han er den sande arving
til Jerntronen.
Kom ind.
Og?
Intet?
Hun nægter at spise.
Vi prøver igen til aftensmaden.
De holder vist øje med mig.
- Hvem? - Hendes soldater.
Selvfølgelig gør de det. Det er deres job.
Hvad har jeg sagt, Martha?
Jo større risiko, desto større belønning.
Gå. De savner dig nok i køkkenet.
- Nordens hære? - De har lige krydset Treforken.
De ankommer til King's Landing om to dage.
- Hvordan har hun det? - Hun har ikke talt med nogen.
Hun har ikke forladt sit kammer, hun spiser ikke.
Hun bør ikke være alene.
De er bekymret. Jeg beundrer Deres empati.
- Er De ikke bekymret for hende?? - Jeg er bekymret for os alle.
Når en Targaryen fødes, slår guderne plat og krone, og alle holder vejret.
Vi bryder os ikke om gåder, hvor jeg er fra.
Vi ved begge, hvad hun har tænkt sig at gøre.
Det er op til hende. Hun er dronning.
Mennesker afgør, hvor magten ligger, om de ved det eller ej.
Hvad vil De have?
Det samme som altid.
Den rigtige regent på Jerntronen.
Jeg ved endnu ikke, hvordan hendes mønt er landet.
Men det gør jeg med Deres.
Jeg vil ikke have den. Det har jeg aldrig villet.
Jeg har kendt flere regenter end nogen anden levende mand.
Jeg har hørt, hvad de siger til folk, og set, hvad de gør i skjul.
Jeg har fremmet deres planer, hvor frygtelige de end var.
Men det, jeg siger nu, er sandt.
De kommer til at regere kløgtigt og godt, men hun ...
Hun ... er min dronning.
Deres Nåde?
Der er noget, De bør vide.
Nogen har forrådt mig.
Ja.
Jon Snow.
Varys.
Han kender sandheden om Jon Snow.
Det gør han.
Fordi De fortalte ham den.
De hørte den fra Sansa.
Og hun hørte den fra Jon, selv om jeg bad ham om at lade være.
- Som sagt ... forrådte han mig. - Jeg er glad for, at Sansa sagde det.
Jeg er Deres Hånd.
Jeg skal kende til trusler mod Dem.
- Og Varys? - Det skal Deres Hviskemester også.
De talte med ham først.
Uden først at bede om min tilladelse.
Det var en fejl.
Hvorfor mon Sansa fortalte Dem det?
- Hvad ville hun opnå? - Hun stoler på mig.
Ja, hun stoler på Dem.
Hun stolede på, at De ville sprede hemmeligheder -
- som kunne vælte Deres dronning.
Og De skuffede hende ikke.
Hvis jeg har svigtet Dem, så beklager jeg.
Vores hensigter var gode.
Vi ønskede det samme som Dem. En bedre verden.
Ikke mindst Varys.
Men det betyder intet nu.
Nej.
Det betyder intet nu.
Det var mig.
Jeg håber, at jeg fortjener det her. Det gør jeg virkelig.
Jeg håber, at jeg tager fejl.
Farvel, gamle ven.
Lord Varys.
Jeg, Daenerys af huset Targaryen, den første af mit navn -
- Lænkebryderen og Dragemoderen ...
... dømmer Dem til døden.
Dracarys.
Det var det eneste, hun tog med, da vi krydsede havet.
Hendes eneste ejendel.
Det gør ikke noget, Torgo Nudho. Lad mig tale med ham.
Hvad sagde jeg, at der ville ske?
Jeg sagde til ham, at jeg ikke vil have den.
Hun svigtede din tillid. Hun er medskyldig i Varys' død.
Det her var en sejr for hende.
Nu ved hun, hvad der sker, når folk hører sandheden.
Der er langt flere i Westeros, som elsker dig end mig.
Jeg har ingen kærlighed her.
Jeg har kun frygt.
Jeg elsker dig.
Og du vil altid være min dronning.
Er det alt, hvad jeg er for dig?
Din dronning?
Udmærket.
Så må det blive frygt.
De folk, der bor der, er ikke Deres fjender.
De er uskyldige som dem, De befriede i Meereen.
I Meereen vendte slaverne sig imod deres herrer, så snart jeg ankom.
De er bange.
Cersei myrder familien til enhver, der gør modstand.
De kan ikke forvente, at de er helte.
- De er gidsler. - Det er de.
I kløerne på en tyran. Hvis skyld er det? Min?
Betyder det noget, hvis skyld det er?
Tusinder af børn dør, hvis byen brænder ned.
Deres søster er god til at udnytte fjendens svagheder.
Det er det, hun tror, at vores barmhjertighed er: en svaghed.
- Jeg beder Dem ... - Hun tager fejl.
Den er vores styrke.
Barmhjertighed mod fremtidige generationer -
- som aldrig skal blive en tyrans gidsler igen.
Gør de ubesudlede klar.
I nat skal I sejle mod King's Landing.
Folk forlader Cersei, hvis de ved, at krigen er tabt.
Giv dem den mulighed.
Hvis byen overgiver sig, så ringer de med klokkerne.
Hvis De hører klokkerne ringe, så afblæs angrebet.
Vent på mig uden for byen. Du får besked, når tiden er inde.
Deres bror blev pågrebet, da han forsøgte at krydse vores linjer.
Han har vist ikke forladt Deres søster alligevel.
Næste gang De svigter mig ...
... bliver det sidste gang, De svigter mig.
Lad dem passere.
- Igennem porten. - Fart på.
Bagtroppen burde være her ved daggry.
Hun vil angribe nu.
Tidligst ved daggry.
- Vær forsigtig med den. - Mylord.
Davos.
Jeg skal bede dig om en tjeneste.
Du er den bedste levende smugler, ikke?
Jeg vil ikke bryde mig om det, vel?
Han er bedre, når han har mad i maven.
Problemet er, når han har alkohol i maven.
- Så du ham forleden? - Han kæmpede også.
Hallo der. Hvor skal I hen?
Jeg er Arya Stark.
Jeg skal dræbe dronning Cersei.
Tænk over det. Hvis hun dræber Cersei, så er krigen slut.
Ingen belejring. Så dør du måske ikke i morgen.
- Jeg skal tale med min kaptajn. - Ja, gør det.
Hvor skal han hen?
Jeg drikker for at spise kranieholderen.
Jeg vil spise kranieholderen.
- Jeg vil se ... - Vi taler det fælles tungemål.
Godt. Jeg vil være alene med fangen.
Hvil Dem. I morgen bliver en lang dag.
Vi blev beordret til at bevogte fangen.
Af hvem? Dronningen?
- Nej. - Jamen, i så fald ...
Som Dronningens Hånd har jeg højere rang end den, der gav ordren.
Hvordan fandt de dig?
Har du overvejet at tage den af?
Cersei kaldte mig engang "den dummeste Lannister".
Og du tager tilbage for at dø sammen med hende.
- Du har før undervurderet hende. - Hun dør.
Medmindre du kan overtale hende til at skifte mening.
Det er svært at gøre herfra.
Hvornår har jeg kunnet overtale Cersei til noget?
Prøv.
Hvis ikke for din eller hendes skyld -
- så for den million mennesker i byen, uskyldige eller ej.
Jeg har aldrig rigtig bekymret mig om dem -
- uskyldige eller ej.
Du bekymrer dig om én uskyldig.
Det ved jeg, at du gør.
Det gør Cersei også.
Nu har hun en grund.
Barnet er grunden til, at hun aldrig vil give sig en tomme.
Alt det værste, hun har gjort, har hun gjort for sine børn.
- Hun kan stadig vinde. - Det gør hun ikke.
Hendes fjenders styrker er blevet svækket, som hun sagde.
To af de tre drager er døde.
- Det er lige nu. - Byen falder i morgen.
Hun har sin hær, Kompagniet ...
Jeg forsvarede byen sidst.
Jeg ved, at den falder i morgen.
Så dør jeg vel senest i morgen.
Hvorfor?
Flygt.
I to, sammen. Kan du huske, hvor vi mødtes under The Red Keep?
Tag hende med derned.
Følg trappen ned, så langt I kan.
Så kommer I ud til en strand. En jolle venter på jer der.
Sejl ud af bugten.
Hvis vinden er med jer, kan I nå til Pentos.
Starte et nyt liv.
Sejle lige forbi Jernflåden til et nyt liv?
Det er mere sandsynligt, at Cersei vinder ...
Jernflåden findes snart ikke længere.
Gør det.
Ellers får du aldrig Cersei at se igen.
Lov mig det.
Du har mit ord.
Hvis det virker -
- så befal King's Landing at ringe med klokkerne og åbne portene.
Så ved vi, byen har overgivet sig.
Jeg skal prøve.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle gengælde tjenesten.
Husk at ringe med klokkerne og åbne portene.
Din dronning henretter dig for det her.
Hvis Daenerys kan erobre tronen uden et blodbad -
- vil hun måske vise den ansvarlige nåde.
Titusindvis af uskyldige liv ...
... for én knap så uskyldig dværg.
Det lyder som et godt bytte.
Hvis det ikke var for dig, så havde jeg aldrig overlevet min barndom.
Jo, du havde.
Du var den eneste ...
... der ikke behandlede mig som et uhyre.
Du var alt, hvad jeg havde.
Hold øje med horisonten!
Lad skorpionen!
Bueskytter, luk hullerne!
Op til kastemaskinen!
Mod bagenden!
Bueskytter, på række!
Denne vej! Kom så!
Ryd gaderne nu!
- Nej! - Ind, nu.
- Og dig, kom så. - Indenfor, nu!
Hurtigt.
De er her. Kom hen til The Red Keep.
- Min søn! - Gå indenfor!
- Lige foran dig, jeg kan se den! - Af sted!
- Kom så! - Fortsæt!
- Bliv ved! - Fortsæt!
- Hurtigt! - Hele vejen!
- Kom så! - Kom så!
- Fortsæt! - Giv plads til Det Gyldne Kompagni!
Luk porten!
Klokkerne betyder overgivelse.
Kald dine mænd tilbage.
Gå fremad, drenge.
- Sådan. - Fremad.
Kom så, kom så. Hurtigere, hurtigere.
- Bliv ved. - Fortsæt.
- Flyt dig. - Bliv hos ham.
- Hold ud. - Tag min hånd.
- Gå derind. - Luk porten!
- Nej. - Nej, mor.
- Vicky! Jeg beder Dem! - Nej, lad være!
- Åbn porten! - Luk porten!
- Åbn den! - Åbn porten!
- Gå tilbage. - Prøv med den der. Kom så.
Portene er låste nu!
Luk op! Åbn porten!
Soldat! Soldat!
- Åbn porten! - Gå tilbage til jeres hjem!
Gå væk! Den er lukket!
Soldat!
Gå væk! Stop!
Luk os ind!
Vi går ingen steder!
Vend om!
- Vend den om! - Vend den om!
Tilbage! Tilbage!
Skyd!
Klar! Kom så!
Skyd!
- Lad igen! - Lad igen!
Hurtigere!
Skynd jer!
Skyd!
Af sted!
Løb!
Deres Nåde.
Vi skal bare bruge ét godt skud.
Alle skorpionerne er ødelagt, Deres Nåde.
Jernflåden holder Blackwater Bay.
Euron dræbte én af hendes drager. Han kan dræbe en til.
Deres Nåde, Jernflåden brænder.
De er brudt igennem portene. Det Gyldne Kompagni ...
Vores mænd vil kæmpe hårdere, end nogen lejesoldat kan.
Forsvare dronningen til sidste mand.
- Ja, Deres Nåde. - The Red Keep er aldrig faldet.
Den falder ikke i dag.
Nej, nej, nej!
Flyt jer, flyt jer!
Løb.
Løb! Kom så!
- Ring med klokkerne! - Ring med klokkerne!
Klokkerne!
- Ring med klokkerne! - Ring med klokkerne!
Ring med de helvedes klokker!
- Ring med klokkerne! - Ring med klokkerne!
Sig til dronningen, at hun skal ringe med klokkerne.
Denne vej.
Ring med klokken!
Ring med dem!
Ring med klokkerne!
- Ring med klokkerne! - Hjælp os!
I navnet ...
- Ring med klokkerne! - Nu! Kom så!
Skynd jer!
Ring med klokkerne!
Nej! Tilbage! Tilbage!
Bliv der! Bliv der!
Hurtigt. Hurtigt.
Stop!
- Kom her! - Fjern dig fra ham!
- Fjern dig, din kælling! - Nej, fjern dig! Hjælp!
Nej!
Løb!
Find et skjulested.
Kongemorderen.
Vi skal have dronningen ud af King's Landing.
Hør.
Det er lyden af en døende by.
Det er slut.
Måske for dig.
Hvis du dræber en konge til, før du dør ...
... vil de synge om dig for evigt.
Du er ikke en konge.
Jo, jeg er.
Og jeg har kneppet dronningen.
Hvis jeg vinder -
- giver jeg Cersei dit hoved, så du kan kysse hende en sidste gang.
Her er ikke sikkert længere.
Borgen er det sikreste sted i byen.
De ubesudlede er brudt igennem The Red Keeps porte.
Maegor's Holdfast ville være et bedre sted at ride stormen af.
Du kæmpede bravt ...
... af en krøbling at være.
Endnu en konge til dig.
Men jeg fik dig!
Jeg fik dig!
Jeg er manden, der dræbte Jaime Lannister.
Tag hjem, pige.
Ilden gør det af med hende, eller en af dothrakierne.
Eller måske æder dragen hende.
Uanset hvad er hun død.
Du dør også, hvis ikke du kommer væk herfra.
Jeg slår hende ihjel.
Tror du, at du har ventet længe på at få hævn?
Jeg har ventet hele livet.
Jeg tænker ikke på andet.
Og se på mig. Se på mig!
Vil du ende som mig?
Hvis du går med mig, så dør du her.
Sandor.
Tak.
Deres Nåde.
Goddag, storebror.
Ser Gregor, bliv ved min side.
- Jeg befaler det! - Adlyd Deres dronning.
Ja, det er dig.
Det er det, du altid har været.
Du er såret.
Det betyder ikke noget.
Du bløder.
Alanna!
Alanna! Har De set min hustru?
Har De set min hustru?
- Giv slip. - Har De set min hustru?
Flyt dig!
Nej!
Tag min hånd.
Rejs dig op.
- Nej. Nej. - Vent! Vent!
Nej!
Dø, for helvede!
Vi må trække os tilbage!
Fald tilbage bag muren!
Fald tilbage!
Kom ud af byen!
Fald tilbage!
- Fald tilbage! Fald tilbage! - Fald tilbage!
I kan ikke blive her.
I er nødt til at fortsætte.
- Vi kan ikke gå derud. - Det er I nødt til.
Alle derude er døde.
Hvis I bliver her, så dør I.
Følg efter mig.
Følg efter mig!
- Skynd jer. Kom hen til mig. - Sæt ham her.
Skynd jer. Alle sammen.
Løb!
Mor!
Mor! Mor! Nej.
Mor! Mor!
Mor!
Rejs dig op.
Rejs dig op!
Vi må fortsætte.
Tag hende.
Tag hende!
- Tag hende. - Kom så!
Kom så!
Denne vej.
Vores barn skal overleve.
Du må ikke lade mig dø.
- Du må ikke lade mig dø. - Der sker ikke noget.
Jeg vil ikke dø.
Bare se ... Se på mig.
- Se på mig. - Ikke sådan her.
- Se ... Se mig i øjnene.
Du må ikke se væk.
Se på mig! Bare se på mig.
Intet andet betyder noget.
Kun os.