【大奔字幕】 权力的游戏 Game of Thrones S04E06 新浪微博ID：大奔字幕V 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
(seagulls calling)
(men shouting)
大哥，站着累，可以坐坐
站了半天还没人来
我发现，“Easterner人”没啥时间观念
之前在Braavos这里等 海盗Salladhor Saan也很苦逼
最后咱俩还是搞到
三船上等...(估计是黄金）
(doors close)
欢迎来到“最牛钱庄” （不还钱后果很严重）
请坐
有啥帮到你，VIP客户Stannis！
这位是Baratheon议会Stannis
Andals国国王兼一把手
“七国”男爵, 领地守护者 （俺对头衔没啥了解，按自己意思乱搞了(*^__^*) ）
国王不是
Tommen？
我和他“没半毛钱”血缘！
这家伙“乱伦”出来的
和他哥一样
“路边社”婶婶有说过
不是“路边社”，铁的事实
Tommen他外公说了第二个“版本”
说Tommen有个“叔”羡慕妒忌恨
老想搞政变夺权
还搞到“七国”满城风雨，劳民伤财
这些“金”也是你钱庄借他们的
觉得你同个家族就借你吗?
绝对应该
在Narrow海一带，你名声不咋的
有人说你“篡位” “疯狗”
“打着血统正旗号”
我们只关心“还贷能力”
更相信他们说的“版本”
更直白
解释也很合理
你还有多少“追随者”？
4,000.
几艘船？
Davos 补充说说 不算“沉”船，
只算“浮”的
32.
解决32船4000人的吃饭问题
Dragonston能产多少
小麦 大麦 牛肉 猪肉
没产量
所以说 别当
我们这帮“搞金融”傻的？
按这情况 你的“贷款要求”
无法实现
不过 还是多谢抽空来坐
大哥
别 我不是“大哥” Davos Seaworth
在Braavos
你俩也不是
“贼臣”没资格称“哥”
严格说 我没偷没抢
不像那帮“强盗” （指Tywin吧）
只想“转回”他们偷我们的钱
Stannis曾为我申张
我却得如此下场
老实人吃大亏啊
他人老实忠厚
最有机会把你们投进“Westeros”的钱收回来
估计数额也不小 一开站就不花算
没仗打
只要Stannis一日在 仗肯定会打
谁在“七国”大权在握？
Davos... 当陪我玩玩
- Tywin Lannister. 这家伙多大？
- 67. 67 好 他死了 谁掌权
一个未戒奶
“乱伦”出来的“孽种”？
还是人人都“嗤之以鼻”的皇后Cersei Lannister？
抑或 口口声声说保护国王
最后杀了国王的Jaime Lannister？
Tywin死后 你找谁要钱
这个问题到时再算
恐怕 问题摆在眼前
现在唯一“靠谱”的领导
就是Stannis.
血统纯正
成熟稳重
久经沙场 经得起考验的将领
他不是满口“感恩图报"
却干这种“屌”事的人！
Saan: “瞭望台”发现一艘海盗船正驶过来
然后 船长冲着“大副”说
拿我“红色战袍”来
大副拿来 船长于是穿上啦
这个时候 海盗开始登船
于是英勇帅气船长带领全船获取了一场胜利
过了几日 瞭望台又传来叫声
“前方发现两艘海盗船”
这次 船员吓得“屎流屁滚”
英勇帅气船长很“蛋定“说
拿我“红色战袍”来！
仗打完后 大副于是问
船长 为啥每次“开片”之前都要穿“红色战袍”
船长于是说啦
如果我“被插”了 你就看不出是血
第二天早上 瞭望台又大叫
“十艘海盗船”
“我们包围了！” - (women laugh)
这次 船员一句话也没说
死死盯着英勇帅气船长
等船长指示
船长还是一脸镇定 然后大叫
美女: 拿我的“纸尿裤”来!
(laughs)
老兄 你不是第一个说“船长烂GA”的“淫”？ （烂GA为粤语 烂笑话）
- Davos. - (chuckles)
你不是关在Dragonstone地牢吗？
嫌我浪费米饭 半日就放了
(laughs)
一起啊 老兄 一起
这位是 Lhara
我才是Lhara啦
(squeals)
(laughs)
她搞“艺术”的 这位 真的
恐怕不行 我们天未亮就出海
我们？
对 我们
(scoffs)
还傻到以为“基友”会爱我
原来是“假情假意”
只想大爷贫困潦倒 孤单死去...
有这个 就不“孤单”
更不会“穷困潦倒”
还有一大箱送你家
送你“夫人”了 O(∩_∩)O
(women laugh)
你真不是啥“好基友”！
(laughs)
到时见
Yara: “我要你 满月之时
命令所有Ironborn人渣滚粗“北方”
滚回他们鸟不拉屎的地方
满月第一个晚上
如果还有“人渣”不肯走
我就“大开杀戒”
像之前在Winterfell
一发现就把他们“打残”
盒里有份“特别礼物”
Theon最爱的“洋娃娃”
我不给他 他就哭
走出North去闯一闯 更多洋娃娃等着你
更多Theron等着你
Ramsay Snow字
Roose Bolton的亲生儿
Dreadfort的一位大哥
北方的守护者
Yes! (⊙_⊙)
Yara: 一帮“剥削人”不眨眼
害我弟弟残废的人渣
你们的王子
你们的王子啊
他们对他的所作所为
同样也会这样对你们
Yes! Yes! (⊙_⊙)
我们要让这帮“狗崽子”致命一击
重重打击他们的“嚣张气焰”
(⊙_⊙)
(Myranda moaning)
(grunts)
左边走
(men whispering)
(groans)
Theon Greyjoy在哪 我不知道
别耍花招！
带我去地牢
他不在地牢
(dogs panting)
(raspy breathing)
(door opens)
- (alarm ringing) - (men shouting)
最后右边那个笼 承蒙
(gurgles)
- (swords clanging) - Man: 这边
(barking)
(whimpering)
来 可以回家了
No!
没事的，是我，Yara
你骗不了我！
告诉他 告诉他 你骗不了我
我没骗你 Theon 我来救你的
我不是Theon 是Reek
Reek！我叫Reek 大副：他们来了！
他们赶到来 我们就难走
过来帮我
放开我
你是Theon Greyjoy
我不会信她的 我知我是谁
Reek！Reek大哥
Reek是好人 我就是Reek！
- (dogs barking) - (Theon whimpering)
这个晚上有趣了！
(shouting)
(snarling, barking)
- (groans) - (laughs)
Theon: 我是Reek！
Reek大哥是我！
Aah! Theon!
不想死更多兄弟 交我弟弟出来
你胆长“毛”了 他曾经也这样干过！
但以你们长“毛”的胆...
...可以跑多快？
(cage rattling)
(dogs barking)
走起，快！
但是 你弟弟呢！
我弟弟 已经“不在”！
Ramsay:给你一个“打赏”！
打赏
打赏？
对 Reek！
昨晚 那帮家伙闯了进来
想把你带走
但 你没跟着走
你还是“好孩纸”
我...我不想他们带我走！
我好怕！
我不想他们... 我懂的 Reek
来洗个澡
给你
脱了衣服
快
裤子也脱了 Reek
脱了！
(whimpering)
(water splashes)
(whimpers)
(gasps)
Reek,我们是“基友”，对吧？！
当然是 大哥
很好
我要你为我做点事！
很重要的事
你见到了吧 那边有个城堡
有些“坏淫”霸占了
我要你帮我“夺”回来！
如何“夺”
我需要你“扮”个人
假装你是某某人
扮谁？
Theon Greyjoy.
(goats bleating)
(water splashes)
(rock thuds)
(roaring)
(bleating)
(roaring)
你前面这位是 Targaryen议会的 Daenerys Stormborn
法号
“unburnt”（不灭之身）
Meereen女王
Andals的女王兼一把手
Great Grass海的Khaleesi （头衔好多，乱搞算了）
奴隶解放第一人 火龙的老母
淡定 我的子民
女王允许你上前禀告！
(操着Low Valyrian火星语)
他是个牧羊人
他祝贺你“奴隶解放运动” 取得重大成功！！！
承蒙
(继续操Low Valyrian火星语)
他说 你的“火龙”
今早 跑到他羊群开餐
(再继续操Low Valyrian火星语)
他说 如果冒犯女王陛下 请见谅
但他现在一无所有
和他说 对他的损失深感抱歉
羊就无法还了
但会补偿三倍他的损失
(再再继续操Low Valyrian火星语)
传下一位！
Hizdahr zo Loraq请求女王奏见！
准 奏！ (这两个字没写错吧(=@__@=)
Daenerys女王
你的美貌早已久闻！
(=@__@=)哪里？哪里？
论资排辈 我家族在Meereen 享有点名望
幸会！
我家父 一位德高望重市民
参与各种地标建筑的
修复和维护
包括这座“金字塔”
唉哟 该好好多谢他
希望有幸能见他一次！
你做到了 女王陛下！
你把他钉死在十字架！
估计你也不愿看到
家人这样残忍对待
你父亲也把无辜小孩钉死过
家父反对这样做的
他说这是违法行为，但被其他“主宰者”驳回
用同样违法的行为来“惩罚”违法 公正吗？
你没了父亲 我表示惋惜
但对“主宰者”的判罚 我没违法
聪明点想想
覆水难收
你是女王 我是Meereen下人 有啥好说
但不愿看到我们的“传统习俗”被破坏
什么“传统习俗”
葬礼的习俗
尸首葬进圣殿庙
家父和162位Meereen人
仍然钉在十字架上
尸首给秃鹰吃 烈日下暴晒
女王陛下 恳请把他们放下来
让他们入土为安
那些被钉死的奴隶儿童怎算？
他们也在烈日下暴晒
可曾也为他们说同样话？
女王陛下 我知无法为“主宰者”说些啥
但以一个爱自己父亲的儿子身份
请准我把他取下来
送他入神庙
体面地入土为安
可以进入极乐世界
为你父亲入土吧 Hizdahr zo Loraq
谢主隆恩
还有多少人
212位求见者 女王陛下
212?
传下一位
这么早开会 让人活吗？
昨晚我“工作”到很晚
难道商议 升我“一官半职”？
管金库 管船?
Tywin大大和我商议过
我会负责“管船”
Tywin大大
有幸参加你的会议
中午就开审
只有上午有点时间来议事
可以开始了吗？
侦查到Sandor Clegane
在Riverlands
小胆鬼叛徒
鸟告诉我 猎狗杀了我方五名大兵
还听到一些“不河蟹”声音出现 “Fuck the king”
我笑！
这些大兵有多傻X
够胆惹猎狗？
每家庭10个“银鹿”作为“抚恤金”吧？ （Stag为货币）
给100 有没其他事？
“东方”有更多情报
关于Targaryen女娃？
Daenerys在Meereen住下了
还以女王身份在“治理”Meereen
“治理”什么？
她在建一支“手脚干净”的军队
拥8000强兵
她和Sellswords的Second Sons
结为盟友关系
有两个“knights”为他出谋划策
Jorah Mormont 和 Barristan Selmy.
有三条“火龙”
小龙？
养了几年 陛下
Morment是我们间谍
不会很久 他会完全取得她信任！
到时 Barristan想
把他搞下来
也无能为力
他是个老头
根本担当不起 保护我儿子
Joffrey死时 他不是守护的那个人
把他解职本身就很傻
别告诉我 你“出去打仗"时 会知道怎样“担心”孩子
王子有两位老练Warriors护着
还有一大支军队护驾 皇后陛下
Varys说得对
我去过Essos 亲眼见过Unsullied军
打仗确实很勇猛
可惜床事弱了点
火龙不太靠谱 300年来没赢过一场仗
都是靠军队打下的
我们必然会和她交手的
什么方式？
打一仗？
视情况而定
你的“鸟”能潜入Meereen吗？
大部分可以
Tyrell 给我做点事
拿“文房四宝”来
(footsteps)
Oberyn王子
Varys哥
叫Varys就行 不是啥“哥”
没义务叫我“哥”
现在人人都这样称呼你
你对Unsullied军有了解
在Essos呆过一段时间？
5年
敢问为了啥？
那里让人“大开眼界” “流连忘返”
我们中大多数人
从出生到死 连“省城”都没去过
根本不知外面世界长啥样
不想成为“大多数”
大多数人都没“王子命”
你是Essos人
哪里？Lys？
我“辨音”能力很强
我完全没“口音” 怎听出的？
我的“辨音”能力比你想象的还厉害！
你怎样来这里的？
说来话长
不如说 你不愿透露
我的线人
我情人Ellaria 发觉你人很“奇趣”
你去Brothel 可以找她玩
我们带了自酿酒水 不像这里的劣酒
期间还有一些男服务员 但是...
你喜欢过“男的”吧？
真的？
女的？
希望别生气 但我从来不做“猜测”的事
怎会呢！
但 对女人也不感兴趣
你吹吧？ 信不信由你
是人都有“取向”
除了我
当看到人类为了“欲望”
“欲望”如何摧毁这个国度
很庆幸我啥“欲望”也没
没有“欲望”
可以让我自由追求其他想要的 （可怕的精神病患者的逻辑混乱 *+﹏+*）
比如？
(keys clinking)
我猜猜 来卸免我的罪！
开玩笑吧？ %>_<%
老爸的Order
对 不能让他老人家“失望”
(crowd murmuring)
人群:弑君者！
我 Baratheon议会的Tommen
第一个头衔
Andals国王兼一把手
“七国”首领
请求撤换本人对庭审的权力
Lannister议会的Tywin 众君之首
领地护主 会坐我的位
还有 Martell议会的Oberyn王子
Tyrell议会的Mace
如触犯法律
愿上帝惩罚“施罪者”
Lannister议会的Tyrion
你被亡君母亲Regent的指控
是否杀害“Joffrey”？
No.
你夫人Sansa呢？
据我所知也没
那你怎么解释他的死？
自己噎死的
意思是说面包师有责任？
跟谁有关都好 反正与我无关
(crowd murmuring)
传召第一位证人
Joffrey王君安全离过暴徒
这个小贱人围住他
狠狠地抽国王
还叫他邪恶的傻X 弱智
(crowd gasps)
小贱人不是第一次威胁Joffrey
就在这个殿上
他走上台直冲国王弱智
还把他和“mad king”做比较，
暗讽国王会像“mad king”一样下场
我想为国王辩护时
就威胁要杀我
你这家伙 为啥不说Joffrey干了什么？
- Tywin: 保持肃静 下令削尖Sansa Stark的弓箭！
你扯着“她”的衣服抽他！
闭嘴！
不到你发言别出声
Meryn 退下
Basilisk venom（石蜥毒）
widow's blood（寡妇之血）
wolfsbane（附子草）
提取植物精华
sweetsleep（甜睡花）
tears of Lys（Lys之泪）
demon's dance（鬼舞草）...
blind eye（盲公毒）
明白你意思 Maester大爷
你店都有得卖！
曾经有 Oberyn王子
我店洗劫了
谁干的？
就是犯人 Tyrion Lannister
无缘无故要我坐牢
Tywin:Maester大爷
你尸检过Joffrey
肯定是毒杀吗？
没错
(crowd murmuring)
在国王下人
Dontos Hollard身上找到这个
最后一次见到他 是偷偷转移Sansa Stark时候
犯人的妻子 宴会里消失
她戴这条项链
婚礼当天
很独特的残余物
里面发现很烈性的毒药
是你不见的一种毒药吗
是的 ”锁喉草“
“七国”找不到的毒药
专杀皇室小孩
上帝都难找到
(crowd murmuring)
“我（Tyrion）会这样伤害你
当你感到“幸福美满”
我会把这一切“彻底粉碎”
让你知道“报应”的滋味
是你亲生弟对你说的？
Blackwater Bay战役前提到过
我质疑他让Joffrey上前线的决定
结果 我方受袭时
Joff仍然坚守前线
他认为在前线能“提振士气”
Tyrion说
让你知道“报应”的滋味
什么“报应”
我发现他一直藏着个“妓女”
在“Tower of Hand"
要他对“淫乱行为”做解释
质问怎么不去“妓院”搞？
他就不高兴了
多谢你
有勇气说出证言
说说这个“威胁”的性质
Varys:可以的
他说 “或许你说话可以客气点”
怪物不好惹
国王就是像只苍蝇一样死的
他在地方会议上对你说过？
对
在得知Robb Stark死讯后
他对这个消息没表现出高兴
或许 是与Sansa Stark的婚姻
让他对北方的遭遇产生同情
(crowd murmuring)
Varys 可以退下
父亲 可否让我问证人一个问题
就一个
你曾说过
没有我 这个城市会“守不住”
你曾说 历史不会对我有半点纸墨
但你不会忘记
都忘了 Varys哥？
悲催的是
我说过的话（怎么）会不记得！
现在休会
一小时后复会
保安：退庭
(crowd chatting)
Jaime: 打算亲手送你亲生子去死？
没送他去死 庭审还没结束
不是庭审 是在“演戏”
Cersei操控所有 而你也懂的
我根本“不懂”
你一向不喜欢他 他杀了国王
我也干过
你知Mad King对我说啥吗？
带你人头给他
救你一命 你反而要杀我弟？
不会是“谋杀罪” 会公正处理 公正处理？
我在行使“众臣之首”给我的权力
如果Tyrion有罪 会得到相应惩罚
他会处决！ 不 得到相应处罚
你曾说过 家族靠王朝延续下去
靠的是家族所有人
说过一个王朝可以维系1000年
你死后 王朝怎样延续
我是护卫
发过誓不能接受“家业”
我懂你的“誓言”
你的“号”怎么办
将来打仗谁来扶你的“旗号”
你外甥？
Lancel Lannister?
其他记不清 乱七八糟的人？
如果放过杀自己外孙的人
我王朝又怎样？
我来延续
不当“护卫”
以“子嗣”身份顺位接替
只要你让Tyrion活
就这样定
一旦证言说完 判他有罪
Tryrion还有机会说
如果他求情 可以让他去“Night Watch”
三天后 得前往“黑暗城堡”
在墙内过他的“余生”
你得立马卸下你的盔甲
你得离开“王室”领地
在Casterly Rock担任该当的职务
娶一个体面的“妇女”
生个孩子 姓为Lannister
决不能对家族反悔
我答应你的要求
我也会兑现承诺
(bell tolling)
形势不妙，对吧？
你会判有罪 你也认为？
判有罪时 你需要求情
求进监狱
父亲同意这做法
他会饶你不死 送你到Night Watch
Ned Stark开始也得到这样的允诺
我们都知 结果下场如何呢？
父亲不是Joffrey 他会信守承诺
谁知道？
你相信我不？
把口缝上 别发火
很快就过去
传召下一位证人
(footsteps)
名字？
Shae.
可否发誓
你所有证言属实
我发誓
是否认识这人？
认识 Tyrion Lannister
怎认识？
我是他夫人Sansa女仆
这人被控谋杀Joffrey国王
对此你知道吗？
我知道他犯罪了
(crowd gasps)
他和Sansa合谋做的
(crowd murmuring)
Tywin:肃静
继续
Shae: 她想为她父亲
母亲 哥哥报仇
她把他们的死怪罪于国王
Tyrion乐意帮她这样做
他憎恨Joffrey 憎恨皇后
他也憎恨你 陛下
他偷了Maester大爷的毒药
下在Joffrey的酒里
你怎可能这么清楚？
难道他会告诉一个仆人？
我不但是她的仆人
还是他的“妓女”
- (crowd murmuring) - Mace:说清楚点
你说是他的...
他的“妓女”
你怎么为他“服务”
他“强抢民女”
我与另一个男人交往
你皇室军队的一个骑士
当Tyrion来到营地
他派了个“流氓”到我们的帐篷
打断骑士的手臂 带我去见Tyrion
他说，“现在你属于我的”
就当是我活的最后一晚来XXXX我 （河蟹的原因 Listen carefully to the tape）
(crowd laughs)
肃静 肃静！
(laughing stops)
Oberyn:你有这样做？
我做什么？
当是他活的最后一晚来XXXX他
(crowd laughs)
如他所愿
任何他要求的
任何他喜欢对我做的 (以下为限制级 请自重）
我Kiss他喜欢的任何地方
我lick他喜欢的任何地方
我让由他摆布 （翻不下去了 尽量克制）
我就是他的玩物
会在他的密室等上数小时
当他无聊 他就来X我
要我称他为“雄狮” 我照做
摸着他的脸 说
我是你的 你是我的
(crowd murmuring)
Shae.
别说了
我就是“妓女”
还记得吗？
发生在他娶Sansa之前
之后 他要的只是她
但她不让他进房
因此答应杀Joffrey国王
(crowd clamoring)
我肯认罪了
我肯 认罪了
(crowd quiets)
你肯认罪？
我“成全”你们
我“成全”这个城市
“成全”所有没用的人
本该让Stannis把你们都杀个光光！！！
- (clamoring) - Tywin: Tyrion.
Tywin:你肯认罪？
对 父亲
我有罪
有罪 不是你想要的答案嘛？！
你承认毒杀国王？
不是 这点我是清白
我犯了比这更可怕的罪！
我是“侏儒” 我有罪！
不是因“你是侏儒”来审你
Tyrion: 是 现在就是
从一出生 我的“侏儒罪”就在审判
有没要为自己辩护的？
Tyrion: 没有 但侏儒这点要
我没谋杀
我没杀Joffrey
但我希望我有
看着你的“杂种”死
比看死1000个大话“妓女”来得更痛快
(crowd clamoring)
真希望我就是你们想的那个怪物
真希望我手头有足够毒药让你们都死翘翘
换上我的生命也乐意
只要看着你们一个个地吞下去
Meryn Meryn - (crowd shouting)
押犯人回牢房
我不会因Joffrey的死 无辜含冤死
知道在这里 我不会得到公正审判
所以我让“众神”来决定我的命运
请求一场“决斗”来定生死
(crowd shouting)
【大奔字幕】 权力的游戏 Game of Thrones S04E06 新浪微博ID：大奔字幕V 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径