1
00:00:00,777 --> 00:00:03,579
பொருள் அது மரம் உருகும்போது, சூடாக எரிகிறது,

2
00:00:03,614 --> 00:00:05,582
கல் கூட எஃகு.

3
00:00:05,616 --> 00:00:07,984
மற்றும், நிச்சயமாக, சதை.

4
00:00:08,019 --> 00:00:10,153
எத்தனை பைத்தியம் பழைய ஆண்கள் நான் சொல்ல முடியும் என்றால்

5
00:00:10,187 --> 00:00:13,357
நான் பன்றி மலம் முழு ஜாடிகளை பற்றிய அருமையான கூற்றுக்கள் செய்யும் பார்த்த.

6
00:00:13,391 --> 00:00:15,760
எங்கள் ஆர்டர் பன்றி மலம் உள்ள நடந்துகொள்கிறதில்லை.

7
00:00:15,794 --> 00:00:18,262
கிங் Stannis என் கடவுள். அவர் என்னை எழுப்பினார்

8
00:00:18,297 --> 00:00:20,732
மற்றும் நான் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது ஒரு எதிர்கால கொடுத்தார்.

9
00:00:20,766 --> 00:00:23,401
நீங்கள் ஒரு தீ கடவுள் கட்டளைகள் அனைத்திலும் நினைக்கிறேன்?

10
00:00:23,436 --> 00:00:26,238
- இது Stannis இருந்தது. - Stannis என் ராஜா, ஆனால் அவர் மட்டுமே ஒரு மனிதர்.

11
00:00:26,273 --> 00:00:28,074
அவரை சொல்ல வேண்டாம்.

12
00:00:28,108 --> 00:00:30,009
அது நீங்கள் மக்கள் பயமுறுத்தும் மகிழ்ச்சி தருகிறதா?

13
00:00:30,043 --> 00:00:32,312
இல்லை, அது எனக்கு மக்கள் கொல்ல மகிழ்ச்சி கொடுக்கிறது.

14
00:00:32,346 --> 00:00:34,547
கில்லிங் இனிமையான விஷயம் உள்ளது தான்.

15
00:00:34,582 --> 00:00:37,083
நீங்கள் என் ஒரே மகள் அனுப்பட்டு இப்போது நீங்கள் விரும்பும்

16
00:00:37,118 --> 00:00:39,620
இறக்க போர்க்களத்தில் என் மூத்த மகன் அனுப்பினார்.

17
00:00:39,654 --> 00:00:41,221
அவர் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

18
00:00:41,256 --> 00:00:43,356
ஆண்கள் தங்கள் ராஜா பார்த்து எவராலும் கடுமையாகப் போராடுவேன்

19
00:00:43,391 --> 00:00:46,827
பதிலாக அவர்களை அருகில் போராடி தன் தாயின் ஓரங்கள் பின்னால் மறைத்து.

20
00:00:46,861 --> 00:00:50,531
மூலதனம் மற்றும் என் வீட்டு வாசலில் ஓநாய் இருந்து இரண்டு நாட்கள் Stannis.

21
00:00:50,565 --> 00:00:52,833
சாரணர்கள் ராப் ஸ்டார்க் பணயம் மாட்டேன் எங்களுக்கு உறுதி

22
00:00:52,868 --> 00:00:55,736
Casterly ராக் அணிவகுப்பு அவர் முழு சக்தி உள்ள வரை.

23
00:00:55,770 --> 00:00:57,604
அவர் எந்த நேரத்திலும் எதையும் பணயம் வேண்டும்.

24
00:00:57,638 --> 00:00:59,506
நாம் நைட் உள்ள சவாரி வேண்டும்.

25
00:00:59,540 --> 00:01:02,775
ஸ்டார்க் படைகள் கவனத்தை திசை திருப்பி உள்ளன. இப்போது வேலை நிறுத்தம் செய்ய நேரம்.

26
00:01:02,810 --> 00:01:04,970
என் அன்பே மருமகன், நீங்கள் Stannis புரிந்து கொண்டீர்கள்

27
00:01:04,995 --> 00:01:06,512
Baratheon இந்த வழியில் நிமிர்ந்து?

28
00:01:06,513 --> 00:01:10,583
அவர்கள் Stannis புன்னகைக்கிறார் ஒருபோதும் சொல்ல. நான் அவரை ஒரு சிவப்பு புன்னகை தருகிறேன்.

29
00:01:10,617 --> 00:01:14,320
காற்று கையில் வைத்திருந்தால், நாம் ஒரு நாள் கிங்கின் லேண்டிங் அடைய வேண்டும்.

30
00:01:14,354 --> 00:01:15,755
அது பேசுவார்கள்?

31
00:01:15,789 --> 00:01:18,124
காற்று, உங்கள் அருள் வாக்குறுதிகளை செய்ய முடியாது.

32
00:01:18,158 --> 00:01:20,193
Stannis கிங்கின் லேண்டிங் தெரியும்.

33
00:01:20,227 --> 00:01:22,362
சுவர்கள் வலுவான இருக்கும் என்றெல்லாம் அவனுக்குத் தெரியும்

34
00:01:22,397 --> 00:01:25,132
அவர் வாயில்கள் பலவீனமான இவை தெரியும்.

35
00:01:25,166 --> 00:01:28,168
மண் வாசல். அவர் தரையிறக்கும் வேண்டும் எங்கே என்று.

36
00:01:28,202 --> 00:01:32,972
மற்றும் Stannis சேறு வாயில் தாக்க எனில், என்ன இருக்கிறது?

37
00:01:41,749 --> 00:01:43,916
(தீம் இசை விளையாடும்)

38
00:01:43,941 --> 00:01:47,941
♪ சிம்மாசனத்தில் விளையாட்டு 2x09 ♪ இன் 
பிளாக்வாட்டர் 
மே 27, 2012 அசல் ஒளிபரப்புத் தேதி

39
00:01:47,966 --> 00:01:51,966
== ஒத்திசைவு, மூலம் சரிசெய்யப்பட்டது elderman ==

40
00:01:51,991 --> 00:03:25,151
♪

41
00:03:45,940 --> 00:03:48,008
மேன்:
 அவ்வளவு தான்.

42
00:04:44,496 --> 00:04:46,897
(ஆண்கள் இருமல்)

43
00:05:00,212 --> 00:05:02,581
(தண்டர் கேட்கக் கேட்க)

44
00:05:02,615 --> 00:05:04,650
அலை எங்களுக்கு விரோதமான செயலாகும்.

45
00:05:04,684 --> 00:05:06,252
ஆயே, ஆனால் நாம் வளிமப்பாய்வு கொண்டிருக்கும்.

46
00:05:06,286 --> 00:05:08,988
அவள் நேராக வாயிலுக்கு எங்களை ஊதி வேண்டும்.

47
00:05:09,023 --> 00:05:10,456
நீங்கள் வீட்டில் முடிய இருக்கிறது.

48
00:05:10,491 --> 00:05:14,126
கிங்கின் லேண்டிங் 20 ஆண்டுகளாக வீட்டில் இல்லை.

49
00:05:14,161 --> 00:05:18,998
நான் ராயல் கடற்படை பொழிகிறார் என் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியைக் கழித்த.

50
00:05:20,767 --> 00:05:23,302
இப்போது நான் அவர்களை சரியான பயணம் இருக்கிறேன்.

51
00:05:23,337 --> 00:05:25,471
இந்த ராயல் கடற்படை உள்ளது.

52
00:05:25,506 --> 00:05:27,473
நீங்கள் இதைச் செய்ய ஒரு கள்ளக்கடத்தல்காரருமான இனி, நீங்கள் உயர் கேப்டன் இருக்கிறோம் இருக்கிறோம்.

53
00:05:27,508 --> 00:05:30,743
நிச்சயமாக நேரத்தில் பல ராயல் படைக் கப்பல்கள் உள்ளன.

54
00:05:30,777 --> 00:05:33,346
இல்லை இன்றிரவு பிறகு. போது சூரியன் உயரும்போது,

55
00:05:33,380 --> 00:05:35,414
Stannis இரும்பு அரியாசனத்தில் உட்கார்ந்து

56
00:05:35,449 --> 00:05:36,849
நீங்கள் அவரது கை இருக்கும்.

57
00:05:36,884 --> 00:05:39,185
- கடவுள்கள் நன்றாக இருக்கும். - தேவன்.

58
00:05:39,219 --> 00:05:41,287
தந்தை, அங்கு மட்டும் ஒன்றாகும் அவர் எங்களுக்கு மீது கண்காணிப்பவனாகவே இருக்கின்றான்.

59
00:05:41,322 --> 00:05:44,023
- ஆனால் அவர்கள் மீது? - எங்களுக்கு அனைத்து ஓவர்.

60
00:05:44,058 --> 00:05:46,123
கிங்கின் லேண்டிங் மக்கள் தவறான கிங் தேர்வு செய்யவில்லை

61
00:05:46,148 --> 00:05:47,660
Joffrey Baratheon.

62
00:05:47,661 --> 00:05:50,229
அவர்கள் ஒரு ஸ்பைக் அவரது தலையை பார்க்க மகிழ்ச்சி இருக்கும்.

63
00:05:50,264 --> 00:05:52,866
சரி, முதல் நாங்கள் அங்கு வைத்து வேண்டும்.

64
00:05:52,900 --> 00:05:55,435
எங்கள் கப்பல்கள் ஒன்று அவர்களது 10 மிஞ்சுகின்றன.

65
00:05:55,469 --> 00:05:57,571
எங்கள் இராணுவம் ஒரு அவர்களது ஐந்து மிஞ்சுகின்றன.

66
00:05:57,605 --> 00:05:59,839
அந்த சுவர்கள் மீறப்படுகின்றன இல்லை.

67
00:05:59,874 --> 00:06:02,041
மற்றும் ஆண்கள் சுவர்கள் பாதுகாக்கும்,

68
00:06:02,076 --> 00:06:05,045
அவர்கள் பார்க்கும் போது, அவர்கள் ஒரு விடுதலை பார்க்க வேண்டாம்.

69
00:06:05,079 --> 00:06:08,415
அவர்கள் தீ தங்கள் ஊர் அமைக்க நிகழ்வைப் பற்றி எழுத வந்திருக்கிறார் அந்நியன் பார்க்க.

70
00:06:08,449 --> 00:06:11,150
நான் லைட் இறைவனிடத்தில் நம்பிக்கை.

71
00:06:11,184 --> 00:06:13,086
நான் எங்கள் காரணம் மேல் நம்பிக்கை வைத்துள்ளோம்.

72
00:06:14,588 --> 00:06:16,256
நான் என் கேப்டன் மேல் நம்பிக்கை வைத்துள்ளோம்.

73
00:06:18,059 --> 00:06:20,294
(தண்டர் விபத்துக்குள்ளான)

74
00:06:50,926 --> 00:06:53,227
நீங்கள் பயப்பட என் சிங்கம் வேண்டுமா?

75
00:06:57,398 --> 00:07:02,401
நகரம் விழும் என்றால், Stannis கண்ணில்படும் ஒவ்வொரு Lannister எரிக்க வேண்டும்.

76
00:07:04,137 --> 00:07:06,538
நிச்சயமாக நான் பயமாக இருக்கிறது.

77
00:07:08,974 --> 00:07:11,142
நான் அவர்களை நீங்கள் காயம் மாட்டேன்.

78
00:07:15,647 --> 00:07:17,482
நான் ஒரு Lannister இருக்கிறேன்.

79
00:07:17,516 --> 00:07:21,185
எனக்கும் இதில் ஒரு தேர்வு இல்லை.

80
00:07:21,220 --> 00:07:23,321
ஆனால் அது உங்கள் போர் இல்லை.

81
00:07:29,828 --> 00:07:31,562
அது இப்பொழுது.

82
00:07:34,933 --> 00:07:38,803
நீங்கள் எல்லாம் வெளியே உங்கள் வழியில் ஃபக் முடியாது.

83
00:07:40,172 --> 00:07:41,974
நான் இதுவரை வேண்டும்.

84
00:07:45,178 --> 00:07:48,181
நீங்கள் உங்கள் கூடாரம் என்னை சந்தித்த போது நீங்கள் கூறியது என்ன நினைவிருக்கிறதா?

85
00:07:50,151 --> 00:07:51,596
நீங்கள் அதை இருந்தது என்றால் நான் காதல் செய்ய வேண்டும் என்று உங்கள்

86
00:07:51,621 --> 00:07:53,521
இந்த பூமியில் கடைசி நாள்.

87
00:08:06,564 --> 00:08:08,698
Pycelle:
 உங்கள் கிரேஸ் நீங்கள் தெரியும்,

88
00:08:08,733 --> 00:08:11,367
அது மட்டும் ஒரு Maester பதவியேற்பு கடமை

89
00:08:11,402 --> 00:08:14,772
அவர் பணியாற்றுகிறார் வீட்டின் விருப்பத்திற்கு முன்னெடுக்க,

90
00:08:14,806 --> 00:08:17,575
ஆனால் வழிகாட்டுதலை வழங்குவதற்கு

91
00:08:17,609 --> 00:08:20,845
மற்றும் போர் தருணங்களில் ஆலோசனையை.

92
00:08:20,879 --> 00:08:23,281
உங்கள் வார்த்தைகள் எப்போதும் வாரியாக மற்றும் அளவிடப்படுகிறது உள்ளன.

93
00:08:23,315 --> 00:08:25,784
- எதையும் என்றால் - நீங்கள் could-- என்றால்

94
00:08:25,818 --> 00:08:29,889
ஒரு Maester கடமைகளாவன மேலும் அவசர ஆக

95
00:08:29,923 --> 00:08:34,426
போர் மற்றும் கொந்தளிப்பை காலங்களில்.

96
00:08:34,461 --> 00:08:37,797
நான் king-- நாட்களில் மீண்டும் நினைவில்

97
00:08:37,831 --> 00:08:39,532
நீங்கள் என்னை ஏதாவது கொண்டு?

98
00:08:39,567 --> 00:08:41,701
ஆம்.

99
00:08:45,173 --> 00:08:47,408
நைட்ஷேடை சாரம்

100
00:08:47,442 --> 00:08:52,346
அது விளைவுண்டாக்குபவையாக உள்ளது என ஆபத்தானது.

101
00:08:52,380 --> 00:08:54,848
மது ஒரு கப் உள்ள ஒரு ஒற்றைப் துளி

102
00:08:54,883 --> 00:08:59,019
கிழிந்த நரம்புகள் ஆற்றவும் போதுமான அளவில்.

103
00:08:59,053 --> 00:09:01,821
மூன்று சொட்டு 
ஒரு ஆழமான மீது கொண்டுவரும்

104
00:09:01,856 --> 00:09:04,790
மற்றும் தூக்கத்தைப்போல்.

105
00:09:04,824 --> 00:09:06,558
10 சொட்டு, however--

106
00:09:06,593 --> 00:09:08,827
நான் 10 சொட்டு கொண்டுவரும் என்ன தெரியும்.

107
00:09:08,861 --> 00:09:12,897
- உங்கள் கிரேஸ், நான் ask-- என்றால் - நீங்கள் இதனைச் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

108
00:09:14,700 --> 00:09:16,868
நீங்கள் செய்ய நிறைய வேலை வேண்டும்.

109
00:09:16,902 --> 00:09:19,904
நான் பல துணிச்சலான ஆண்கள் விரைவில் உங்கள் ஞானம் வேண்டும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

110
00:09:21,173 --> 00:09:24,209
ஆம். ஒரு முற்றுகை very-- உள்ளது

111
00:09:24,243 --> 00:09:26,811
மாடிப்படி, கிராண்ட் Maester மீது கவனமாக இருங்கள். அங்கு பல பேர் உளர்.

112
00:09:29,014 --> 00:09:31,416
(SIGHS) உங்கள் கிரேஸ்.

113
00:09:34,353 --> 00:09:37,289
(ஆண்கள் பாடுவது) 
♪ அதனால் அவர் பேசினார் ♪

114
00:09:37,323 --> 00:09:41,894
♪ என்று Castamere ♪ லார்ட்

115
00:09:41,928 --> 00:09:44,697
♪ ஆனால் இப்போது மழை ♪

116
00:09:44,731 --> 00:09:46,966
♪ அவரது அரங்குகள் நிறத்துடன் அழ ♪

117
00:09:47,001 --> 00:09:51,571
♪ கேட்க அங்கு யாரும் உடன் ♪

118
00:09:51,606 --> 00:09:54,140
♪ ஆம், இப்போது மழை ♪

119
00:09:54,174 --> 00:09:56,576
♪ அவரது அரங்குகள் நிறத்துடன் அழ ♪

120
00:09:56,610 --> 00:10:02,381
♪ மற்றும் கேட்கவில்லை ஒரு ஆத்துமாவிடம். ♪

121
00:10:02,415 --> 00:10:06,085
- சிறுவர்கள்! - Lannisters!

122
00:10:06,119 --> 00:10:08,353
நீங்கள் Lannister பாடல் அறிய Where'd?

123
00:10:08,388 --> 00:10:10,823
- டிரங் Lannisters. - (ஆண்கள் சிரிக்க)

124
00:10:12,158 --> 00:10:13,859
நீங்கள் ஒரு அழகான குரல் கிடைத்துவிட்டது.

125
00:10:13,893 --> 00:10:15,727
மிக்க நன்றி.

126
00:10:15,762 --> 00:10:17,229
நான் உங்கள் மூக்கு விரும்புகிறேன்.

127
00:10:17,263 --> 00:10:20,198
எத்தனை முறை நீங்கள் அதை உடைக்க?

128
00:10:21,968 --> 00:10:23,769
சரி, இப்போது பார்ப்போம்.

129
00:10:23,803 --> 00:10:27,506
முதல் முறையாக நான் ஐந்து வயது.

130
00:10:27,540 --> 00:10:29,315
என்னை அம்மா ஒரு இரும்பு போக்கர் என்னை தடாலடி.

131
00:10:29,340 --> 00:10:30,842
ஓ.

132
00:10:30,843 --> 00:10:33,144
ஓ, அது அவள் இலக்காகக் இருந்தது நான் செய்யவில்லை.

133
00:10:33,179 --> 00:10:35,213
அவள் என்னை தம்பி க்கான முயற்சித்துக் கொண்டிருந்தார்.

134
00:10:35,248 --> 00:10:36,881
இப்போது அவர் ஒரு உண்மையான பூச்சி இருந்தது.

135
00:10:36,916 --> 00:10:40,818
இரண்டாவது முறையாக நான் ஒன்பது இருந்தது.

136
00:10:40,852 --> 00:10:43,954
ஒரு சில பழைய சிறுவர்கள் ஒரு ஸ்கிராப்பில் கிடைத்தது.

137
00:10:43,989 --> 00:10:46,190
அவர்கள் வென்றார்.

138
00:10:46,224 --> 00:10:47,825
அவர் மூன்றாம் முறையாக ...

139
00:10:55,233 --> 00:10:58,169
ம்ம், உங்களுக்கு மூன்றாவது முறையாக பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

140
00:11:01,841 --> 00:11:03,842
ஏழை மூக்கு.

141
00:11:03,877 --> 00:11:05,678
அவனுக்காக வருத்தப்பட வேண்டாம்.

142
00:11:05,712 --> 00:11:07,914
அவர் இரவு மூலம் முன் உங்கள் கழுதை வரை பாதி இருப்பேன்.

143
00:11:07,948 --> 00:11:11,084
(ஆண்கள் சிரிக்க)

144
00:11:15,723 --> 00:11:18,458
(உரையாடல்களை நிறுத்தப்படும்)

145
00:11:19,560 --> 00:11:21,595
நல்வரவு, நண்பர்கள்.

146
00:11:25,366 --> 00:11:27,300
இந்த சுற்றில் என்னை தான்.

147
00:11:36,878 --> 00:11:38,779
நான் அவர் என்னை பிடிக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

148
00:11:52,027 --> 00:11:53,727
நீங்கள் ஒரு கடினமான மனிதன் நினைக்கிறேன்?

149
00:11:53,762 --> 00:11:55,629
(பலத்த சிரிப்பு, அறைகள்)

150
00:11:55,664 --> 00:11:59,167
- எனக்கு தெரியும். - (ஆண்கள் சிரிக்க)

151
00:12:02,404 --> 00:12:04,605
அது இங்கே சூடான தான்.

152
00:12:04,640 --> 00:12:06,641
நாம் அழகான பெண்கள் கிடைத்துவிட்டது

153
00:12:06,675 --> 00:12:08,309
நல்ல பழுப்பு சாராயம்.

154
00:12:08,343 --> 00:12:11,312
அனைவருக்கும் நிறைய.

155
00:12:11,346 --> 00:12:13,047
மற்றும் அனைத்து நீங்கள் விரும்பும்

156
00:12:13,081 --> 00:12:16,083
குளிர் தரையில் எங்களில் ஒருவரை வைத்து உள்ளது

157
00:12:16,118 --> 00:12:18,019
எந்த பெண்களுடன் எங்களுக்கு நிறுவனம் வைக்க.

158
00:12:18,053 --> 00:12:20,988
ஓ, நிலத்தில் பெண்கள் இருக்கிறது.

159
00:12:21,022 --> 00:12:23,657
நான் அங்கு நானே சில வைத்து.

160
00:12:23,692 --> 00:12:26,860
எனவே நீங்கள் வேண்டும்.

161
00:12:26,895 --> 00:12:29,329
செக்ஸ் மற்றும் குடி போன்ற நீங்கள்

162
00:12:29,364 --> 00:12:31,231
பாட்டுபாடி.

163
00:12:33,267 --> 00:12:35,802
ஆனால் killing--

164
00:12:35,836 --> 00:12:38,671
கொலை உன்னை காதலிக்கிறேன் விஷயம்.

165
00:12:38,705 --> 00:12:41,774
நீங்கள் என்னை போல.

166
00:12:44,510 --> 00:12:46,611
ஒரே சிறியதாகவும் இருந்தன.

167
00:12:48,514 --> 00:12:50,281
மற்றும் விரைவாக.

168
00:12:50,316 --> 00:12:53,184
ம்ம்! (பலத்த சிரிப்பு)

169
00:12:54,620 --> 00:12:57,355
உங்கள் இறைவன் வருத்தத்துடன் இருக்கும் பேய் உன்னை கை மிஸ் உள்ளது.

170
00:13:03,196 --> 00:13:05,999
ஆயே. (அறைந்தால்)

171
00:13:07,702 --> 00:13:10,871
நான் அவர் என்றாவது ஒரு நாள் எதிர்பார்க்கிறேன்.

172
00:13:14,008 --> 00:13:17,344
- (பெல் டோலிங்) 
- மேன்: இங்கு நாம் இருக்கிறோம்.

173
00:13:18,412 --> 00:13:20,447
(உரையாடல்களை)

174
00:13:28,188 --> 00:13:30,656
போர் துவங்குவதற்கு முன்பு இன்னுமொறு பானம்?

175
00:13:30,690 --> 00:13:32,791
நாம் போவோமா?

176
00:13:43,669 --> 00:13:46,103
நான் எப்போதும் மணிகள் வெறுக்கும்.

177
00:13:46,137 --> 00:13:47,938
அவர்கள் horror-- க்கான வளையம்

178
00:13:47,972 --> 00:13:50,641
ஒரு இறந்த ராஜா முற்றுகையின் கீழ் ஒரு நகரம்.

179
00:13:50,675 --> 00:13:52,877
- ஒரு திருமண. - சரியாக.

180
00:13:55,014 --> 00:13:56,916
Podrick, அது என்று?

181
00:13:56,950 --> 00:13:59,285
"அது என்ன?" டச் நல்லது.

182
00:13:59,319 --> 00:14:02,789
என்றால் நீங்கள் நகரத்தில் இருந்த ஒவ்வொரு சிறுவனின் பெயர் தெரியாது.

183
00:14:02,823 --> 00:14:05,526
நான் நீங்கள் பரிந்துரைப்பது என்ன முற்றிலும் உறுதியாக இல்லை.

184
00:14:05,560 --> 00:14:08,996
நான் இதுமட்டும் இது என்ன முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறோம் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

185
00:14:09,031 --> 00:14:11,565
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

186
00:14:14,936 --> 00:14:16,770
இதில் விந்தை என்னவெனில், நான்.

187
00:14:17,939 --> 00:14:19,906
நல்ல.

188
00:14:25,078 --> 00:14:27,212
நீங்கள் கேட்டு வரைபடம்.

189
00:14:31,650 --> 00:14:34,053
நகரம் அடியில் அமைக்கப்பட்டிருந்த 20 மைல் இருக்க வேண்டும்.

190
00:14:34,087 --> 00:14:35,788
50 குளோசர்.

191
00:14:35,822 --> 00:14:39,492
Targaryens இந்த கட்டப்பட்ட 
ஒரு முற்றுகை தாங்க நகரம்

192
00:14:39,526 --> 00:14:43,263
தேவைப்பட்டால் தப்பியோட்டமும் வழங்க.

193
00:14:43,297 --> 00:14:45,232
நான் தப்பி இல்லை.

194
00:14:45,266 --> 00:14:47,234
கேட்பதற்கே விசித்திரமான, நான் கப்பல் கேப்டன் இருக்கிறேன்.

195
00:14:47,268 --> 00:14:48,936
மற்றும் கப்பல் கீழே சென்றால், நான் அவளுடன் செல்ல.

196
00:14:48,970 --> 00:14:50,805
அந்த கேட்க நல்லது.

197
00:14:50,839 --> 00:14:52,973
நான் என்றாலும் உறுதி பல கேப்டன்கள் அதே சொல்ல

198
00:14:53,008 --> 00:14:56,477
அதே சமயத்தில், தங்கள் கப்பல் கப்பலில் உள்ளது.

199
00:14:56,511 --> 00:14:59,246
நீங்கள் போர் என் இறைவன் மிகவும் பொருத்தமானது பாருங்கள்.

200
00:14:59,280 --> 00:15:00,648
சரி, நான் இல்லை.

201
00:15:00,682 --> 00:15:03,617
அனைத்து எங்கள் நிமித்தம், நான் நீங்கள் சொல்வது தவறு நம்புகிறேன்.

202
00:15:03,651 --> 00:15:07,754
என் சிறிய பறவைகள் சொல்லுங்கள் என்று Stannis Baratheon

203
00:15:07,789 --> 00:15:11,324
Asshai இருந்து ஒரு ரெட் பாதிரி கொண்டு எடுத்துள்ளது.

204
00:15:11,359 --> 00:15:12,692
அது என்ன?

205
00:15:12,727 --> 00:15:16,230
நீங்கள் பழைய சக்திகள், என் இறைவன் நம்பிக்கை இல்லை?

206
00:15:16,297 --> 00:15:19,433
இரத்த மயக்கங்கள், சாபங்கள், வடிவம்-shifting-- என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

207
00:15:19,467 --> 00:15:24,004
நான் நீங்கள் பார்க்க என்ன நம்பிக்கை நினைக்கிறேன்

208
00:15:24,039 --> 00:15:26,807
என்ன அந்த பார்த்திருக்கிறேன்.நான் நம்புகிறேன்.

209
00:15:28,009 --> 00:15:30,944
ஒருவேளை நீங்கள் முற்றிலும் என்னை நம்பவில்லை.

210
00:15:30,978 --> 00:15:32,879
மிமீ, தனிப்பட்ட முறையில் அது எடுத்து கொள்ள கூடாது.

211
00:15:32,913 --> 00:15:34,848
நான் முற்றிலும் நானே நம்பவில்லை.

212
00:15:34,882 --> 00:15:37,717
இன்னும் நான் அவர்கள் பார்த்திருக்கிறார்கள்

213
00:15:37,751 --> 00:15:40,386
மற்றும் விஷயங்களை கேட்டு

214
00:15:40,420 --> 00:15:45,089
நீங்கள் இல்லை விஷயங்களை, விஷயங்கள் நான் அப்படி இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம் விரும்புகிறேன்.

215
00:15:47,626 --> 00:15:50,761
நான் எப்போதும் நான் வெட்டப்பட்டது எப்படி சொல்லியிருக்கிறேன் நம்பவில்லை.

216
00:15:51,998 --> 00:15:54,365
இல்லை, நான் நீங்கள் நம்பவில்லை.

217
00:15:56,002 --> 00:15:58,204
நான் என்றால் ஒரு நாளைக்கு.

218
00:16:00,073 --> 00:16:03,810
இருண்ட கலை தன் சேனைகளுடன் இறைவன் Stannis வழங்கிய

219
00:16:03,878 --> 00:16:07,147
மற்றும் எங்கள் கதவை அவரது பாதை வகுத்தன.

220
00:16:07,182 --> 00:16:11,385
அத்தகைய அதிகாரங்களிலும் சேவையில் ஒரு மனிதன் இரும்பு அரியாசனத்தில் அமர வேண்டும்,

221
00:16:11,420 --> 00:16:14,788
நான் மோசமாக வேறு எதையும் சிந்திக்க முடியாது.

222
00:16:14,822 --> 00:16:16,289
மற்றும் இன்றிரவு,

223
00:16:16,323 --> 00:16:20,593
நான் அவனை நிறுத்த முடியும் அழைத்த ஒரே மனிதர் இருப்பதாக நம்புகிறார்கள்.

224
00:16:35,008 --> 00:16:38,344
(டோலிங் தொடர்கின்றன)

225
00:16:47,021 --> 00:16:49,157
அவர்கள் புதிய ராஜா வரவேற்பு வருகிறோம்.

226
00:16:49,191 --> 00:16:52,026
நான் சரணடைய அர்த்தம் அறியப்படுகிறது மணிகள் இல்லை.

227
00:16:53,361 --> 00:16:55,296
அவர்கள் எங்களுடன் இசை விளையாட வேண்டும்? நாம் விளையாடுவோம்.

228
00:16:55,330 --> 00:16:58,231
- டிரம்ஸ். - டிரம்ஸ்!

229
00:16:58,266 --> 00:17:01,000
(ஆண்கள் கத்தி)

230
00:17:21,288 --> 00:17:23,623
(ஆண்கள் கத்தி)

231
00:17:23,658 --> 00:17:24,791
Tyrion:
 நினைவில், shit-- வரை காத்திருக்க

232
00:17:24,825 --> 00:17:26,727
Bronn:
 கப்பல்கள் விரிகுடா உள்ளன.

233
00:17:26,761 --> 00:17:28,114
அவை போதுமானவையாக அதனால் அவர்கள் இருக்க மாட்டேன் இருக்க வேண்டும்

234
00:17:28,139 --> 00:17:29,764
நான் வழிமுறையாக "இல்" என்ன தெரியும்.

235
00:17:29,765 --> 00:17:32,133
- நீங்கள் எப்படி பயன்படுத்த தெரியுமா? - நான் ஒருமுறை மரம் வெட்டப்பட்டது.

236
00:17:32,167 --> 00:17:34,602
இல்லை, நான் என் சகோதரர் மரம் வெட்டுதல் பார்த்த.

237
00:17:34,636 --> 00:17:36,503
நான் நீங்கள் ஒரு கவசம் ஒரு மனிதன் கொல்ல பார்த்தேன்.

238
00:17:36,538 --> 00:17:38,439
நீங்கள் கோடாரியால் தடுத்த நிறுத்த இருப்பேன்.

239
00:17:39,741 --> 00:17:42,276
- கொலை வேண்டாம். - அன்றியும், என் நண்பர்.

240
00:17:42,311 --> 00:17:45,680
- ஓ, இப்போது நாம் நண்பர்கள்? - நிச்சயமாக நாங்கள் உள்ளன.

241
00:17:45,714 --> 00:17:47,420
நான் உங்கள் சேவைகளை நீங்கள் செலுத்த வெறும் ஏனெனில் இல்லை

242
00:17:47,445 --> 00:17:48,749
எங்கள் நட்பு குறைந்து.

243
00:17:48,750 --> 00:17:50,217
உண்மையில், அது மேம்படுத்துகிறது.

244
00:17:50,251 --> 00:17:53,020
ஓ, மேம்படுத்துகிறது. ஒரு sellsword க்கான ஃபேன்ஸி சொல்.

245
00:17:53,054 --> 00:17:55,888
இருந்திருக்கும் கற்பனை எல்லோரும் நேரம் செலவு.

246
00:18:06,966 --> 00:18:10,168
லேடி Sansa மற்றும், இம், ஷீலா.

247
00:18:10,202 --> 00:18:11,837
Shae.

248
00:18:11,871 --> 00:18:13,439
Shae, ஆமாம்.

249
00:18:13,473 --> 00:18:15,574
நிச்சயமாக என் சகோதரி சேர கேட்டுள்ளது

250
00:18:15,609 --> 00:18:17,243
Maegor ன் வன்பிடி மற்ற highborn பெண்களே.

251
00:18:17,278 --> 00:18:18,667
அவள், என் இறைவன் உள்ளது

252
00:18:18,692 --> 00:18:20,813
ஆனால் கிங் Joffrey அவரை பார்க்க எனக்கு அனுப்பினார்.

253
00:18:21,015 --> 00:18:23,050
Sansa.

254
00:18:23,084 --> 00:18:25,252
அவர் ஒரு பெரிய காதல், என் மருமகன் ஆகிறது.

255
00:18:25,286 --> 00:18:27,187
Joffrey:
 Sansa, இங்கு வருகிறார்கள்.

256
00:18:29,557 --> 00:18:31,958
நான் உங்கள் பாதுகாப்பாகத் திரும்ப என் இறைவன் தேடுவார் என்று இவர்களிடம்.

257
00:18:31,993 --> 00:18:33,493
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

258
00:18:33,527 --> 00:18:36,029
நான் கிங்கின் பிரார்த்தனை போல்.

259
00:18:40,334 --> 00:18:41,768
பாதுகாப்பான, என் லேடி இருங்கள்.

260
00:18:41,802 --> 00:18:43,936
நீங்கள் என் சிங்கம்.

261
00:18:49,142 --> 00:18:52,010
உங்கள் ராஜா யுத்தத்திற்கு முன்னும் பின்னுமாக பயணிப்பார்.

262
00:18:52,044 --> 00:18:54,980
நீங்கள் ஒரு முத்தத்தின் மூலம் அவரை பார்க்க வேண்டும்.

263
00:18:55,015 --> 00:18:57,249
என் புதிய கத்தி.

264
00:18:57,284 --> 00:18:59,051
Hearteater நான் அதை என்ற விட்டேன்.

265
00:19:01,454 --> 00:19:03,122
அது கிஸ்.

266
00:19:12,699 --> 00:19:14,666
நான் திரும்பி வரும்போது மீண்டும் அதை முத்தமிடவும் வேண்டும்

267
00:19:14,701 --> 00:19:16,635
என் மாமா இரத்த சுவை.

268
00:19:16,669 --> 00:19:18,436
நீங்கள் அவரை உங்களை கொன்று விடுவீர்களா?

269
00:19:18,470 --> 00:19:21,906
Stannis முட்டாள் என்றால் போதுமான எனக்கு அருகில் வர.

270
00:19:21,940 --> 00:19:24,942
எனவே நீங்கள் வான்கார்ட் சண்டையிட்ட வாயில்கள் வெளியே இருக்க வேண்டும்?

271
00:19:24,976 --> 00:19:27,711
ஒரு ராஜா விவாதிப்பது இல்லை

272
00:19:27,746 --> 00:19:30,147
போர் முட்டாள் பெண்கள் உடன் திட்டமிட்டுள்ளது.

273
00:19:30,181 --> 00:19:33,117
நான் உங்கள் கிரேஸ் வருந்துகிறேன். நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் முட்டாள் இருக்கிறேன்.

274
00:19:33,151 --> 00:19:35,353
நிச்சயமாக நீங்கள் வான்கார்ட் இருப்போம்.

275
00:19:35,387 --> 00:19:37,355
அவர்கள் என் சகோதரன் ராப் எப்போதும் செல்கிறது சொல்ல

276
00:19:37,390 --> 00:19:39,057
அங்கு சண்டை அடர்த்தியான உள்ளது.

277
00:19:39,092 --> 00:19:40,892
அவர் மட்டும் ஒரு ஏமாற்றுபவர் உள்ளது.

278
00:19:40,927 --> 00:19:43,529
உங்கள் சகோதரரின் முறை வரும்.

279
00:19:43,563 --> 00:19:46,532
பின் நீங்கள் எப்போதும், Hearteater ஆஃப் அவரது இரத்த சுவைக்க முடியும்.

280
00:19:58,645 --> 00:20:01,480
அந்த சில சிறுவர்களைக் திரும்பி வர மாட்டார்கள்.

281
00:20:01,514 --> 00:20:03,649
Joffrey சாப்பிடுவேன்.

282
00:20:03,683 --> 00:20:05,417
மிகமோசமானவர்களால் எப்போதும் வாழ்கின்றனர்.

283
00:20:05,451 --> 00:20:08,453
ஷ். வாருங்கள், என் லேடி.

284
00:20:15,028 --> 00:20:17,830
(ஆண்கள் கத்தி)

285
00:20:26,141 --> 00:20:28,309
(Neighing)

286
00:20:28,343 --> 00:20:31,178
(ஆண்கள் கத்தி)

287
00:20:43,492 --> 00:20:46,660
(டிஸ்டண்ட் டிரம்ஸ் அடிக்கு)

288
00:20:52,133 --> 00:20:54,735
(டிஸ்டண்ட் டிரம்ஸ் அடிக்கு)

289
00:20:55,574 --> 00:20:59,477
- எங்கள் கப்பற்படை எங்கே? - வரும் வழியில்.

290
00:20:59,688 --> 00:21:02,925
ஏன் அது இங்கே இப்போது? அவர்கள் கலந்து கொள்கிறீர்கள்.

291
00:21:03,680 --> 00:21:07,283
ஹவுண்ட், அவரது கிங் அவரை ஒரு கேள்வி கேட்டுக் கொண்டதாக கை சொல்லுங்கள்.

292
00:21:07,317 --> 00:21:09,352
கிங் நீங்கள் ஒரு கேள்வி கேட்டுள்ளது.

293
00:21:09,386 --> 00:21:11,821
Ser லேன்ஸல், ராஜா சொல்ல ஹவுண்ட் சொல்ல

294
00:21:11,856 --> 00:21:13,656
என்று கை மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

295
00:21:13,691 --> 00:21:15,466
கிங் கை சொல்ல என்னை விரும்புகிறேன்

296
00:21:15,491 --> 00:21:16,859
நீங்கள் King-- சொல்ல

297
00:21:16,860 --> 00:21:18,594
நான் ஹவுண்ட் சொல்ல என்றால் பாதியில் நீங்கள் குறைக்க,

298
00:21:18,628 --> 00:21:20,162
அவர் இரண்டாவதாக சிந்தனை இல்லாமல் அதை செய்கிறேன்.

299
00:21:20,197 --> 00:21:21,997
அந்த என்னை Quarterman செய்யும்.

300
00:21:22,031 --> 00:21:25,066
அது அதை அதே மோதிரம் இல்லை.

301
00:21:25,101 --> 00:21:27,902
பாதியில் என்னை வெட்டி I சமிக்ஞை கொடுக்க முடியாது.

302
00:21:27,936 --> 00:21:29,570
சிக்னல் இல்லை, எந்த திட்டம்.

303
00:21:29,604 --> 00:21:31,644
இல்லை திட்டம் மற்றும் Stannis Baratheon சாக்குகளில் இந்த நகரம்,

304
00:21:31,669 --> 00:21:34,517
இரும்பு சிம்மாசனம் எடுக்கும் உங்கள் நெரித்த வைக்கிறது

305
00:21:34,518 --> 00:21:36,065
எங்காவது ஒரு வாயில் உச்சியில் சிறிய தலை.

306
00:21:36,312 --> 00:21:38,680
அது மிகவும் வேடிக்கையான இருக்கலாம்

307
00:21:38,714 --> 00:21:40,549
என் தலை கூட, அங்கு இருக்கும் என்று தவிர.

308
00:21:40,583 --> 00:21:42,451
நான் மிகவும் என் தலை பிடித்திருந்தது இல்லை

309
00:21:42,485 --> 00:21:45,988
ஆனால் நான் அதை இன்னும் அகற்றப்பட்டது பார்க்க விரும்பவில்லை.

310
00:21:46,023 --> 00:21:48,357
(டிரம்ஸ் அடிக்கு)

311
00:21:48,392 --> 00:21:50,060
எங்கே தங்கள் கப்பல்களில் உள்ளன?

312
00:21:50,094 --> 00:21:52,929
அது இரவில் தாக்க வாரியாக உள்ளது. நாம் ஆச்சரியம் அவைகளைப் பிடித்தான்.

313
00:21:52,964 --> 00:21:56,066
இறைவன் Varys நீங்கள் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு காலை உணவிற்கு என்ன செய்தார் தெரியும்.

314
00:21:56,100 --> 00:21:57,700
இங்கே ஆச்சரியங்கள் உள்ளன.

315
00:21:57,735 --> 00:21:59,669
இது உண்மை என்றால் அங்கு தங்கள் அணிகளில் அதிருப்தியையும் உள்ளது

316
00:21:59,703 --> 00:22:01,871
ஒருவேளை தங்கள் மாலுமிகள் கலகம் செய்தனர் வேண்டும்.

317
00:22:01,905 --> 00:22:04,007
இருக்கலாம்.

318
00:22:09,613 --> 00:22:11,980
(குழந்தைகள் அழுது)

319
00:22:19,756 --> 00:22:21,790
அவள் இங்கே என்னை விரும்புகிறார் ஏன் எனக்கு தெரியாது.

320
00:22:21,824 --> 00:22:24,760
அவள் எப்போதும் நான் எப்படி முட்டாள் சொல்கிறார்கள். அவள் என்னை வெறுக்கிறார்.

321
00:22:24,794 --> 00:22:28,997
ஒருவேளை அவள் எல்லோரும் வெறுக்கிறார் குறைவாக நீங்கள் வெறுக்கிறார்.

322
00:22:29,032 --> 00:22:31,000
நான் அதை சந்தேகம்.

323
00:22:31,034 --> 00:22:33,936
ஒருவேளை அவள் நீங்கள் பொறாமை தான்.

324
00:22:33,970 --> 00:22:35,938
ஏன் அவள் பொறாமை இருக்கும்?

325
00:22:35,973 --> 00:22:37,974
Sansa.

326
00:22:41,145 --> 00:22:44,014
எங்கள் சிறிய புறா அங்கு பறந்து கொண்டிருந்தது நான் யோசித்து கொண்டிருந்தேன்.

327
00:22:44,048 --> 00:22:47,485
நீங்கள், வெளிர் பார்க்க குழந்தை.

328
00:22:47,519 --> 00:22:49,620
உங்கள் சிவப்பு மலர் இன்னும் பூக்கும் உள்ளது?

329
00:22:49,655 --> 00:22:51,823
ஆம்.

330
00:22:51,857 --> 00:22:53,524
பொருத்தும், இல்லையா?

331
00:22:53,559 --> 00:22:57,495
ஆண்கள் அங்கு இரத்தம் மற்றும் நீங்கள் இங்கே இரத்தம் வரும்.

332
00:22:57,529 --> 00:22:59,530
லேடி Sansa சில மது.

333
00:22:59,565 --> 00:23:01,399
நான் தாகம், உங்கள் கிரேஸ் இருக்கிறேன்.

334
00:23:01,433 --> 00:23:04,969
அதனால்? நான் நீங்கள் தண்ணீர் வழங்கவில்லை.

335
00:23:09,341 --> 00:23:10,808
அவன் இங்கு என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

336
00:23:10,843 --> 00:23:13,211
Ilyn தெரிகிறது?

337
00:23:13,245 --> 00:23:15,847
அவர் எங்களுக்கு பாதுகாக்க இங்கே தான்.

338
00:23:15,881 --> 00:23:17,582
அச்சுகள் அந்த கதவுகளை நொறுக்கிப்போட்டு போது,

339
00:23:17,616 --> 00:23:19,017
நீங்கள் அவரை வருவதில் மகிழ்ச்சி இருக்கலாம்.

340
00:23:19,051 --> 00:23:21,319
ஆனால் நாம் நம்மை பாதுகாக்க காவலாளிகளை அனுப்பியிருந்தார்கள்.

341
00:23:21,354 --> 00:23:22,987
நாங்கள் செலுத்திய காவலர்களின்.

342
00:23:23,022 --> 00:23:24,952
நகரில் இருக்கும், அவர்கள் முதலில் களம் காண்பவர்கள் இருப்பேன் வேண்டும்

343
00:23:24,977 --> 00:23:26,558
கதவுகள் வெளியே.

344
00:23:30,429 --> 00:23:32,963
லாட்ஸ் ஒரு மாப்பிள்ளை பிடித்து மற்றும் இரண்டு பணிப்பெண்கள் விட்டு பதுங்கும் முயற்சி

345
00:23:32,998 --> 00:23:35,466
ஒரு திருடப்பட்ட குதிரை 
மற்றும் சில தங்கம் கப்.

346
00:23:35,501 --> 00:23:37,769
போரில் முதல் துரோகிகள்.

347
00:23:37,803 --> 00:23:39,437
Ser Ilyn அவர்களை பார்க்க வேண்டும்.

348
00:23:39,471 --> 00:23:43,241
ஒரு எச்சரிக்கையாக தொழுவங்களின் வெளியே கூர்முனை மீது தங்கள் சிந்தனையைச்.

349
00:23:45,478 --> 00:23:47,312
சிறிய நாட்டுப்புற விசுவாசமான வைக்க ஒரே வழி

350
00:23:47,346 --> 00:23:50,482
அவர்கள் உங்களுக்கு அவர்கள் எதிரியை அஞ்சுகின்றனர் சில செய்ய உள்ளது.

351
00:23:50,516 --> 00:23:55,288
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு ராணி ஆக நம்புகிறேன் என்றால் என்பதை நினைவில்.

352
00:23:55,322 --> 00:23:56,556
(கதவு மூடி)

353
00:23:56,590 --> 00:23:59,026
அவர் எங்களுக்கு பாதுகாக்க இங்கே கூறினார்.

354
00:24:01,130 --> 00:24:02,997
அவன் ஒரு.

355
00:24:03,032 --> 00:24:05,767
துரோகிகள் எங்களுக்கு அனைத்து ஒரு ஆபத்து.

356
00:24:05,801 --> 00:24:07,536
மேலும் மது.

357
00:24:09,039 --> 00:24:11,940
- (டிஸ்டண்ட் டிரம்ஸ் அடிக்கு) 
- (கூச்சல் ஆண்கள்)

358
00:24:22,018 --> 00:24:23,952
அதோ அவர்கள்.

359
00:24:27,089 --> 00:24:31,226
- தங்கள் மதிப்பெண்கள் ஆர்ச்சர். - ஆர்ச்சர் உங்கள் மதிப்பெண்கள்!

360
00:24:32,928 --> 00:24:35,063
மேன்:
 ஆர்ச்சர்!

361
00:24:40,869 --> 00:24:42,069
உங்கள் அம்புகள் Nock!

362
00:24:42,104 --> 00:24:44,672
மேன்:
 Nock அம்புகள்!

363
00:24:45,707 --> 00:24:48,542
- வேகமாக பிடிக்கவும். - மேன்: வேகமாக பிடி!

364
00:24:48,576 --> 00:24:50,777
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? நாம் அவர்களை தாக்க வேண்டும்.

365
00:24:50,811 --> 00:24:55,081
- வேகமாக பிடிக்கவும். - மேன்: கற்பாறைகள் தயாராக!

366
00:24:55,116 --> 00:24:57,417
மேன் # 2:
 வேகமாக பிடி!

367
00:24:58,853 --> 00:25:02,055
ஒரே ஒரு கப்பல் இருக்கிறது. எங்கே அவர்களை மீதமுள்ள?

368
00:25:02,990 --> 00:25:05,058
எங்கே அவர்களை மீதமுள்ள ?!

369
00:25:09,430 --> 00:25:10,930
ஒரே ஒரு கப்பல் இருக்கிறது.

370
00:25:14,603 --> 00:25:16,704
ஆர்ச்சர், நிற்க!

371
00:25:16,738 --> 00:25:18,139
கீழே மேன்!

372
00:25:18,173 --> 00:25:20,708
- Nock! - மேன்: Nock மற்றும் அமைக்க!

373
00:25:21,777 --> 00:25:23,746
வரைக!

374
00:25:28,819 --> 00:25:30,354
பிடி.

375
00:25:30,388 --> 00:25:32,423
மேன்:
 பிடி!

376
00:25:40,165 --> 00:25:41,799
பலகையில் யாரும் இல்லை.

377
00:25:48,507 --> 00:25:51,442
மேன்:
 மேலும் பாறைகள் வரும்!

378
00:26:06,391 --> 00:26:08,259
மேன்:
 பிடிக்கவும்.

379
00:26:15,200 --> 00:26:16,401
காட்டுத்தீ.

380
00:26:16,435 --> 00:26:19,604
தெளிவாக தெரிகிறது! தெளிவாக தெரிகிறது!

381
00:26:44,362 --> 00:26:46,830
Matthos! இறங்கு!

382
00:27:14,058 --> 00:27:17,127
(ஆண்கள் கத்தி)

383
00:27:48,427 --> 00:27:49,927
(சிரிக்கிறார்)

384
00:27:56,067 --> 00:27:58,901
(ஆண்கள் புலம்பல்)

385
00:28:08,110 --> 00:28:10,812
(ஆண்கள், புலம்பல் கூச்சல்)

386
00:28:20,622 --> 00:28:22,990
- தரையிறக்கும் தயார். - உங்கள் கருணை...

387
00:28:23,025 --> 00:28:25,126
குள்ள அவரது சிறிய தந்திரம் வகித்தது.

388
00:28:25,160 --> 00:28:27,595
- wildfire-- - அவர் ஒரு முறை மட்டுமே அதை இயக்கலாம்.

389
00:28:27,629 --> 00:28:29,898
நாம் வாயில்கள் மிகவும் தொலைவில் இருக்கிறோம்.

390
00:28:29,932 --> 00:28:32,734
தீ, தங்கள் archers--

391
00:28:32,768 --> 00:28:35,603
நாய் சிவப்புக்களை விரும்புகிறார்.

392
00:28:35,637 --> 00:28:37,772
ஆயிரக்கணக்கான.

393
00:28:50,953 --> 00:28:53,053
என்னுடன் வந்து இந்த நகரம் எடுத்து!

394
00:28:53,088 --> 00:28:56,157
(உற்சாக)

395
00:29:11,806 --> 00:29:13,606
Sansa, இங்கே, சிறிய புறா வந்து.

396
00:29:20,014 --> 00:29:22,015
என் ராணி.

397
00:29:22,049 --> 00:29:24,116
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

398
00:29:24,151 --> 00:29:25,451
பிரார்த்தனை.

399
00:29:25,485 --> 00:29:27,920
நீங்கள் இல்லை, சரியான இல்லையா?

400
00:29:27,955 --> 00:29:30,289
பிரார்த்தனை.

401
00:29:30,324 --> 00:29:32,157
நீங்கள் என்ன பிரார்த்தனை?

402
00:29:32,192 --> 00:29:34,593
கடவுள்கள் எங்களுக்கு அனைத்து இரங்கும் வேண்டும்.

403
00:29:34,627 --> 00:29:37,829
ஓ. எங்களுக்கு அனைத்து?

404
00:29:37,863 --> 00:29:40,464
- ஆமாம், உங்கள் கிரேஸ். - என்னை கூட?

405
00:29:40,499 --> 00:29:42,399
நிச்சயமாக, உங்கள் கிரேஸ்.

406
00:29:42,434 --> 00:29:44,101
கூட Joffrey?

407
00:29:46,037 --> 00:29:49,539
- Joffrey my-- உள்ளது - ஓ, வரை, நீங்கள் சிறிய முட்டாள் மூடினார்.

408
00:29:49,573 --> 00:29:52,609
கடவுள்கள் ஜெபிப்பது அனைத்து கருணை வேண்டும்.

409
00:29:52,643 --> 00:29:55,112
கடவுள்கள் கருணை வேண்டும். அவர்கள் கடவுள்கள் இருக்கிறோம் அதனால் தான்.

410
00:29:56,448 --> 00:29:59,450
என் தந்தை என்று என்னிடம் கூறினார் 
என்னை பிரார்த்தனை அவர் வீசிய பந்தை பிடித்தபோது.

411
00:30:00,653 --> 00:30:02,888
என் அம்மா இறந்தார் நீங்கள் பார்க்க.

412
00:30:02,922 --> 00:30:05,390
நான் உண்மையில் மரணம் கருத்து புரியவில்லை

413
00:30:05,425 --> 00:30:07,926
அது இறுதித்தன்மைக்கு.

414
00:30:07,961 --> 00:30:10,362
நான் மிக, மிக கடினமாக பிரார்த்தனை செய்தார் என்றால் என்று நினைத்தேன்

415
00:30:10,397 --> 00:30:13,598
கடவுள்கள் எனக்கு என் அம்மா திரும்பி வந்துவிடும். நான் நான்கு இருந்தது.

416
00:30:13,633 --> 00:30:16,401
உங்கள் தந்தை காட்ஸ் நம்பவில்லை?

417
00:30:16,435 --> 00:30:19,170
அவர் வெறும் மிகவும் அவர்களுக்கு பிடிக்கவில்லை, அவர்களை நம்புகிறார்.

418
00:30:22,274 --> 00:30:24,208
அவளை ஒன்று.

419
00:30:27,845 --> 00:30:29,679
இங்கே.

420
00:30:31,048 --> 00:30:32,415
உட்கார.

421
00:30:32,449 --> 00:30:34,451
பானம்.

422
00:30:37,289 --> 00:30:39,824
அப்படி இல்லை. குடிக்க, பெண்.

423
00:30:42,961 --> 00:30:45,163
நான் ஒரு மனிதன் பிறந்த வேண்டும்.

424
00:30:45,197 --> 00:30:48,367
நான் மாறாக உள்ளே அடைத்துவைத்து விட 1,000 வாள் சந்திக்க நேரிடும் என்று

425
00:30:48,401 --> 00:30:50,936
பயந்து கோழிகள் இந்த மந்தையோடு.

426
00:30:50,970 --> 00:30:53,306
அவர்கள் உங்கள் பாதுகாப்பின் கீழ் உங்கள் விருந்தினர்கள் உள்ளன.

427
00:30:53,340 --> 00:30:54,774
நீங்கள் இங்கே அவர்களை கேட்டார்.

428
00:30:54,808 --> 00:30:56,942
அது என்னை எதிர்பார்க்கப்பட்டது

429
00:30:56,976 --> 00:31:01,280
அது நீங்கள் இருக்கும் என நீங்கள் எப்போதாவது Joffrey ராணி வந்தால்.

430
00:31:01,315 --> 00:31:04,651
என் கேடுகெட்ட சகோதரர் எப்படியோ நிலவும் வேண்டும் என்றால்,

431
00:31:04,685 --> 00:31:08,521
இந்த கோழிகள் தங்கள் காக்ஸ் திரும்ப வேண்டும்

432
00:31:08,589 --> 00:31:11,992
என் தைரியம் அவர்களைத் தூண்டும் எப்படி காகம்,

433
00:31:12,026 --> 00:31:13,827
தங்கள் ஆவிகள் உயர்த்தி விட்டனர்.

434
00:31:13,861 --> 00:31:16,130
மற்றும் நகரம் விழும் வேண்டும் என்றால்?

435
00:31:18,099 --> 00:31:20,934
நீங்கள் மாட்டேன் என்று சொல்லி, என்று விரும்புகிறேன்?

436
00:31:20,968 --> 00:31:23,069
ரெட் பெட்டகத்திலிருந்து சிறிது காலம் நடத்த வேண்டும்

437
00:31:23,104 --> 00:31:24,905
என்னை சுவர்கள் செல்ல போதுமான நீண்ட

438
00:31:24,939 --> 00:31:27,907
மற்றும் நபர் இறைவன் Stannis விளைவிக்கும்.

439
00:31:27,942 --> 00:31:30,477
அது அந்த வாயில்கள் வெளியே வேறு யாரையும் இருந்தால்,

440
00:31:30,511 --> 00:31:32,446
நான் தனிப்பட்ட பார்வையாளர்களுடன் எதிர்பார்த்திருக்கக் கூடியதை.

441
00:31:32,480 --> 00:31:35,349
ஆனால் இந்த Stannis Baratheon உள்ளது.

442
00:31:35,383 --> 00:31:39,152
நான் அவரது குதிரை வசப்படுத்துவதிலேயே ஒரு நல்ல வாய்ப்பு வேண்டும்.

443
00:31:42,189 --> 00:31:44,390
நான் நீங்கள் சிறிய புறா அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியிருப்பது?

444
00:31:44,425 --> 00:31:47,527
டியர்ஸ் ஒரு பெண்ணின் மட்டுமே ஆயுதம் இல்லை.

445
00:31:49,429 --> 00:31:51,730
சிறந்த ஒருவரின் உங்கள் கால்களுக்கு இடையே.

446
00:31:51,765 --> 00:31:55,001
அது எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதை அறியவும். பானம்.

447
00:31:58,338 --> 00:32:00,473
நீங்கள் என்ன நிகழ்கிறது என்பது குறித்த எந்த கருத்து இருக்கிறதா

448
00:32:00,507 --> 00:32:03,377
ஒரு நகரம் பணி நீக்கம் போது?

449
00:32:03,411 --> 00:32:06,013
இல்லை, நீங்கள் இல்லை, என்று அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்?

450
00:32:07,082 --> 00:32:11,153
நகரம் விழும் என்றால், இந்த நன்றாக பெண்கள்

451
00:32:11,187 --> 00:32:14,222
ஒரு கற்பழிப்பு ஒரு பிட் இருக்க வேண்டும்.

452
00:32:14,257 --> 00:32:16,091
அவர்களில் பாதி 
பாஸ்டர்ட்ஸ் வேண்டும்

453
00:32:16,125 --> 00:32:18,660
வயிறுகளில் காலை வந்து.

454
00:32:18,694 --> 00:32:21,529
அதன் பின்னர் உங்கள் சிவப்பு மலரின் மகிழ்வாய்.

455
00:32:22,531 --> 00:32:23,998
ஒரு மனிதனின் இரத்த வரை இருக்கும் போது,

456
00:32:24,032 --> 00:32:27,000
மார்பகங்கள் எதையும் நல்ல தெரிகிறது.

457
00:32:27,034 --> 00:32:28,668
உங்களைப் போன்ற ஒரு விலைமதிப்பற்ற விஷயம்

458
00:32:28,703 --> 00:32:32,672
மிக, மிக நன்றாக இருக்கும்.

459
00:32:32,706 --> 00:32:34,941
கேக் ஒரு துண்டு

460
00:32:34,975 --> 00:32:37,211
வெறும் சாப்பிட்டு காத்திருக்கும்.

461
00:32:39,581 --> 00:32:42,783
- மேலும் அழுத்தம்! - (ஆண்கள் கத்தி, கர்ஜனை)

462
00:32:52,261 --> 00:32:55,263
- இழு! இழு! - அது தான், ஆண்கள்!

463
00:32:55,297 --> 00:32:58,499
இழு! இழு!

464
00:32:58,533 --> 00:33:02,269
அவ்வளவுதான்! 
ஸ்டெடி!

465
00:33:02,303 --> 00:33:05,506
அவர் ஒரு தீவிர man-- Stannis Baratheon தான்.

466
00:33:05,540 --> 00:33:07,975
அவர்கள் கலந்து கொள்கிறீர்கள். அவர்கள் கரைக்கு முடிய இருக்கிறது.

467
00:33:08,844 --> 00:33:10,711
அவர்கள் மீது மழை தீ.

468
00:33:10,745 --> 00:33:12,479
ஆர்ச்சர்!

469
00:33:12,513 --> 00:33:13,914
இங்கு நிறைய.

470
00:33:13,948 --> 00:33:16,850
ஹவுண்ட், எந்த Baratheon துருப்புக்களின் ஒரு வரவேற்பு கட்சி அமைக்க

471
00:33:16,918 --> 00:33:19,219
என்று திட தரையில் தொட நிர்வகிக்கிறது.

472
00:33:20,622 --> 00:33:23,990
பாட் கிங்கின் வாயிலுக்கு ரன்.

473
00:33:24,024 --> 00:33:25,758
இப்போது இங்கே அது பாதுகாக்கும் எந்த மனிதரை வீட்டுக்கு அழைத்துப்போய்.

474
00:33:25,793 --> 00:33:27,827
ஆமாம், என் இறைவன்.

475
00:33:29,129 --> 00:33:31,730
வா, போகலாம். Stannis எங்களுக்கு புதிய இறைச்சி அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறது.

476
00:33:31,765 --> 00:33:33,699
நீங்கள் கூட.

477
00:33:35,102 --> 00:33:37,804
இந்த தழல் புணர்கிறேன் அம்புகள் எந்த என்னை நெருங்கவும்,

478
00:33:37,838 --> 00:33:40,241
நான் உங்கள் சொந்த தைரியம் உங்களுக்கு மூச்சுத் வேண்டும்.

479
00:33:41,710 --> 00:33:43,778
(ஆண்கள் கத்தி)

480
00:33:44,780 --> 00:33:47,382
, புல் இழுக்க! போ!

481
00:33:47,417 --> 00:33:49,518
Nock!

482
00:33:52,289 --> 00:33:55,123
வரைக!

483
00:33:55,158 --> 00:33:58,460
- வரைக! 
- வரைக!

484
00:34:04,534 --> 00:34:06,502
(ஆண்கள் கத்தி)

485
00:34:06,536 --> 00:34:08,471
மேன்:
 Lannisters கில்!

486
00:34:08,505 --> 00:34:10,073
லூஸ்!

487
00:34:10,107 --> 00:34:11,474
லூஸ்!

488
00:34:13,878 --> 00:34:16,646
மேன்: வரி படிவம்!

489
00:34:18,782 --> 00:34:20,783
Stannis!

490
00:34:20,818 --> 00:34:22,519
- வரைக! - வரைக!

491
00:34:22,553 --> 00:34:25,121
- லூஸ்! - லூஸ்!

492
00:34:47,478 --> 00:34:49,579
மேன்: அவர்கள் முடியாது 
சுவர் மீறினால்!

493
00:34:58,389 --> 00:35:00,023
சரி!

494
00:35:09,766 --> 00:35:11,567
சேறு வாயில், இப்போது போ!

495
00:35:11,601 --> 00:35:14,770
முதல் மற்றும் இரண்டாவது படைகள், வாயிலுக்கு! சேறு வாயிலுக்கு!

496
00:35:14,804 --> 00:35:16,804
ஹவுண்ட்: எந்த மனிதன் ஒரு சுத்தமான வாள் கொண்டு இறந்து,

497
00:35:16,839 --> 00:35:19,807
நான் அவரது புணர்கிறேன் பிணத்தை பலாத்காரம் வேண்டும்.

498
00:35:45,267 --> 00:35:47,402
(கத்துகிறார்கள்)

499
00:35:54,678 --> 00:35:56,445
Cersei: நாங்கள் சிறுவர்களாக இருக்கையில், 
ஜெய்மி நான்,

500
00:35:56,480 --> 00:35:57,880
நாங்கள் இவ்வளவு ஒன்றாக பார்த்து.

501
00:35:57,915 --> 00:36:00,283
கூட எங்கள் தந்தை 
எங்களுக்கு தவிர சொல்ல முடியவில்லை.

502
00:36:00,317 --> 00:36:04,921
ஏன் நான் புரிந்து முடியாது 
அவர்கள் வித்தியாசமாக எங்களுக்கு நடத்தினார்.

503
00:36:04,955 --> 00:36:08,825
ஜெய்மி வாள் மற்றும் ஈட்டி மற்றும் தண்டாயுதம் சண்டை கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டார்,

504
00:36:08,859 --> 00:36:11,661
நான் சிரிக்க கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டார்

505
00:36:11,695 --> 00:36:13,596
மற்றும் தயவு செய்து பாடி.

506
00:36:13,630 --> 00:36:16,633
அவர் Casterly ராக் வாரிசு இருந்தது

507
00:36:16,667 --> 00:36:19,235
நான் ஒரு குதிரை போன்ற சில அந்நியன் விற்கப்பட்டது

508
00:36:19,269 --> 00:36:21,504
அவர் விரும்பிய போதெல்லாம் நிறைந்த வேண்டும்.

509
00:36:21,538 --> 00:36:24,239
நீங்கள் ராபர்ட் ராணி இருந்தன.

510
00:36:24,273 --> 00:36:26,241
நீங்கள் Joffrey ன் இருக்கும். மகிழுங்கள்.

511
00:36:30,245 --> 00:36:31,879
நான் இந்த ஒரு தெரியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

512
00:36:37,918 --> 00:36:39,752
அழகான.

513
00:36:45,792 --> 00:36:47,927
நான் பார்த்த மோசமான curtsy தான்.

514
00:36:47,961 --> 00:36:50,863
இங்கே, அது கடினமானதல்ல. நான் நான்கு இருந்த போது நான் அதை மாஸ்டர்.

515
00:36:50,898 --> 00:36:54,100
உங்கள் முதுகு மற்றும் வளைவு நேராக்க முயற்சிக்கவும்.

516
00:36:56,470 --> 00:36:58,738
சிறந்த. நீங்கள் வேகமாக கற்று.

517
00:36:58,773 --> 00:37:02,743
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் லேடி Sansa சேவையில் இருந்திருக்கும்?

518
00:37:02,777 --> 00:37:05,713
ஒரு சில வாரங்களில், உங்கள் கிரேஸ்.

519
00:37:08,449 --> 00:37:10,817
போது நீங்கள் Lorath விட்டு விலகினீர்கள்?

520
00:37:12,186 --> 00:37:14,787
நான் ஒரு முறை Lorathi அடிமையின் இருந்தது.

521
00:37:17,591 --> 00:37:19,992
ஆனால் அவர் ஒரு பிரபுவின் மகள்.

522
00:37:20,026 --> 00:37:21,894
நீ இல்லை.

523
00:37:25,665 --> 00:37:27,499
நீங்கள் போது Westeros சாத்தியப்பட்டது?

524
00:37:27,533 --> 00:37:30,869
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, உங்கள் கிரேஸ்.

525
00:37:30,903 --> 00:37:34,105
Lorathi பொதுவான இருந்து ரெட் வைக்க

526
00:37:34,139 --> 00:37:38,009
10 ஆண்டுகளில், curtsy எப்படி கற்றல் அனைத்து இல்லாமல்.

527
00:37:39,178 --> 00:37:41,679
நான் ஒரு மிக சுவாரசியமான கதை கற்பனை.

528
00:37:42,547 --> 00:37:44,015
உன் பெயர் என்ன?

529
00:37:44,049 --> 00:37:46,551
Shae, உங்கள் கிரேஸ்.

530
00:37:46,586 --> 00:37:48,787
எங்களுக்கு ஒரு கதையை சொல்லுங்கள், Shae.

531
00:37:54,594 --> 00:37:57,163
- நான் 13 வயதாக இருக்கும் போது, வரை நான் - (கதவு திறக்கும்)

532
00:37:58,699 --> 00:38:00,133
உங்கள் கருணை!

533
00:38:00,167 --> 00:38:03,236
என்ன செய்தி?

534
00:38:03,271 --> 00:38:05,338
வருத்தத்துடன் இருக்கும் பேய் நெருப்பில் நதி அமைத்துள்ளது.

535
00:38:05,373 --> 00:38:07,907
கப்பல்கள் நூற்றுக்கணக்கான ஒருவேளை இன்னும், கொளுத்தப்பட்டன.

536
00:38:07,942 --> 00:38:11,411
Stannis கப்பற்படை அழித்து, ஆனால் ...

537
00:38:11,445 --> 00:38:14,647
(குவைட்லி) ட்ரெட் ஆனால் அவரது படைகள்

538
00:38:14,682 --> 00:38:17,182
நகர சுவர்களில் வெளியே தரையிறங்கியது.

539
00:38:17,217 --> 00:38:19,318
எங்கே Joffrey உள்ளது?

540
00:38:19,352 --> 00:38:21,620
இறைவன் Tyrion கொண்டு போர்ப்பாதையில் மீது.

541
00:38:21,654 --> 00:38:23,888
அவரை மீண்டும் ஒரே நேரத்தில் உள்ளே கொண்டு வரவும்.

542
00:38:23,922 --> 00:38:26,858
- ஆனால், உங்கள் Grace-- - என்ன?

543
00:38:26,892 --> 00:38:29,127
கிங்கின் முன்னிலையில் மன உறுதியை நல்லது.

544
00:38:29,161 --> 00:38:31,763
இப்போது தமது அறைகளில் அவரை மீண்டும் கொண்டு வரவும்.

545
00:38:31,797 --> 00:38:33,765
- இங்கே இல்லை? - பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உடன்?

546
00:38:33,799 --> 00:38:36,468
நீங்கள் அவரை தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு கோழை என்பது கேலி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

547
00:38:36,502 --> 00:38:38,837
- இல்லை, ஆனால் வரை நான் - இப்போது!

548
00:38:44,110 --> 00:38:47,078
நான் முன்பு Ser Ilyn பற்றி நீங்கள் சொன்ன போது, நான் பொய்.

549
00:38:48,848 --> 00:38:50,849
நீ உண்மையை தெரிந்துக் விரும்புகிறீர்களா?

550
00:38:50,883 --> 00:38:52,917
அவர் உண்மையில் இங்கே ஏன் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

551
00:38:54,887 --> 00:38:56,688
அவர் நமக்கு இங்கே தான்.

552
00:38:56,723 --> 00:38:59,925
Stannis, நகரம் எடுத்து, அவர் அரியணை எடுத்து இருக்கலாம்

553
00:38:59,959 --> 00:39:03,061
ஆனால் அவர் எங்களுக்கு உயிருடன் எடுக்காது.

554
00:39:22,551 --> 00:39:24,452
(கத்தி)

555
00:39:27,488 --> 00:39:29,523
(Thunks அம்பு)

556
00:39:35,663 --> 00:39:38,431
- மேன்: ஆ! எனக்கு உதவுங்கள்! 
- (மேன் # 2 கத்தி)

557
00:39:57,719 --> 00:39:59,186
மேன்: நாம் சிறந்த வகையில் இயங்கும் விரும்புகிறோம்!

558
00:39:59,221 --> 00:40:01,923
மென்: மீண்டும் வீழ்ச்சி!

559
00:40:08,797 --> 00:40:10,230
ஏணிகள் எழுந்திரு!

560
00:40:16,203 --> 00:40:17,737
(Grunts)

561
00:40:43,133 --> 00:40:46,302
பாஸ்டர், நீங்கள் பாஸ்டர்ட்ஸ்! வேகமாக!

562
00:40:46,336 --> 00:40:48,371
வா அழுக்காகவும் கொல்ல!

563
00:40:50,240 --> 00:40:52,542
யாரோ என்னை ஒரு மது வகைகள் கொண்டு.

564
00:40:58,749 --> 00:41:01,784
நீர் விழுங்க. என்னை மது கொண்டு வரவும்.

565
00:41:12,130 --> 00:41:14,231
நான் நீங்கள் சில குளிர்ந்த பால் கிடைக்குமா

566
00:41:14,266 --> 00:41:16,667
மற்றும் ராஸ்பெர்ரி ஒரு நல்ல கிண்ணத்தில் கூட?

567
00:41:16,702 --> 00:41:18,336
மலம், குள்ள சாப்பிட.

568
00:41:18,404 --> 00:41:21,039
நீங்கள் சுவர் தவறான பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

569
00:41:21,074 --> 00:41:24,109
நான் என் ஆண்கள் அரை இழந்தது.

570
00:41:24,144 --> 00:41:26,512
பிளாக்வாட்டர் தீ இருக்கிறது.

571
00:41:26,546 --> 00:41:29,648
நாய், நான் நீங்கள் அங்கு திரும்பி சென்று போராட கட்டளையிடும்.

572
00:41:33,686 --> 00:41:35,654
நீங்கள் Kingsguard, Clegane இருக்கிறோம்.

573
00:41:35,688 --> 00:41:38,456
நீங்கள் அவர்களை அடித்து விரட்டி விட்டனர் வேண்டும் அல்லது அவர்கள் இந்த city-- எடுக்க போகிறோம்

574
00:41:38,491 --> 00:41:40,926
உங்கள் ராஜாவின் நகரம்.

575
00:41:40,960 --> 00:41:44,162
(Sniffles) Kingsguard விழுங்க.

576
00:41:45,430 --> 00:41:47,665
நகரம் விழுங்க.

577
00:41:47,699 --> 00:41:49,500
கிங் விழுங்க.

578
00:41:55,641 --> 00:41:58,277
(ஆண்கள் கத்தி)

579
00:42:07,287 --> 00:42:08,388
நாயகன்: லூஸ்!

580
00:42:08,422 --> 00:42:11,258
மேன் # 2: அது உங்கள் முதுகில் வைத்து!

581
00:42:11,292 --> 00:42:13,527
சரி, எழுந்து!

582
00:42:16,532 --> 00:42:17,465
நாயகன்: லூஸ்!

583
00:42:17,499 --> 00:42:18,766
மேன் # 2:
 தெளிவு!

584
00:42:18,801 --> 00:42:21,870
- முன்னோக்கி! - (ஆண்கள் கத்தி)

585
00:42:21,905 --> 00:42:23,973
லூஸ்!

586
00:42:35,186 --> 00:42:37,787
முன்னோக்கி ஏணிகள்!

587
00:42:51,233 --> 00:42:54,335
மேன்: அவர்கள் கலந்து கொள்கிறீர்கள் 
சுவர் வரை!

588
00:42:54,369 --> 00:42:56,770
வடக்கு சுவரில் ஆர்ச்சர்!

589
00:42:56,805 --> 00:42:58,405
- மேன் # 2: இடப்பெயர்ச்சி! 
- (ஆண்கள் கர்ஜனை)

590
00:42:58,440 --> 00:43:00,173
- மேன் # 2: இடப்பெயர்ச்சி! 
- (ஆண்கள் கர்ஜனை)

591
00:43:00,208 --> 00:43:01,875
உங்கள் கருணை,

592
00:43:01,909 --> 00:43:05,245
ராணி கொண்டு என்னை அனுப்பியுள்ளார் 
நீங்கள் மீண்டும் ரெட் Keep ஐ.

593
00:43:07,347 --> 00:43:09,849
நீங்கள் உங்கள் சொந்த நகரம் பாதுகாக்க மாட்டேன் என்றால், அவர்கள் ஏன் வேண்டும்?

594
00:43:09,883 --> 00:43:11,651
What would you
have me do?

595
00:43:11,685 --> 00:43:12,752
Lead.

596
00:43:12,786 --> 00:43:14,954
Get down there
and lead your people

597
00:43:14,988 --> 00:43:16,556
against the invaders
who want to kill them.

598
00:43:16,590 --> 00:43:18,558
What did my mother
say exactly?

599
00:43:18,592 --> 00:43:20,360
Did she have urgent
business with me?

600
00:43:20,394 --> 00:43:22,162
She did not say,
Your Grace.

601
00:43:23,764 --> 00:43:26,332
Man:
All men to the battlements!

602
00:43:27,568 --> 00:43:29,269
Ser Boros,
Ser Mandon,

603
00:43:29,303 --> 00:43:31,537
stay with my Uncle
and represent the king

604
00:43:31,562 --> 00:43:33,309
on the field of battle.

605
00:43:34,608 --> 00:43:37,143
Man:
Archers, hold your line

606
00:43:37,177 --> 00:43:39,012
or I'll kill you myself.

607
00:43:42,383 --> 00:43:44,684
Man:
Stand fast!

608
00:43:52,059 --> 00:43:53,827
No!

609
00:43:55,429 --> 00:43:56,929
Get up, you fool.

610
00:43:56,964 --> 00:44:00,100
Man:
We need more arrows!

611
00:44:02,937 --> 00:44:04,571
Man:
Where is the king?

612
00:44:04,606 --> 00:44:08,008
- Why isn't he with us?
- Man #2: Who are we fighting for?

613
00:44:09,478 --> 00:44:11,078
Man #3:
Who leads us?

614
00:44:11,113 --> 00:44:13,582
( Softly )
I'll lead the attack.

615
00:44:13,616 --> 00:44:15,283
I'll lead the attack!

616
00:44:15,318 --> 00:44:18,654
- மேன்: ஆமாம்? - மேன் # 2: நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

617
00:44:18,689 --> 00:44:20,323
பாட், என் ஹெல்மெட்.

618
00:44:22,593 --> 00:44:24,761
Ser Mandon, நீங்கள் கிங்கின் பேனர் பொறுத்துக்கொள்வார்.

619
00:44:24,796 --> 00:44:27,330
ஆண்கள், வரை உருவாக்குகின்றன.

620
00:44:29,066 --> 00:44:31,001
Men--

621
00:44:31,035 --> 00:44:33,202
- மனிதர்களே! 
- வா.

622
00:44:33,237 --> 00:44:35,905
அவர்கள் நான் அரை மனிதன் இருக்கிறேன் சொல்ல.

623
00:44:35,939 --> 00:44:38,641
ஆனால் நீங்கள் நிறைய செய்ய என்ன இல்லை?

624
00:44:38,675 --> 00:44:41,210
ஒரே வழி வெளியே வாயில்கள் வழியாக உள்ளது.

625
00:44:41,244 --> 00:44:42,978
அவர்கள் வாயில்கள் இருக்கும்போது.

626
00:44:43,012 --> 00:44:45,513
வெளியே மற்றொரு வழி இருக்கிறது. நான் நீங்கள் காட்ட போகிறேன்.

627
00:44:45,548 --> 00:44:48,417
நாம் அவர்களுக்குப் பின்னால் வெளியே வந்து தங்கள் கழுதைகளையும் அவற்றை ஃபக் வேண்டும்.

628
00:44:48,451 --> 00:44:50,485
- (ஆண்கள் சிரிக்க) 
- (படுவேகமாக)

629
00:44:50,520 --> 00:44:53,421
- (ஆண்கள் கர்ஜனை) 
- மேன்: இடப்பெயர்ச்சி!

630
00:44:53,455 --> 00:44:55,556
இடப்பெயர்ச்சி!

631
00:44:55,591 --> 00:44:57,391
உங்கள் ராஜா போராட வேண்டாம்

632
00:44:57,425 --> 00:45:00,227
அவருடைய முடியரசுகளுக்கு போராட வேண்டாம்.

633
00:45:01,496 --> 00:45:03,830
மரியாதை போராட வேண்டாம். 
மகிமை போராட வேண்டாம்.

634
00:45:03,865 --> 00:45:06,266
நீங்கள் எந்த பெற முடியாது ஏனெனில், செல்வம் போராட வேண்டாம்.

635
00:45:06,300 --> 00:45:08,768
இது உங்கள் நகரம் Stannis பணிநீக்கம் செய்த இதன் பொருளாகும்.

636
00:45:08,803 --> 00:45:10,837
உங்கள் வாயில் அவர் மன்றப் அவ்வளவு தான்.

637
00:45:10,871 --> 00:45:14,941
அவர் பெறுகிறார் என்றால், அது இருக்கும் 
, உங்கள் வீடுகள் அவர் எரிகிறது

638
00:45:14,975 --> 00:45:17,477
உங்கள் தங்கம் அவர் திருடி

639
00:45:17,511 --> 00:45:20,346
உங்கள் பெண்கள் அவர் பலாத்காரம் வேண்டும்.

640
00:45:20,381 --> 00:45:23,383
- இடப்பெயர்ச்சி! இடப்பெயர்ச்சி! - (ஆண்கள் கர்ஜனை)

641
00:45:23,417 --> 00:45:27,120
- இடப்பெயர்ச்சி! இடப்பெயர்ச்சி! 
- (ஆண்கள் கர்ஜனை)

642
00:45:28,523 --> 00:45:31,292
அந்த என்னை எங்கள் கதவை தட்டுகிறது துணிச்சலான உள்ளன.

643
00:45:32,394 --> 00:45:33,828
அவற்றை கொல்ல போகலாம்.

644
00:45:33,862 --> 00:45:35,597
(உற்சாக)

645
00:45:56,386 --> 00:45:58,453
போரில் இழந்து, உங்கள் கிரேஸ்.

646
00:45:59,555 --> 00:46:02,023
Stannis படைகள் வாயில்கள் உள்ளன.

647
00:46:02,058 --> 00:46:04,493
தங்கம் பேசி மூடிமறைக்கப் பார்க்கிறது ராஜா விட்டு பார்த்தேன் போது,

648
00:46:04,527 --> 00:46:06,160
அவர்கள் அனைவரும் இதயம் இழந்தது.

649
00:46:06,195 --> 00:46:08,696
என் மகன் எங்கே?

650
00:46:08,731 --> 00:46:10,769
நான் அவரை மீண்டும் போர் அழைத்துச் செல்வது வேண்டும்.

651
00:46:10,905 --> 00:46:12,590
நான் ஏன் உனக்கு என்ன வேண்டும் கவலை?

652
00:46:13,734 --> 00:46:16,336
- me-- கொண்டு - இப்போது ஹா me-- கேட்க!

653
00:46:16,361 --> 00:46:18,361
(கலங்கிக்)

654
00:46:22,241 --> 00:46:25,510
பயப்பட வேண்டாம். ராணி drawbridge எழுப்பியுள்ளது.

655
00:46:25,544 --> 00:46:27,779
இந்த நாங்கள் இருக்க முடியும் பாதுகாப்பான இடம்.

656
00:46:27,813 --> 00:46:30,815
Joffrey காயம் இல்லை. அவர் தைரியமாக சண்டையிடுவது.

657
00:46:30,849 --> 00:46:32,717
அவரது பட்டங்களைக் வேண்டும் 
அவருக்குப் பின்னால் அணி திரண்டன.

658
00:46:32,751 --> 00:46:34,285
அவர்கள் நகரம் சேமிக்கும்.

659
00:46:34,319 --> 00:46:36,854
நாங்கள் ஒரு பாடல் பாடவா?

660
00:46:36,889 --> 00:46:40,025
♪ ஜென்டில் தாய் ♪

661
00:46:40,059 --> 00:46:42,727
♪ கருணை எழுத்துரு ♪

662
00:46:42,761 --> 00:46:47,099
♪ போரில் இருந்து எங்கள் மகன்கள் காப்பாற்ற, நாம் பிரார்த்தனை ♪

663
00:46:47,133 --> 00:46:49,501
- ♪ gentle-- ♪ (GASPS) - நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

664
00:46:49,536 --> 00:46:52,438
உங்கள் அறைக்கு நடத்துங்கள், உங்கள் கதவை தடுத்துள்ளன.

665
00:46:52,473 --> 00:46:55,842
Stannis உங்களை காயப்படுத்த மாட்டேன். இந்த ஒரு விருப்பத்திற்கு.

666
00:46:58,079 --> 00:46:59,779
என்னுடன் வா.

667
00:46:59,804 --> 00:47:01,515
நான் யாரோ விடைகொடுக்க வேண்டும்.

668
00:47:01,516 --> 00:47:03,684
அவர்கள் அனைவருக்கும் பலாத்காரம் விரும்புகிறேன் ராணி கூறினார்.

669
00:47:03,719 --> 00:47:05,653
யாரும் என்னை வன்புணர்வு.

670
00:47:07,689 --> 00:47:10,792
போ. இயக்கவும்.

671
00:47:10,826 --> 00:47:15,930
பெண்கள்: ♪ எங்கள் மகன்கள் காப்பாற்ற 
போரில் இருந்து, நாம் பிரார்த்தனை. ♪

672
00:47:34,117 --> 00:47:35,784
(போராளி கத்துகிறார்கள்)

673
00:47:48,263 --> 00:47:51,132
- பெண் பீதியை தொடங்குகிறது. - (GASPS)

674
00:47:51,166 --> 00:47:53,468
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

675
00:47:53,502 --> 00:47:55,603
நீண்ட இங்கே இல்லை.

676
00:47:55,638 --> 00:47:58,272
- நான் செல்கிறேன். - எங்கே?

677
00:47:58,307 --> 00:48:01,876
என்று எங்கேயாவது எரியும் இல்லை.

678
00:48:03,378 --> 00:48:05,112
வட இருக்கலாம்.

679
00:48:05,146 --> 00:48:07,815
இருக்கலாம்.

680
00:48:07,849 --> 00:48:10,484
ராஜா பற்றி என்ன?

681
00:48:10,518 --> 00:48:13,820
அவர் தனது சொந்த மட்டும் நன்றாக இறக்க முடியும்.

682
00:48:19,192 --> 00:48:21,526
நான் என்னுடன் நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

683
00:48:21,561 --> 00:48:23,962
Winterfell நீங்கள் எடுத்து.

684
00:48:29,034 --> 00:48:31,236
நான் பாதுகாப்பான நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்.

685
00:48:33,173 --> 00:48:36,242
நீங்கள் வீட்டில் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

686
00:48:38,879 --> 00:48:40,713
நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

687
00:48:40,748 --> 00:48:42,449
Stannis என்னை ஒன்றும் செய்யாது.

688
00:48:44,319 --> 00:48:47,320
என்னை பாருங்கள்.

689
00:48:47,355 --> 00:48:49,690
Stannis ஒரு கொலையாளி.

690
00:48:49,724 --> 00:48:51,691
Lannisters கொலைகாரர்கள்.

691
00:48:51,726 --> 00:48:54,494
உங்கள் தந்தை ஒரு கொலையாளி இருந்தது.

692
00:48:54,529 --> 00:48:57,364
உங்கள் சகோதரன் ஒரு கொலையாளி.

693
00:48:58,833 --> 00:49:01,034
உங்கள் மகன்கள் என்றாவது ஒரு நாள் கொலையாளிகள் இருக்கும்.

694
00:49:02,937 --> 00:49:05,839
உலக கொல்லையர்கள் மூலம் கட்டப்பட்டுள்ளது.

695
00:49:09,277 --> 00:49:11,778
எனவே நீங்கள் அவற்றை சிறப்பாக பார்த்து பழகி விரும்புகிறேன்.

696
00:49:15,483 --> 00:49:18,185
நீங்கள் என்னை ஒன்றும் செய்யாது.

697
00:49:24,091 --> 00:49:26,994
இல்லை, சிறிய பறவை, நான் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

698
00:49:49,985 --> 00:49:52,920
- (ஆண்கள் கர்ஜனை) - இடப்பெயர்ச்சி! இடப்பெயர்ச்சி!

699
00:49:57,826 --> 00:49:59,527
நீங்கள் பாஸ்டர்ட்ஸ் வாருங்கள்! அந்த ஏணிகள் எழுந்திரு!

700
00:49:59,562 --> 00:50:01,730
ஆ!

701
00:50:04,766 --> 00:50:06,567
தாக்குதல்!

702
00:50:20,516 --> 00:50:22,017
அது மீது உருட்டவும்!

703
00:50:27,190 --> 00:50:28,857
(ஆண்கள் உற்சாக)

704
00:50:28,892 --> 00:50:32,962
(கோஷமிட) Halfman! Halfman! Halfman! Halfman!

705
00:50:32,996 --> 00:50:37,166
Halfman! Halfman! Halfman! Halfman!

706
00:50:37,201 --> 00:50:39,835
(கோஷமிட தொடர்கின்றன)

707
00:50:44,174 --> 00:50:46,142
ஓ, என்னை புணர்.

708
00:50:46,177 --> 00:50:48,678
(கத்தி)

709
00:51:37,427 --> 00:51:40,096
ஷ்.

710
00:51:40,130 --> 00:51:41,731
அமைதியாக, என் இனிய இருங்கள்.

711
00:51:41,765 --> 00:51:43,833
அவர்கள் இன்னும் போராடி வருகிறோம்.

712
00:51:45,168 --> 00:51:48,437
உங்களுக்குத் தெரிந்த எவரும் காயப்படுத்த நடக்கிறது.

713
00:51:51,808 --> 00:51:54,109
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்ல வேண்டும்.

714
00:51:54,143 --> 00:51:57,478
நீங்கள் தாய் சிங்கம் மற்றும் அவரது சிறிய குட்டி சுமார் ஒரு தெரியுமா?

715
00:51:57,513 --> 00:52:00,481
- அவர்கள் காடுகளின் வாழ்ந்தார். - Kingswood.

716
00:52:00,515 --> 00:52:02,783
ஆமாம், என் காதல்.

717
00:52:02,818 --> 00:52:06,254
Kingswood ஒரு தாய் மற்றும் அவரது குட்டி அங்கே வசித்தார்.

718
00:52:06,288 --> 00:52:08,389
அவள் அவனை மிகவும் நேசித்தார்.

719
00:52:08,423 --> 00:52:12,060
ஆனால் காடுகளின் வாழ்ந்த மற்ற விஷயங்கள் இருந்தன.

720
00:52:12,094 --> 00:52:15,030
- ஈவில் விஷயங்களை. - உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?

721
00:52:16,966 --> 00:52:18,734
மான்கள் போல்.

722
00:52:18,768 --> 00:52:20,870
Stags தீய இல்லை.

723
00:52:20,904 --> 00:52:23,239
அவர்கள் மட்டும் புல் சாப்பிட.

724
00:52:23,274 --> 00:52:24,774
மற்றும் ஓநாய்கள்.

725
00:52:24,809 --> 00:52:26,376
என் ஆண்டவரே.

726
00:52:26,410 --> 00:52:28,712
Cersei: அவர் கேட்க முடியும் 
இரவு இருக்கும் மாபெரும்.

727
00:52:28,746 --> 00:52:30,780
சிறிய குட்டி 
பயந்துவிட்டேன்.

728
00:52:30,814 --> 00:52:34,049
அவரது தாயார் கூறினார் 
நீங்கள் ஒரு சிங்கம், என் மகன் உள்ளன ".

729
00:52:34,084 --> 00:52:35,718
நீங்கள் பயப்பட கூடாது.

730
00:52:48,731 --> 00:52:51,800
ஒரு நாள் அனைத்து மிருகங்கள் உங்களுக்கு பணிவார்கள்.

731
00:52:51,802 --> 00:52:53,802
நீங்கள் ராஜா இருக்கும்.

732
00:52:55,573 --> 00:52:59,509
அனைத்து மான்கள் பணிவார்கள். Ts
 அனைத்து ஓநாய்கள் பணிவார்கள்.

733
00:52:59,543 --> 00:53:03,814
வடக்கில் கரடிகள் மற்றும் தெற்கு நரிகள்,

734
00:53:03,849 --> 00:53:08,386
வானத்தில் அனைத்து பறவைகள் 
மற்றும் sea-- உள்ள மிருகங்கள்

735
00:53:09,988 --> 00:53:12,523
அவர்கள் அனைவரும், உங்களுக்கு வரும் சிறிய சிங்கம் ...

736
00:53:13,793 --> 00:53:15,526
உங்கள் தலையில் மீது ஒரு கிரீடம் ஓய்வெடுக்க. "

737
00:53:21,833 --> 00:53:23,234
மற்றும் குட்டி கூறினார்,

738
00:53:23,268 --> 00:53:26,470
"நான் என் தந்தையைப் போல் வலுவான மற்றும் கடுமையான இருப்பீர்களா?"

739
00:53:27,572 --> 00:53:30,040
"ஆமாம்," அவரது தாயார் கூறினார்.

740
00:53:30,074 --> 00:53:33,477
"நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போல் வலுவான மற்றும் கடுமையானதாக இருக்கும்."

741
00:53:51,662 --> 00:53:55,798
நான் என் காதல் பாதுகாப்பான நீங்கள் வைத்திருக்க, என்றார்.

742
00:53:55,832 --> 00:53:57,800
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

743
00:53:59,035 --> 00:54:00,235
(கதவுகள் திறந்த)

744
00:54:06,810 --> 00:54:09,111
- (ஆண்கள் கூச்சல்) - மேன்: படகுகள் மீண்டும்!

745
00:54:10,814 --> 00:54:13,382
ஸ்டாண்ட் மற்றும் போராட!

746
00:54:13,416 --> 00:54:16,986
ஸ்டாண்ட் மற்றும், போராட 
நாசமாய் போ!

747
00:54:17,021 --> 00:54:19,856
இல்லை!

748
00:54:21,859 --> 00:54:23,494
அப்பா.

749
00:54:28,332 --> 00:54:31,734
போர் முடிந்து விட்டது. நாம் வெற்றி பெற்றுவிட்டோம்.

750
00:54:31,768 --> 00:54:34,369
(Crying)

751
00:54:35,287 --> 00:54:39,287
== ஒத்திசைவு, மூலம் சரிசெய்யப்பட்டது elderman ==

752
00:54:40,442 --> 00:54:45,646
♪ "நீங்கள், யார்" 
பெருமை கடவுள் ♪ கூறினார்

753
00:54:45,680 --> 00:54:50,852
♪ "நான் அடிபணிய வேண்டும் என்று 
மிகவும் குறைந்த? ♪

754
00:54:50,886 --> 00:54:55,724
♪ மட்டுமே ஒரு பூனை 
ஒரு வித்தியாசமான அரசு சின்னம் ♪

755
00:54:55,758 --> 00:55:00,763
♪ என்று அனைத்து உண்மை 
எனக்கு தெரியும் ♪

756
00:55:00,797 --> 00:55:05,902
♪ தங்கம் ஒரு அங்கியை அணிந்து கொண்டு 
அல்லது சிவப்பு ஒரு கோட் ♪

757
00:55:05,937 --> 00:55:10,907
♪ ஒரு சிங்கம் இன்னும் 
நகங்கள் உள்ளது ♪

758
00:55:10,941 --> 00:55:16,111
♪ மற்றும் என்னுடையது நீளமானவை 
மற்றும் கூர்மையான, என் இறைவன் ♪

759
00:55:16,146 --> 00:55:20,849
♪ நீளமானதும் கூர்மையான 
உங்களுடையது "♪

760
00:55:23,419 --> 00:55:28,588
♪ அதனால் அவர் பேசினார்,
 அதனால் அவர் பேசினார் ♪

761
00:55:28,623 --> 00:55:33,593
♪ என்று Castamere ♪ லார்ட்

762
00:55:33,628 --> 00:55:38,666
♪ ஆனால் இப்போது மழை அழுது
 அவரது மண்டபம் o'ver ♪

763
00:55:38,700 --> 00:55:43,338
♪ அங்கு யாரும் உடன்
 கேட்க ♪

764
00:55:43,372 --> 00:55:48,611
♪ ஆம், இப்போது மழை அழுது 
அவரது மண்டபம் நிறத்துடன் ♪