♪ Theme music playing ♪
♪ Game of Thrones 4x06 ♪ The Laws of Gods and Men Original Air Date on May 11, 2014
== sync, corrected by elderman == translated by thematthiaz
♪ Theme music ends ♪
Euer Gnaden, wenn Ihr euch setzen wolt, bin ich sicher--
Wir sind hier seit Mittag.
Im Osten gibt es anderes Zeitgefühl, wie ich früh herausfand.
Einmal wartete ich auf Salladhor Saan hier in Braavos.
Zusammen planten wir
drei Schiffsladungen vom feinsten--
Willkommen in der Eisernen Bank.
Bitte, setzt Euch.
Was können wir für sie tun, Lord Stannis?
Das ist Stannis vom Hause Baratheon,
König der Andalen und ersten Menschen,
Fürst der Sieben Königreiche und Beschützer des Landes.
Auf dem Eisernen Thron sitzt derzeit
Tommen aus dem Hause Baratheon,
König der Andalen und ersten Menschen,
Fürst der Sieben Königreiche und Beschützer des Landes.
Er ist nicht von meinem Blut.
Er ist ein Bastard, aus Inzest gezeugt.
So wie sein Bruder bevor ihm.
Ja, wir kennen diese Geschichte.
Es ist keine Geschichte. Es ist die Wahrheit.
Der Großvater des Königs erzählt eine andere Geschichte.
Eine Geschichte über einen eifersüchtigen Onkel
dessen Versuche, den Thron an sich zu reissen
die Sieben Königreiche viel in Gold und Blut gekostet haben.
Gold das Ihr ihm geborgt habt.
Und Ihr glaubt, Eure Blutlinie gibt Euch einen Anspruch auf unser Gold.
Mehr als jeder lebende Mensch.
Jenseits der Meerenge, sind Eure Bücher gefüllt
mit Wörtern wie "Thronräuber" and "Verrückter"
und "Recht des Blutes."
Die Bücher hier sind gefüllt mit Zahlen.
Wir ziehen die Geschichte vor, die sie erzählen.
Eindeutiger.
Kein Spielraum für Interpretation.
Wie viele Soldaten sind noch Eurem Banner treu?
4,000.
Und wieviele Schiffe habt ihr?
Die noch über Wasser sind, Ser Davos,
nicht am Grund der Schwarzwasserbucht.
32.
Und wieviel Weizen und Gerste und Fleisch
und Schweine produziert ihr auf Drachenstein
um Eure 4000 Männer auf Euren 32 Schiffen zu ernähren.
Keine.
Ihr könnt sehen, warum diese Zahlen unwahrscheinlich in Summe
einen guten Ausgang für uns haben.
Ich fürchte, wir müssen respektvoll
Euer Angebot ablehnen.
Aber wir danken Euch für die Ehre eures Besuches.
Mein Lord.
Ich bin kein Lord, Ser Davos Seaworth.
Ihr währt hier auch keiner.
In Braavos,
werden Diebe nicht mit Titeln belohnt.
Naja, um genau zu sein, gestohlen habe ich nie.
Das machen nur Piraten.
Ich habe nur gestohlene Sachen von einem zum anderen Ort gebracht.
Das ist die Bezahlung, die von
König Stannis für meine Taten verlangt wurde.
Ich betrachte es als fair.
Er ist ein ehrlicher Mann und Eure beste Chance
das Gold wiederzubekommen, das ihr in Westeros versenkt habt.
Sicher eine große Summe. Kriege sind teuer.
Der Krieg ist vorbei.
Solange Stannis lebt, ist er nicht vorbei.
Wer ist de facto Herrscher in Königsmund
- Ser Davos... - Tut mir den Gefallen.
- Tywin Lannister. - Wie alt ist Tywin Lannister?
67.
67. Und wenn er stirbt, wer übernimmt dann das Kommando?
Ein junger Bub,
geboren aus Inzest?
Cersei Lannister, eine von ihren Untertanen verachtete Königin?
Jaime Lannister, ein Mann, bekannt dafür den König zu töten,
den er schwor zu beschützen?
Wenn Tywin stirbt, hinter wem steht ihr dann?
Das ist ein Problem für eine andere Zeit.
Entschuldigt bitte, Ich glaube, es ist ein Problem für jetzt.
Es ist nur ein verlässlicher Anführer in Westeros übrig.
Stannis.
Er hat das Geburtsrecht.
Er ist in seiner Blüte.
Er ist ein erfahrener Feldherr.
Und er redet nicht nur vom Zurückzahlen,
er tut es.
Der Ausgucker sieht ein Piratenschiff auf sie zusegeln.
Der Kapitän ruft seinem Ersten Offizier zu,
"Bringt mir mein rotes Hemd."
Der Erste Offizier bringt es ihm und er zieht es an.
Und als die Piraten versuchen zu entern,
führt der tapfere Kapitän seine Männer zum Sieg.
Ein paar Tage später schreit der Ausgucker,
"Zwei Piratenschiffe!"
Die Crew hat unglaubliche Angst.
Aber der couragierte Kapitän befiehlt,
"Bringt mir mein rotes Hemd."
Nach dem Kampf fragt der Erste Offizier
"Kapitän, warum verlangt ihr vor einem Kampf nach eurem roten Hemd?"
Der Kapitän antwortet,
"Damit man mein Blut nicht sieht, wenn ich verwundet werde."
Am nächsten Morgen ruft der Ausgucker,
"10 Piratenschiffe!
Wir sind umzingelt!"
Die Crew verstummt.
Sie schauen alle zu ihrem mutigen Kapitän,
und warten auf das übliche Kommando.
Ruhig wie immer, ruft der Kapitän...
"Bringt mir meine braune Hose!"
Glaubst du, sie haben jemals einen Piraten getroffen, der diese Geschichte nicht erzählte?
Davos.
Ich hörte, du verrottest in einem Kerker in Drachenstein.
Nur halb verrottet.
Macht mit, mein Freund. Macht mit.
Das ist Lhara.
- Und das ist- - Ich bin Lhara.
Diese, sie ist eine Künstlerin.
Keine Zeit, fürchte ich. Wir legen bei Sonnenaufgang ab.
Wir?
Du, ich-- wir.
Einst glaubte ich, dass mich dieser Mann liebte.
Jetzt weiß ich, dass er mich hasst.
Er will mich allein und arm auf einer kalten--
Du wirst nicht alleine sein.
Und auch nicht arm.
Bei dir zu Hause wartet noch eine Kiste davon.
Ich gab sie deiner Frau.
Du bist nicht mein Freund, Freund!
Ich seh dich bei Sonnenaufgang.
"Ich gebe Euch Zeit bis Vollmond
allen eisengeborenen Abschaum weg aus dem Norden zu befehlen
und zurück auf die angeschissenen Felsen, die Ihr Zuhause nennt.
In der ersten Nacht des Vollmondes,
Werde ich jeden Inselbewohner, der noch hier ist, einfangen
und bei lebendigem Leibe häuten
so wie ich es mit den 20 Dreckigen tat,
Die ich in Winterfell gefunden habe.
In dieser Truhe findet Ihr ein besonderes Geschenk--
Theons Lieblingsspielzeug.
Als ich es ihm wegnahm, hat er geweint.
Verlasst den Norden, sonst kommen noch mehr Truhen,
mit mehr von Theon.
Gezeichnet, Ramsay Snow,
Sohn von Roose Bolton,
Lord von Grauenstein
und Beschützer des Nordens."
Ja!
Sie haben unsere Landsmänner gehäutet
und meinen Bruder verstümmelt,
Euren Prinzen.
Euren Prinzen!
Alles, was sie ihm angetan haben,
haben sie auch euch angetan.
Ja! Ja!
Solange sie unseren Prinzen ungestraft verletzen können,
bedeutet das Wort Eisengeborener nichts.
Links!.
- Theon Greyjoy. - I weiß nicht--
Ich bin für Theon Greyjoy hier.
Bringt mich zum Kerker.
Er ist nicht im Kerker.
- Letzter Käfig zur rechten. - Danke.
Hier lang!
Wir gehen nach Hause.
Nein!
Es ist in Ordnung. ich bins, Yara.
Mich kannst du nicht täuschen.
Sag es ihm. Sag ihm, dass du mich nicht austricksen kannst.
Ich betrüge dich nicht, Theon. Ich rette dich.
Nicht Theon! Reek!
- Reek! Mein Name ist Reek! - Sie sind hier.
Wenn sie uns hier finden, sitzen wir in der Falle.
Hilf mir mit ihm.
Lasst mich!
- Lasst mich! - Du bist Theon Greyjoy.
Ich glaub ihr nicht! Ich weiß, wer ich bin!
Ich bin Reek! Reek! Treuer Reek!
Guter Reek! Schon immer Reek!
Das wird noch zu einem spannenden Abend.
Ich bin Reek!
Treuer Reek!
Aah! Theon!
Gebt mir meinen Bruder und keiner Eurer Männer wird mehr sterben.
Du hast größere Eier als er je hatte.
Aber mit deinen großen Eiern...
wie schnell kannst du da laufen?
(Käfig rüttelt)
Zum Schiff, schnell!
Aber Euer Bruder.
Mein Bruder ist tot.
Ich hab ein Geschenk für dich.
Eine Belohnung.
Belohnung?
Ja, Reek.
Diese Kreaturen die heute Nacht kamen,
die wollten dich mitnehmen.
Aber du hast sie nicht gelassen.
Du bist loyal geblieben.
Ich-- ich wollte nicht, dass sie mich mitnehmen.
Ich hatte so Angst.
- Ich wollte nicht, dass-- - Ja, ja, Reek.
Es ist ein Bad.
Für dich.
Zieh deine Fetzen aus.
Jetzt.
Auch die Hose, Reek.
Zieh sie aus.
Liebst du mich, Reek?
Natürlich, mein Lord.
Gut.
Du musst etwas für mich tun.
Etwas sehr wichtiges.
Da gibt es nämlich eine Burg.
Böse Menschen halten diese Burg.
Ich brauch deine Hilfe die Burg einzunehmen.
Aber wie kann--
Du musst in eine Rolle schlüpfen.
Vortäuschen, dass du jemand seist, der du nicht bist.
Vorgeben wer zu sein?
Theon Greyjoy.
(Schafe blöcken)
Er ist ein Schafhirte.
Er sagt, dass er für Euren Sieg gegen die Sklavenmeister betete.
Ich danke ihm für seine Gebete.
Er sagt, es waren Eure Drachen.
Sie kamen heute früh für seine Herde.
Er hofft, dass er euch nicht beleidigt hat, Eure Hoheit,
aber jetzt hat er nichts mehr.
Sag ihm, dass es mir für seine Not leid tut.
Ich kann ihm seine Schafe nicht wiederbringen,
aber ich werde ihm ihren Wert dreifach vergönnen.
Schickt den Nächsten herein.
Königin Daenerys.
Geschichten von Eurer Schönheit waren nicht übertrieben.
Ich danke Euch.
Meine Familie ist eine der Ältesten und Stolzesten in Meereen.
Dann ist es mir eine Ehre euch zu empfangen.
Mein Vater, einer von Meereens meist geschätzten
und geliebten Bewohner, kümmerte sich um die Restauration
und Erhaltung der größten Denkmäler der Stadt..
Auch dieser Pyramide.
Für das hat er meinen Dank.
Es wäre mir eine Ehre, ihn zu trefen.
Ihr habt, Eure Hoheit.
Ihr habt ihn gekreuzigt.
Ich bete, dass Ihr nie mitansehen müsst,
dass ein Mitglied Eurer Familie so grausam behandelt wird.
Euer Vater ließ unschuldige Kinder kreuzigen.
Mein Vater sprach sich dagegen aus, diese Kinder zu kreuzigen.
Er sah es als einen krimminellen Akt, aber er wurde überstimmt.
Ist es Gerechtigkeit, ein Verbrechen mit einem Anderen zu beantworten?
Mir tut es leid, dass Ihr keinen Vater mehr habt,
aber meine Strafe der Sklavenmeister war kein Verbrechen.
Ihr währt beraten, dass nicht zu vergessen.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Ihr seid die Königin und ich ein Diener Meereens.
Ein Diener, der nicht zusehen will, wie seine Traditionen ausgelöscht werden.
Von was für einer Tradition sprecht ihr?
Die Tradition der Beerdigung.
Eine angemessene Beerdigung im Tempel der Anmut.
Mein Vater und 162 noble Bewohner Meereens
sind noch immer an die Kreuze genagelt,
Fressen für Aasgeier, verrottend in der Sonne.
Eure Hoheit, ich bitte Euch, diese Männer abzunehmen,
sodass sie ordentlich bestatten werden können.
Und was ist mit den Kindern, die diese noblen Meister gekreuzigt haben?
Auch sie haben in der Sonne gerottet.
Hättet Ihr mich auch für eine Beerdigung der Kinder angebettelt?
Eure Hoheit, ich kann die Taten der Meister nicht gutheißen,
Ich kann zu Euch nur als Sohn sprechen, der seinen Vater liebte.
Lasst mich seinen Körper abnehmen.
Lasst mich ihn zum Tempel bringen,
dass er bestattet werden kann
damit er Frieden finden möge in der nächsten Welt.
Begrabt Euren Vater, Hizdahr zo Loraq.
Ich danke Euch, meine Königin.
Wie viele noch?
Auf Eure Hoheit warten noch 212 Bittsteller.
212?
Schickt den Nächsten herein.
Diese Treffen werden nicht immer so früh sein, oder?
Ich war lange auf letzte Nacht.
So, bin ich jetzt Meister von etwas?
Gold, Schiffe?
Lord Tywin und ich haben schon beschlossen
dass ich Meister der Schiffe sein sollte lang bevor Ihr--
Lord Tywin, es ist eine große Ehre
einen Sitz in diesem Rat zu bekommen. Ich--
Der Prozess beginnt heute Nachmittag.
Wir haben nur den Morgen Zeit für Staatsangelegenheiten.
Sollen wir beginnen?
Sandor Clegane wurde gesichtet,
in den Flusslanden, mein Lord.
Ein Feigling und ein Verräter.
Meine Vögel zwitschern mir, dass der Hund fünf unserer Männer tötete.
Ich glaube, der Spruch "Scheiss auf den König" wurde geäußert.
Abstoßend.
Was würde den normalen Soldaten dazu bringen,
sein Glück mit dem Hund zu versuchen?
10 Silberstücke scheinen ein gutes Kopfgeld zu sein.
Mach 100 drauß. Was noch?
Mehr Gerüchte aus dem Osten, mein Lord.
Das Targaryen Mädchen?
Daenerys residiert jetzt in Meereen.
Sie hat die Stadt eingenommen und regiert als Königin.
Eingenommen mit was?
Sie kommandiert eine Armee von Unbefleckten,
etwa 8,000 Mann.
Sie hat Kompanie von Söldnern--
den Zweiten Söhnen.
Sie hat zwei Ritter, die sie beraten.
Jorah Mormont und Barristan Selmy.
Und sie hat drei Drachen.
Babydrachen.
Jedes Jahr größer, Eure Hoheit.
Mormont spioniert für uns.
Nicht mehr. Er scheint ihr voll untergeben zu sein.
Was Ser Barristan betrifft, es scheint
dass er seine Entlassung von der Königswache
nicht gut aufgenommen hat.
Er ist ein alter Mann.
Er war nicht geeignet meinen Sohn zu beschützen.
Joffrey starb nicht unter seiner Aufsicht.
Ihn zu entlassen war respektlos und dumm.
Sag nicht, du machst dir Sorgen um ein Mädchen auf der anderen Seite der Welt.
Ein Mädchen mit zwei erfahrenen Kriegern an ihrer Seite
und einer mächtigen Armee, Eure Hoheit.
Lord Varys hat Recht.
Ich war in Essos und sah die Unbefleckten.
Sie sind sehr eindrucksvoll auf dem Schlachtfeld.
Weniger im Schlafzimmer.
Drachen haben keinen Krieg seit 300 Jahren gewonnen.
Armeen gewinnen Kriege die ganze Zeit.
Man muss sich um sie kümmern.
Wie, mein Lord?
Mit Kraft?
Möglicherweise, wenn es soweit kommt.
Können Eure Vögel einen Weg nach Meereen finden?
Auf jeden Fall, mein Lord Hand.
Mmm. Lord Tyrell, seit ein guter Diener.
Bringt mit Tinte und Diener.
Prinz Oberyn.
Lord Varys...
Nur Varys. ich bin kein Adliger.
Niemand ist gezwungen mich Lord zu nennen.
Aber trotzdem tut es jeder.
Ihr scheint euch gut mit den Unbefleckten auszukennen.
Habt Ihr viel Zeit in Essos verbracht?
Fünf Jahre.
Darf ich fragen wieso?
Es ist eine schöne und große Welt.
Die Meisten von uns leben und sterben
in der selben Ecke wo wir geboren wurden
und sehen nie was anderes.
Ich will nicht wie die Meisten sein.
Die Meisten sind aber auch keine Prinzen.
Ihr seid weit von Essos weg.
Woher? Lys?
Ich hab ein gutes Ohr für Akzente.
Ich habe meinen Akzent vollkommen verloren.
Auch dafür habe ich ein gutes Ohr.
Wie seit Ihr hier gelandet?
Es ist eine lange Geschichte.
Eine, die Ihr nicht gerne anderen Leuten erzählt.
Leuten, denen ich traue.
Meine Geliebte Ellaria würde Euch sehr interessant finden.
Ihr solltet ins Bordell kommen und sie treffen.
Wir haben unseren eigenen Wein mitgebracht, nicht dieses Gesöff.
Wir haben ein paar nette Buben auf Abruf...
Ihr mochtet Buben bevor?
Wirklich?
Mädchen? Hmm.
Ich hoffe, Ihr seit nicht beleidigt, aber das hätte ich nicht geglaubt.
Keineswegs.
Aber ich war auch nie an Mädchen interessiert.
- Was denn? - Nichts.
Jeder ist an was interessiert.
Ich nicht.
Wenn ich sehe, was Lust in Menschen anrichtet,
was es diesem Land angetan hat,
bin ich sehr froh, dass ich nichts damit am Hut habe.
Außerdem, wer frei von Lust ist
ist Frei seine Zeit anderen Sachen zu widmen.
Zum Beispiel?
Lass mich raten, ich wurde begnadigt.
Wirklich?
Vaters Befehle.
Ja, wir sollten unseren Vater nicht enttäuschen.
Königsmörder!
Ich, Tommen vom Hause Baratheon,
erster meines Namens
König der Andalen und der Ersten Männer
und Lord der Sieben Königreiche,
trete hiermit von diesem Tribunal zurück.
Tywin aus dem Hause Lannister, Hand des Königs,
Beschützer des Landes, wird statt mir als Richter fungieren.
Und mit ihm Prinz Oberyn aus dem Haus Martell
und Lord Mace aus dem Haus Tyrell.
Und wenn als schuldig befunden...
mögen die Götter ihn bestrafen.
Tyrion aus dem Haus Lannister,
Ihr seid des Königsmords von der Regentin beschuldigt.
Habt Ihr König Joffrey getötet?
Nein.
Hat Eure Frau, Lady Sansa?
Nicht das ich wüsste.
Wie starb er denn?
Erstickt an seinem Taubenkuchen.
Alos würdet Ihr die Bäcker beschuldigen?
Oder die Tauben. Lasst mich aber aus dem Spiel.
Die Krone ruft ihren ersten Zeugen.
Als wir König Joffrey vor dem Mob
in Sicherheit brachten, hat der Imp ihn angegriffen.
Er hat den König ins Gesicht geschlagen
und nannte ihn einen bösen Idioten und Dummkopf.
Es war nicht das erste Mal, dass der Imp Joffrey bedrohte.
In diesem Thronsaal
stieg er die Treppen hinauf und nannte unseren König einen Trottel.
Vergleich Seine Hoheit mit dem Verrückten König
und schlug vor, dass beide das gleiche Schicksall ereile.
Und als ich den König verteidigen wollte,
bedrohte er mich mit dem Tod.
Ach, warum sagt Ihr Ihnen nicht, was Joffrey tat?
- Ruhe!. - Sansa Stark mit einer geladenen Armbrust bedrohen
während Ihr sie schlugt und an ihren Kleidern zerrte.
Ruhe!
Ihr werdet nicht sprechen, außer wenn gefragt.
Ihr seid entlassen, Ser Meryn.
Basiliskgift,
Witwenblut,
Sturmhut,
Essenz des Nachtschattens,
Süßschlaf,
Tränen aus Lys,
Dämonentanz...
Blindaug--
Wir sehen, worauf sie hinauswollen, Großmeister.
Ihr habt viele Gifte in eurem Laden.
Hatte, Prinz Oberyn.
Mein Lager wurde geplündert.
Von wem?
Von dem Angeklagten, Tyrion Lannister,
nach dem er mich unrechtmäßig einsperren ließ.
Großmeister,
ihr habt König Joffreys Körper untersucht.
War es ohne Zweifel Gift, dass ihn tötete?
Ohne Zweifel.
Das wurde am Körper von Dontos Hollard gefunden
dem Hofnarren.
Er wurde zuletzt gesehen, als er Sansa Stark
die Frau des Angeklagten, vom Festessen wegbrachte.
Sie trug dieses Halsband
am Tag der Hochzeit.
Reste eines seltenen
und grausamen Giftes wurden darin gefunden.
War das eines der gestohlenen Gifte?
Es war. Der Würger.
Ein Gift das nur Wenige in den Sieben Königreichen besitzen.
Und benutzt, das nobelste Kind zu töten, dass
die Götter je auf die Erde setzten.
"Dafür wirst du büßen.
Ein Tag wird kommen, an dem du glaubst, sicher und glücklich zu sein
Und dieses Glück wird zu Asche in deinem Mund werden
und du wirst wissen, dass die Schuld bezahlt wurde."
Ihr eigener Bruder sagte dies zu euch?
Kurz vor der Schlacht in der Schwarzwasserbucht.
Ich konfrontierte ihn mit seinen Plänen, Joffrey an die Front zu schicken.
Als dann der Angriff kam;
Joffrey bestand darauf, an den Zinnen zu bleiben.
Er glaubte, dass seine Anwesenheit die Truppen bestärken würde.
Tyrion sagte,
"und du wirst wissen, dass die Schuld bezahlt wurde."
Was für eine Schuld?
ich entdeckte, dass er Huren
im Turm der Hand hatte.
Ich bat ihn, diesen abstoßenden Handlungenen
im Bordell nachzugehen, wo so etwas hingehört
Er war nicht erfreut.
Danke, Eure Hoheit,
für den Mut Eurer Aussage.
Erinnert Ihr euch genau an die Drohung?
Ich fürchte schon, mein Lord.
Er sagte, "Villeicht solltet ihr mit mir in einem anderen Ton sprechen.
Monster sind gefährlich
und derzeit sterben Könige wie Fliegen."
Und er sagte das zu euch bei einem Treffen des kleinen Konziles?
Ja.
Nachdem wir vom Tod Robb Starks erfuhren.
Er schien allerdings nicht erleichtert zu sein.
Vielleicht hat er sich durch seine Heirat mit Sansa Stark
dem Norden mehr und mehr zugehörig gefühlt.
Ihr seid entschuldigt, Lord Varys.
Vater, darf ich dem Zeugen eine Frage stellen?
Eine.
Ihr sagt einst
dass diese Stadt ohne mich dem Untergang geweiht wäre.
Ihr sagt Historiker würden mich in ihren Schriften nicht erwähnen
aber Ihr würdet nicht vergessen.
Habt Ihr vergessen, Lord Varys?
Leider, mein Lord
vergesse ich nie.
Wir werden die Verhandlung vorerst unterbrechen.
Läutet die Glocken in einer Stunde.
Räumt den Saal!
Du würdest deinen eigenen Sohn zum Tode verurteilen?
Ich habe noch niemanden verurteilt. Die Verhandlung ist noch nicht zu Ende.
Das ist kein Prozess. Es ist eine Farce.
Cersei hat alles manipuliert und du weißt es.
Davon weiß ich nichts.
- Du hast Tyrion schon immer gehasst. - Er hat seinen König getötet.
So wie ich.
Kennst du den letzten Befehl, den mir der Verrückte König gab?
Deinen Kopf sollte ich ihm bringen.
Ich rettete dein Leben, nur dass du jetzt meinen Brüder ermordest?
- Es wird kein Mord sein. Es wird Gerechtigkeit sein. - Gerechtigkeit?
Ich gehe meiner Pflicht als Hand des Königs nach.
Wenn Tyrion für schuldig befunden wird, soll er seine gerechte Strafe erhalten.
- Er wird exekutiert werden. - Nein, er wird seine gerechte Strafe erhalten.
Du sagtest einst, dass Familie weiterlebt.
Nur Familie.
Du hast von einer Dynastie gesprochen, die 1000 Jahre hält.
Was passiert mit deiner Dynastie, wenn Tyrion stirbt?
Ich bin eine Königswache,
ich kann die Linie nicht weiterführen, da ich durch meinen Schwur gebunden bin.
Ich bin mit deinem Schwur durchaus vertraut.
Was passiert mit deinem Namen?
Wer wird das Banner des Löwens in zukünftige Schlachten führen?
Deine Neffen?
Lancel Lannister?
Andere, deren Namen ich sogar vergessen habe.
Was passiert mit meiner Dynastie
wenn ich das Leben des Mörders meines Enkels schone?
Sie lebt durch mich weiter.
Ich werde die Königswache verlassen.
Ich werde meinen Platz als dein Sohn und Erbe einnehmen,
wenn du Tyrion leben lässt.
Abgemacht.
Wenn die Verhandlung vorbei, und ein Urteil gesprochen ist,
wird Tyrion das Wort erteilt.
Er soll um Gnade bitten. Ich werde ihm erlauben der Nachtwache beizutreten.
In drei Tagen wird er nach Schloss Schwarz aufbrechen
und wird den Rest seiner Tage an der Mauer verbringen.
Du wirst deine Uniform sofort ablegen.
Du wirst Königsmund verlassen
und deinen rechtmäßigen Platz in Casterlystein einnehmen.
Du wirst eine angemessene Frau heiraten
und Kinder mit dem Namen Lannister in die Welt setzen.
Und du wirst deiner Familie nie wieder den Rücken zukehren.
Du hast mein Wort.
Und du hast meins.
Läuft nicht gut, oder?
- Du wirst schuldig gesprochen. - Ach, glaubst du?
Dann musst du ein Gesuch um Gnade stellen
und bitten an die Mauer geschickt zu werden.
Vater hat zugestimmt.
Er wird dein Leben verschonen und du darfst der Nachtwache beitreten.
Ned Stark wurde das Selbe versprochen
und wir wissen beide, wie das für ihn endete.
Vater ist nicht Joffrey. Er wird sein Wort halten.
Woher weißt du das?
Vertraust du mir?
Sei einfach leise. Keine Bemerkungen mehr.
Das wird alles bald vorbei sein.
Die Krone möge ihren nächsten Zeugen rufen.
Nennt euren Namen.
Shae.
Schwört Ihr bei allen Göttern,
dass eure Aussage ehrlich und wahr sein wird?
Ich schwöre es.
Kennt Ihr diesen Mann?
Ja. Tyrion Lannister.
Woher kennt Ihr ihn?
Ich war die Magd seiner Frau, Sansa Stark.
Dieser Mann wird des Mordes an König Joffrey bezichtigt.
Was wisst Ihr darüber?
Ich weiß, dass er schuldig ist.
Er und Sansa planten es zusammen.
>Ruhe!
Fahrt fort.
Sie wollte Rache für ihren Vater,
ihre Mutter, ihren Bruder.
Sie hielt den König für schuldig.
Tyrion war bereit zu helfen.
Er hasste Joffrey. Er hasste die Königin.
Er hasste Euch, mein Lord.
Er stahl Gift aus der Kammer des Großmeisters,
um es in Joffreys Wein zu geben.
Wie könnt ihr von all dem bloß etwas wissen?
Warum würde er solche Pläne der Magd seiner Frau anvertrauen?
Ich war nicht nur ihre Magd.
Ich war seine Hure.
Bitte?
Ihr sagt, dass ihr seine...
Seine Hure.
Wie kommt ihr dazu, in seinen Diensten zu sein?
Er raubte mich.
Ich war mit einem anderen Mann,
einem Ritter in eurer Armee.
Aber als Tyrion im Lager ankam,
sandte er einen seiner Handlanger in unser Zelt.
Er brach den Arm des Ritters und brachte mich zu Lord Tyrion.
"Du gehörst nun mir," sagte er.
"Ich will, dass du mich fickst als ob es meine letzte Nacht auf dieser Welt wäre."
Ruhe. Ruhe!
Und habt Ihr?
Habe ich was?
Ihn gefickt, als ob es seine letzte Nacht auf dieser Welt wäre.
Ich tat alles, was er von mir wollte.
Alles, was er mir befahl mit ihm zu machen.
Alles, war er mit mir machen wollte.
Ich küsste ihn, wo er wollte.
Ich leckte ihn, wo er wollte.
Ich ließ ihn zu, wo er wollte.
Ich war sein Besitzt.
Ich wartete Stunden in seinen Gemächern
damit er mich benutzen konnte, wenn ihm fad war.
Er befahl mir, ihn "mein Löwe," zu nennen.
Ich nahm sein Gesicht in meine Hände und sagte,
"Ich bin dein und du bist mein."
Shae.
Bitte, tu das nicht.
Ich bin eine Hure.
Schon vergessen?
Das war, bevor er Sansa heiratete.
Von da an wollte er nur noch sie.
Aber sie ließ ihn nicht zu sich ins Bett.
Also versprach er ihr, Joffrey für sie zu töten.
Vater,
Ich will gestehen.
Ich will... gestehen.
Ihr wollt gestehen?
Ich habe euch gerettet.
Ich habe diese Stadt gerettet
und euer wertloses Leben.
Ich hätte Stannis euch alle töten lassen sollen.
Tyrion.
Du willst gestehen?
Ja, Vater.
Ich bin schuldig.
Schuldig. Ist es das, was du hören willst?
Du gibst zu, den König ermordet zu haben?
Nein, daran bin ich nicht schuld.
Ich bin eines viel schlimmeren Verbrechens schuldig.
Ich bin schuld ein Zwerg zu sein .
Du bist nicht angeklagt ein Zwerg zu sein.
Oh, doch, das bin ich.
Ich war dessen immer angeklagt.
Hast du nichts zu deiner Verteidigung zu sagen?
Nichts außer--
Ich habe es nicht gemacht.
Ich habe Joffrey nicht getötet,
aber ich wünschte ich hätte.
Mitanzusehen wie dein grausamer Bastard starb,
bereitete mir mehr Erleichterung als 1000 lügende Huren.
Ich wünschte, ich wäre das Monster, für das du mich hältst.
Ich wünschte, ich hätte genug Gift für alle von euch!
Ich würde mein Leben gerne geben
um zu sehen, wie ihr es schluckt.
Ser Meryn. Ser Meryn.
Bringt den Gefangenen zurück in seine Zelle.
Ich werde mein Leben nicht für Joffreys Tod geben.
Und ich weiß, dass ich hier keine Gerechtigkeit erfahren werde.
Deswegen werde ich die Götter mein Schicksal bestimmen lassen.
Ich verlange ein Gericht per Kampf.
== sync, corrected by elderman == translated by thematthiaz
♪ "Rains of Castamere" playing ♪
♪ theme music ends ♪