WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
So würde ich dich zur Hand des Königs ernennen.
Ich habe einen Sohn, du hast eine Tochter, wir führen unsere Häuser zusammen.
Ich präsentiere: Viserys aus dem Hause Targaryen
und seine Schwester Daenerys.
Ich gebe ihm eine Königin und er gibt mir eine Armee.
(stöhnt)
- (erschreckt) - Der Maester sagt, der Junge könnte überleben.
Lieber Bruder, ich frage mich beizeiten, auf wessen Seite du eigentlich stehst.
Du weisst, wie sehr ich meine Familie liebe.
Es ist eine große Ehre, in der Nachtwache zu dienen.
Die Starks haben den Wall
seit Tausenden von Jahren bemannt. Und du bist ein Stark.
King Roberts Bastarde-- Jon Arryn hat sie alle aufgespürt. Warum?
Der König hat keine rechtmäßigen Söhne.
-Liebst du deine Kinder? - Aus ganzem Herzen.
-Nicht mehr als ich die meinen. -Und sie sind alle von Jaime.
Ned: Wenn der König von der Jagd zurückkehrt, erzähle ich ihm die Wahrheit.
Ich will, was mir zusteht. Ich will die Krone, die er mir versprochen hat.
-Nein! Nein! -Eine Krone für einen König.
-(Schreie) -Daenerys: Er war kein Drache.
-Feuer kann einen Drachen nicht töten. - (klirr)
Aemon: Jon Snow, Lord Commander Mormont
hat dich zu seinem persönlichen Diener ernannt.
Er will dich auf die Anführerschaft vorbereiten.
Renly: Ned! Wir waren auf der Jagd.
Sobald Robert tot ist, ist es für uns beiden zu spät.
Was ist mit Stannis? Er ist Euer älterer Bruder.
Hier geht es nicht um die verdammte Thronfolge.
Er ist nicht König. Ich bin es.
-Wir haben nun einen neuen König. -Dein Sohn hat keinen Anspruch auf den Thron.
Bringt sie um! Bringt sie alle um! Ich befehle es!
Du sollst nach King's Landing kommen, um dem neuen König die Treue zu schwören.
Joffrey nimmt erst meinen Vater gefangen und will nun, dass ich ihm die Stiefel lecke?
Ich werde nach King's Landing gehen, aber nicht allein.
Ruft die Banner zusammen!
Theon: Töte ihn, Robb. - Lebend ist er uns nützlicher.
- (die Menge schreit) - So lange ich euer König bin,
wird Verrat niemals ungestraft bleiben.
-Nein! Nein! -Tu es nicht, mein Sohn.
Du wirst nach King's Landing gehen
und an meiner Statt als Hand des Königs dienen.
Mutter sagt, dass ich dich immer noch heiraten werde,
deshalb wirst du bleiben und gehorchen.
Mein Schwert gehört dir, im Sieg und in der Niederlage.
Alle: Der König im Norden! Der König im Norden!
Wie heißt du?
-Arry -Arry der Waisenknabe.
Bis zum Wall sind es tausende Meilen.
Wir reiten morgen nach jenseits des Walls.
Die Nachtwache wird sich ohne Rücksicht
den Wildlingen und den Weissen Wanderen stellen,
und allem, was dort draußen sonst noch lauert.
-Er wird heute Nacht sterben, Khalessi. -(schluchzt)
Drogo wird mit Dracheneiern nichts anfangen können in den Night Lands.
Du verstehst nicht.
Blut meines Blutes.
(zischt)
(kreischt)
Titelmusik
Game of Thrones 2x01 The North Remembers Premiere: 1. April 2012, HBO
englische Untertitel von elderman, deutsche Übersetzung von bert.
(beide schreien)
(Applaus, Jubel)
Guter Schlag.
Guter Schlag, Hund!
Gefällt dir das?
Es war ein guter Schlag, Euer Gnaden.
Ich habe schon gesagt, dass es ein guter Schlag war.
Ja, Euer Gnaden.
-Wer ist der nächste? -Lothor Brune,
Reiter im Dienste von Lord Baelish.
Ser Dontos der Rote aus dem Hause Hollard.
Ser Dontos der Rote aus dem Hause Hollard!
Dontos: Hier bin ich.
Hier bin ich.
Verzeiht, Euer Gnaden.
Ich bitte inständig um Verzeihung.
- Joffrey: Bist du betrunken? - Nein.
Nein, nein, Euer Gnaden.
- Ich hatte zwei Becher Wein. -Zwei Kelche?
Das ist ja gar nichts.
Bitte, trink doch noch einen Becher.
Seid Ihr sicher, Euer Gnaden?
Joffrey: Ja. Zur Feier meines Namenstags.
Trink zwei. Soviel, wie du willst.
Es wäre mir eine Ehre, Euer Gnaden.
Ser Meryn, hilf Ser Dontos, meinen Namenstag zu feiern.
Seht zu, dass er sich satt trinkt.
(die Menge keucht)
(gluckern)
Das könnt Ihr nicht tun.
Was hast du gesagt?
Hast du gesagt, ich könnte das nicht tun?
Ich wollte sagen, dass es Unglück bringt,
einen Mann an Eurem Namenstag zu töten.
Was für ein dummer, bäuerlicher Aberglaube ...
Hund: Das Mädchen hat recht.
Was ein Mann an seinem Namenstag sät,
wird er das ganze Jahr über ernten.
-(Männer lachen) -(Wein wird weiter gegossen)
-(Dontos würgt) - Schafft ihn mir aus den Augen.
Ich lassen den Narren morgen töten.
(murmelnde Menge)
Das ist er wohl.
Ein Narr--Ihr habt vollkommen Recht.
Er wird einen viel besseren Narren abgeben als einen Ritter.
Die Gnade eines schnellen Todes hat er nicht verdient.
Hast du meine Lady gehört, Ser Dontos?
Ab heute bist du mein neuer Hofnarr.
Vielen Dank, Euer Gnaden.
Euch auch vielen Dank, Eure Hoheit.
Tyrion: Geliebter Neffe.
Wir haben dich auf dem Schlachtfeld gesucht.
Wir konnten dich nirgends finden.
Ich war hier und habe die Königreiche regiert.
Wie gut du das doch gemacht hast.
Schau dich an.
So hübsch wie nie zuvor.
Und du! Du--du wirst größer werden als der Hund,
-aber viel besser aussehen. -(lacht)
Der mag mich nicht.
Ich weiß gar nicht, warum.
- Wir dachten, du wärst tot. - Ich bin froh, dass du nicht tot bist.
Ich auch, Schatz.
Der Tod ist so langweilig, besonders jetzt,
wo die Welt so aufregend ist.
Hoheit, mein aufrichtiges Beileid.
Beileid?
Ihr Vater war ein geständiger Verräter.
Aber er war ihr Vater.
Ich bin sicher, dass du das nachvollziehen kannst, wo du doch deinen
eigenen Vater gerade erst verlorst.
Mein Vater war ein Verräter.
Meine Mutter und mein Bruder sind auch Verräter.
Ich bin meinem geliebten Joffrey treu.
Natürlich bist du das.
Nun, genießt Euren Namenstag, Euer Gnaden.
Ich wünschte, ich könnte bleiben und mitfeiern,
aber es gibt viel zu tun.
Was gibt es zu tun?
Warum bist du hier?
Pycelle: Der Rabe kam heute Morgen aus der Zitadelle,
Euer Gnaden. -(kräht)
Die Konklave ist zusammengekommen und hat, unter Berücksichtung
der Berichte von Meistern aus allen Sieben Königreichen
diesen großen Sommer nun für
beendet erklärt.
Der längste Sommer seit Menschengedenken.
Die Bauern sagen, dass auf einen langen Sommer
-ein noch längerer Winter folgt. -Pycelle: Ein weit verbreiteter Aberglaube.
Littlefinger: Wir haben genug Weizen für einen Fünfjahres-Winter.
Wenn er länger dauert,
haben wir weniger Bauern.
Euer Gnaden, die Stadt ertrinkt vor lauter Kriegsflüchtlingen.
Wir haben keinen Platz, um sie alle unterzubringen.
Und wenn erst der Winter kommt, wird es noch schlimmer.
Ihr seid doch Befehlshaber der Stadtwache, oder etwa nicht, Lord Slynt?
Das bin ich, Euer Gnaden.
Und seid Ihr mir nicht zu Gehorsam verpflichtet?
Euch verdanke ich meinen Titel und meine Ländereien, Eure Hoheit.
Dann macht Eure Arbeit. Haltet die Bauern fern.
Sie gehören aufs Feld, nicht in unsere Stadt.
-Ja, Eure Hoheit. -(Pfeifen)
Bleibt sitzen!
Zum Sterben schön, große Schwester.
Das hast du mit dem Krieg gemeinsam,
Verzeiht die Unterbrechung. Fahrt fort.
Was machst du hier?
Ah,ich habe eine bemerkenswerte Reise hinter mir.
Ich habe vom Rand des Walls gepisst,
in einer Himmelszelle übernachtet,
mit den Hügelstämmen gekämpft--
so viele Abenteuer,
soviele Gründe, dankbar zu sein.
Was machst du hier? Das hier ist der Kleine Rat.
Ja. Nun, ich glaube, die Hand des Königs
is bei allen Ratsversammlungen willkommen.
Unser Vater ist die Hand des Königs.
Ja, aber in seiner Abwesenheit...
Varys: Euer Vater hat Lord Tyrion dazu ernannt,
ihn während der Kämpfe als Hand des Königs zu vertreten.
Raus! Alle!
Cersei: Ich wüsste zu gern, wie du Vater so austricksen konntest.
Tyrion: Wenn ich Vater austricksen könnte,
wäre ich längst Herrscher der Welt.
Du hast selbst Schuld.
Ich habe nichts getan.
Ganz genau-du hast nichts getan,
als dein Sohn den Kopf von Ned Stark wollte.
Jetzt hat sich der ganze Norden gegen uns erhoben.
- Ich habe versucht,es zu verhindern. - Wenn schon - du hast versagt.
Dieses ganze Theater wird unsere Familie noch eine ganze Generation lang verfolgen.
-Robb Stark ist ein Kind. -Ein Kind, das aus jeder Schlacht als Sieger hervorging.
Ist dir klar, dass wir den Krieg verlieren?
-Was verstehst du schon von Kriegsführung? -Nichts.
-Aber ich verstehe etwas von Menschen.
Und ich weiß, dass unsere Feinde sich gegenseitig
fast so sehr hassen wie uns.
-Joffrey ist der König. -Joffrey ist der König.
Du bist hier als sein Berater.
Ich bin nur sein Berater.
Und wenn der König meinem Rat folgt,
bekommt er vielleicht seinen Onkel Jaime zurück.
Wie?
Du liebst deine Kinder.
Das ist deine eine gute Eigenschaft.
Neben deinen Wangenknochen.
Die Starks lieben ihre Kinder ebenso.
-Und wir haben zwei von ihnen. -Eins.
-Eins? -Arya, das kleine Biest, ist verschwunden.
Verschwunden? In Luft aufgelöst oder was?
Wir hatten drei Starks zum Tauschhandel.
Dem einen hast den Kopf abgeschlagen, die andere entkommen lassen.
Vater wird ausser sich sein vor Wut.
Es muss schon seltsam für dich sein,...
das enttäuschende Kind zu sein.
(Krähe krächzt)
Leadranach: Mein Lord, mögen die Alten Götter über Euren Bruder wachen
und über all unsere Söhne des Nordens.
Die Wände meiner Festung werden dem Winter nicht standhalten.
Die Steine wurden zuletzt zu Zeiten von König Aerys ausgebessert,
und ich fürchte, die Maurer heute
sind nicht mehr in der Lage, die Hämmer ihrer Väter zu tragen.
Ich erinnere mich, wie ich sie als kleiner Junge
einen neuen Turm am Torrhen's Square bauen sah, in nur einem Sommer.
Damals haben Männer gearbeitet.
Heute sieht meine Festung aus, als wäre sie
von betrunkenen Kindern errichtet worden.
Nachts kann man den Wind durch die Ritzen pfeifen hören.
Und wenn es gar regnet,
nun, ich könnte genauso gut unter einem Wasserfall schlafen.
Luwin: Die Instandhaltung einer Festung
ist in der Regel Aufgabe des Lords der Festung.
In der Regel, ja,
aber ich musste alle jungen Männer fortschicken
in Robb Starks Krieg.
König Robb. Und es ist nicht sein Krieg.
Er hat es sich nicht ausgesucht.
Vielleicht nicht, mein Lord,
aber er hat die Banner zusammengerufen und alle Männer genommen.
Bran: Joffrey hat meinen Vater getötet,
deinen Lehnsherren.
Erinnert Ihr Euch an Euren Eid erinnern?
Natürlich kann ich das!
Wir können vier Maurer für eine Woche entbehren, mein Lord.
Wird das genügen, um deine Wände zu reparieren?
Ich--ich denke schon.
Er sollte doch nicht den ganzen Tag hier vor uns stehen, oder?
Mir hat nicht gefallen, wie er über Robb geredet hat.
Mir auch nicht.
Aber als Lord von Winterfell gehört es zu deinen Aufgaben,
Leuten zuzuhören, denen du eigentlich gar nicht zuhören willst.
(seufzt)
Luwin: Lord Portan.
Mein Lord, mögen die Alten Götter über Euren Bruder wachen
und über all unsere Söhne des Norderns.
(schweres Atmen)
-(Flügelschlagen) -Vogelschreie
Wenn Ihr dies eine Stunde lang kocht und den Tee trinkt,
werdet Ihr alle Schmerzen los sein.
Bran: Ich habe keine Schmerzen.
Gut für Euch.
Hier lang.
Ihr habt wieder geträumt.
Bran: Ich träume nicht.
Jeder träumt.
Ich nicht.
Ich habe gehört, wie ein paar Männer sich über den Kometen unterhalten haben.
Sie sagen, er wäre ein Omen.
Sie sagen, er bedeutet, dass Robb einen großen Sieg im Süden erringen wird.
Sagen sie das?
Osha: Ich habe gehört, wie ein paar andere Dummköpfe behaupten, er wäre rot wie die Lannisters.
Was bedeuten soll, dass die Lannisters bald alle Sieben Königreiche regieren.
Ein Stalljunge meinte, er hätte die Farbe von Blut
und stehe für den Tod Eures Vaters.
Aber die Sterne richten sich nicht nach den Menschen.
Der rote Komet bedeutet nur eins, Junge:
Drachen.
Die Drachen sind alle tot.
Sie sind seit Hunderten von Jahren tot.
(schrei)
Mmm.
Mmm.Mmm.
Was hat Eurer Bruder über sie gesagt?
Er sagte, sie würden Fleisch fressen.
Hat er nicht gesagt, welche Sorte Fleisch?
Mein Bruder wusste nichts über Drachen.
Er wusste eigentlich überhaupt nichts.
Eh.
(wimmern)
(Frauen murmeln)
Sie war Drogos erstes Geschenk für mich.
Ich erinnere mich.
Ich habe ihnen versprochen, sie zu beschützen.
Versprochen, dass ihre Feinde schreiend stürben.
Wie soll ich den Hunger zum Schreien bringen?
Ich fürchte, das weiß ich auch nicht.
Hört es jemals auf?
Ich war noch nie soweit im Osten.
Aber ja, Khaleesi,
alles hat ein Ende, sogar die Rote Wüste.
Und du bist sicher, dass es keinen anderen Weg gibt?
Wenn wir nach Süden gehen ins Land der Lazarheen,
werden uns die Lamm-Männer töten und deine Drachen nehmen.
Gehen wir westwärts zum Dothrakischen Meer,
wird uns der erstbeste Khalasaar töten
und deine Drachen nehmen.
Niemand nimmt meine Drachen.
Sie sind zu schwach für einen Kampf,
genau wie dein Volk.
Du musst ihre Stärke sein.
So wie du die meine bist.
(spricht Dothrakisch)
Rakharo...
Das warst du nie
Kein guter Zeitpunkt für so etwas.
(Pferd wiehert)
(heulender Wind)
(Donner)
(Vogelschreie)
Machst du schlapp?
Mich bringt so schnell nichts um.
-Glenn: Dafür hat dein Arsch den Schlitten umgebracht. -Du hast mich doch gefragt, ob ich fahren will.
Ich wollte doch nur, dass du endlich das Jammern wegen deiner verdammten Blasen sein lässt.
Ich bin an so einem Ort wie hier geboren worden.
Auch später hatte ich es nicht leicht.
Samwell: Sind das Mädchen?
Dolorous Edd: Crasters Töchter.
Ich habe seit sechs Monaten kein Mädchen mehr gesehen.
An deiner Stelle würde ich daran auch so schnell nichts ändern.
Er will wohl seine Töchter beschützen, was?
Er will seine Frauen beschützen.
Er nimmt seine Töchter zur Frau
und sie schenken ihm wieder Töchter.
Und so geht es immer weiter.
-Das ist widerlich. - Das ist noch mehr als widerlich.
Alle anderen Wildlinge im Umkreis von 100 Meilen sind verschwunden.
Craster ist noch hier.
Irgendwas muss er wohl doch richtig machen.
Was passiert mit den Jungen?
-Hmm? -Er heiratet seine Töchter.
Was macht er mit seinen Söhnen?
Er sagte, er wollte hier Halt machen
auf seinem Weg zu den Frostfängen.
Die Leute wollen alles mögliche machen.
Ich habe Benjen Stark seit drei Jahren nicht gesehen.
Vermisst hab ich ihn nicht.
Er hat mich immer wie Abschaum behandelt.
Einen guten Wein hatte ich schon lange nicht mehr.
Ihr Südländer macht guten Wein, das muss man euch lassen.
Wir sind keine Südländer.
Wer ist denn das kleine Mädchen?
Du bist hübscher als die meisten meiner Töchter.
Ist deine Möse auch schön feucht?
Wie heisst du?
-Jon Snow. -Snow, was?
Hör mir zu, Bastard.
Ihr alle von südlich des Walls seid Südländer.
Aber jetzt seid ihr im Norden, im richtigen Norden.
Der Junge hat's nicht böse gemeint.
Wenn ich den kleinen Bastard dabei erwische, wie er mit meinen Töchtern redet--
Niemand wird mit deinen Töchtern reden, du hast mein Wort.
Nun setz dich hin und halt den Mund.
Habt ihr was von diesem guten Wein mitgebracht?
Das haben wir.
Wir sind an sechs Döfern auf dem Weg hier her vorbeigekommen.
Alle sechs waren verlassen.
Wo sind die Wildlinge alle hingegangen?
Ich könnt's euch sagen, aber ich habe Durst.
Mormont: Auf dem Schlitten steht ein Fass mit Dornischem Wein.
-Bring es her. -Man: Ja, Kommandant.
Craster: Du willst also wissen, wo sie alle hin sind?
Nach Norden...um sich Mance Rayder anzuschließen.
Deinem alten Freund.
Er ist nicht mein Freund.
Er hat seinen Eid gebrochen und seine Brüder verraten.
Oh, ja.
Einst war er nur eine arme, schwarze Krähe.
Aber jetzt ist er der König jenseits des Walls.
So nennt er sich schon seit Jahren.
Worüber herrscht er denn? Über einen gefrorenen Teich vielleicht?
Die Axt da sieht ziemlich gut aus.
Frisch geschmiedet?
Gib sie her.
Du bekommst eine neue in Castle Black.
Hier.
Oh, was für ein schönes Eisen.
Du willst wissen, was Mance Rayder macht?
Er baut eine Armee.
Ich habe gehört, er habe schon mehr Männer
als jeder eurer südlichen Könige.
Und wohin will er mit seiner Armee marschieren?
Wenn man ganz im Norden bist,
gibt es nur eine mögliche Route.
Keine gute Zeit, um allein in der Wildnis zu leben.
Die kalten Winde werden schärfer.
Lasst sie nur kommen. Meine Wurzeln sind tief.
Frau...
sag Lord Crow wie gut wir es hier haben.
Dies ist unsere Zuhause.
Unser Ehemann beschützt uns.
Lieber frei leben als in Gefangenschaft zu sterben.
Craster: Wirst du gar nicht neidisch, alter Mann,
wenn du mich so siehst mit all den jungen Frauen,
wo du doch niemanden hast,der dein Bett warm hält?
Wir haben unterschiedliche Wegen eingeschlagen.
Oh ja, und du hast den Weg genommen, auf dem man nur Jungen trifft.
Ich schätze, ihr wollt alle unter meinem Dach nächtigen
und mir die Schweine wegfressen.
Ein Dach wäre angenehm.
Die Reise war hart.
Wir haben unser eigenes Essen dabei, und für dich noch gutes Stahl.
Wenn einer von euch Hand an meine Frauen anlegt,
kostet es ihn die Hand.
Und wenn der da noch weiter so glotzt,
stech ich ihm beide Augen aus.
Dein Haus, deine Regeln.
(grunzt)
Wer bin ich?!
-Wer bin ich?!- - Der Lord Kommandant.
-Und wer bist du? -Jon Snow
-Wer bist du?
Euer Diener.
Willst du eines Tages Anführer sein?
Dann lerne zu gehorchen.
(keuchender Mann)
Melisandre: Herr des Lichts, komm zu uns in unserer Dunkelheit.
Wir bieten Dir diese falschen Götter.
So nimm sie und lass dein Licht auf uns nieder scheinen.
Denn finster ist die Nacht und voller Schrecken.
Männer: Denn finster ist die Nacht und voller Schrecken.
Melisandre: Nach dem langen Sommer
wird eine tiefe Dunkelheit über die Welt kommen.
Die Sterne werden bluten.
Wir müssen sie aufhalten.
Melisandre: Der kalte Atem des Winters wird die Meere zufrieren lassen...
Nicht jetzt.
...und die Toten werden auferstehen im Norden.
Ihr alle wurdet im Licht der Sieben ernannt!
Wollt ihr so die Götter eurer Väter behandeln?
Wollt ihr wirklich auf eure Ahnen spucken?
Du riechst nach Furcht--
nach Furch und Pisse und alten Knochen.
Willst du mich aufhalten?
So tu es.
In den alten Büchern steht geschrieben,
dass ein Krieger ein brennendes Schwert aus dem Feuer ziehen wird.
Und dieses Schwert soll der Lichtbringer sein.
Stannis Baratheon,
Krieger des Lichts,
Euer Schwert erwartet Euch.
(jubelnde Männer)
Men: Herr, lass dein Licht auf uns niederscheinen!
Melisandre: Denn finster ist die Nacht und voller Schrecken.
Denn finster ist die Nacht und voller Schrecken.
Diese Frau führt ihn in einen Krieg, den er nicht gewinnen kann.
Stannis ist unser König.
Wir folgen ihm, wohin er uns führt.
-auch wenn uns der Weg nicht gefällt. -König.
Seit dieser Eber seinen Bruder getötet hat,
will jeder Lord eine Krönung.
Ich dienen nicht den anderen. Ich diene Stannis.
Das tue ich auch. Aber treu zu sein
bedeutet die bittere Wahrheit zu sagen.
Er ist von Dummköpfen und Fanatikern umgeben,
aber er vertraut dir, Davos.
Wenn du ihm die Wahrheit sagst,...
Was ist die Wahrheit?
Matthos: "Und hiermit erkläre ich bei der Ehre meines Hauses,
dass mein geliebter Bruder Robert--"
Er war nicht mein geliebter Bruder.
Ich hab ihn nicht geliebt. Er hat mich nicht geliebt.
Eine harmlose Floskel, Eure Hoheit.
Eine Lüge. Streicht das.
"...dass mein Bruder Robert keine rechtmäßigen Erben hinterlassen hat,
denn der Junge Joffrey, der Junge Tommen
und das Mädchen Myrcelle sind geboren aus Inzest
zwischen Cersei Lannister und ihrem Bruder Jaime Lannister.
-So erhebe ich nach dem Geburtsrecht--" -Jaime Lannister, der Königsmörder.
Denn das ist er.
Matthos: " ...und ihrem Bruder Jamie Lannister,
dem Königsmörder.
So erhebe ich nach dem Geburtsrecht hier und heute den alleinigen Anspruch..."
Stannis: Schreibt Ser Jamie Lannister, der Königsmörder.
Trotz allem ist er noch ein Ritter.
"Ser Jamie Lannister, dem Königsmörder.
So erhebe ich nach dem Geburtsrecht hier und heute
den alleinigen Anspruch auf dein Eisernen Thron von Westeros.
Alle wahrhaftigen Männer mögen mir ihre Treue schwören."
Als Eddard Stark die Wahrheit herausfand, erzählte er nur mir davon.
Den Fehler werde ich nicht machen.
Verschickt Kopien dieses Briefes in alle Winkel des Reiches
vom Baum bis zum Wall.
Es ist Zeit für eine Entscheidung.
Niemand soll sich durch Unwissenheit herausreden dürfen.
Eure Hoheit, die Lannisters sind die wahren Feinde.
Wenn Ihr zunächst Frieden mit Eurem Bruder schließen könntet--
Er werde mit Renly keinen Frieden schließen, solange er sich König nennt.
Nun, viele haben sich schon für ihn ausgesprochen--
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis braucht bei keinem Lord um Unterstützung zu betteln.
Der Lord des Lichts steht hinter ihm.
Und wie viele Schiffe hat der Lord des Lichts in seiner Flotte?
-Er braucht keine Schiffe. -Natürlich braucht er die nicht,
aber wir brauchen sie, wenn wir in den Krieg ziehen.
Wenn schon nicht Renly, so schließt euch Robb Stark an.
Welcher die nördliche Hälfte meines Reiches stehlen würde.
Ich habe stets Dieben gedient,
wie Ihre sehr gut wisst, Ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark- sie alle sind Diebe.
Wenn sie sich mir nicht beugen, werde ich sie zerstören.
Ich bitte Euch um Vergebung, mein König.
Es ist meine Pflicht zu dienen.
Ihr habt den neuen Gott über den alten Göttern gewählt.
Möge der Lord des Lichts über uns wachen.
Sollen wir zusammen trinken?
Tut es nicht.
Einen Becher Wein zu Ehren des einen wahren Gottes.
(Aufprall)
(Gemurmel)
Finster ist die Nacht, und voller Schrecken, alter Mann,
aber das Feuer brennt sie alle nieder.
(Gerede)
Mann: Euer Gnaden.
Der König im Norden.
Ich warte die ganze Zeit darauf, dass Ihr mich zur Sicherheit
in einem der vielen Schlösser versteckt,
aber Ihr schleppt mich stets mit von Lager zu Lager.
Bin ich Euch etwa ans Herz gewachsen?
Ist es so?
Ich habe Euch noch nie mit einem Mädchen zusammen gesehen.
Wenn ich Euch einem meiner Bannermänner überliesse,
würde Euer Vater schon eine Nacht später davon wissen
und der Bannermann würde einen Raben erhalten mit folgender Nachricht:
"Lasst meinen Sohn frei und Ihr werdet so reich, wie Ihr Euch es niemals habt erträumen können.
Tut Ihr es nicht, und Euer Haus wird vernichtet werden, bis nichts mehr davon übrig bleibt.
Habt Ihr kein Vertrauen
zu den Männern, die Euch in die Schlacht folgen?
Oh, ich vertraue Ihnen bis in meinen Tod,
nur nicht bis in Euren Tod.
Schlauer Junge.
Was ist los?
Gefällt es Euch nicht, wenn man Euch Junge nennt?
Beleidigt?
(Wolf knurrt)
Ihr beleidigt Euch selbst, Königsmörder.
-Ihr wurdet von einem Jungen besiegt. -(Schweres Atmen)
Ihr seid gefangen genommen worden von einem Jungen.
Vielleicht wird es auch ein Junge sein, der Euch tötet.
Stannis Baratheon hat Raben
an alle Hohen Lords von Westeros geschickt.
König Joffrey ist weder ein echter König
noch ein echter ein Baratheon.
Er ist dein Bastard.
Wenn das stimmt, so ist Stannis der rechtmäßige König.
Wie passend für ihn.
Mein Vater hatte die Wahrheit herausgefunden.
Deswegen habt Ihr ihn hinrichten lassen.
Ich war Euer Gefangener, als Ned seinen Kopf verlor.
Euer Sohn hat ihn getötet,
damit niemand erfahre, wer ihn gezeugt hat.
Und Ihr--Ihr habt meinen Bruder aus dem Fenster gestoßen,
weil er Euch mit der Königin zusammen sah.
(Knurren)
Habt Ihr Beweise?
Oder wollt Ihr weiter Klatsch und Tratsch verbreiten wie ein paar Fischerfrauen?
Ich schicke einen Eurer Cousins nach King's Landing
mit meinen Friedensbedingungen.
Glaubt Ihr, dass mein Vater mit Euch verhandeln wird?
Da kennt Ihr ihn schlecht.
Mag sein, aber er lernt mich nun kennen.
Nach drei Siegen ist man noch kein Eroberer.
Besser als drei Niederlagen.
(Knurren)
Shae: Diese Stadt stinkt...
(riecht)
Nach Leichen.
Tyrion: Ein wenig leichenhaft, in der Tat.
Und nach Scheiße.
Ich dachte, du wolltest hierher kommen.
Ich liebe es hier.
Du magst den Geruch von Leichen und Scheiße?
Und von Wichse und Knoblauch und Rum.
Du kannst vom Balkon aus Wichse riechen?
Ich liebe den Gestank. Ich liebe den Lärm.
In Städten bekomme ich das Bedürfnis zu ficken.
Das bekommst du auch auf dem Land.
(seufzt)
Hier gehöre ich hin.
Ja, nun, du musst vorsichtig sein.
Niemand darf erfahren, dass du hier bist.
Niemand wird es erfahren.
In King's Landing kann man niemandem trauen.
Alles Lügner--gute Lügner, schlechte Lügner,
ein oder zwei große Lügner.
Was ist mit dir?
Ich? Ich komme nicht von hier. Ich bin ein Sklave der Wahrheit.
(lacht) Wahrheit?
(lacht)
Du bist der größte kleine Lügner, dem ich jemals begegnet bin.
Was glaubst du denn, warum ich so klein bin?
Ich werde zerdrückt unter dem Gewicht dieser ganzen Wahrheiten.
Oh!
Ned Stark hat übrigens hier drauf geschlafen.
Als wenn der arme Kerl nicht schon genug gelitten hatte.
Eins von vielen Dingen, die wir hier werden ändern müssen.
-Lord Baelish. -Eure Hoheit.
Ich frage mich, ob ich Euch um einen Gefallen bitten dürfte.
Natürlich, Eure Hoheit.
Ned Stark jüngste Tochter Arya--
wir können sie nicht finden.
Wenn sie aus der Stadt entkommen konnte,
wird sie sich doch wohl am ehesten nach Winterfell begeben wollen.
Und doch habe meine Freunde im Norden sie nirgends gesehen.
Merkwürdig.
Falls wir mit den Starks verhandeln wollten,
ist das Mädchen von großem Wert. Wer immer es findet,
nun, Ihr wisst, was man über die Lannisters und ihre Schulden sagt.
Nun, Ihr könntet Varys fragen, wo sie ist.
Er wird eine Antwort für Euch haben.
Ob ihr ihm allerdings glaubt...
Mir ist es stets schwer gefallen, einem Eunuchen zu glauben.
-Wer weiss schon, was die wirklich wollen? -(kichert)
Eine Drossel.
Ihr habt Euch Euer eigenes Siegel gemacht,oder?
Ja.
Passend...für einen so tüchtigen Mann,
der noch so viele Lieder zu singen hat.
Ich bin froh, dass es Euch gefällt.
Manche Leute haben das Glück,
in die richtige Familie hineingeboren zu werden.
Andere müssen ihren eigenen Weg finden.
Ich hörte einst ein Lied
über einen einfachen Jungen,
der sich selbst den Weg ebnete in die Gefilde einer sehr berühmten Familie.
Er liebte die älteste Tochter.
Leider hatte die nur Augen für einen anderen.
Wenn Jungen und Mädchen unter einem Dach leben,
kann es zu heiklen Situationen kommen.
Ich habe gehört, dass manchmal sogar Bruder und Schwester
einander nicht ganz abgeneigt sind.
Und wenn sich das erstmal herumgesprochen hat,
nun, dann handelt es sich tatsächlich um eine heikle Situation,
vor allem in so einer berühmten Familie.
Aber berühmte Familien vergessen häufig eine simple Wahrheit,
habe ich bemerkt.
Und welche Wahrheit ist das?
Wissen ist Macht.
Nehmt ihn fest.
Schneidet ihm die Kehle durch.
Halt. Wartet.
Ich hab's mir anders überlegt. Lasst ihn frei.
Geht drei Schritte zurück.
Dreht euch um.
Schließt die Augen.
Macht ist Macht.
Lasst Eure Finanzen und Huren doch ein wenig ruhen,
und findet stattdessen
das Stark-Mädchen für mich.
Ich würde das sehr begrüßen.
Robb: Seid Ihr Ser Alton Lannister?
Ja, Euer Gnaden.
Ich biete Euren Cousins Frieden an, wenn sie meine Bedingungen akzeptieren.
Erstens muss Eure Familie meine Schwestern freilassen.
Zweitens müssen die Gebeine meines Vaters an uns zurückgegeben werden,
damit er neben seinen Geschwistern
in der Gruft zu Winterfell ruhen kann.
Auch sind uns die Überreste unserer Gefallener
zu übergeben.
Ihre Familien sollen sie mit einem anständigen Begräbnis ehren können.
- Eine ehrenwerte Forderung, Euer Gnaden. -Drittens
müssen Joffrey und die Königin auf alle
Herrschaftsansprüche über den Norden verzichten.
Für alle Zeiten.
Wir sind ein freies und unabhängiges Königreich.
Der König im Norden.
Alle: Der König im Norden.
Weder Joffrey noch einer seiner Männer
dürfen jemals wieder unser Land betreten.
Wenn er sich nicht daran hält,
wird ihn das Schicksal meines Vaters ereilen.
Ich aber brauchen keinen Diener, der dabei das Schwert für mich schwingt.
Das sind--Euer Gnaden--Das sind...
Dies sind meine Bedingungen.
Wenn die Königin und ihr Sohn sie erfüllen, schenke ich ihnen Frieden.
Wenn nicht...
werde ich den Süden mit toten Lannisters bedecken.
King Joffrey ist ein Baratheon, Euer Gnaden.
Oh, ist er das?
Ihr reitet bei Morgengrauen, Ser Alton.
Das ist alles für heute.
Auf ein Wort, Euer Gnaden.
Du musst mich nicht so nennen, wenn niemand dabei ist.
Man gewöhnt sich schnell daran.
Wenigstens hat sich überhaupt jemand daran gewöhnt.
Die Lannisters werden deine Bedingungen nicht annehmen, weißt du das?
Natürlich werden sie das nicht tun.
Wir können sie auf den Feldern so lange bekämpfen, wie du willst,
aber wir werden sie nicht besiegen, wenn wir nicht King's Landing einnehmen.
Und wir können King's Landing nicht ohne Schiffe einnehmen.
Mein Vater hat Schiffe und Männer, die damit umgehen können.
Männer, die gegen meinen Vater gekämpft haben.
Männer, die gegen König Robert gekämpft haben, um frei zu sein
vom Joch des Südes, genau wie du es jetzt tust.
Ich bin sein einziger noch lebender Sohn.
Er wird auf mich hören. Ich weiß es.
Ich bin kein Stark, das weiss ich.
Aber dein Vater hat mich zu einem ehrenwerten Mann erzogen.
Wir können ihn gemeinsam rächen.
Du kannst dich nicht mit Balon Greyjoy verbünden.
Ich brauche seine Schiffe. Man sagt, er habe 200 Stück.
Man sagt auch, dass eine Million Ratten in den Kanälen unter King's Landing leben.
Sollen wir die etwa auch zum Kampf für uns einfangen?
Ich verstehe, dass du Lord Greyjoy nicht vertraust.
Ich vertraue ihm nicht, weil er nicht vertrauenswürdig ist.
Dein Vater musste in den Krieg ziehen, um seinen Aufstand niederzuschlagen.
Ja. Und jetzt bin ich derjenige, der gegen den Thron aufbegehrt.
Zuvor war es Vater.
Du hast einen Aufrührer geheiratet und du hast einen aufgezogen.
Ich habe nicht nur Aufrührer groß gezogen,
wie du wohl zu vergessen scheinst.
Wenn ich den Königsmörder gegen zwei Mädchen eintausche,
hängen mich meine Bannerleute an den Füßen auf.
Willst du Sansa in den Händen der Königin lassen?
Und Arya--
Ich habe kein Wort über Arya mehr gehört.
Wofür kämpfen wir denn, wenn nicht für sie?
Es ist viel komplizierter!
Du weisst das.
Für mich ist es Zeit nach Hause zu gehen.
Ich habe Bran und Rickon seit Monaten nicht gesehen.
Du kannst nicht zurück nach Winterfell.
Wie bitte?
Ich schicke Rodrick zu den beiden Jungen,
denn du wirst morgen nach Süden in die Sturmlande reiten.
Warum in aller Götter Namen...
Weil du mit Renly Baratheon verhandeln musst.
Er hat eine Armee von 100000 Männern um sich versammelt.
Du kennst ihn. Du kennst seine Familie.
Ich habe Renly Baratheon nicht mehr gesehen, seit er ein kleiner Junge war.
Du hast 100 Lords, die du...
Wem vertraue ich denn mehr als dir?
Wenn Renly auf unserer Seite ist,
sind wir doppelt soviele wie sie.
Wenn sie merken, dass sich die Schlinge zuzieht, werden sie um Frieden bitten.
Dann bekommen wir die Mädchen zurück.
Und wir können alle nach Hause...für immer.
(seufzt) Ich reite beim ersten Sonnenstrahl.
Wir werden bald wieder alle zusammen sein, das verspreche ich.
Du hast dich bisher so wacker geschlagen.
Dein Vater wäre...stolz.
-Grüß Lord Renly bitte von mir. -KÖNIG Renly.
Man kann sich vor Königen kaum mehr retten.
(Hammerschläge)
Was hat das alles zu bedeuten?
Der Saal soll angemessen aussehen.
Man kann über die Targaryens sagen, was man will--Sie waren Eroberer.
Und das ist der Thron eines Eroberers.
Deshalb muss auch der Saal dazu passen, ohne Ranken und Blumen.
Wir können Arya Stark nicht finden.
Bestenfalls liegt sie irgendwo tot im Graben.
Vielleicht. Aber falls nicht, so brauchen wir sie.
Sie geben uns Jaime niemals nur für Sansa allein zurück.
Vielleicht ja doch. Sie sind schwach.
Sie haben zuviel für ihre Frauen übrig.
Wir müssen unsere Soldaten auf die Suche nach ihr schicken.
Soviele Männer wie möglich.
Wenn du Großvater bitten würdest,...
Der König bittet nicht, er befiehlt.
Und wegen Großvaters Unvermögen im Kampf
konnte Robb Stark doch Onkel Jaime überhaupt erst gefangen nehmen.
Sein Leben ist in Gefahr.
Wir sind im Krieg.
Unser aller Leben sind in Gefahr.
Mir ist eine widerliche Lüge über Onkel Jaime zu Ohren gekommen.
Und über dich.
Unsere Feinde würden alles sagen,
um deinen Anspruch auf den Thron zu untergraben.
Es ist kein Anspruch. Der Thron gehört mir.
Natürlich.
Niemand glaube die ekligen Lügen.
Einige Leute schon.
Vater hatte also noch andere Kinder?
Außer mir und Tommen und Myrcella?
Was willst du damit sagen?
Ich frage mich, ob er andere Frauen gefickt hat,
als er auf dich keine Lust mehr hatte.
Wie viele Bastard hat er wohl...
(Stille)
(Arbeit geht weiter)
Was du gerade getan hast, wird mit dem Tode bestraft.
Du wirst das nie wieder tun.
Nie wieder.
Das war dann alles, Mutter.
(Lautes Stöhnen)
Nein, nein, nein, nein.
Merkst du nicht, wie lächerlich du dich anhörst?
Fang ganz ruhig an.
Langsam, mit Hinhabe.
(stöhnt) Oh ja.
(seufzt) Geht euch Waschen. Zieht euch etwas an.
Ihr werdet heute abend beide arbeiten.
Hier laufen die Dinge anders, Daisy.
Dies hier ist kein Billig-Bordell in Hayseed Hall.
-Haystack Hall. -Wo du auch immer herkommst.
Unsere Einrichtung bewirtet keine
Bauern und Ziegenhirten.
Lord Olsen.
Guter Geschmack bedeutet hier alles.
Littlefinger ist schon ein schicker Mann.
Nenn ihn nicht Littlefinger.
Das hat er nicht gern.
Lord Baelish.
Sie tut, als ob sie unsere Sprache nicht kenne,
damit die Leute glaube, sie käme von ganz weit her.
Dabei ist sie doch eine Strasse weiter in Flea Bottom geboren.
Sie ist wunderschön.
Eigentlich ist sie eine dumme Schlampe, aber zu jedem Topf ein Deckel.
(Rüstungen klirren)
Lord Kommandant.
Schön, Euch wiederzusehen.
(schnipst mit den Fingern)
-(Tür splittert) -(Frau schreit)
Euch ist doch wohl klar, dass diese Einrichtung
Lord Petyr Baelish gehört,
dem Königlichen Schatzmeister...
dessen Schätze so einige Taschen füllen...
-Befehl. -Wessen Befehl?
-Von jemandem dem es egal ist, was Littlefinger denkt.
(Getuschel)
(Wimmern, Weinen)
(weinendes Baby)
Nein, das dürft Ihr nicht. Bitte nicht!
Nein! Nicht mein kleiner Barra!
-Bitte, bitte! -Genug jetzt, bringt es zu Ende.
-Tötet den Bastard. -Mhaegen: Nein, nein!
-Please. -Jetzt gebt schon her.
Bitte nicht.
-(ein Schlag) -(Schreie)
Mann: Teilt euch auf. Durchsucht jedes Haus.
Jedes Zimmer! Durchsucht jedes Zimmer!
(Grunzen)
(schreiende Frauen)
(Laute Rufe)
Gendry! Sein Name lautet Gendry.
Wo ist der Bastard?
Zur Nachtwache! Bitte, hört auf!
Wo?
Sie nahmen in mit auf dem Königsweg Richtung Norden.
-Woran erkennen wir ihn? -Er hat einen Helm in der Form eines Stierkopfs.
-Den hat er selbst geschmiedet. -Findet ihn.
(Titelmusik)
--sync, corrected by elderman, German translation by bert.