Hän on todellinen perijä-
-jolle Rautavaltaistuin kuuluu.
Sisään.
No?
Eikö mitään?
Hän ei suostu syömään.
Yritetään uudestaan illallisella.
He kai tarkkailevat minua.
-Ketkä? -Hänen sotilaansa.
Tietenkin. Se kuuluu heidän työhönsä.
Mitä olen sanonut sinulle, Martha?
Mitä suurempi riski, sitä suurempi palkkio.
Mene. Sinua kaivataan keittiössä.
-Pohjoisen armeijat? -Ne ylittivät juuri Kolmikärjen.
Ne saapuvat Kuninkaansatamaan 2 päivässä.
Miten hän voi?
Hän ei ole tavannut ketään paluumme jälkeen.
Hän ei poistu huoneestaan eikä suostu syömään.
Hän ei saisi olla yksin.
Olet huolissasi hänestä. Ihailen empatiakykyäsi.
Etkö ole huolissasi hänestä?
Olen huolissani meistä kaikista.
Sanotaan, että aina, kun Targaryen syntyy-
-jumalat heittävät kolikkoa ja maailma pidättää henkeään.
Meilläpäin ei paljon arvoituksia harrasteta.
Tiedämme molemmat, mitä hän aikoo tehdä.
Päätös on hänen. Hän on kuningatar.
Miehet päättävät, missä valta on, tiesivät he sen tai eivät.
-Mitä sinä haluat? -Sen, mitä olen aina halunnut.
Oikean hallitsijan Rautavaltaistuimelle.
En vieläkään tiedä, miten hänen kolikkonsa laskeutui.
Mutta olen varma sinun kolikostasi.
En halua sitä. En ole koskaan halunnut.
Olen tuntenut enemmän hallitsijoita kuin kukaan.
Olen kuullut, mitä he sanovat kansalle ja tekevät varjoissa.
Olen edistänyt heidän suunnitelmiaan, vaikka ne olisivat hirveitä.
Mutta tämä on totta:
Sinä hallitset viisaasti ja hyvin, mutta hän...
Hän on minun kuningattareni.
Teidän korkeutenne?
Teidän tulee tietää eräs asia.
Joku on pettänyt minut.
Kyllä.
Jon Nietos.
Varys.
Hän tietää totuuden Jonista.
Niin tietää.
Koska sinä kerroit hänelle.
Kuulit sen Sansalta. Ja hän kuuli sen Jonilta-
-vaikka pyysin, ettei Jon kertoisi hänelle.
Kuten sanoin...
-Hän petti minut. -Olen iloinen, että Sansa kertoi.
Olen Kouranne. Minun täytyy tietää, mikä teitä uhkaa.
Entä Varys?
Kuiskaajien mestarin täytyy myös tietää.
Sinä puhuit hänelle ensin.
Et tullut puheilleni. Et pyytänyt minulta lupaa.
Se oli virhe.
Miksi Sansa kertoi sinulle?
-Mitä hän halusi? -Hän luottaa minuun.
Kyllä, hän luottaa sinuun.
Hän luottaa siihen, että levität salaisuuksia-
-jotka voivat tuhota oman kuningattaresi.
Et pettänyt hänen odotuksiaan.
Jos olen pettänyt luottamuksenne, pyydän anteeksi.
Aikeemme olivat hyvät.
Halusimme samaa kuin tekin. Parempaa maailmaa meille kaikille.
Varys siinä missä muutkin.
Mutta sillä ei ole enää väliä.
Ei niin. Sillä ei ole enää väliä.
Se olin minä.
Toivottavasti ansaitsen tämän. Toivon todella niin.
Toivottavasti olen väärässä.
Hyvästi, vanha ystävä.
Lordi Varys.
Minä, Daenerys Targaryenin suvusta, nimeni ensimmäinen kantaja-
-kahleiden katkoja ja lohikäärmeiden äiti...
...tuomitsen sinut kuolemaan.
Dracarys.
Hän toi vain tämän mukanaan, kun ylitimme Kapeanmeren.
Hän ei omistanut muuta.
Ei hätää, Torgo Nudho.
Haluan puhua hänelle.
Mitä ennustin tapahtuvan, jos kerrot siskollesi?
En halua sitä. Sanoin Varysille niin.
Sansa petti luottamuksesi.
Me molemmat tapoimme Varysin.
Tämä oli voitto Sansalle.
Nyt hän tietää, mitä tapahtuu, kun totuus sinusta leviää.
Sinua rakastetaan Westerosissa paljon enemmän kuin minua.
Minä en saa täällä rakkautta.
Vain pelkoa.
Rakastan sinua.
Sinä tulet aina olemaan kuningattareni.
Enkö ole sinulle muuta?
Kuningattaresi?
Hyvä on.
Valitaan sitten pelko.
Täkäläiset eivät ole vihollisianne.
He ovat viattomia kuten ne, jotka vapautitte Meereenissä.
Siellä orjat kääntyivät isäntiä vastaan-
-ja vapauttivat kaupungin itse, kun saavuin.
He pelkäävät.
Jokainen Cerseitä vastustava näkee perheensä teurastettavan.
Ette voi odottaa heiltä sankaruutta.
-He ovat panttivankeja. -Niin ovat.
Tyrannin alla. Kenen vika se on? Minunko?
Mitä väliä sillä on, kenen vika se on?
Tuhannet lapset kuolevat, jos kaupunki palaa.
Siskosi osaa käyttää vihollistensa heikkouksia hyväkseen.
Hän pitää armoa heikkoutena.
-Pyydän teitä... -Hän erehtyy.
Armo on vahvuutemme.
Armo tulevia sukupolvia kohtaan.
He eivät jää tyrannin panttivangeiksi.
Valmistele Tahrattomat. Purjehditte illalla Kuninkaansatamaan.
Cersein seuraajat hylkäävät hänet, jos sota on hävitty.
Antakaa heille se mahdollisuus.
Jos kaupunki antautuu, he soittavat kelloja ja nostavat portit.
Jos kuulette kellot, peruuttakaa hyökkäys.
Odota kaupungin ulkopuolella. Tiedät, milloin hetki koittaa.
Veljesi pysäytettiin, kun hän yritti ohittaa meidät.
Hän ei vaikuta sittenkään hylänneen siskoasi.
Seuraavan kerran, kun petät minut...
...se on viimeinen kertasi.
Päästäkää heidät sisään.
-Portista sisään. -Menkää.
Jälkijoukko saapuu aamunkoittoon mennessä.
Hän haluaa hyökätä nyt.
Viimeistään aamunkoitteessa.
-Varovasti. -Arvon lordi.
Davos.
Minun täytyy pyytää palvelusta.
Olet maailman paras salakuljettaja, eikö niin?
En taida pitää tästä palveluksesta.
Ruoka saa hänet paremmalle tuulelle.
Mutta viina ei.
-Näitkö, mitä hän teki aiemmin? -Näin.
Minne te olette matkalla?
Olen Arya Stark.
Aion tappaa kuningatar Cersein.
Mieti. Jos hän tappaa Cersein, sota on ohi.
Piiritystä ei tule. Et ehkä kuole huomenna.
Minun täytyy puhua kapteenille.
Puhu vain.
Minne hän menee?
Juon syödäkseni kallonpitäjän.
Haluan syödä kallonpitäjän.
Haluan nähdä...
Puhumme yleiskieltä.
Hyvä. Haluan tavata vangin kahden kesken.
Mene lepäämään. Huomenna on pitkä päivä.
Meillä on ohjeet vartioida vankia.
Keneltä? Kuningattareltako?
-Ei. -Siinä tapauksessa.
Kuningattaren Koura on ohjeistajaanne ylempänä.
Luultavasti reilusti.
Miten he löysivät sinut?
Etkö ajatellut ottaa sitä pois?
Cersei sanoi minua kerran Lannistereista tyhmimmäksi.
Ja menet hänen luokseen kuolemaan hänen kanssaan.
-Olet aliarvioinut hänet ennenkin. -Hän kuolee.
Ellet saa häntä muuttamaan mieltään.
Se on vaikeaa täältä käsin.
Onko Cersei ikinä tehnyt, mitä minä haluan?
Yritä. Jos et itsesi tai hänen takiaan-
-niin miljoonan kaupunkilaisen takia, olivat he viattomia tai eivät.
Totta puhuen en ole koskaan välittänyt heistä.
Olivat he viattomia tai eivät.
Sinä välität yhdestä viattomasta.
Tiedän sen.
Cersei välittää myös.
Hänellä on nyt syy.
Lapsen takia hän ei anna tippaakaan periksi.
Hän on tehnyt kaikki pahimmat tekonsa lastensa takia.
-Hän saattaa vielä voittaa. -Ei hän voita.
Vihollisen joukot ovat harventuneet, kuten hän sanoi.
Kaksi kolmesta lohikäärmeestä on kuollut.
-Tilanne on tasoittunut. -Kaupunki kaatuu huomenna.
Hänellä on armeija, Kultakomppania...
Puolustin kaupunkia viime kerralla.
Tunnen sen paremmin kuin kukaan. Se kaatuu huomenna.
Sitten kai kuolen viimeistään huomenna.
Miksi?
Pakene.
Paetkaa yhdessä. Muistatko, missä tapasimme?
Linnan alla lohikäärmeiden kallojen luona?
Vie hänet sinne.
Jatkakaa portaita alas niin pitkälle kuin pääsette.
Päädytte rannalle linnan juureen. Siellä odottaa vene.
Purjehtikaa lahdelta pois.
Jos tuulet ovat suopeat, pääsette Pentosiin.
Aloittakaa uusi elämä.
Rautalaivaston ohi uuteen elämäänkö? Se kuulostaa epätodennäköisemmältä.
Rautalaivasto on pian mennyttä.
Tee se.
Muuten et näe Cerseitä enää koskaan.
Vanno minulle.
Minä vannon.
Jos se onnistuu-
-käske soittaa kaikkia kelloja ja avata portit.
Se on meille merkki antautumisesta.
Minä yritän.
En uskonut, että saisin tehdä vastapalveluksen.
Muista: soita kelloja ja avaa portit.
Kuningattaresi teloittaa sinut tästä hyvästä.
Jos Daenerys pääsee valtaan kahlaamatta veressä-
-ehkä hän on armollinen sille, joka sai sen aikaan.
Kymmenientuhansien viattomien henget...
...yhtä ei viatonta kääpiötä vastaan.
Minusta se on reilu vaihtokauppa.
Ilman sinua en olisi selvinnyt lapsuudesta hengissä.
Olisit sinä.
Sinä olit ainoa...
...joka ei kohdellut minua kuin hirviötä.
Olit ainoa tukijani.
Katse horisonttiin!
Ladatkaa skorpioni!
Jousiampujat, tiivistäkää!
Katapulttiin!
Perälle!
Jousiampujat, jonoon!
Tännepäin! Tulkaa!
Tyhjentäkää kadut!
-Ei! -Sisään siitä.
-Sinä myös. -Sisään siitä!
Nopeasti.
Seuratkaa heitä. He ovat täällä. Menkää Punalinnaan.
-Poikani! -Sisään siitä!
-Se on edessä. Näen sen. -Liikettä!
-Vauhtia! -Liikettä!
-Antaa mennä!
-Nopeasti! -Perille asti!
-Vauhtia! -Vauhtia!
-Liikettä! -Tehkää tietä Kultakomppanialle!
Portti kiinni!
Jos kellot soivat, he ovat antautuneet.
Kutsu joukkosi pois.
Liikettä.
-Juuri noin. -Liikettä.
Liikettä nyt. Nopeammin. Antaa mennä.
-Kävele vain. -Liikettä.
-Vauhtia. -Pysy hänen luonaan.
-Odota. -Ota minua kädestä.
-Mene tuonne. -Portti kiinni!
-Ei. -Ei, äiti.
-Vicky! -Ei, sir!
-Avaa portti! -Portti kiinni!
-Avatkaa se! -Avatkaa portti!
-Menkää takaisin. -Yritä tuota. Mene.
Portit on nyt lukittu!
Avatkaa! Avatkaa portti!
Sotilas! Sotilas!
-Avatkaa portti! -Menkää kotiinne!
Pysykää siellä!
Sotilas!
Menkää kauemmas! Seis!
Päästäkää meidät sisään!
Me emme lähde pois!
Kääntykää!
-Kääntäkää se! -Kääntäkää se!
Mene takaisin! Takaisin!
Tulta!
Valmiina! Liikettä!
Tulta!
-Ladatkaa! -Ladatkaa!
Nopeammin!
Äkkiä!
Tulta!
Menkää!
Juokse!
Teidän korkeutenne.
Meidän tarvitsee osua vain kerran.
Kaikki skorpionit on tuhottu, teidän korkeutenne.
Rautalaivastolla on Mustanvirran lahti.
Euron tappoi yhden lohikäärmeistä. Hän voi tappaa toisenkin.
Teidän korkeutenne, Rautalaivasto palaa.
Portit eivät pidä. Kultakomppania...
Meidän joukkomme taistelevat palkkasotureita kovemmin.
He puolustavat kuningatartaan loppuun asti.
-Kyllä, majesteetti. -Punalinna ei ole kaatunut koskaan.
Eikä se kaadu tänäänkään.
Ei, ei, ei!
Liikettä!
Juokse!
Juokse! Äkkiä!
-Soittakaa kelloja! -Soittakaa kelloja!
Kellot!
-Soittakaa kelloja! -Soittakaa kelloja!
Soittakaa kelloja!
-Soittakaa kelloja! -Soittakaa kelloja!
Käskekää kuningatarta soittamaan kelloja.
Soittakaa kelloa!
Tätä tietä.
Soittakaa kelloa!
Soittakaa niitä!
Soittakaa kelloja!
-Soittakaa kelloja! -Auttakaa meitä!
Pyydän...
-Soittakaa kelloja! -Äkkiä!
Äkkiä nyt!
Soittakaa kelloja!
Ei! Takaisin!
Pysykää siinä!
Nopeasti. Nopeasti.
Seis!
-Tänne! -Päästä irti!
-Ei, päästä irti! Apua!
Ei!
Menkää!
Menkää piiloon.
Kuninkaansurmaaja.
Meidän täytyy saada kuningatar pois täältä.
Kuuntele.
Tuolta kuulostaa, kun kaupunki kuolee.
Se on ohi.
Ehkä sinulle.
Jos tapat vielä yhden kuninkaan ennen kuolemaasi...
...sinusta lauletaan ikuisesti.
Sinä et ole kuningas.
Olen minä.
Ja minä panin kuningatarta.
Jos minä voitan-
-vien pääsi Cerseille, jotta voit suudella häntä viimeisen kerran.
Täällä ei ole enää turvallista.
Punalinna on kaupungin turvallisin paikka.
Tahrattomat ovat päässeet linnan porteista läpi.
Maegorin linnake olisi parempi paikka odottaa myrskyn laantumista.
Taistelit hyvin...
...rammaksi.
Toinen kuningas sinulle.
Mutta minä sain sinut!
Minä sain sinut.
Minä tapoin Jaime Lannisterin.
Mene kotiin, tyttö.
Hän kuolee liekeissä, tai yksi dothrakeista tappaa hänet.
Tai ehkä lohikäärme syö hänet.
Sama se. Hän on kuollut.
Sinäkin kuolet, jos jäät tänne.
Minä tapan hänet.
Luuletko halunneesi kostoa kauan? Olen janonnut sitä koko ikäni.
En välitä mistään muusta.
Ja katso minua. Katso minua!
Haluatko olla kuin minä?
Jos tulet mukaani, kuolet täällä.
Sandor.
Kiitos.
Teidän korkeutenne.
Terve, isoveli.
Ser Gregor, pysy rinnallani.
-Ser Gregor, käsken sinua. -Tottele kuningatarta.
Se olet sinä.
Olet aina ollut tuollainen.
Olet loukkaantunut.
Sillä ei ole väliä.
Vuodat verta.
Alanna!
Alanna! Oletko nähnyt vaimoani?
Oletteko nähneet vaimoani?
-Päästä irti. -Oletko nähnyt vaimoani?
Pois tieltä!
Ei!
Tartu käteeni.
Nouse ylös. Nouse ylös.
-Ei. Ei. -Odota! Odota!
Ei!
Kuole!
Meidän pitää perääntyä!
Perääntykää muurin taakse!
-Perääntykää! -Perääntykää!
Menkää pois kaupungista!
Perääntykää!
-Perääntykää! -Perääntykää!
Ette voi jäädä tänne. Teidän täytyy jatkaa eteenpäin.
-Emme voi mennä tuonne. -Teidän on pakko.
Kaikki siellä ovat kuolleet.
Jos jäätte tänne, kuolette.
Seuratkaa minua.
Seuraa minua!
-Tule pian. -Laita hänet siihen.
Nopeasti. Te kaikki.
Juoskaa!
Juokse!
Äiti!
Äiti! Äiti! Ei!
Äiti! Äiti!
Äiti!
Ylös.
Ylös!
Meidän täytyy jatkaa.
Ota hänet.
Ota hänet!
-Ota hänet. -Tule!
Tule!
Tätä tietä.
Haluan vauvamme jäävän henkiin.
Älä anna minun kuolla.
-Älä anna minun kuolla. -Ei hätää.
En halua kuolla.
Katso minua.
-Katso minua. -Ei näin.
-Ei näin. Ei näin. -Katso minua silmiin.
Älä katso pois. Älä...
Katso minua! Katso minua.
Millään muulla ei ole väliä.
Vain meillä.