
- Robert, mon tendre...
- Dehors, tous !

289
00:22:22,758 --> 00:22:25,102
Sois maudit.

290
00:22:25,219 --> 00:22:27,392
Papier et encre sur la table.

291
00:22:27,513 --> 00:22:29,732
Écris ce que je dis.

292
00:22:37,064 --> 00:22:41,410
"Au nom de Robert de la Maison Baratheon,

293
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
"premier du..."

294
00:22:42,778 --> 00:22:44,325
Tu connais la suite.

295
00:22:44,446 --> 00:22:46,995
Remplis les maudits titres.

296
00:22:47,116 --> 00:22:49,084
"Je commande par la présente

297
00:22:49,201 --> 00:22:52,045
"Eddard de la Maison Stark..."

298
00:22:52,162 --> 00:22:54,585
titres, titres...

299
00:22:54,707 --> 00:22:58,177
"d'assumer les fonctions de régent
et de Protecteur du Royaume

300
00:22:58,294 --> 00:23:00,422
"à ma mort,

301
00:23:00,546 --> 00:23:03,425
"de gouverner à ma place

302
00:23:03,549 --> 00:23:06,052
"jusqu'à ce que
mon fils Joffrey ait l'âge de régner."

303
00:23:12,850 --> 00:23:18,448
jusqu'à ce que mon héritier légitime

304
00:23:24,528 --> 00:23:26,075
Donne-le-moi.

305
00:23:42,004 --> 00:23:43,802
Donne-le au conseil...

306
00:23:43,923 --> 00:23:45,550
après ma mort.

307
00:23:47,009 --> 00:23:48,977
Au moins, ils diront que j'ai bien fait

308
00:23:49,094 --> 00:23:51,472
ce dernier acte.

309
00:23:51,597 --> 00:23:53,395
Tu vas gouverner désormais.

310
00:23:54,767 --> 00:23:57,236
Tu détesteras ça encore plus que moi...

311
00:23:58,103 --> 00:24:00,322
mais tu t'en tireras très bien.

312
00:24:03,943 --> 00:24:06,241
La fille...

313
00:24:06,362 --> 00:24:07,955
Daenerys.

314
00:24:09,823 --> 00:24:12,827
Tu avais raison.
Varys, Littlefinger,

315
00:24:12,952 --> 00:24:15,956
mon frère... inutiles.

316
00:24:16,080 --> 00:24:18,299
Personne pour me dire "non" à part toi.

317
00:24:20,459 --> 00:24:22,837
Toi seul.

318
00:24:25,881 --> 00:24:27,975
Laisse-la vivre.

319
00:24:29,176 --> 00:24:31,224
Arrête-les, si c'est encore possible.

320
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
Je le ferai.

321
00:24:33,222 --> 00:24:35,475
Et mon fils...

322
00:24:36,392 --> 00:24:37,985
aide-le, Ned.

323
00:24:39,353 --> 00:24:41,447
Rends-le meilleur que moi.

324
00:24:42,439 --> 00:24:44,533
Je...

325
00:24:45,317 --> 00:24:48,241
Je ferai tout mon possible
pour honorer ta mémoire.

326
00:24:48,362 --> 00:24:50,535
Ma mémoire.

327
00:24:53,242 --> 00:24:56,542
Le Roi Robert Baratheon,

328
00:24:56,662 --> 00:24:58,960
assassiné par un cochon.

329
00:25:02,376 --> 00:25:06,097
Donne-moi quelque chose pour la douleur
et laisse-moi mourir.

330
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Donnez-lui du lait de pavot.

331
00:25:31,030 --> 00:25:33,078
Il tenait à peine debout avec le vin.

332
00:25:34,742 --> 00:25:36,744
Il nous a ordonné de...

333
00:25:36,869 --> 00:25:38,212
nous écarter, mais...

334
00:25:39,872 --> 00:25:41,374
J'ai manqué à mes devoirs.

335
00:25:43,751 --> 00:25:46,379
Personne ne pouvait le protéger de lui-même.

336
00:25:48,380 --> 00:25:50,098
Je me demande, Ser Barristan,

337
00:25:50,215 --> 00:25:53,219
qui a servi ce vin au roi ?

338
00:25:54,428 --> 00:25:57,307
Son écuyer, de la gourde même du roi.

339
00:25:57,431 --> 00:26:00,059
Son écuyer ?
Le garçon Lannister ?

340
00:26:00,893 --> 00:26:03,362
Tant de zèle à s'assurer que Sa Majesté

341
00:26:03,479 --> 00:26:05,857
soit toujours en mesure de se rafraîchir.

342
00:26:05,981 --> 00:26:09,406
J'espère que
le pauvre garçon ne culpabilise pas.

343
00:26:17,409 --> 00:26:21,209
Sa Majesté a changé d'avis
concernant Daenerys Targaryen.

344
00:26:23,248 --> 00:26:26,001
Quelles que soient les mesures
que vous ayez prises...

345
00:26:27,211 --> 00:26:29,555
annulez-les. Tout de suite.

346
00:26:30,422 --> 00:26:32,925
Je crains que ce ne soit trop tard.

347
00:26:33,884 --> 00:26:36,137
La fille est probablement déjà morte.

348
00:26:46,105 --> 00:26:50,360
L'étalon qui montera le monde
n'a pas besoin de siège de fer.

349
00:26:50,818 --> 00:26:52,161
Selon la prophétie...

350
00:26:52,277 --> 00:26:54,530
l'étalon ira aux confins du monde.

351
00:26:55,280 --> 00:26:57,658
La terre s'achève aux noirceurs
de la mer salée.

352
00:26:57,783 --> 00:26:59,626
Aucun cheval ne franchit l'eau poison.

353
00:26:59,827 --> 00:27:01,625
Le monde ne se termine pas à la mer...

354
00:27:01,954 --> 00:27:03,456
il y a la poussière au-delà.

355
00:27:04,456 --> 00:27:06,584
La poussière où je suis née.

356
00:27:09,503 --> 00:27:11,972
Pas poussière. Des terres.

357
00:27:12,548 --> 00:27:14,642
Des terres, oui...

358
00:27:16,802 --> 00:27:18,475
Les cités libres ont des navires.

359
00:27:18,887 --> 00:27:20,607
Des chevaux en bois pour traverser la mer...

360
00:27:20,639 --> 00:27:24,143
Assez parlé de sièges de fer
et de chevaux en bois.

361
00:27:24,518 --> 00:27:26,111
Ce n'est pas un siège. C'est...

362
00:27:29,982 --> 00:27:31,609
...un trône.

363
00:27:33,819 --> 00:27:35,287
Un trône.

364
00:27:35,654 --> 00:27:38,783
Un siège pour un Roi,

365
00:27:39,867 --> 00:27:40,834
ou...

366
00:27:41,535 --> 00:27:42,536
...une Reine.

367
00:27:51,170 --> 00:27:53,719
Un Roi n'a pas besoin d'un siège.

368
00:27:54,256 --> 00:27:56,179
Il a seulement besoin d'un cheval.

369
00:28:17,029 --> 00:28:19,202
Peux-tu m'aider à lui faire comprendre ?

370
00:28:19,323 --> 00:28:21,917
Les Dothraki font
ce qu'ils veulent quand ils le veulent.

371
00:28:22,034 --> 00:28:25,584
Soyez patiente, Khaleesi.
Nous rentrerons, je vous le promets.

372
00:28:25,704 --> 00:28:27,832
Mon frère était un idiot, je sais,

373
00:28:27,956 --> 00:28:30,550
mais c'était l'héritier légitime
des Sept Couronnes.

374
00:28:32,211 --> 00:28:34,009
J'ai dit quelque chose de drôle, Ser ?

375
00:28:34,129 --> 00:28:37,053
Pardon, Khaleesi,
mais votre ancêtre Aegon le Conquérant

376
00:28:37,174 --> 00:28:39,643
n'a pas pris six des couronnes par droit.

377
00:28:39,760 --> 00:28:42,604
Il n'avait aucun droit.
Il les a prises parce qu'il le pouvait.

378
00:28:42,721 --> 00:28:44,143
Parce qu'il avait des dragons.

379
00:28:44,264 --> 00:28:47,063
Posséder quelques dragons facilite les choses.

380
00:28:48,143 --> 00:28:51,989
- Vous n'y croyez pas.
- Avez-vous déjà vu un dragon, Khaleesi ?

381
00:28:52,105 --> 00:28:54,949
Je crois
ce que mes yeux et mes oreilles me disent.

382
00:28:55,067 --> 00:28:57,616
Et pour le reste...
c'était il y a 300 ans.

383
00:28:57,736 --> 00:28:59,283
Qui sait ce qu'il s'est passé ?

384
00:28:59,404 --> 00:29:01,907
Pardonnez-moi, je dois trouver le capitaine,

385
00:29:02,032 --> 00:29:03,705
voir s'il a des lettres pour moi.

386
00:29:03,825 --> 00:29:06,544
- Je vous accompagne.
- Non, non, ne vous dérangez pas.

387
00:29:06,662 --> 00:29:09,541
Amusez-vous.
Je vous rejoindrai rapidement.

388
00:29:18,548 --> 00:29:20,391
Jorah l'Andal.

389
00:29:22,636 --> 00:29:24,730
L'Araignée vous envoie ses vœux

390
00:29:24,846 --> 00:29:26,940
et ses félicitations.

391
00:29:28,934 --> 00:29:31,904
Un pardon royal.
Vous pouvez rentrer chez vous à présent.

392
00:29:46,410 --> 00:29:48,083
Rouges moelleux...

393
00:29:48,287 --> 00:29:54,636
J'ai des rouges moelleux de Lys,
de Volantis et de La Treille !

394
00:29:54,918 --> 00:29:57,842
Poire de Tyrosh ! Des surets d'Andal !

395
00:29:57,963 --> 00:29:59,465
J'en ai ! J'en ai !

396
00:30:00,674 --> 00:30:02,267
Une larme pour la Khaleesi ?

397
00:30:03,218 --> 00:30:05,846
J'ai un rouge moelleux de Dorne, madame.

398
00:30:06,138 --> 00:30:09,642
Une larme et vous donnerez
mon nom à votre enfant.

399
00:30:12,561 --> 00:30:15,735
Mon fils a déjà un nom,
mais je goûterai votre vin d'été.

400
00:30:15,856 --> 00:30:17,073
Juste une larme.

401
00:30:17,733 --> 00:30:20,202
Madame, vous êtes de Westeros.

402
00:30:20,319 --> 00:30:23,289
Vous parlez à Daenerys de la Maison Targaryen,

403
00:30:23,989 --> 00:30:28,540
Khaleesi des Seigneurs du Cheval
et Princesse des Sept Couronnes.

404
00:30:28,660 --> 00:30:30,628
- Princesse.
- Relevez-vous.

405
00:30:30,746 --> 00:30:32,714
J'aimerais goûter ce vin d'été.

406
00:30:33,498 --> 00:30:36,047
Ça ? Piquette de Dorne.

407
00:30:36,168 --> 00:30:38,546
Indigne d'une princesse.

408
00:30:38,670 --> 00:30:40,923
J'ai un rouge sec de La Treille,

409
00:30:41,048 --> 00:30:43,016
un vrai nectar.

410
00:30:43,133 --> 00:30:45,761
Laissez-moi vous offrir un baril.
Un... Un cadeau.

411
00:30:45,886 --> 00:30:47,388
C'est trop d'honneur, Ser.

412
00:30:47,512 --> 00:30:49,981
L'honneur...
tout l'honneur est pour moi.

413
00:30:55,520 --> 00:30:58,694
Beaucoup de gens dans votre pays
prient pour votre retour.

414
00:30:58,815 --> 00:31:00,408
J'espère vous remercier un jour.

415
00:31:00,525 --> 00:31:01,617
Rakharo.

416
00:31:02,027 --> 00:31:03,904
Repose ce baril.

417
00:31:06,239 --> 00:31:08,412
- Quelque chose ne va pas ?
- J'ai soif.

418
00:31:08,533 --> 00:31:10,376
Ouvre-le.

419
00:31:10,494 --> 00:31:13,088
C'est pour la Khaleesi.
Pas pour vous.

420
00:31:13,205 --> 00:31:14,377
Ouvre-le.

421
00:31:26,051 --> 00:31:27,769
Verse.

422
00:31:27,886 --> 00:31:30,105
C'est un crime de boire
un vin de cette qualité

423
00:31:30,222 --> 00:31:32,896
- sans le laisser respirer.
- Faites ce qu'il dit.

424
00:31:33,892 --> 00:31:35,519
À vos ordres, Princesse.

425
00:31:48,156 --> 00:31:50,079
Moelleux, n'est-ce pas ?

426
00:31:50,617 --> 00:31:52,290
Sentez-vous ce fruité, Ser ?

427
00:31:53,662 --> 00:31:55,460
Goûtez-le, monseigneur.

428
00:31:55,580 --> 00:31:59,426
Ce vin n'est-il pas le plus délicat
que vous ayez jamais bu.

429
00:32:02,629 --> 00:32:04,176
Toi d'abord.

430
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
Moi ?

431
00:32:08,385 --> 00:32:10,808
Je ne suis pas digne d'un tel cru.

432
00:32:10,929 --> 00:32:14,308
De plus, quel marchand de vin
boit sa marchandise.

433
00:32:14,433 --> 00:32:16,231
Vous allez boire.

434
00:32:33,577 --> 00:32:34,703
Arrêtez-le !

435
00:32:48,467 --> 00:32:49,844
Venez.

436
00:32:57,058 --> 00:32:59,982
Vous êtes venus à nous hors-la-loi,

437
00:33:00,103 --> 00:33:03,277
braconniers, violeurs,

438
00:33:03,398 --> 00:33:05,446
assassins, voleurs.

439
00:33:05,567 --> 00:33:09,197
Vous êtes venus à nous solitaires, enchaînés,

440
00:33:09,321 --> 00:33:10,914
sans amis

441
00:33:11,031 --> 00:33:13,159
ou honneur.

442
00:33:13,283 --> 00:33:17,083
Vous êtes venus à nous riches
et vous êtes venus à nous pauvres.

443
00:33:17,204 --> 00:33:19,298
Certains d'entre vous portent le nom

444
00:33:19,414 --> 00:33:21,291
d'orgueilleuses Maisons,

445
00:33:22,000 --> 00:33:25,049
d'autres, des noms de bâtards
ou pas de nom du tout.

446
00:33:25,170 --> 00:33:26,888
Cela n'a aucune importance.

447
00:33:27,005 --> 00:33:30,134
Cela relève d'un temps révolu.

448
00:33:31,009 --> 00:33:32,556
Ici...

449
00:33:32,677 --> 00:33:35,226
au Mur...

450
00:33:35,347 --> 00:33:37,691
nous formons tous une seule Maison.

451
00:33:38,892 --> 00:33:42,112
- Ce soir...
- Tu as le droit d'être heureux.

452
00:33:43,355 --> 00:33:45,983
Tu vas être patrouilleur.

453
00:33:46,107 --> 00:33:48,235
Ce n'est pas ce que tu as toujours voulu ?

454
00:33:48,360 --> 00:33:50,704
Je veux trouver mon oncle.

455
00:33:51,613 --> 00:33:55,038
Je sais qu'il est en vie là-bas.
Je le sais.

456
00:33:56,409 --> 00:34:00,084
Si seulement je pouvais t'aider,
mais je ne suis pas patrouilleur.

457
00:34:00,205 --> 00:34:02,207
Je suis destiné à être intendant.

458
00:34:03,375 --> 00:34:05,377
C'est un honneur d'être intendant.

459
00:34:06,086 --> 00:34:07,838
Pas vraiment.

460
00:34:07,963 --> 00:34:09,465
Mais on y trouve à manger.

461
00:34:12,842 --> 00:34:17,268
Ici... vous repartez à neuf.

462
00:34:23,812 --> 00:34:27,282
Un homme de la Garde de Nuit...

463
00:34:28,942 --> 00:34:31,821
voue son existence au royaume.

464
00:34:33,405 --> 00:34:35,248
Pas à un roi...

465
00:34:35,365 --> 00:34:38,118
ni à un suzerain,
ou à l'honneur de cette Maison

466
00:34:38,243 --> 00:34:40,621
ou de cette autre Maison,

467
00:34:40,745 --> 00:34:43,544
ni à l'or ou à la gloire,

468
00:34:43,665 --> 00:34:45,963
ou à l'amour d'une femme,

469
00:34:46,084 --> 00:34:48,007
mais au royaume

470
00:34:48,128 --> 00:34:50,802
et à tous ses habitants.

471
00:34:50,922 --> 00:34:54,426
Vous avez appris le texte de vos vœux.

472
00:34:55,051 --> 00:34:58,351
Méditez-le sérieusement avant de le dire.

473
00:34:58,471 --> 00:35:00,439
La punition pour les déserteurs...

474
00:35:01,600 --> 00:35:02,897
est la mort.

475
00:35:08,607 --> 00:35:10,701
Vous pouvez prononcer vos vœux ici...

476
00:35:10,817 --> 00:35:12,490
ce soir...

477
00:35:12,611 --> 00:35:13,954
au coucher du soleil.

478
00:35:14,654 --> 00:35:17,282
Est-il parmi vous
un adepte des anciens dieux ?

479
00:35:19,576 --> 00:35:21,374
Moi, monseigneur.

480
00:35:21,494 --> 00:35:24,873
Tu désires prêter ton serment
devant un arbre-cœur comme ton oncle.

481
00:35:24,998 --> 00:35:26,045
Oui, monseigneur.

482
00:35:26,166 --> 00:35:29,045
Tu trouveras un bosquet de barrals
à un kilomètre au nord du Mur.

483
00:35:29,169 --> 00:35:31,968
Ainsi que tes vieux dieux, peut-être.

484
00:35:33,131 --> 00:35:36,101
Monseigneur, puis-je y aller aussi ?

485
00:35:36,217 --> 00:35:38,060
La Maison Tarly vénère les anciens dieux ?

486
00:35:38,178 --> 00:35:40,476
Non, monseigneur.

487
00:35:41,181 --> 00:35:43,149
J'ai reçu mon nom dans la lumière des Sept,

488
00:35:43,266 --> 00:35:45,769
comme mon père et son père avant lui.

489
00:35:45,894 --> 00:35:49,774
Pourquoi voudrais-tu abjurer
les dieux de ton père et de ta Maison ?

490
00:35:52,150 --> 00:35:54,027
La Garde de Nuit est ma Maison à présent.

491
00:35:54,152 --> 00:35:56,655
Les Sept n'ont jamais exaucé mes prières.

492
00:35:57,947 --> 00:36:00,075
Peut-être que les anciens dieux le feront.

493
00:36:01,451 --> 00:36:02,873
À ton aise, mon garçon.

494
00:36:03,953 --> 00:36:06,877
Nous avons affecté chacun d'entre vous,

495
00:36:06,998 --> 00:36:09,751
compte tenu de nos besoins

496
00:36:09,876 --> 00:36:11,549
et de vos aptitudes.

497
00:36:12,212 --> 00:36:14,590
Halder, au génie.

498
00:36:15,590 --> 00:36:17,263
Pyp, à l'intendance.

499
00:36:17,384 --> 00:36:20,228
Toad, au génie.
Grenn, aux patrouilles.

500
00:36:20,345 --> 00:36:22,313
Samwell, à l'intendance.

501
00:36:22,430 --> 00:36:25,934
Matthar, aux patrouilles.
Dareon, à l'intendance.

502
00:36:26,059 --> 00:36:28,027
Balian, aux patrouilles.

503
00:36:28,144 --> 00:36:29,737
Rast, aux patrouilles.

504
00:36:29,854 --> 00:36:31,401
Jon, à l'intendance.

505
00:36:31,523 --> 00:36:33,241
Rancer, au génie.

506
00:36:33,358 --> 00:36:36,237
Echiel, au génie.
Gordo, à l'intendance.

507
00:36:36,361 --> 00:36:39,706
Niko, aux patrouilles.
Escan, aux patrouilles.

508
00:36:39,823 --> 00:36:42,793
Vorkoy, au génie.
Joby, aux écuries.

509
00:36:42,909 --> 00:36:46,129
Mink, aux cuisines.
Allo, au génie.

510
00:36:46,246 --> 00:36:48,590
Nelugo, aux patrouilles.

511
00:36:48,707 --> 00:36:52,211
Puissent tous les dieux vous préserver.

512
00:36:57,257 --> 00:36:59,510
Les patrouilleurs, suivez-moi.

513
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
Les ingénieurs !

514
00:37:21,156 --> 00:37:25,707
Samwell, tu m'assisteras
à la bibliothèque et à la rookerie.

515
00:37:25,827 --> 00:37:29,752
Pyp, tu te présenteras
à Bowen Marsh en cuisine.

516
00:37:29,873 --> 00:37:34,504
Luke, tu te présenteras
à Joe le Borgne à l'écurie.

517
00:37:34,627 --> 00:37:38,507
Dareon, nous t'envoyons à Fort-Levant.

518
00:37:38,631 --> 00:37:41,350
Présente-toi à Borcas dès ton arrivée.

519
00:37:41,468 --> 00:37:44,642
Ne fais pas de commentaire sur son nez.

520
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
Jon Snow, Lord Commandant Mormont

521
00:37:49,100 --> 00:37:51,979
t'a requis pour son service personnel.

522
00:37:53,605 --> 00:37:56,779
Je servirai les repas du Lord Commandant
et l'eau chaude pour son bain ?

523
00:37:56,900 --> 00:38:00,621
Certes. Et tu entretiendras le feu
dans ses appartements,

524
00:38:00,737 --> 00:38:03,581
tu changeras ses draps
et ses couvertures tous les jours

525
00:38:03,698 --> 00:38:07,293
et tu exécuteras les ordres
du Lord Commandant.

526
00:38:10,371 --> 00:38:11,873
Me prenez-vous pour un larbin ?

527
00:38:11,998 --> 00:38:14,501
Nous t'avons pris
pour un homme de la Garde de Nuit.

528
00:38:14,626 --> 00:38:17,470
Mais nous avions peut-être tort.

529
00:38:18,463 --> 00:38:21,137
- Puis-je disposer ?
- À ta guise.

530
00:38:26,971 --> 00:38:30,896
Jon, attends !
Ne vois-tu pas ce qu'ils font ?

531
00:38:31,017 --> 00:38:32,894
Je ne vois que la vengeance de Ser Alliser.

532
00:38:33,019 --> 00:38:34,862
Il l'a voulue et il l'a eue.

533
00:38:34,979 --> 00:38:37,357
Les intendants ne sont que des domestiques !

534
00:38:37,482 --> 00:38:39,610
Je suis meilleur bretteur
et cavalier que vous tous !

535
00:38:40,360 --> 00:38:42,658
- C'est injuste.
- Juste ?

536
00:38:43,363 --> 00:38:45,707
Je chantais pour un grand seigneur
à la Glandée

537
00:38:45,824 --> 00:38:48,748
quand il a mis sa main sur ma jambe
et demanda à voir ma queue.

538
00:38:48,868 --> 00:38:50,508
Je l'ai repoussé.
Il a dit qu'il me ferait

539
00:38:50,537 --> 00:38:52,665
couper les mains
pour avoir volé leur argenterie.

540
00:38:52,789 --> 00:38:54,541
Je suis ici, à l'autre bout du monde

541
00:38:54,666 --> 00:38:57,465
avec des vieillards
et des petites merdes comme toi.

542
00:38:57,585 --> 00:38:59,462
Je ne reverrai jamais ma famille.

543
00:38:59,587 --> 00:39:01,681
Je ne coucherai jamais plus avec une femme.

544
00:39:01,798 --> 00:39:03,015
Ne me parle pas d'injustice.

545
00:39:03,132 --> 00:39:07,262
Je croyais que tu avais volé du fromage
pour ta sœur affamée.

546
00:39:07,387 --> 00:39:11,108
J'allais pas raconter à des étrangers
qu'un seigneur a attrapé ma queue.

547
00:39:13,518 --> 00:39:17,193
Peux-tu me chanter quelque chose, Pyp ?
J'aimerais entendre une chanson.

548
00:39:22,318 --> 00:39:24,036
À présent, écoute-moi.

549
00:39:24,153 --> 00:39:27,407
Le vieil homme est le Lord Commandant
de la Garde de Nuit.

550
00:39:27,532 --> 00:39:29,330
Tu seras à ses côtés jour et nuit.

551
00:39:29,450 --> 00:39:31,873
Oui, tu nettoieras ses vêtements.

552
00:39:31,995 --> 00:39:35,841
Mais tu prendras son courrier,
tu assisteras aux réunions,

553
00:39:35,957 --> 00:39:37,755
tu seras son écuyer dans la bataille.

554
00:39:37,876 --> 00:39:41,551
Tu sauras tout, tu prendras part à tout.

555
00:39:41,671 --> 00:39:43,218
Et il t'a réclamé lui-même.

556
00:39:44,507 --> 00:39:47,056
Il veut te bichonner pour le commandement.

557
00:39:52,599 --> 00:39:53,816
C'est juste...

558
00:39:55,143 --> 00:39:56,861
Je voulais être patrouilleur.

559
00:39:59,355 --> 00:40:01,107
Je voulais être un sorcier.

560
00:40:04,903 --> 00:40:06,280
Quoi ?

561
00:40:06,404 --> 00:40:07,781
Non, je suis sérieux.

562
00:40:07,906 --> 00:40:10,534
Tu restes et nous prononcerons
nos vœux ensemble ?

563
00:40:17,123 --> 00:40:20,377
Lord Stark... un instant.

564
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
Seul, si possible.

565
00:40:32,931 --> 00:40:35,150
Il vous a nommé Protecteur du Royaume.

566
00:40:36,935 --> 00:40:38,482
En effet.

567
00:40:38,603 --> 00:40:40,150
Elle ne s'en souciera pas.

568
00:40:40,271 --> 00:40:43,741
Donnez-moi une heure
et je vous trouve cent hommes.

569
00:40:43,858 --> 00:40:45,656
Que dois-je faire avec cent hommes ?

570
00:40:45,777 --> 00:40:49,623
Frapper !
Ce soir, quand le château est endormi.

571
00:40:49,739 --> 00:40:53,039
Il faut séparer Joffrey de sa mère
et s'emparer de lui.

572
00:40:53,159 --> 00:40:57,005
Protecteur ou non,
l'homme qui tient le roi tient le royaume.

573
00:40:57,997 --> 00:41:01,171
Chaque instant perdu
donne à Cersei le temps de se préparer.

574
00:41:01,292 --> 00:41:04,171
Lorsque Robert mourra,
il sera trop tard pour nous deux.

575
00:41:04,295 --> 00:41:06,047
Et Stannis ?

576
00:41:06,172 --> 00:41:09,426
Sauver les Sept Couronnes de Cersei
pour les confier à Stannis ?

577
00:41:09,550 --> 00:41:12,269
Vous avez de curieuses façons
de protéger le royaume.

578
00:41:12,387 --> 00:41:13,980
Stannis est votre frère aîné.

579
00:41:14,097 --> 00:41:16,191
Au diable l'ordre de succession.

580
00:41:16,307 --> 00:41:20,437
Il importait peu pendant la rébellion
contre le Roi Fou. De même aujourd'hui.

581
00:41:22,355 --> 00:41:24,528
Qu'est-il préférable pour les Couronnes ?

582
00:41:24,649 --> 00:41:27,493
Qu'est-il préférable
pour le peuple que nous gouvernons ?

583
00:41:28,736 --> 00:41:31,205
Nous connaissons tous Stannis.

584
00:41:31,322 --> 00:41:34,576
Il n'inspire ni amour ni loyauté.

585
00:41:34,701 --> 00:41:36,328
Ce n'est pas un roi.

586
00:41:37,829 --> 00:41:39,046
J'en suis un.

587
00:41:45,920 --> 00:41:47,718
Stannis est un commandant.

588
00:41:48,715 --> 00:41:50,888
Il a mené des hommes au combat deux fois.

589
00:41:51,009 --> 00:41:52,807
Il a détruit la flotte des Greyjoy.

590
00:41:52,927 --> 00:41:55,680
C'est un bon soldat. C'est connu.
Robert l'était aussi.

591
00:41:57,015 --> 00:41:58,062
Dites-moi.

592
00:41:58,182 --> 00:42:00,605
Croyez-vous
qu'un bon soldat fasse un bon roi ?

593
00:42:06,649 --> 00:42:11,075
Je ne ternirai pas les dernières heures
de Robert en versant du sang ici...

594
00:42:11,195 --> 00:42:13,618
et en arrachant des enfants apeurés
de leurs lits.

595
00:42:27,295 --> 00:42:29,923
Tu partiras en bateau
pour Peyredragon ce soir.

596
00:42:30,048 --> 00:42:32,676
Tu remettras ça
en main propre à Stannis Baratheon.

597
00:42:34,385 --> 00:42:36,103
Pas à son intendant...

598
00:42:37,096 --> 00:42:39,565
pas à son capitaine de garde...

599
00:42:39,682 --> 00:42:41,935
et pas à sa femme.

600
00:42:46,981 --> 00:42:48,733
Seulement à Stannis en personne.

601
00:42:50,568 --> 00:42:51,660
Oui, monseigneur.

602
00:42:54,072 --> 00:42:55,369
Pars maintenant.

603
00:43:05,041 --> 00:43:07,135
Mon Lord Protecteur.

604
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Le roi n'a pas de fils légitime.

605
00:43:15,802 --> 00:43:17,349
Joffrey et Tommen...

606
00:43:17,470 --> 00:43:19,393
sont les bâtards de Jaime Lannister.

607
00:43:20,598 --> 00:43:24,899
- Alors quand le roi mourra...
- Le trône ira à son frère...

608
00:43:26,437 --> 00:43:27,859
Lord Stannis.

609
00:43:28,773 --> 00:43:30,116
Selon toute apparence.

610
00:43:31,984 --> 00:43:34,203
- À moins.
- Il n'y a pas de "à moins".

611
00:43:34,320 --> 00:43:36,664
C'est l'héritier légitime.
C'est indiscutable.

612
00:43:36,781 --> 00:43:38,783
Il ne peut prendre le trône sans votre aide.

613
00:43:38,908 --> 00:43:40,330
Il serait sage de la lui refuser

614
00:43:40,451 --> 00:43:42,954
et d'offrir votre soutien à Joffrey.

615
00:43:45,957 --> 00:43:48,676
Avez-vous un brin d'honneur ?

616
00:43:48,793 --> 00:43:52,593
Vous êtes la Main du Roi
et le Protecteur du Royaume.

617
00:43:52,713 --> 00:43:54,886
Le pouvoir vous appartient.
Il vous suffit...

618
00:43:55,007 --> 00:43:57,510
de tendre le bras et de le prendre.

619
00:43:57,635 --> 00:43:59,683
Faites la paix avec les Lannister.

620
00:43:59,804 --> 00:44:03,274
Relâchez le Lutin.
Unissez votre fille à Joffrey.

621
00:44:04,267 --> 00:44:06,065
Nous nous débarrasserons de Stannis,

622
00:44:06,185 --> 00:44:09,655
et si Joffrey devient un problème
quand il accédera au pouvoir,

623
00:44:09,772 --> 00:44:12,025
nous divulguerons son petit secret

624
00:44:12,150 --> 00:44:15,199
- et couronnerons Lord Renly à sa place.
- Nous ?

625
00:44:15,319 --> 00:44:19,165
Vous aurez besoin de quelqu'un
pour partager ce fardeau, croyez-moi.

626
00:44:19,282 --> 00:44:21,284
Mon prix sera modique.

627
00:44:22,160 --> 00:44:24,504
Ce que vous suggérez s'appelle de la trahison.

628
00:44:25,413 --> 00:44:26,665
Seulement en cas d'échec.

629
00:44:29,333 --> 00:44:32,007
Faites la paix avec les Lannister,
dites-vous...

630
00:44:33,629 --> 00:44:35,597
ceux qui ont essayé de tuer mon garçon.

631
00:44:35,715 --> 00:44:39,185
Nous ne faisons la paix
qu'avec nos ennemis, monseigneur.

632
00:44:39,302 --> 00:44:41,430
C'est pour cela qu'on dit "faire la paix".

633
00:44:41,554 --> 00:44:44,854
Non. Je ne la ferai pas.

634
00:44:45,641 --> 00:44:47,393
Alors, ce sera Stannis et la guerre ?

635
00:44:47,518 --> 00:44:49,737
Nous n'avons pas le choix.

636
00:44:50,688 --> 00:44:52,235
C'est l'héritier.

637
00:44:53,274 --> 00:44:54,867
Pourquoi m'avoir convoqué ?

638
00:44:54,984 --> 00:44:57,032
Pas pour mes conseils, apparemment.

639
00:44:58,654 --> 00:45:00,748
Vous avez promis à Catelyn de m'aider.

640
00:45:00,865 --> 00:45:03,664
La reine a une douzaine de chevaliers
et une centaine d'hommes.

641
00:45:03,784 --> 00:45:07,584
C'est suffisant pour écraser
ce qui reste de ma garde personnelle.

642
00:45:07,705 --> 00:45:09,503
J'ai besoin des manteaux d'or.

643
00:45:10,583 --> 00:45:12,836
Le Guet comprend 2 000 hommes...

644
00:45:13,586 --> 00:45:16,055
qui ont juré de défendre la paix du roi.

645
00:45:18,925 --> 00:45:20,518
Regardez-vous.

646
00:45:21,636 --> 00:45:23,638
Vous savez ce que vous voulez de moi,

647
00:45:23,763 --> 00:45:25,857
vous savez que c'est nécessaire,

648
00:45:25,973 --> 00:45:28,067
mais ce n'est pas honorable, alors...

649
00:45:28,768 --> 00:45:30,520
vous n'arrivez pas à le dire.

650
00:45:31,354 --> 00:45:33,607
Quand la reine proclame un roi

651
00:45:33,731 --> 00:45:35,449
et que la Main en proclame un autre,

652
00:45:35,566 --> 00:45:38,285
quelle paix les manteaux d'or
vont-ils protéger ?

653
00:45:40,029 --> 00:45:41,906
Qui vont-ils suivre ?

654
00:45:46,953 --> 00:45:48,751
L'homme qui les paye.

655
00:46:34,083 --> 00:46:38,589
Oyez mes paroles
et soyez témoins de mon serment.

656
00:46:38,713 --> 00:46:42,058
La nuit se regroupe
et voici que débute ma garde.

657
00:46:42,174 --> 00:46:45,394
Jusqu'à ma mort, je la monterai.

658
00:46:45,511 --> 00:46:47,730
Je ne prendrai femme,

659
00:46:47,847 --> 00:46:50,817
ne tiendrai terres, n'engendrerai.

660
00:46:51,475 --> 00:46:55,025
Je ne porterai de couronne,
n'acquerrai de gloire.

661
00:46:55,146 --> 00:46:58,821
Je vivrai et mourrai à mon poste.

662
00:46:58,941 --> 00:47:01,820
Je suis l'épée dans les ténèbres.

663
00:47:01,944 --> 00:47:04,572
Je suis le veilleur au rempart.

664
00:47:04,697 --> 00:47:08,668
Je suis le bouclier protecteur
des royaumes humains.

665
00:47:08,784 --> 00:47:12,630
Je voue mon existence
et mon honneur à la Garde de Nuit,

666
00:47:12,747 --> 00:47:16,547
pour cette nuit
et pour toutes les nuits à venir.

667
00:47:16,667 --> 00:47:18,795
Vous vous êtes agenouillés enfants.

668
00:47:18,919 --> 00:47:21,388
Relevez-vous hommes de la Garde de Nuit.

669
00:47:34,810 --> 00:47:36,528
Félicitations. Félicitations.

670
00:47:44,153 --> 00:47:45,245
Qu'a-t-il trouvé ?

671
00:47:45,363 --> 00:47:48,367
Ici, Fantôme.
Apporte.

672
00:47:50,618 --> 00:47:52,871
Bonté divine !

673
00:47:59,543 --> 00:48:01,545
Que va-t-il lui arriver ?

674
00:48:04,590 --> 00:48:06,934
Ils l'attacheront à une selle

675
00:48:07,051 --> 00:48:10,646
et le feront courir derrière les chevaux
aussi longtemps qu'il le peut.

676
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
Et lorsqu'il tombera ?

677
00:48:13,891 --> 00:48:16,815
J'ai vu un homme tenir 15 kilomètres.

678
00:48:18,479 --> 00:48:20,698
Le Roi Robert me veut morte.

679
00:48:20,815 --> 00:48:22,988
Cet empoisonneur est le premier,
pas le dernier.

680
00:48:23,109 --> 00:48:26,955
Je pensais qu'il me laisserait tranquille
à présent que mon frère est mort.

681
00:48:27,071 --> 00:48:29,790
Il ne vous laissera jamais tranquille.

682
00:48:29,907 --> 00:48:33,127
Si vous chevauchez vers Asshaï,
ses assassins vous suivront.

683
00:48:33,244 --> 00:48:35,747
Si vous naviguez jusqu'aux Îles du Basilic,

684
00:48:35,871 --> 00:48:37,088
ses espions lui diront.

685
00:48:37,206 --> 00:48:40,176
Il n'abandonnera jamais la chasse.

686
00:48:40,292 --> 00:48:44,172
Vous êtes une Targaryen,
la dernière des Targaryens.

687
00:48:44,296 --> 00:48:46,344
Votre fils aura du sang Targaryen

688
00:48:46,465 --> 00:48:49,059
escorté par 40 000 cavaliers.

689
00:48:50,636 --> 00:48:52,434
Il ne tuera pas mon fils.

690
00:48:53,472 --> 00:48:55,395
Il ne vous tuera pas non plus, Khaleesi.

691
00:49:28,632 --> 00:49:30,259
Lune de mes jours.

692
00:49:31,135 --> 00:49:32,387
Es-tu blessée ?

693
00:49:42,855 --> 00:49:43,822
Jorah l'Andal,

694
00:49:44,607 --> 00:49:47,281
on m'a dit ce que tu as fait.

695
00:49:48,277 --> 00:49:50,996
Choisi le cheval que tu veux, il t'appartient.

696
00:49:55,493 --> 00:49:59,498
C'est mon cadeau.

697
00:50:05,169 --> 00:50:09,174
À mon fils, l'étalon qui montera le monde,

698
00:50:10,049 --> 00:50:13,178
je lui promets un cadeau,

699
00:50:13,552 --> 00:50:17,557
je lui promets le siège de fer...

700
00:50:17,681 --> 00:50:21,777
sur lequel le père de sa mère s'assit.

701
00:50:22,520 --> 00:50:25,490
Je lui donnerai les Sept Couronnes.

702
00:50:27,483 --> 00:50:31,408
Moi, Drogo, je m'y engage.

703
00:50:32,530 --> 00:50:35,704
J'emmènerai mon khalasar
vers l'ouest au rebord du monde...

704
00:50:36,033 --> 00:50:40,664
et je traverserai la mer salée noire
sur les chevaux en bois...

705
00:50:41,247 --> 00:50:43,921
ce qu'aucun Khal n'a jamais fait.

706
00:50:47,169 --> 00:50:51,470
Je tuerai les hommes en costumes de fer...

707
00:50:51,590 --> 00:50:54,514
et je détruirai leurs maisons de pierres.

708
00:50:57,263 --> 00:50:59,641
Je violerai leurs femmes...

709
00:51:00,933 --> 00:51:02,901
je ferai de leurs enfants des esclaves...

710
00:51:03,894 --> 00:51:06,943
et je rapporterai leurs dieux brisés
à Vaes Dothrak.

711
00:51:10,651 --> 00:51:12,745
Je le jure...

712
00:51:13,237 --> 00:51:16,036
moi, Drogo, fils de Bharbo.

713
00:51:17,491 --> 00:51:21,997
Je jure devant la Mère des Montagnes...

714
00:51:22,538 --> 00:51:24,085
que les astres en soient témoins.

715
00:51:25,749 --> 00:51:27,376
Que les astres en soient témoins.

716
00:51:58,407 --> 00:51:59,784
Lord Stark !

717
00:51:59,908 --> 00:52:01,910
- Arrêtez !
- Non, c'est bon.

718
00:52:02,036 --> 00:52:03,583
C'est bon.
Laissez-le passer.

719
00:52:03,704 --> 00:52:05,672
Le Roi Joffrey et la reine régente

720
00:52:05,789 --> 00:52:07,462
vous demande dans la salle du Trône.

721
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
Le Roi Joffrey ?

722
00:52:09,460 --> 00:52:10,962
Le Roi Robert est mort.

723
00:52:11,086 --> 00:52:13,259
Qu'il repose en paix.

724
00:52:24,975 --> 00:52:27,319
Tout est prêt.
Le Guet est à vous.

725
00:52:27,436 --> 00:52:29,109
Bien.

726
00:52:29,855 --> 00:52:31,823
Lord Renly se joint-il à nous ?

727
00:52:33,317 --> 00:52:36,412
J'ai bien peur
que Lord Renly n'ait quitté la ville.

728
00:52:37,154 --> 00:52:40,408
Il est passé par la vieille porte
une heure avant le lever du jour

729
00:52:40,532 --> 00:52:44,457
avec Ser Loras Tyrell et 50 hommes.

730
00:52:44,578 --> 00:52:48,048
Aperçu pour la dernière fois,
galopant en direction du sud.

731
00:53:08,852 --> 00:53:10,946
Nous sommes à vos côtés, Lord Stark.

732
00:53:20,447 --> 00:53:22,245
Hommage et salut à Sa Majesté,

733
00:53:22,366 --> 00:53:25,085
Joffrey des Maisons Baratheon et Lannister,

734
00:53:25,202 --> 00:53:26,795
premier du nom,

735
00:53:26,912 --> 00:53:29,165
Roi des Andals et des Premiers Hommes,

736
00:53:29,289 --> 00:53:31,587
Seigneur des Sept Couronnes

737
00:53:31,709 --> 00:53:34,713
et Protecteur du Royaume.

738
00:53:52,730 --> 00:53:56,610
J'ordonne au conseil de prendre
les dispositions pour mon couronnement.

739
00:53:56,734 --> 00:53:59,283
Je veux être couronné sous 15 jours.

740
00:53:59,403 --> 00:54:02,156
À présent, je vais accueillir
les serments de fidélité

741
00:54:02,281 --> 00:54:04,204
de mes loyaux conseillers.

742
00:54:07,953 --> 00:54:09,455
Ser Barristan...

743
00:54:09,580 --> 00:54:13,084
Personne ici ne peut douter de votre honneur.

744
00:54:24,428 --> 00:54:27,807
Le sceau du Roi Robert, non brisé.

745
00:54:35,355 --> 00:54:38,825
"Lord Eddard Stark est
par la présente nommé...

746
00:54:38,942 --> 00:54:40,740
"Protecteur du Royaume...

747
00:54:41,862 --> 00:54:43,785
"assurera les fonctions de régent...

748
00:54:43,906 --> 00:54:46,455
"jusqu'à ce que l'héritier en ait l'âge."

749
00:54:47,743 --> 00:54:49,916
Puis-je voir cette lettre, Ser Barristan ?

750
00:54:58,462 --> 00:55:00,009
Protecteur du Royaume.

751
00:55:04,468 --> 00:55:07,142
Serait-ce là votre bouclier, Lord Stark ?

752
00:55:07,888 --> 00:55:09,890
Un bout de papier ?

753
00:55:13,018 --> 00:55:16,067
- Ce sont les mots du roi.
- Nous avons un nouveau roi à présent.

754
00:55:18,816 --> 00:55:21,990
Lors de notre dernier entretien,
vous m'avez conseillée.

755
00:55:23,153 --> 00:55:25,372
Permettez-moi de vous rendre la politesse.

756
00:55:25,489 --> 00:55:27,617
À genoux, monseigneur.

757
00:55:27,741 --> 00:55:30,711
À genoux et jurez fidélité à mon fils...

758
00:55:31,578 --> 00:55:34,923
et nous vous laisserons vivre
dans les terres sinistres

759
00:55:35,040 --> 00:55:36,838
que vous appelez votre demeure.

760
00:55:36,959 --> 00:55:39,132
Votre fils n'a aucun droit au trône.

761
00:55:39,253 --> 00:55:40,425
Menteur !

762
00:55:40,546 --> 00:55:43,425
Vous vous condamnez vous-même.

763
00:55:43,549 --> 00:55:45,426
Ser Barristan, saisissez ce traître.

764
00:55:47,219 --> 00:55:50,189
Ser Barristan est un homme bon et loyal.
Ne le blessez pas.

765
00:55:52,850 --> 00:55:54,193
Vous croyez qu'il est seul ?

766
00:55:57,521 --> 00:56:00,570
Tuez-le ! Tuez-les tous !
Je l'ordonne !

767
00:56:00,691 --> 00:56:04,741
Commandant !
Arrêtez la reine et ses enfants.

768
00:56:04,862 --> 00:56:08,958
Escortez-les jusqu'à leurs appartements
et qu'ils y soient gardés.

769
00:56:09,074 --> 00:56:10,872
Hommes du Guet !

770
00:56:15,247 --> 00:56:17,420
Je ne veux pas de sang.

771
00:56:17,541 --> 00:56:20,044
Dites à vos hommes de déposer leurs armes.

772
00:56:20,168 --> 00:56:22,136
Personne ne doit mourir.

773
00:56:23,922 --> 00:56:25,924
Maintenant !

774
00:56:36,518 --> 00:56:39,146
Je vous avais dit
de ne pas me faire confiance.