~ Game of Thrones - S02E01 ~ ~ The North Remembers ~
www.subcentral.de
~ Resync by Scofield & Chase24ph ~
Übersetzt von: angeldream, maexchen und Maioo
Gut geschlagen.
Gut geschlagen, Hund.
Hat Euch das gefallen?
Es war gut geschlagen, Euer Ganden.
Ich sagte bereits, dass es gut geschlagen war.
Ja, Euer Ganden.
- Wer ist der Nächste? - Lothor Brune,
Freireiter im Dienste von Lord Baelish.
Ser Dontos der Rote, aus dem Hause Hollard.
Ser Dontos der Rote, aus dem Hause Hollard!
Hier bin ich.
Entschuldigung, Euer Gnaden.
Meine tiefste Entschuldigung.
- Seid ihr betrunken? - Nein.
Nein. Nein, Euer Gnaden.
- Ich hatte zwei Becher Wein. - Zwei Becher?
Das ist wirklich nicht viel.
Bitte nehmt noch einen Becher.
Seid Ihr sicher, Euer Gnaden?
Ja, um meinen Namenstag zu feiern.
Nehmt zwei. Nehmt so viele Ihr wollt.
Ich wäre geehrt, Euer Ganden.
Ser Mary, helft Ser Dontos, meinen Namenstag zu feiern.
Schaut, dass er genug trinkt.
Das dürft Ihr nicht.
Was habt Ihr gesagt?
Sagtet Ihr, ich darf das nicht?
Ich meinte nur ...
es würde Unglück bringen, wenn man einen Mann an seinem Namenstag tötet.
Was ist das für ein dummer Aberglaube ...
Das Mädchen hat recht.
Was ein Mann an seinem Namenstag sät,
erntet er das ganze Jahr.
Schafft ihn weg.
Ich lasse ihn Morgen töten, den Narren.
Das ist er. Ein Narr ... Ihr seid so schlau, das zu sehen.
Er gibt einen viel besseren Narren, als einen Ritter ab.
Er verdient die Gnade eines schnellen Todes nicht.
Habt Ihr meine Lady gehört, Ser Dontos?
Von diesem Tage an, werdet Ihr mein neuer Narr sein.
Danke, Euer Gnaden.
Und Euch, My Lady, danke.
Geliebter Neffe.
Wir haben auf dem Schlachtfeld nach dir gesucht.
Du warst nirgends zu finden.
Ich war hier, regierte die Königslande.
Welch gute Arbeit du geleistet hast.
Sieh dich an.
Noch schöner, als jemals zuvor.
Und du! Du ... Du wirst größer werden als der Hund,
aber viel besser aussehen.
Dieser mag mich nicht.
Ich kann mir nicht vorstellen warum.
- Wir hörten Ihr wärt tot. - Ich bin froh, dass Ihr nicht tot seid.
Ich auch, Liebes.
Tod ist langweilig,
besonders jetzt, wenn so viel in der Welt vor sich geht.
My Lady, Euer Verlust tut mir leid.
Ihr Verlust?
Ihr Vater war ein geständiger Verräter.
Aber trotzdem ihr Vater.
Da du deinen Vater selbst vor Kurzem verloren hast,
kannst du es nachempfinden.
Mein Vater war ein Verräter.
Meine Mutter und mein Bruder sind auch Verräter.
Ich bin meinem geliebtem Joffrey loyal.
Natürlich seid Ihr das.
Nun ...
genießt Euren Namenstag, Euer Gnaden.
Ich wünschte, ich könnte bleiben und feiern,
aber Arbeit muss getan werden.
Welche Arbeit?
Warum seid Ihr hier?
Der Rabe kam heute Morgen
aus der Zitadelle, Euer Gnaden.
Das Konklave hat sich getroffen, sie haben die Berichte
von Maestern aus allen sieben Königslanden betrachtet,
und erklärten diesen großartigen Sommer
letztendlich für beendet.
Der längste Sommer, den es gab.
Die Bauer sagen, ein langer Sommer
- bedeutet einen umso längeren Winter. - Ein verbreiteter Aberglaube.
Wir haben genug Weizen für einen 5 Jahre langen Winter.
Dauert er noch länger,
werden wir weniger Bauern haben.
Die Stadt ertrinkt in Flüchtlingen, Euer Gnaden, die vor dem Krieg fliehen.
Wir können sie nirgends unterbringen. Und wenn der Winter kommt, wird es nur schlimmer.
Ihr kommandiert die Stadtwache, oder nicht, Lord Slynt?
Das tue ich, Euer Gnaden.
Und seid Ihr kein Lord unter meinem Kommando?
Ich schulde meinen Titel und meine Ländereien Eurer Großzügigkeit, Euer Gnaden.
Dann macht Eure Arbeit. Schließt die Tore für die Bauern.
Sie gehören auf das Feld und nicht in unsere Stadt.
Ja, Euer Gnaden.
Steht nicht auf.
Hinreißender als je zuvor,große Schwester.
Der Krieg steht dir.
Verzeiht die Unterbrechung. Macht weiter.
Was machst du hier.
Es war eine bemerkenswerte Reise.
Ich pisste von der Mauer runter,
ich schlief in einer Himmelszelle,
ich kämpfte mit den Bergstämmen ...
so viele Abenteuer,
so vieles, um dankbar zu sein.
Was machst du hier? Das ist der kleine Rat.
Ja. Nun, ich glaube, die Hand des Königs
ist bei allen Treffen des kleinen Rats willkommen.
Unser Vater ist Hand des Königs.
Ja, aber in seiner Abwesenheit ...
Euer Vater hat Lord Tyrion ernannt,
an seiner statt als Hand zu fungieren, solange er im Krieg ist.
Raus! Raus mit euch allen!
Ich würde gerne wissen, wie du Vater hereingelegt hast, um das zu erreichen.
Wenn ich Vater hereinlegen könnte,
wäre ich inzwischen Herrscher der Welt.
Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
- Ich habe nichts getan. - Ziemlich richtig ... du hast nichts getan,
als dein Sohn Ned Starks Kopf wollte.
Jetzt hat sich der ganze Norden gegen uns erhoben.
- Ich habe versucht, es zu verhindern. - Hast du? Du hast versagt.
Dieses Theater wird unsere Familie eine Generation lang verfolgen.
- Robb Stark ist ein Kind. - Das jede Schlacht gewann, die es kämpfte.
Ist dir klar, dass wir den Krieg verlieren?
- Was weißt du von Kriegsführung? - Nichts.
Aber ich kenne die Menschen.
Und ich weiß, dass unsere Feinde sich untereinander hassen,
fast genauso sehr, wie sie uns hassen.
- Joffrey ist König. - Joffrey ist König.
- Du bist hier, um ihn zu beraten. - Ich bin nur hier, um ihn zu beraten.
Und wenn der König auf das hört, was ich sage, bekommt ...
er vielleicht seinen Onkel Jaime zurück.
Wie?
Du liebst deine Kinder. Das ist deine einzige versöhnliche Eigenschaft.
Das und deine Wangenknochen.
Die Starks lieben ihre Kinder auch.
- Und wir haben zwei davon. - Eins.
- Eins? - Arya, die kleine Bestie, sie ist verschwunden.
Verschwunden? Was, in einer Rauchwolke?
Wir hatten drei Starks zum Tausch.
Einem schlugst du den Kopf ab und ließt die andere entkommen.
Vater wird teufelswild sein.
Es muss seltsam für dich sein ...
das enttäuschende Kind zu sein.
Mein Lord, mögen die Götter über Euren Bruder wachen,
und über alle Söhne des Nordens.
Die Mauern meiner Feste werden den Winter nicht überstehen.
Die Steine wurden das letzte Mal zu Zeiten König Aerys verputzt,
und ich befürchte, die Maurer von heute
sind nicht geeignet, um die Hämmer ihrer Väter zu tragen.
Als ich ein Junge war, erinnere ich mich sie gesehen zu haben,
wie sie in einem Sommer einen neuen Turm auf Torrhens Square bauten.
Damals arbeiteten die Männer.
Heute sieht meine Feste so aus, als wurde sie
von betrunkenen Kindern erbaut.
Nachts kann man den Wind durch die Lücken heulen hören.
Und die Götter mögen verhüten, dass es regnet.
Ich könnte genauso gut unter einem Wasserfall schlafen.
Die Instandhaltung einer Feste
fällt generell dem Lord der Feste zu.
Generell, ja,
aber ich habe alle jungen Männer weggeschickt,
um in Robb Starks Krieg zu kämpfen.
König Robb. Und es ist nicht sein Krieg.
Er hat ihn sich nicht ausgesucht.
Vielleicht nicht, My Lord,
aber er rief zu den Fahnen und nahm die Männer mit.
Joffrey tötete meinen Vater,
Euren Lehnsherrn.
Erinnert Ihr Euch an Eure Schwüre, Ser?
Natürlich erinnere ich mich!
Wir können Euch vier Maurer für eine Woche geben, My Lord.
Wird das ausreichend sein, um Eure Mauern zu reparieren?
Ich ... ich glaube schon.
Wir wollen ihn nicht den ganzen Tag hier haben, oder?
Mir gefiel nicht, wie er über Robb sprach.
Mir auch nicht.
Aber Menschen zuzuhören, denen Ihr normalerweise nicht zuhören wollt,
ist eine der Verantwortungen eines Lords von Winterfell.
Lord Portan.
My Lord, mögen die alten Götter über Euren Bruder wachen
und all unsere Söhne des Nordens.
Kocht dies eine Stunde und trinkt den Tee.
Dadurch vergehen all Eure schmerzen.
Habe keine Schmerzen.
Schön für Euch.
Da lang.
Ihr hattet wieder diese Träume.
Ich träume nicht.
Jeder träumt.
ich nicht.
Ich hörte ein paar Männer über den Kometen reden.
Sie sagen, er ist ein Omen.
Sie sagen, es bedeutet, dass Robb einen großen Sieg im Süden davontragen wird.
Haben sie das?
Ich hörte ein paar andere Narren sagen, dass es das Lannister Rot ist.
Das bedeutet, dass die Lannisters lange über alle sieben Königslande herrschen werden.
Ich hörte einen Stalljungen sagen, dass es die Farbe von Blut sei,
das für den Tod Eures Vaters steht.
Die Sterne fallen nicht für Männer herab.
Der rote Komet bedeutet eine Sache, Junge.
Drachen.
Die Drachen sind alle tot.
Sie sind seit Jahrhunderten tot.
Was erzählte Euer Bruder über sie, Khaleesi?
Er sagte, sie aßen Fleisch.
Er sagte Euch nicht, welche Art Fleisch?
Mein Bruder wusste über Drachen nicht Bescheid.
Er wusste über gar nichts Bescheid.
Sie war Drogos erstes Geschenk an mich.
Ich erinnere mich.
Ich versprach, sie zu beschützen.
Ich versprach ihnen, ihre Feinde würden schreiend sterben.
Wie lässt man den Hunger aufschreien?
Ich befürchte, das ist ein Trick, den ich nie lernte.
Hört es jemals auf?
Das ist weiter im Osten, als ich je war.
Aber, ja, Khaleesi,
alles endet, selbst die rote Ödnis.
Und Ihr seid Euch sicher, es gibt keinen anderen Weg?
Gehen wir nach Süden, ins Land der Lazarheen,
werden die Lammmänner uns töten und Eure Drachen nehmen.
Gehen wir nach Westen, zur Dothraki See,
wird das erste Khalasar, das wir treffen,
uns töten und Eure Drachen nehmen.
Niemand wird meine Drachen nehmen.
Sie sind zu schwach, um zu kämpfen,
so wie Eure Leute.
Ihr müsst deren Stärke sein.
So wie Ihr meine seid.
Rakaro, Aggo, Kavarro. Nehmt unsere verbliebenen Pferde.
Du wirst nach Osten, du nach Südosten und du nach Nordosten reiten.
Was suchen wir, Kahleesi?
Städte, lebend oder tot. Karawanen und Menschen.
Flüsse oder sehen, oder die große Salzsee.
Findet heraus, wie weit die rote Ödnis sich ausdehnt und was auf der anderen Seite liegt.
Du bist meine letzte Hoffnung, Blut meines Blutes.
Ich werde Euch nicht enttäuschen, Blut meines Blutes.
Hast du nie.
Das ist ein schlechter Zeitpunkt, um damit anzufangen.
Hast du eine schwierige Zeit hinter dir?
Noch hat mich nichts getötet.
- Dein Arsch hat den Schlitten getötet. - Du botest mir eine Mitfahrgelegenheit an.
Ich wollte bloß, dass du aufhörst, über deine verdammten Blasen zu jammern.
Ich wurde an einem Ort wie diesem geboren.
Später machte ich dann harte Zeiten durch.
Sind das Mädchen?
Crasters Töchter.
Ich sah seit sechs Monaten kein Mädchen mehr.
Dabei würde ich es belassen, wenn ich du wäre.
Was, mag er es nicht, wenn sich jemand mit seinen Töchtern abgibt?
Er mag es nicht, wenn sich jemand mit seinen Frauen abgibt.
Er heiratet seine Töchter,
und die schenken ihm mehr Töchter.
Und so geht es immer weiter.
- Das ist verdorben. - Das ist mehr als verdorben.
Alle anderen Wildlinge im Umkreis von 100 Wegstunden sind verschwunden.
Craster ist noch hier.
Er muss etwas richtig machen.
Was geschieht mit den Jungen?
- Hmm? - Er heiratet die Töchter.
Was macht er mit seinen Söhnen?
Er sagte, er plante einen Zwischenstopp ein,
auf seinem Weg zu den Frostfängen.
Die Leute machen alle möglichen Pläne.
Ich habe Benjen Stark seit drei Jahren nicht gesehen.
Habe ihn nicht vermisst.
Hat mich immer wie Abschaum behandelt.
Hatte seit einer langen Zeit keinen guten Wein mehr.
Ihr Südländer macht guten Wein, das muss man Euch lassen.
Wir sind keine Südländer.
Wer ist das kleine Mädchen?
Ihr seid hübscher, als die Hälfte meiner Töchter.
Habt Ihr eine hübsche Möse zwischen Euren Beinen?
Wie lautet Euer Name?
- Jon Snow. - Snow, was?
Hört mir zu, Bastard.
Ihr alle, südlich der Mauer, seid Südländer.
Aber nun seid Ihr im Norden, dem wahren Norden.
Der Bursche meinte es nicht böse.
Erwische ich diesen hübschen, kleinen Bastard, wie er mit meinen Töchtern redet ...
Niemand wird mit Euren Töchtern reden, Ihr habt mein Wort.
Jetzt setzt dich und halt den Mund.
Habt Ihr etwas von diesem guten Wein dabei?
Haben wir.
Wir kamen durch sechs Dörfer auf dem Weg hierher.
Alles sechs waren verlassen.
Wo sind all die Wildlinge hin?
Ich könnte es Euch sagen, aber ich bin durstig.
Da ist ein Fass dornischer Wein auf dem Schlitten.
- Bringt es her. - Ja, Commander.
Ihr wollt wissen, wo sie alle hin sind?
Nach Norden ...
um sich Mance Rayder anzuschließen ...
Eurem alten Freund.
Er ist kein Freund von mir.
Er brach seine Gelübde, er verriet seine Brüder.
Oh, ja.
Aber einst war er nur eine arme, schwarze Krähe.
Und nun ist er der König-jenseits-der-Mauer.
So nennte er sich seit Jahren selbst.
König wovon? Einem irgendwo zugefrorenen See?
Das ist eine gut aussehende Axt.
Frisch geschmiedet?
Gib sie ihm.
Du kannst auf Castle Black eine neue anfertigen.
Hier.
Das ist allerliebster Stahl.
Ihr wolltet wissen, was Mance Rayder tut?
Er stellt eine Armee auf.
Von dem, was ich höre, hat er schon mehr Männer zusammen,
als irgendeiner Eurer südlichen Könige.
Und wo plant er, mit dieser Armee hinzumarschieren?
Ist man schon ganz oben im Norden, kann man nur noch in eine Richtung gehen.
Es sind schlechte Zeiten, um alleine in der Wildnis zu leben.
Die kalten Winde schwellen an.
Sie sollen nur kommen. Meine Wurzeln sind tief eingegraben.
Eheweib ...
sag dem Lord Crow, wie zufrieden wir sind.
Das ist unser Ort.
Unser Ehemann gibt uns Sicherheit.
Besser fei zu leben, als als Sklave zu sterben.
Macht Euch das nicht eifersüchtig, alter Mann,
mich mit all diesen jungen Eheweibern zu sehen ...
und Ihr habt keine, um Euch das Bett zu wärmen?
Wir haben unterschiedliche Pfade gewählt.
Oh, ja und Ihr wähltet den Pfad mit nichts als Jungen darauf.
Ihr werdet unter meinem Dach schlafen wollen, nehme ich an, und ...
mir meine Schweine wegessen.
Ein Dach wäre willkommen.
Es war ein harter Ritt.
Wir brachten unser eigenes Essen und guten Stahl für Euch mit.
Jeder Mann, der eine Hand an eine meiner Eheweiber legt,
wird seine Hand verlieren.
Und sehe ich diesen hier zu lange starren,
quetsche ich ihm vielleicht die Augen aus.
Euer Dach, Eure Regeln.
Wer bin ich?
- Wer bin ich? - Der Lord Commander.
- Und wer bist du? - Jon Snow.
Wer bist du?
Euer Steward.
Willst du eines Tages führen?
Dann lerne, wie man folgt.
Herr des Lichts, komm zu uns in unserer Dunkelheit.
Wir bieten dir die falschen Götter dar.
Nimm sie und bringe dein Licht über uns ...
Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.
Nach einem langen Sommer wird die Dunkelheit schwer über das Land sinken.
Die Sterne werden bluten.
Wir müssen sie aufhalten.
Der kalte Atem des Winters wird die See gefrieren lassen.
- Nicht jetzt. - Und die Toten werden sich im Norden erheben.
Euch allen wurde beim Lichte der Sieben Euer Name verliehen!
Behandelt Ihr so die Götter Eurer Väter?
Seid Ihr so begierig darauf, auf Eure Ahnen zu spucken?
Ihr riecht nach Furcht,
Furcht und Pisse und alten Knochen.
Wollt Ihr mich aufhalten?
Haltet mich auf.
In den alten Schriften steht geschrieben, dass ein Krieger ...
ein brennendes Schwert aus dem Feuer ziehen wird.
Und dieses Schwert wird Lichtbringer sein.
Stannis Baratheon,
Krieger des Lichts,
Euer Schwert erwartet Euch.
Herr, bringe dein Licht über uns!
Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.
Diese Frau wird ihn in einen Krieg führen, den er nicht gewinnen kann.
Stannis ist unser König.
Wir folgen ihm, wohin er uns führt, selbst, wenn uns dieser Pfad nicht gefällt.
König.
Seitdem dieser Eber seinen Bruder tötete, will jeder Lord seine Krönung.
- Ich diene nicht den anderen. Ich diene Stannis. - So wie ich,
aber loyales Dienen bedeutet, harte Wahrheiten auszusprechen.
Er ist von Narren und Fanatiker umgeben,
aber er vertraut Euch, Davos.
Sagt Ihr ihm die Wahrheit ...
Was ist die Wahrheit?
"Und ich erkläre bei der Ehre meines Hauses, dass mein geliebter Bruder, Robert ..."
Er war nicht mein geliebter Bruder.
Ich liebte ihn nicht.
- Er liebte mich nicht. - Eine harmlose Höflichkeit, Euer Gnaden.
Eine Lüge. Streich es.
„... dass mein Bruder, Robert, keine rechtmäßigen Erben hinterließ,
der Junge Joffrey, der Junge Tommen und das Mädchen Myrella,
wurden geboren im Zeichen der Blutschande, zwischen Cersei Lannister ...
und ihrem Bruder, Jamie Lannister. Mit dem Recht der Geburt ..."
Jaime Lannister, der Königsmörder. Nenn ihn bei dem, was er ist.
"und ihrem Bruder, Jamie Lannister, dem Königsmörder.
Mit dem Recht der Geburt und des Blutes, erhebe ich an diesem Tage Anspruch ..."
Mach "Ser Jaime Lannister, der Königsmörder daraus".
Was er sonst auch ist, der Mann ist noch immer ein Ritter.
"Ser Jaime Lannister, der Königsmörder.
Mit dem Recht der Geburt und des Blutes,
erhebe ich an diesem Tage Anspruch auf den eisernen Thron von Westeros.
Alle wahren Männer werden Ihre Loyalität erklären.“
Als Eddard Stark die Wahrheit erkannte, sagte er es nur mir.
Ich werde mich den gleichen Fehler begehen.
Schickt Kopien dieses Briefs in jede Ecke des Reichs,
vom Arbor, bis zur Mauer.
Die Zeit, um sich zu entscheiden, ist gekommen.
Kein Mann soll Unwissenheit als Entschuldigung anführen.
Euer Gnaden, die Lannisters sind die wahren Feinde.
Falls Ihr einstweilen mit Eurem Bruder Frieden schließen könntet.
Ich werde keinen Frieden mit Renly schließen, während er sich selbst König nennt.
Nun ja, viele unterstützen ihn schon.
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis hat es nicht nötig, diesen oder jenen Lord um Unterstützung zu bitten.
Der Herr des Lichts steht hinter ihm.
Und wie viele Schiffe hat der Herr des Lichts in seiner Flotte?
- Er bedarf keiner Schiffe. - Ich bin sicher, das tut er nicht,
aber wir schon, wenn wir in den Krieg ziehen.
Wenn nicht Renly, Euer Gnaden, vereint Eure Kräfte mit Robb Stark.
Welcher die nördliche Hälfte meines Königreichs stehlen würde.
Ich gab Dieben schon immer das zu kosten, was sie verdient haben, wie Ihr wohl wisst, Ser Davos.
Joffrey, Renly, Ron Stark, sie alle sind Diebe.
Sie werden ihr Knie beugen, oder ich werde sie vernichten.
Ich schulde Euch eine Entschuldigung, mein König.
Meine Pflicht ist es, zu dienen.
Ihr habt den neuen Gott anstelle der alten Götter gewählt.
Möge der Herr des Lichts über uns alle wachen.
Sollen wir anstoßen?
Nicht.
Ein Kelch Wein, um den einen wahren Gott zu ehren.
Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann,
aber das Feuer wird sie alle verbrennen.
Euer Gnaden.
König im Norden.
Ich habe erwartet, dass Ihr mich in der einen oder anderen Burg zum Gewahrsam gelassen hättet,
aber Ihr zerrt mich von Lager zu Lager.
Habt Ihr mich lieb gewonnen, Stark?
Ist es das?
Ich sah Euch nie mit einem Mädchen.
Hätte ich Euch bei einem meiner Bannerträger gelassen,
wüsste Euer Vater das innerhalb von zwei Wochen ...
und meine Bannerträger würden einen Raben mit einer Nachricht erhalten:
"Lasst meinen Sohn frei und Ihr werdet reich jenseits Eurer Träume werden.
Lehnt ab und Euer Haus wird mit Stumpf und Stiel vernichtet werden."
Ihr zweifelt an der Loyalität der Männer, mit der Ihr in die Schlacht zieht?
Ich vertraue ihnen mit meinem Leben,
bloß nicht mit Eurem.
Schlauer Junge.
Was ist los?
Werdet Ihr nicht gerne "Junge" genannt?
Beschämt?
Ihr beschämt Euch selbst, Königsmörder.
Ihr wurdet von einem Jungen besiegt.
Ihr werdet von einem Jungen gefangen gehalten.
Vielleicht werdet Ihr von einem Jungen getötet.
Stannis Baratheon sandte Raben zu allen Hochlords von Westeros.
König Joffrey Baratheon ist weder ein wahrer König,
noch ein wahrer Baratheon.
Er ist Euer Bastardsohn.
Sollte das wahr sein, ist Stannis der rechtmäßige König.
Wie praktisch für ihn.
Mein Vater fand die Wahrheit heraus.
Deshalb ließet Ihr ihn hinrichten.
Ich war Euer Gefangener, als Ned Stark seinen Kopf verlor.
Euer Sohn tötete ihn, damit die Welt nicht erfährt, wer ihn gezeugt hat.
Und Ihr ...
Ihr stießt meinen Bruder aus einem Fenster, weil er Euch mit der Königin sah.
Habt Ihr Beweise.
Oder wollt Ihr Herumtratschen, wie ein paar Fischweiber?
Ich werde einen Eurer Cousins mit dem Friedensbedingungen nach King‘s Landing senden.
Ihr denkt, mein Vater würde mit Euch verhandeln?
Dann kennt Ihr ihn nicht sehr gut.
Nein ...,
doch er beginnt, mich kennenzulernen.
Drei Siege machen keinen Eroberer aus Euch.
Immer noch besser als drei Niederlagen.
Diese Stadt stinkt ...
Nach toten Körpern.
Ein wenig leichenhaft, das stimmt.
Und nach Scheiße.
Ich dachte, Ihr wolltet hierher kommen.
Ich liebe es.
Ihr liebt den Geruch von toten Körpern und Scheiße?
Und den von Sperma und Knoblauch und Rum.
Ihr könnt Sperma vom Balkon aus riechen?
Ich liebe den Geruch. Ich liebe den Lärm.
Städte verführen mich zum Ficken.
Ebenso wie das Land.
Hier gehöre ich hin.
Ja, aber Ihr müsst vorsichtig sein.
Niemand darf wissen, dass Ihr hier seid.
Niemand wird es wissen.
Ihr könnt niemandem in King‘s Landing trauen.
Es sind alles Lügner ... Gute Lügner, schlechte Lügner,
ein oder zwei Lügner.
Was ist mit Euch?
Ich? Ich bin nicht von hier. Ich bin ein Sklave der Wahrheit.
Der Wahrheit?
Ihr seid der größte kleinste Lügner, den ich je getroffen habe.
Warum glaubt Ihr, dass ich so klein bin?
Ich wurde unter dem Gewicht der ganzen Wahrheit erdrückt.
Ned Stark hat genau genommen hier drauf geschlafen.
Als wenn der arme Mann noch nicht genug gelitten hätte.
Eine von vielen Änderungen, die wir hier vor uns haben.
Lord Baelish.
Euer Gnaden.
Würdet Ihr mir wohl einen Gefallen tun?
Natürlich, Euer Gnaden.
Wir können die jüngste Tochter von Ned Stark, Ayra,
allem Anschein nach nicht finden.
Wenn Sie aus der Hauptstadt geflohen ist,
dann erscheint Winterfell das logische Ziel.
Dennoch berichten mir meine Freunde im Norden keinerlei Lebenszeichen.
Merkwürdig.
Wenn wir mit den Starks verhandeln wollen, hat das Mädchen einiges an Wert.
Wer immer sie findet, nun ...
Ihr wisst, was man über Lannisters und Schulden sagt.
Ihr könntet Varys fragen, wo sie ist.
Er wird eine Antwort für euch haben. Ob Ihr es glaubt ...
Ich für meinen Teil habe mich immer schwer getan, Eunuchen zu vertrauen.
Wer weiß schon, was sie wollen?
Eine Spottdrossel.
Ihr habt Euer eigenes Siegel entworfen, nicht wahr?
Ja.
Angemessen ...
für einen selbst gemachten Mann, der so viele Lieder zu singen hat.
Ich freue mich, dass es Euch gefällt.
Manche Menschen sind glücklich genug,
direkt in die richtige Familie hineingeboren zu werden.
Andere müssen sich ihren eigenen Weg bannen.
Ich habe mal ein Lied gehört,
von einem Jungen mit bescheidenen Mitteln,
der seinen Weg in das Haus einer hochbedeutenden Familie fand.
Er liebte die älteste Tochter.
Traurigerweise hatte Sie Augen für jemand anderen.
Wenn Jungen und Mädchen im selben Haus leben, können daraus unbehagliche Situationen entstehen.
Ich habe auch gehört,
dass manchmal selbst Brüder und Schwestern gewisse Zuneigungen entwickeln.
Und wenn diese Zuneigungen zu allgemeinem Wissen werden,
nun ...,
dann haben wir in der Tat eine unbehagliche Situation,
speziell in einer hochbedeutenden Familie.
Doch diese Familien vergessen öfters eine ganz simple Wahrheit,
wie ich herausgefunden habe.
Und welche Wahrheit wäre das?
Wissen ...
ist Macht.
Ergreift ihn.
Schlitzt seine Kehle auf.
Stop.
Wartet.
Ich habe es mir anders überlegt. Lasst ihn gehen.
Tretet drei Schritte zurück.
Dreht Euch um.
Schließt Eure Augen.
Macht ...
ist Macht.
Schaut, ob Ihr ein wenig Zeit abseits von Euren Münzen und Huren gewinnen könnt,
um das Stark Mädchen für mich zu finden.
Das würde ich sehr zu schätzen wissen.
Seid Ihr Ser Alton Lannister?
Das bin ich, Euer Gnaden.
Ich biete Euren Cousins Frieden,
wenn sie sich an meine Bestimmungen halten.
Als Erstes ...
muss Eure Familie meine Schwestern freilassen.
Als Zweites sollen die Knochen meines Vaters zu uns zurückgebracht werden,
damit er neben seinem Bruder und seiner Schwester unterhalb von Winterfell ruhen kann.
Ebenfalls müssen die Überreste von all denen,
die in seinem Dienste gestorben sind, zurückgebracht werden.
Ihre Familien können Sie mit geeigneten Begräbnissen ehren.
Ein ehrenvolles Ersuchen, Euer Gnaden.
Drittens ...
Joffrey und die Königin Regentin
müssen jegliche Ansprüche auf Herrschaft über den Norden abtreten.
Von jetzt an und bis zum Ende der Zeit sind wir ein freies und unabhängiges Königreich.
Der König des Nordens.
König des Nordens.
Weder Joffrey noch irgendeiner seiner Mannen soll einen Fuß in unsere Länder setzen.
Wenn er sich diesem Befehl widersetzt,
soll ihn dasselbe Schicksal ereilen wie meinen Vater.
Nur ...
brauche ich dann keinen Diener, der das Köpfen für mich übernimmt.
Das sind... Euer Gnaden ...
Das sind... Das sind meine Konditionen.
Wenn die Königin Regentin und ihr Sohn sie einhalten, werde ich ihnen Frieden geben.
Wenn nicht ...,
werde ich den Süden mit toten Lannisters übersäen.
König Joffrey ist ein Baratheon, Euer Gnaden.
Ist er das?
Ihr werdet bei Tagesanbruch aufbrechen, Ser Alton.
Das wäre alles für heute Nacht.
Auf ein Wort, Euer Gnaden.
Ihr müsst mich nicht "Euer Gnaden" nennen, wenn niemand dabei ist.
So schlecht ist es gar nicht,
wenn man sich daran gewöhnt hat.
Ich bin froh, dass sich wenigstens jemand daran gewöhnt hat.
Die Lannisters werden Eure Forderungen zurückweisen, das wisst Ihr?
Natürlich werden sie das.
Wir können sie solange bekämpfen, wie Ihr wollt,
aber wir werden sie nicht schlagen, bevor ihr King‘s Landing einnehmt.
Und wir können King‘s Landing nicht ohne Schiffe einnehmen.
Mein Vater hat Schiffe und Männer, die wissen, wie man sie segelt.
Männer, die gegen meinen Vater kämpften.
Männern, die gegen König Robert kämpften, um sich vom Joch des Südens zu befreien,
genau, wie Ihr es gerade tut.
Ich bin sein einziger, überlebender Sohn.
Er wird auf mich hören.
Ich weiß, dass er es wird.
Ich bin kein Stark. Das weiß ich.
Aber Euer Vater hat mich zu einem ehrenvollen Mann erzogen.
Wir können ihn zusammen rächen.
Ihr möchtet Balon Greyjoy nicht als Verbündeten.
Ich brauche seine Schiffe. Man sagt, er hätte 200.
Man sagt auch,
dass eine Million Ratten in der Kanalisation von Kings Landing leben sollen.
Sollen wir die zusammenscharen, damit sie für uns kämpfen?
Ich verstehe, dass Ihr Lord Greyjoy nicht traut.
Ich vertraue Lord Greyjoy nicht, weil er nicht vertrauenswürdig ist.
Euer Vater musste in den Krieg ziehen, um seine Rebellion zu beenden.
Ja.
Und nun bin ich derjenige, der gegen den Thron rebelliert.
Vor mir war es Vater.
Ihr habt einen Rebell geheiratet und einen weiteren geboren.
Ich habe mehr als nur Rebellen zur Welt gebracht,
ein Fakt, den Ihr wohl vergessen habt.
Wenn ich den Königsmörder für die Mädchen eintausche,
hängen mich meine Bannerträger mit den Füßen zuerst auf.
Ihr wollt Sansa in den Händen der Königin lassen?
Und Ayra...
Ich habe kein Wort von Arya gehört.
Für was kämpfen wir, wenn nicht für die beiden.
Es ist viel komplizierter und das wisst Ihr.
Es ist Zeit für mich, nach Hause zu gehen.
Ich habe Bran oder Rickon seit Monaten nicht gesehen.
Ihr könnt nicht nach Winterfell gehen.
Wie bitte?
Ich werde Rodrik schicken, um auf die Jungs aufzupassen,
denn morgen ...
werdet Ihr gen Süden zu den Stormlands reiten.
Warum im Namen aller Götter ...
Weil Ihr mit Renly Baratheon verhandeln müsst.
Er hat eine Arme von 100.000 Mann versammelt. Ihr kennt ihn. Ihr kennt seine Familie.
Ich habe Renly Baratheon nicht mehr gesehen, seit er ein Kind war.
Ihr habt Hundert andere Lords ...
Und welchen von diesen Lords vertraue ich mehr als Euch?
Wenn Renly an unserer Seite steht,
sind wir ihnen zwei zu eins überlegen.
Wenn Sie merken, dass die Kiefer sich schließen, werden sie um Frieden betteln.
Wir werden die Mädchen zurückholen.
Dann gehen wir alle nach Hause ...
Endgültig.
Ich werde beim ersten Licht aufbrechen.
Wir werden bald alle wieder zusammen sein, ich verspreche es.
Ihr habt euch so gut geschlagen.
Euer Vater wäre ...
Stolz.
- Richtet Lord Renly meine Grüße aus. - König Renly.
Wir haben jetzt einen König in jeder Ecke.
Was soll das Ganze hier?
Ich bringe diesen Raum in seinen angemessenen Zustand zurück.
Was auch immer du über die Targaryens sagst, sie waren doch Eroberer.
Das ist ein Sitz eines Eroberers.
Er braucht einen Raum, der ihm entspricht, keine Ranken und Blumen.
Wir können Ayra Stark nicht finden.
Mit viel Glück liegt sie tot in irgendeinem Graben.
Vielleicht. Doch wenn nicht, brauchen wir sie.
Man wird uns Jaime niemals für Sansa alleine zurückgeben.
Ich denke, das würden sie. Sie sind schwach.
Sie messen ihren Frauen zu viel Wert bei.
Wir müssen es unseren Heeren zur Aufgabe machen, sie zu finden.
Und so viele Männer aussenden, wie wir können.
Ich bin sicher, wenn Ihr euren Großvater gefragt hättet ...
Der König fragt nicht ...
Er befiehlt.
Und die Dummheit meines Großvaters auf dem Schlachtfeld
ist der Grund, warum Robb Stark Onkel Jaime in erster Linie gefangen hält.
Sein Leben ist in Gefahr.
Wir befinden uns im Krieg.
All unsere Leben sind in Gefahr.
Ich habe eine widerliche Lüge über Onkel Jaime gehört.
Und über Euch.
Unsere Feinde werden alles sagen, um Euren Anspruch auf den Thron zu schwächen.
Es ist kein Anspruch. Der Thron ist mein.
Natürlich ist er das.
- Niemand glaubt dieses schmutzige Geschwätz. - Einige glauben es.
Vater hatte andere Kinder?
Neben mir, Tommen und Myrcella?
Was möchtest du fragen?
Ich frage, ob er andere Frauen gefickt hat, wenn Ihr ihm überdrüssig wurdet.
Wie viele seiner Bastarde rennen gerade ...
Was Ihr gerade getan habt ...
Ist des Todes strafwürdig.
Ihr werdet das nie wieder tun.
Nie wieder.
Das wäre dann alles, Mutter.
Nein, nein, nein, nein.
Habt Ihr überhaupt eine Vorstellung davon, wie lächerlich Ihr klingt?
Lasst es ruhig angehen.
Langsam, mit Leidenschaft.
Geht euch waschen. Zieht euch etwas an.
Ihr beide arbeitet heute Nacht.
Hier laufen die Dinge anders, Daisy.
Das hier ist kein Fünf-Kupfer-Bordell in Hayseed Hall.
- Haystack Hall. - Wo immer Ihr herkommt.
Unsere Einrichtung verpflegt keine Ackermänner oder Schafhirten.
Lord Olsen.
Geschmack ist alles hier.
Littlefinger ist ein modischer Mann.
Nennt ihn nicht Littlefinger. Das mag er nicht.
Lord Baelish.
Sie tut so, als würde Sie die allgemeine Zunge nicht beherrschen,
damit die Leute denken, sie sei exotisch.
Dabei wuchs sie die Straße runter, in Flea Bottom auf.
Sie ist wunderschön.
Sie ist eher eine dämliche Schlampe, aber ...,
ein Deckel für jeden Topf.
Lord Commander.
Schön, Euch wieder ... zu sehen.
Euch ist ja bewusst, dass diese Einrichtung Lord Petyr Baelish gehört,
des Königs Meister der Münze ...
Münzen, die in viele Taschen wandern.
- Befehle. - Wessen Befehle?
Von jemandem, den es nicht interessiert, was Littlefinger denkt.
Nein, das könnt Ihr nicht. Nein! Bitte!
Nein! Nicht meine Barra!
Bitte. Bitte.
Genug. Macht dem ein Ende.
- Tötet den Bastard. - Nein, nein!
Bitte.
Gebt das her.
Nein, bitte.
Schwärmt aus. Durchsucht jedes Haus.
Jeden Raum. Schaut in jeden Raum.
Gendry! Sein Name ist Gendry.
Wo ist der Bastard.
Die Nachtwache! Bitte, hört auf.
Wo?
Sie haben ihn die Kingsroad mit hinauf genommen.
- Wie werden wir ihn erkennen? - Sein Helm ist ein Bullenkopf.
Er hat ihn selbst gefertigt.
Findet ihn.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~
~ Resync by ~ ~ Scofield & Chase24ph ~