Game of Thrones, 5. Sezon, 4. Bölüm "Harpiya'nın Oğulları"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
- Estermont mu orası? - Tarth Sör Jaime.
Safir Adası.
Neden tüccar gemisine bindik?
Neden Lannister donanması yok?
Bu gemi Eski Şehir'e gidiyor ama biz Güneş Mızrağı'na yakın bir yerde ineceğiz.
Gece vakti Dorne kıyılarına kürek çekeceğiz.
Dorne'a gittin mi hiç?
- Hayır. - Ben gittim.
Dornelular çok acayip.
Sürekli dövüşüp sikişmek...
...sikişip dövüşmek istiyorlar. - Döndüğüne seviniyorsundur o zaman.
Sikişten önce iyi bir dövüş gibisi yoktur.
Dövüşten önce de kafanı toparlamak için...
...manyak bir Dorne kızını sikmek gibisi yoktur.
İkisi bu şekilde yürüyor.
Çok dövüşe gireceğimizden eminim.
En azından ben gireceğim.
Ama diğerini yapmak için pek kalacağımızı sanmıyorum.
Hele de prensesi kaçırmayı başarırsak.
Prensesi kaçırmayacağız.
Yeğenimi kurtarıp, ailesinin yanına götüreceğiz.
Yeğenin mi?
Ben bu tür işleri bir süredir yapıyorum.
Gayet de iyiyim.
- O yüzden buradasın zaten. - Biliyorum.
Sen neden buradasın?
Neden 40 tane benden göndermedin?
Neden orduyla gelmedin?
- Birçok kişinin aksine senin bir ordun var. - Çünkü savaş başlatmak istemiyorum.
Hâlâ burada ne işin olduğunu söylemiyorsun ama.
Ben yapmak zorundayım.
Şimdi her şeyi etraflıca bir düşünecek olursak...
Westeros'taki en tanınır yüzlerden birine sahip tek elli bir adam...
Ben yapmak zorundayım.
Kardeşini sen serbest bıraktın, değil mi?
İkizin kafayı yemiştir.
Varys serbest bıraktı.
Neyse...
Bizim küçük pezevengi görecek olursan selamımı söylersin.
Babamı öldürdü.
Onu görecek olursam, ortadan ikiye ayırırım.
Ondan sonra selamını söylerim.
Demir Bankası, Krallık borçlarının onda birini talep ediyor.
- Kale çatısının yeniden inşası için... - Krallık ne kadarını karşılayabilir?
Kışın da geldiğini düşünürsek...
...istenen rakamın yarısı. Daha azı...
Hazinedar sizsiniz. Nasıl ödeyeceğiz?
Tyrell Hanesi borç verebilir ve Krallık zamanında ödemezse...
...kızımı karşıma alır konuşurum.
Bize zaten çok borç verdiniz.
Demir Bankası ile daha iyi şartlarda anlaşmalıyız.
- Kesinlikle. - Bizzat görüşülmeli.
Ben mi?
Demir Bankası'na bir elçi göndermeliyiz.
O bankacılara saygımızı göstermek için de nüfuzlu birisi olmalı.
Kral'ın Hazinedarı olarak da sizden daha kalifiye birini düşünemiyorum.
Onur duyarım majesteleri.
Kral, kayınpederinin bu yolculuktaki güvenliği için de endişe duyuyor.
Bu yüzden Sör Meryn'in bizzat muhafızlara liderlik etmesini emretti.
Kral Muhafızı mı?
- Lütfen, ben... - İyi yolculuklar Lord Tyrell.
Elbette, elbette.
Braavos'un Titan'ına selamınızı ileteceğim.
Küçük konsey giderek daha da küçülüyor.
Yeterince küçülmedi.
Şarap alır mıydınız efendim?
Almayayım.
Eski Baş Rahip olsa mahsul isterdi.
Ben, zihinlerimizin Yedi'nin tapınağı olduğunu ve...
...açık kalması gerektiğini söylerdim.
Ancak aslında, tadını pek sevmiyorum.
Size nasıl hizmet edebilirim?
Westeros'un dört bir yanında tapınakların yakıldığını...
...Sessiz Rahibeler'in tecavüze uğradığını...
...kutsal rahiplerin cesetleriyle sokakların dolduğunu duyuyoruz.
Savaşlar, halka kılıca itaati öğretir, Tanrılar'a değil.
Belki de Tanrılar'ın kendi kılıçlarına ihtiyacı vardır.
Targaryenler'den önceki zamanlarda din savaşçıları Yedi'nin adaletini dağıtırdı.
Din savaşçıları iki yüzyıl öncesinde kaldı.
Bu kutsal amacı oğlum krala açıklayacak olursam...
...bir ferman imzalayıp değerli bulduğunuz müminleri silahlandıracağına şüphem yok.
Avam takımının bedenlerini ve ruhlarını koruyacak bir ordu mu?
Bizzat Tanrılar'a hizmet eden bir ordu.
Yedi'nin seçilmiş temsilcisi olarak size de hizmet edecek.
Hiç beklemediğim bir onur, hiç istemediğim bir görev.
Seçilmiş olma sebebiniz bu zaten.
İkimiz de dünyanın nasıl işlediğini iyi biliyoruz.
Çoğu zaman, en kötüler ve en zenginler adaletin erişemeyeceği yerlerde olur.
Bizzat kral, en çok hak edenlere bu cezaları her zaman veremez.
Tüm günahkarlar, Tanrılar'ın gözünde eşittir.
Size en büyük kafirlerden birinin aramızda olduğunu, altın ve...
...ayrıcalık içinde yaşadığını söylesem ne derdiniz?
Baba adilce yargılasın.
Kalk!
Yardım edin, yardım edin!
Bırak beni!
Kes!
Burası Lord Petyr Baelish'e ait bir kurumdur.
Yarrak yiyici!
Oğlan sikici!
İğrenç pislik!
Yedinci Cehennem'de size özel bir yer var.
Yalvarırım...
Ne olur! Ödeyeceğim.
Hepinize ödeyeceğim.
Evet, ödeyeceksin.
Yakalayın!
- Çekin ellerinizi üzerimden! - Tyrell Hanesi'nden Sör Loras...
...Tanrılar'ın ve insanların yasalarını çiğnedin.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Adalet.
Kardeşim neden hücreye atıldı?
Bilmiyorum.
- Ben emretmedim. - Kimin emrettiğini biliyoruz.
Hani Casterly Kayası'na dönüyordu?
Sence bunun arkasında annem mi var?
Artık onun olmadığı için kıskanıyor. Kardeşimi tutuklamak da onun intikamı.
Annemle aranız iyi değil mi?
Bir tanem...
Güzel kralım.
Beni hiç mi sevmiyorsun?
Sevmez olur muyum?
Kraliçemsin sen.
Kardeşimin pis bir hücreye kapatılmasına dayanamıyorum.
- Senin için serbest bırakacağım onu. - Söz verir misin?
Sör Loras'ın derhal serbest bırakılmasını emrediyorum.
Ben mi yakaladım?
Yani, hayır.
Ama din savaşçılarını sen silahlandırdın.
Yüce Rahip'e orduyu sen verdin.
Evet.
Karının da çileden çıkmaya hakkı var.
Sapıklığı ne olursa olsun, bağnazların...
...Kraliçe'nin kardeşini tutuklamasına izin veremeyiz.
O zaman...
...Margaery'e Sör Loras'ı çıkarttıracağını söyleyeyim mi?
Dedim ya, Sör Loras'ı ben tutmuyorum.
Sen kralsın. Eminim Yüce Rahip ile konuşursan...
...zavallı çocuğu serbest bırakır.
Dur!
Efendimiz ibadet ediyor. Rahatsız edilmeyecek.
Emri verin ve tüm bu asileri temizleyelim.
Yani... Öldürecek misiniz?
Burada, septte mi?
Bayıldıkları Tanrılar'ın yanına göndermiş olursunuz.
Piç!
Ensest dölü!
Günahın oğlu!
İğrenç piç!
Başka bir yol buluruz.
Ensest dölü!
Kraliçem?
Şiddete başvurmadan Sör Loras'ı almanın bir yolu yoktu.
Sen Andallar'ın Kralı'sın...
...Yedi Krallık'ın Lordu, Ülkenin Koruyucusu'sun.
Ama bir avuç bağnazın kayın biraderini hapsetmesine izin veriyorsun.
- Yüce Rahip ile konuşacağım. - Öyle mi? Ne zaman?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Az önce ibadet ediyordu.
Büyük anneme haber vermem gerekiyor.
Sonra gelecek misin?
Ailemle olmalıyım majesteleri.
Tabii...
- Bu çocuğa saygı duyuyor musun? - Aferin!
- Gece Nöbeti'nin Lord Kumandanı. - Orospunun tekinden doğmuş bir piç.
Olabilir. Ama Ned Stark'ın işi değil bu.
Sana bir oğul vermeliydim.
- Senin suçun değil. - Kimin peki?
Sana yalnızca zayıflık verebildim.
Çirkinlik verebildim.
Işığın Tanrısı'nın gözünde o yaraların bir anlamı yok.
Leydim.
Babası Tanrı'nın seçilmiş kralı.
Damarlarında da babasının kanı akıyor.
- Yakında Kıştepesi'ne mi gidiyorsun? - Mecburuz.
Piçleri yenmemiz lazım.
Daha önce Sör Davos'a inanıp beni geride bırakmıştın.
- Umarım aynı hatayı tekrarlamazsın. - Tekrarlamam.
Sana ihtiyacım var.
Sadece inanmaya ihtiyacın var kralım.
Peki senin neye ihtiyacın var leydim?
Tanrıma hizmet etmeye.
Lord Ashford.
Lady Caulfield.
Lord Smallwood.
- Bu insanları daha önce hiç duymadım. - Onlar da seni duymadı.
Ama adama ihtiyacımız var ve onlarda da biraz adam var.
Bu Lord Mason'ın bize kaç adam göndermesi gerekiyor?
Lord Webbly'den daha çok.
- O olmaz. - Biliyorum...
Özür dilerim ama bize adam ve erzak lazım.
- Roose Bolton da Kuzey'in Koruyucusu. - Kardeşimi öldürdü.
Biz Duvar'daki gözcü olmaya yemin ettik.
50 adamla duvarı gözetemeyiz.
Kuzey'in Koruyucusu'nun yardımı olmadan da adam bulamayız.
Müsaadenizle leydim.
Lord Kumandan.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Güneye giderken bizimle gel.
Kaleyi hiçbirimiz senin kadar iyi tanımıyor.
Gizli tünelleri, zayıf noktaları, insanları...
Kıştepesi bir zamanlar senin evindi.
İçindeki sıçanları kovalamak istemiyor musun?
Benim evim artık Kara Kale.
Gece Nöbeti, Yedi Krallık'ın savaşlarında rol almaz.
Tek bir savaş var.
Ölüm ile yaşam arasında.
Gel...
Sana neyden korktuğunu göstereyim.
Bana alevlerin içinde imgeler göstereceksiniz.
Affedin leydim ama ben imgelere güvenmem.
İmge değil.
Büyü değil.
Sadece hayat.
Kalbimin nasıl attığını hissediyor musun?
İçindeki güç...
Karşı koyuyorsun ve en büyük hatan da bu.
Bütünleş onunla.
Işığın Tanrısı bizi erkek ve kadın olarak yarattı.
Bir bütünün iki parçası.
Bu güce katılmıyorsun.
Can verme gücü.
Işık yakma gücü.
Gölge yapma gücü...
Stannis'in bundan pek hoşlanacağını sanmıyorum.
O zaman söylemeyelim.
Olmaz.
Neden?
Bir yemin ettim.
Başkasını sevdim.
Ölüm aşıkları istemez.
Canlılar yeter.
Biliyorum...
...ama onu hâlâ seviyorum.
Hiçbir şey bilmiyorsun Jon Snow.
Yalnız mı kaldın?
Sıkıldım.
Babam eskiden sıkılmanın zeka eksikliğini gösterdiğini söylerdi.
Sen de mi çok sıkılırdın?
Kara Kale'nin çocuklara uygun bir yer olmadığını biliyorum ama...
Ben seviyorum. Beni evde bırakacağınızı sanmıştım.
Annemin beni getirmek istemediğini biliyorum.
Nereden çıkardın bunu?
Bana "Seni götürmek istemiyorum." dedi.
Öyle dememeliymiş.
Benden utanıyor musun baba?
Sen daha beşikteyken...
Dornelu bir tüccar Ejderha Kayası'na geldi.
Bir tahta bebek hariç getirdiği her şey çerçöptü.
Bebeğe hanemizin renklerinden bir elbise bile dikmişti.
Doğduğunu kesin duymuştu.
Yeni babaların kolay hedef olacağını düşünmüş.
O bebeği beşiğine koyduğum zaman nasıl güldüğünü hâlâ hatırlıyorum.
Alıp yanağına bastırmıştın.
Bebeği yaktığımızda çok geç kalmıştık.
Bana öleceğini söylediler.
Ya da daha kötüsü...
Gri hastalık yavaş yayılır.
Dünyayı ellerinden almadan önce tanımana izin verecek kadar bekler.
Herkes, hastalık tüm kaleye yayılmadan...
...kısa ömrünü taştan adamların yanında geçirmen için...
...seni Valyria harabelerine gönderip söyledi.
Hepsine siktiri çektim.
Dünyanın bu tarafındaki tüm üstatları çağırdım.
Tüm şifacıları, tüm eczacıları.
Hastalığı durdurup hayatını kurtardılar.
Çünkü senin yerin dünyanın bir ucundaki taştan adamların yanı değil.
Sen Baratheon Hanesi'nden Prenses Shireen'sin.
Sen benim kızımsın.
Seni burada bulacağımı biliyordum.
Lyanna halan...
Babam ondan hiç bahsetmezdi.
Bazen buraya gelip mum yaktığını görürdüm.
Çok güzel olduğunu söylerler.
Ben bir kez görmüştüm.
Daha çocuktum, annenin ailesiyle yaşıyordum.
Lord Whent, Harrenhal'da büyük bir turnuva düzenliyordu.
Herkes oradaydı...
Çılgın Kral, baban, Robert Baratheon...
...ve Lyanna.
Robert ile sözlenmişti.
Kendini benim yerime koyabilirsin.
Önemsiz bir yerden gelen, önemsiz adı olan bir çocuktum...
...ve bu efsane adamların birbirlerini devirmesini izliyordum.
Turnuvada sona kalan iki süvari...
...Barristan Selmy ve Rhaegar Targaryen'dı.
Rhaegar kazandığında, herkes prensini alkışlıyordu.
Miğferini çıkarıp da gümüş saçlarını savurduğunda herkes neşe içindeydi.
Ne yakışıklı adamdı.
Ama karısı Elia Martell'in yüzüne bakmadan geçti...
...ve tüm gülümsemeler söndü.
Öyle bir kalabalığı bu kadar sessiz bir hâlde görmemiştim.
Karısının yanından geçti...
...ve beyaz güllerden oluşan bir tacı Lyanna'nın kucağına bıraktı.
Herkes buz kesti.
Rhaegar halanı seçtiği için on binlerce insan hayatını kaybetti.
Evet, onu seçti...
...sonra kaçırdı ve tecavüz etti.
Gel.
Ölülerin bizi duyamayacağı bir yerde konuşalım.
- Yolculuk için giyinmişsin. - Evet.
- Nereye gidiyorsun? - Kralın Şehri'ne.
- Kralın Şehri'ne mi? - Cersei beni çağırtmış.
Burnuna bela kokusu gelmesini istemeyiz.
Beni burada bırakamazsın.
Tiksindiğin insanlarla yaşamanın ne kadar zor olduğunu biliyorum, inan bana.
- Ama uzun sürmeyecek. - Nereden biliyorsun?
Stannis Baratheon, Kara Kale'de garnizon kuruyor.
Kış karı yolunu kapamadan güneye, Kralın Şehri'ne gidecek.
Ama ondan önce Kıştepesi'ni alması gerekiyor.
- Bilemezsin bunu. - Bilirim.
Bu toprakları Boltonlar'dan azat ettiğinde...
...arkasına Kuzey'i alarak babanın sancaktarlarıyla savaşa girecek.
Stannis sonunda Demir Taht'a oturabilir.
Sence Boltonlar'ı yenecek mi?
Daha büyük bir ordusu var ve Westeros'ta ondan iyi kumandan yok.
Kumarı seven bir adam, parasını Stannis'e yatırır.
Şansa bak ki, ben de kumarı seviyorum.
Haklı çıkarsan ne olacak?
Stannis, Kıştepesi’ni alacak...
...ve seni Kuzey'deki en iğrenç ailenin elinden kurtaracak.
Merhum babanın kendi iddiasına yönelik cesur desteğine teşekkür etmek için de...
...seni Kuzey'in Koruyucusu ilan edecek.
Ama ben...
Ben onu...
- Kuzey'in Koruyucusu mu? - Hayatta kalan son Stark sensin.
Sana ihtiyacı var.
Yanılırsan ne olacak? Ya Stannis Kıştepesi'ne saldırmazsa?
Ya da saldırırsa ve Boltonlar onu yenerse?
Öyleyse bu Bolton çocuğu Ramsay'i alıp kendine bağlayacaksın.
- Onu nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Biliyorsun tabii.
Seni çok beğeniyor zaten.
- Babası beni korkutuyor. - Korkutmalı da zaten.
Tehlikeli bir adam.
Ama dünyanın en tehlikeli adamları bile taktikle yenilebilir.
Sen de taktikleri en iyisinden öğrendin.
En kısa zamanda döneceğim.
Ben yokken güçlü kal.
Kuzey senin olacak.
Bana inanıyor musun?
Sanırım döndüğünde evli bir kadın olacağım.
Kahvaltı.
Bok yoluna gitmiş olurdun ha.
- Bana kalırsa tüm ölümler boktan. - Doğru.
Ama sizin ekip, şarkıcılara mutlu son vermek zorunda.
Öldükten sonra adıma yazılan şarkıları ne yapayım?
Öyle mi?
İki şövalye, prensesi kurtarmaya gidiyor...
- Bence iyi bir şarkı oldu. - Diğerleriyle aynı oldu.
Sen nasıl istersin?
Hangi boktan yolla ölmeyi seçerdin?
Kendi kalemde, kendi şarabımı içip...
...oğlumun yükselişini seyrederken ölmek isterdim.
Resmen hayal kırıklığı...
Daha hareketli bir şeyler planlamışsındır diye düşünüyordum.
Çok hareketli bir hayatım oldu. Ölümümün sıkıcı olmasını istiyorum.
- Sen nasıl ölmek istersin? - Sevdiğim kadının kollarında.
Kendisi de bunu istiyor mu?
Gidelim.
O geminin kaptanı...
...Braavoslu muydu? - Pentoslu.
- Eski Şehir'e mi gidiyormuş? - Dediğim gibi...
Neden ki?
Bir sahile demir atıp, yerlilere Jaime Lannister'ın...
...Dorne'a geldiğini söylemesini ne engelliyor?
Bir kase altın.
Dünyanın bu kısmında insanların ailenden ne kadar nefret ettiğini anlamıyorsun herhalde.
Çok ağır bir kaseydi.
Almak için bulduğu tüm tanrılara yemin de etmiştir.
Yeminini bozarsa etrafta olmayacaksın.
- Kaç tane saydın? - Dört.
- Peki kaç tanesini alabilirsin? - Bir. O da yavaşsa.
Sikeyim böyle işi.
Günaydın beyler.
İyi ki bulduk sizi.
Kimsiniz?
Ben Cooper.
Bu da Darnell.
- Kralın Şehri'nden mi? - Aksandan anladın tabii.
Doğma büyüme Bit Çukuru'ndan.
Neden buradasınız?
Gemimiz gece alabora oldu. Sahile kadar yüzebildik.
Çok zor oldu...
Köpek balıkları bizi yiyecek sandım.
Dorne'da köpek balığı olmaz.
Köpek balığı yüzgeci olduğuna yemin edebilirim.
Yunustur belki.
Kılıçlarınızı kuma atın.
Beyler buna hiç gerek yok.
Siz bize doğru yolu gösterin, biz oradan evimize döneriz.
Kılıçlar kuma, hemen!
O yeterince yavaşlamıştır.
İyi hamle.
Şans...
Hocan iyiydi.
Hep bir Dorne atı istemiştim.
Gece gündüz yorulmadan koşar bunlar.
Yüzümüzde tatlı bir esintiyle su bahçelerine gideceğiz.
Ama önce bu cesetleri gömmemiz lazım.
Kuşlar da yesin biraz.
Cesetler kafa karıştırır, karışıklık ordu yaratır.
Savaş başlatmaya gelmedik.
O kadar çukur kazmak ne kadar vaktimizi alacak, biliyor musun?
Ben tek elle pek iyi kazamam.
Hatta hiç kazamam.
Anne.
- Nym, Obara. - Savaş çıkacak mı?
Prens Doran babanıza yas tutmaktan başka bir şey yapmayacak.
Oberyn'in intikamını kendimiz almalıyız.
Doran olmadan Lannisterlar'ın karşısına çıkacak bir ordumuz olmaz.
Savaş başlatmak için orduya gerek yok.
Kraliçe Cersei çocuklarına çok düşkün...
...ve bir çocuğu da burada. - Bir sorunumuz olabilir.
Bir geminin kaptanı Ahşap Şehir'de yanıma gelip...
...satacak bilgisi olduğunu söyledi.
Jaime Lannister'ı Dorne'a getirdiğini söyledi.
Myrcella için gelmiş.
Bizden önce kıza ulaşırsa, tek intikam şansımızı kaybederiz.
Bir seçim yapmalısınız.
Doran'ın barış yolu mu...
...yoksa benim savaş yolum mu?
Ben seninleyim. Her zaman.
Nym?
Obara?
Ben daha çocukken, Oberyn saraya götürmek için beni almaya gelmişti.
Adamı ilk kez görüyordum ama babam olduğunu söylüyordu.
Annem ağlayıp çok küçük olduğumu...
...ve kız olduğumu söyledi.
Oberyn mızrağını ayağıma attı ve...
"Erkek ya da kız, hepimiz savaş veririz...
...ama Tanrılar silahımızı seçmemize izin verir." dedi.
Babam sonra mızrağını alıp, annemin gözyaşlarına uzattı.
Ben seçimimi uzun zaman önce yaptım.
Teşekkür ederim.
- Kimsin sen? - Seni kaçıran adam.
- Şarabın var mı? - Yok.
- Şarapsız uyuyamıyorum ben. - Uyuma o zaman.
Yanlış tarafa gidiyoruz.
Ablam Westeros'ta.
Westeros da batıda.
- Ama biz doğuya gidiyoruz. - Seni ablana götürmüyorum.
- Beni kraliçeye götüreceğini söylemiştin. - Evet.
Kraliçe Daenerys Targaryen. Benim hizmet ettiğim kraliçe o.
İyi bir kaçırma nasıl da ziyan oldu.
Ben de tam olarak oraya gidiyordum.
Senin kraliçeyle ne alakan olabilir ki?
Altın, şan...
...bir de nefret.
Ablamla tanışsan anlardın.
Şimdi...
Madem aynı tarafta olduğumuz anlaşıldı...
Westeros'un kuzeyinden soylu bir şövalye kendini Essos'ta bulmuş.
Ejderha apoletleri, ayı damgalı zırh.
Sen Jorah Mormont'sun.
Şimdi şunu sorayım...
Dünyanın diğer ucunda bir kerhanede otururken kraliçeye nasıl hizmet ediyordun?
Kaçıyor olabilir misin acaba?
Neden kaçasın peki? Seni neden göndermiş olsun?
Aa buldum.
Casusluk yapıyordun, değil mi?
Şimdi şimdi hatırlıyorum.
Küçük konsey toplantılarının çoğunda sarhoştum ama şimdi geliyor.
Varys'in küçük kuşlarına notları bırakıyordun.
Öğrendi ama, değil mi?
Öğrendi ve seni sürdü.
Şimdi de elinde bir hediyeyle gönlünü almaya çalışıyorsun.
Riskli bir hamle.
Hatta kimileri çaresizce bile diyebilir.
Sence Daenerys beni öldürüp, seni bağışlayacak mı?
Bence tam tersi de olabilir.
Buradan herkes gayet mutlu görünüyor.
Ne oldu?
Ağabeyinizin beni Kızıl Kale'den çıkarıp...
...Kralın Şehri sokaklarına sürüklediği zamanları hatırladım.
- Neden? - Halkın arasında gezmeyi...
...onlara şarkı söylemeyi severdi.
- Şarkı mı söylerdi? - Evet.
Rhaegar Kanca'da ya da Tohum Sokağı'nda...
...bir yer belirler, sonra da şarkı söylerdi.
Aynı diğer halk ozanları gibi.
- Siz ne yapardınız peki? - Kimsenin onu öldürmemesini sağlardım.
Bir de paraları toplardım.
Ne kadar kazanabildiğini görmek isterdi.
- İyi miydi bari? - Çok iyiydi.
Viserys size hiç anlatmadı mı?
Rhaegar'ın insanları öldürme konusunda iyi olduğunu anlatırdı.
Rhaegar öldürmeyi hiç sevmedi.
Şarkıları sevdi.
Parayı ne yapardınız peki?
Bir seferinde sokakta yanımızda çalan bir ozana vermişti.
Bir seferinde kenar mahalledeki bir yetimhaneye bıraktı.
Bir seferinde de...
...deliler gibi içmiştik.
Majesteleri.
Hizdahr geldi, dinleme salonunda bekliyor.
- Başka kaç kişi var? - 50, 100...
Siz de katılacak mısınız Sör Barristan?
Bence sizi Hizdhar Zo Loraq'tan ben koruyabilirim.
Bence kendimi Hizdhar Zo Loraq'tan koruyabilirim.
Gidin Sör Barristan. Benim için bir şarkı söyleyin.
Majesteleri.
Tüm insanlar ölmeli.
- Ama hepsi şan içinde ölemez. - Şan mı?
İnsanlar başka ne için savaşıyor?
Atalarınız neden Dar Deniz'i geçip Yedi Krallık'ı fethetti?
İsimleri yürüsün diye.
Dövüş çukurlarında zafere erişenler asla kral olamayacak...
...ama isimleri yürüyecek.
Sahip oldukları en iyi şans bu.
İnsanları keyfiniz için birbirini öldürmeye göndermeden önce de bunları mı derdiniz?
Majesteleri, bugün dövüş geleneği sezonunun ilk günüdür.
Ben bu geleneği tanımıyorum.
Bu şehri, şehrinizi bir arada tutacak tek şey gelenektir.
Onlar olmadan, eski köleler ile eski sahiplerin hiçbir ortak yanı kalmaz.
Yüzyıllardır süregelen şüphe ve kin dışında.
Tüm sorunlarımıza bu sayede çözüm bulacağız demiyorum...
...ama bir başlangıç olur.
Harpiya'nın Oğulları.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_