1
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
EL LOBO Y EL LEON

1
00:02:21,642 --> 00:02:24,101
¿El señor Hugh tiene familia en la capital?

2
00:02:24,228 --> 00:02:25,728
No.

3
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
Pasé la noche en vela junto a él.

4
00:02:30,818 --> 00:02:32,819
No tenía a nadie más.

5
00:02:33,987 --> 00:02:36,739
Nunca antes se había puesto su armadura.

6
00:02:36,865 --> 00:02:40,785
Tuvo mala suerte
al enfrentarse a la Montaña.

7
00:02:40,911 --> 00:02:43,162
¿Quién determina con quién luchan?

8
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
Todos los caballeros
escogen una pajilla, Lord Stark.

9
00:02:45,499 --> 00:02:47,291
Entiendo.

10
00:02:47,417 --> 00:02:49,585
Pero ¿quién sostiene las pajillas?

11
00:02:51,505 --> 00:02:53,840
Han hecho un buen trabajo, hermanas.

12
00:02:58,679 --> 00:03:00,555
La vida es extraña.

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,100
No hace muchos años
fuimos enemigos en el Tridente.

14
00:03:04,226 --> 00:03:07,144
Me alegra que no nos hayamos encontrado
en el campo de batalla, sir Barristan.

15
00:03:07,271 --> 00:03:10,648
Como es mi esposa,
no creo que se acostumbre a ser viuda.

16
00:03:11,650 --> 00:03:12,900
Es demasiado modesto.

17
00:03:13,026 --> 00:03:15,444
Lo he visto matar
a docenas de caballeros.

18
00:03:15,571 --> 00:03:19,115
Mi padre una vez me dijo
que usted era el mejor que había visto.

19
00:03:19,241 --> 00:03:22,159
Nunca se equivocaba
en asuntos de combate.

20
00:03:22,286 --> 00:03:24,287
Su padre era un buen hombre.

21
00:03:25,247 --> 00:03:27,540
Lo que el Rey Loco le hizo
fue un terrible crimen.

22
00:03:27,666 --> 00:03:29,250
Y ese muchacho

23
00:03:29,376 --> 00:03:31,377
era escudero hasta hace unos meses.

24
00:03:31,503 --> 00:03:34,463
¿Cómo pudo comprarse
una armadura nueva?

25
00:03:34,590 --> 00:03:36,924
Quizá Lord Arryn le dejó dinero.

26
00:03:38,635 --> 00:03:42,513
- El rey quiere competir en una justa.
- No sucederá.

27
00:03:43,682 --> 00:03:45,266
Robert suele hacer lo que le place.

28
00:03:45,392 --> 00:03:47,852
Si el rey siempre obtuviera lo que quiere,

29
00:03:47,978 --> 00:03:50,479
aún pelearíamos una maldita rebelión.

30
00:03:55,402 --> 00:03:58,571
Es demasiado pequeña, Su Alteza.
No le queda.

31
00:03:58,697 --> 00:04:01,365
Tu madre era una maldita puta
con un trasero enorme.

32
00:04:01,491 --> 00:04:03,492
¿Lo sabías?

33
00:04:05,579 --> 00:04:09,040
¡Mira a este idiota!
Un testículo y sin cerebro.

34
00:04:09,166 --> 00:04:11,959
Ni siquiera puede
ponerle la armadura a un hombre.

35
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
- Estás muy gordo para tu armadura.
- ¿Gordo?

36
00:04:15,923 --> 00:04:17,506
Conque gordo.

37
00:04:17,633 --> 00:04:20,051
¿Así le hablas a tu rey?

38
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
¿Te parece gracioso?

39
00:04:31,521 --> 00:04:34,023
- No, Su Alteza.
- ¿No?

40
00:04:34,149 --> 00:04:36,484
¿No te gusta el chiste de la Mano?

41
00:04:37,194 --> 00:04:38,945
Estás torturando al pobre muchacho.

42
00:04:39,071 --> 00:04:41,697
Ya oíste a la Mano. El rey está
demasiado gordo para esa armadura.

43
00:04:41,823 --> 00:04:44,784
¡Ve por el extensor para petos!

44
00:04:47,454 --> 00:04:50,039
¿"El extensor para petos"?

45
00:04:50,165 --> 00:04:52,333
¿Cuánto tardará en darse cuenta?

46
00:04:52,459 --> 00:04:55,586
- Quizá debes inventar uno.
- Ya basta.

47
00:04:55,712 --> 00:04:58,673
Ya me verás en acción.
Aún sé cómo apuntar una lanza.

48
00:04:58,799 --> 00:05:01,425
No deberías estar en una justa.
Déjalo para los jóvenes.

49
00:05:01,551 --> 00:05:04,887
¿Por qué? ¿Porque soy el rey?
Al diablo con eso. ¡Quiero darle a alguien!

50
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
- ¿Y quién te devolverá los golpes?
- El que pueda.

51
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
- Y el último hombre en la montura...
- Serás tú.

52
00:05:10,310 --> 00:05:14,689
Ningún hombre en los Siete Reinos
se atrevería a lastimarte.

53
00:05:14,815 --> 00:05:17,108
¿Me dices que esos cobardes
me dejarían ganar?

54
00:05:17,234 --> 00:05:18,901
Exactamente.

55
00:05:24,866 --> 00:05:26,742
- Bebe.
- No tengo sed.

56
00:05:26,868 --> 00:05:29,203
Bebe.
Te lo ordena tu rey.

57
00:05:33,208 --> 00:05:35,042
Dioses,

58
00:05:35,168 --> 00:05:37,586
demasiado gordo para mi armadura.

59
00:05:38,588 --> 00:05:41,132
¿Tu escudero es un Lannister?

60
00:05:41,258 --> 00:05:43,718
Sí. Es un idiota,

61
00:05:43,844 --> 00:05:45,845
pero Cersei insistió.

62
00:05:46,847 --> 00:05:49,306
Debo agradecerle a Jon Arryn por ella.

63
00:05:49,433 --> 00:05:52,351
Me dijo: "Cersei Lannister
te vendría muy bien.

64
00:05:52,477 --> 00:05:55,104
"Necesitarás a su padre de tu lado".

65
00:05:57,065 --> 00:06:01,068
Creí que ser rey significaba
hacer lo que yo quisiera.

66
00:06:04,031 --> 00:06:06,240
Suficiente.
Vamos a verlos cabalgar.

67
00:06:06,366 --> 00:06:09,035
Al menos podré oler la sangre de otro.

68
00:06:09,161 --> 00:06:11,162
- Robert.
- ¿Qué?

69
00:06:11,872 --> 00:06:12,997
Oh.

70
00:06:14,958 --> 00:06:17,585
Una vista inspiradora para la gente, ¿no?

71
00:06:17,711 --> 00:06:20,629
Vamos, ¡de rodillas ante el rey!
¡De rodillas, porquerías!

72
00:06:34,603 --> 00:06:37,563
- ¿Dónde está Arya?
- En sus clases de baile.

73
00:06:40,567 --> 00:06:43,069
El Caballero de las Flores.

74
00:06:49,117 --> 00:06:51,118
Gracias, sir Loras.

75
00:07:22,150 --> 00:07:24,902
No dejes que sir Gregor lo lastime.

76
00:07:25,028 --> 00:07:27,655
- ¿Qué pasa?
- No puedo mirar.

77
00:07:30,534 --> 00:07:32,743
Cien dragones de oro por la Montaña.

78
00:07:32,869 --> 00:07:36,622
- Acepto la apuesta.
-¿Qué compraré con 100 dragones de oro?

79
00:07:36,748 --> 00:07:38,707
¿Una docena de barriles de vino de Dorne?

80
00:07:38,834 --> 00:07:41,877
¿O una muchacha del prostíbulo de Lys?

81
00:07:42,003 --> 00:07:45,881
- O podrías comprar un amigo.
- Morirá.

82
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
Sir Loras cabalga bien.

83
00:08:18,123 --> 00:08:20,166
Qué lástima, Meñique.

84
00:08:20,292 --> 00:08:23,502
Habría sido bueno
que tuvieras un amigo.

85
00:08:23,628 --> 00:08:25,462
Y dígame, Lord Renly,

86
00:08:25,589 --> 00:08:27,923
¿cuándo "tendrá" a su amigo?

87
00:08:39,019 --> 00:08:42,188
Loras sabía que su yegua estaba en celo.
Bastante astuto.

88
00:08:42,856 --> 00:08:44,607
Sir Loras nunca haría eso.

89
00:08:44,733 --> 00:08:48,694
- No hay ningún honor en hacer trucos.
- Nada de honor, pero un poco de oro.

90
00:08:51,531 --> 00:08:52,865
¡Espada!

91
00:09:18,516 --> 00:09:20,559
¡Déjalo en paz!

92
00:09:42,249 --> 00:09:44,708
¡Detén esta locura
en nombre de tu rey!

93
00:09:50,757 --> 00:09:52,925
¡Déjenlo ir!

94
00:10:01,643 --> 00:10:03,560
Le debo mi vida, lord.

95
00:10:03,687 --> 00:10:05,854
No soy un lord.

96
00:10:29,421 --> 00:10:31,046
Quítale la capucha.

97
00:10:31,172 --> 00:10:34,300
En el crepúsculo, el Gnomo cautivo

98
00:10:34,426 --> 00:10:37,928
Bajó de su caballo

99
00:10:38,054 --> 00:10:41,098
Y sin su sentido del humor

100
00:10:41,224 --> 00:10:42,850
Vestido de rojo y oro

101
00:10:42,976 --> 00:10:44,018
Este no es el camino real.

102
00:10:44,144 --> 00:10:48,105
- Dijiste que iríamos a Invernalia.
- Lo dije. Varias veces y en voz alta.

103
00:10:48,231 --> 00:10:49,815
Muy astuto.

104
00:10:50,608 --> 00:10:52,192
Saldrán a montones

105
00:10:52,319 --> 00:10:54,361
a buscarme por el sitio equivocado.

106
00:10:54,487 --> 00:10:57,406
A esta altura quizá mi padre ya se enteró.

107
00:10:57,532 --> 00:11:00,034
Ofrecerá una recompensa interesante.

108
00:11:00,160 --> 00:11:03,287
Todos saben que un Lannister
siempre paga sus deudas.

109
00:11:03,413 --> 00:11:05,831
¿Sería tan amable de desatarme?

110
00:11:05,957 --> 00:11:09,209
- ¿Por qué haría eso?
- ¿Por qué no?

111
00:11:09,336 --> 00:11:12,713
¿Cree que correré? Las tribus me matarían
para llevarse mis botas.

112
00:11:12,839 --> 00:11:14,423
A menos que una bestia me devore primero.

113
00:11:14,549 --> 00:11:17,509
Las bestias y las tribus
no deberían preocuparte.

114
00:11:19,137 --> 00:11:22,264
Ah, el camino oriental.

115
00:11:22,390 --> 00:11:24,308
Nos dirigimos hacia el Valle.

116
00:11:24,434 --> 00:11:28,103
Me lleva a lo de su hermana para que
responda por mis crímenes imaginarios.

117
00:11:28,229 --> 00:11:32,232
Dígame, Lady Stark,
¿cuándo vio a su hermana por última vez?

118
00:11:32,359 --> 00:11:34,985
- Hace cinco años.
- Ha cambiado.

119
00:11:36,196 --> 00:11:39,656
Siempre estuvo un poco loca, pero ahora...
Prefiero que me mate aquí.

120
00:11:39,783 --> 00:11:42,951
- No soy una asesina, Lannister.
- Yo tampoco.

121
00:11:43,078 --> 00:11:45,412
No tuve nada que ver
con el intento de asesinato de su hijo.

122
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
- La daga que encontramos...
- ¿Qué clase de imbécil

123
00:11:47,499 --> 00:11:49,208
le da al asesino su propia arma?

124
00:11:49,334 --> 00:11:51,418
- ¿Lo amordazo?
- ¿Por qué?

125
00:11:51,544 --> 00:11:53,504
¿Tiene sentido lo que digo?

126
00:11:55,882 --> 00:11:57,549
¡Rodrik!

127
00:12:00,053 --> 00:12:01,845
Mi señora, por aquí.

128
00:12:18,571 --> 00:12:20,406
Desáteme.

129
00:12:20,532 --> 00:12:22,074
¿Qué sentido tiene si voy a morir?

130
00:13:14,335 --> 00:13:17,129
- ¿Rodrik?
- Estaré bien, mi señora.

131
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
No tiene por qué mancharse con sangre.

132
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
¿La primera vez que matas a alguien?

133
00:13:24,387 --> 00:13:26,805
Necesitas una mujer.

134
00:13:26,931 --> 00:13:29,099
No hay nada como una mujer
después de una pelea.

135
00:13:31,186 --> 00:13:33,187
Si ella quiere, yo no tengo problema.

136
00:13:45,825 --> 00:13:47,576
Bran.

137
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
Las Islas del Hierro.
Emblema: el kraken.

138
00:13:51,581 --> 00:13:53,707
Lema: "Nosotros no sembramos".

139
00:13:53,833 --> 00:13:55,918
- ¿Señores?
- Los Greyjoy.

140
00:13:56,044 --> 00:13:59,463
Famosos por su habilidad en la arquería,
la navegación y las ardes del amor.

141
00:14:01,174 --> 00:14:03,300
Y rebeliones fallidas.

142
00:14:05,386 --> 00:14:09,640
Emblema: un venado,
uno coronado ahora que Robert es rey.

143
00:14:09,766 --> 00:14:12,768
- Bien.
- Lema: "Nuestra es la furia".

144
00:14:12,894 --> 00:14:15,479
- Lores: los Baratheon.
- Ajá.

145
00:14:15,605 --> 00:14:17,481
Las Tierras de Occidente.

146
00:14:17,607 --> 00:14:19,650
- Emblema: un león.
- Ajá.

147
00:14:19,776 --> 00:14:22,778
- "Un Lannister siempre paga sus deudas."
- No.

148
00:14:23,404 --> 00:14:27,074
Un dicho frecuente,
pero no es su lema oficial.

149
00:14:27,200 --> 00:14:28,450
Lores: los Lannister.

150
00:14:28,576 --> 00:14:31,453
- Falta su lema.
- No lo sé.

151
00:14:31,579 --> 00:14:33,497
Sí sabes. Piensa.

152
00:14:33,623 --> 00:14:36,083
"Nunca doblegado, nunca roto".

153
00:14:36,209 --> 00:14:38,835
- Esa es la Casa Martell.
- "Justos en la furia."

154
00:14:38,962 --> 00:14:42,464
- Casa Hornwood.
- "Familia, deber, honor."

155
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Es el lema de los Tully,
la casa de tu madre.

156
00:14:44,634 --> 00:14:48,220
- ¿Estás jugando?
- Familia, deber, honor...

157
00:14:48,346 --> 00:14:50,514
- ¿Ese es el orden?
- Sabes que sí.

158
00:14:50,640 --> 00:14:52,641
¿La familia primero?

159
00:14:53,518 --> 00:14:56,979
Tu madre tuvo que irse de Invernalia
para proteger a la familia.

160
00:14:57,105 --> 00:14:59,606
¿Cómo puede proteger a la familia

161
00:14:59,732 --> 00:15:02,025
si no está con la familia?

162
00:15:03,152 --> 00:15:05,362
Tu madre estuvo a tu lado

163
00:15:05,488 --> 00:15:08,198
tres semanas mientras dormías.

164
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
¡Y luego se fue!

165
00:15:12,161 --> 00:15:15,163
Cuando naciste, fui yo
quien te sacó del vientre de tu madre.

166
00:15:16,749 --> 00:15:19,293
Te coloqué en sus brazos.

167
00:15:19,419 --> 00:15:23,213
Desde ese momento y hasta que muera...

168
00:15:24,215 --> 00:15:25,757
te amará.

169
00:15:26,843 --> 00:15:28,510
Con seguridad.

170
00:15:29,596 --> 00:15:32,681
- Con toda su alma.
- ¿Por qué se fue?

171
00:15:32,807 --> 00:15:34,641
Aún no puedo decírtelo,

172
00:15:34,767 --> 00:15:36,059
pero regresará pronto.

173
00:15:36,185 --> 00:15:38,979
¿Sabes en dónde está ahora?

174
00:15:39,105 --> 00:15:40,147
No, no lo sé.

175
00:15:40,273 --> 00:15:43,859
Entonces ¿cómo puedes prometerme
que regresará pronto?

176
00:15:45,778 --> 00:15:49,281
A veces me preocupa
que tu inteligencia te juegue en contra.

177
00:15:50,783 --> 00:15:52,826
Nunca volveré a lanzar una flecha.

178
00:15:54,120 --> 00:15:57,748
- ¿Dónde dice eso?
- Necesitas piernas para usar un arco.

179
00:15:59,167 --> 00:16:01,668
Si la montura que Lord Tyrion diseñó resulta,

180
00:16:01,794 --> 00:16:04,212
podrías aprender a hacer arquería a caballo.

181
00:16:04,339 --> 00:16:06,048
¿En serio?

182
00:16:07,050 --> 00:16:09,676
Los niños dothraki
aprenden a los cuatro años.

183
00:16:09,802 --> 00:16:11,803
¿Por qué no podrías tú?

184
00:16:26,611 --> 00:16:28,945
Calla, no hagas ruido.

185
00:16:29,072 --> 00:16:31,531
No deberías estar
dentro de los muros del castillo.

186
00:16:31,658 --> 00:16:34,910
Pensé que eras
alguien importante.

187
00:16:35,036 --> 00:16:37,329
Lo suficiente para alguien como tú.

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,749
No eres el único noble en mi vida.

189
00:16:40,875 --> 00:16:44,294
¿Quién? ¿El Gnomo?
Yo diría que es medio noble.

190
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
¿Estás celoso?

191
00:16:46,506 --> 00:16:48,215
¿Por qué debería estarlo?

192
00:16:48,341 --> 00:16:51,259
Cualquiera que tenga dinero
puede tenerte una noche.

193
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
¿Cómo es un enano debajo?

194
00:16:54,597 --> 00:16:56,723
Siempre me lo he preguntado.

195
00:16:56,849 --> 00:16:59,893
- Podría sorprenderte.
- ¿Sí?

196
00:17:00,019 --> 00:17:04,147
También es bueno
con los dedos y con la lengua.

197
00:17:05,233 --> 00:17:07,150
Da buenas propinas.

198
00:17:07,276 --> 00:17:09,986
Supongo que el oro
es poco para los Lannister.

199
00:17:10,113 --> 00:17:12,030
Estás celoso.

200
00:17:12,156 --> 00:17:13,740
Soy un Greyjoy.

201
00:17:13,866 --> 00:17:15,992
Hemos sido señores
de las Islas de Hierro por 300 años.

202
00:17:16,119 --> 00:17:18,912
Ninguna familia en Poniente
puede despreciarnos,

203
00:17:19,038 --> 00:17:20,956
ni siquiera los Lannister.

204
00:17:21,082 --> 00:17:23,083
¿Y los Stark?

205
00:17:24,627 --> 00:17:27,295
He sido el pupilo de Lord Stark
desde que tengo ocho años.

206
00:17:27,422 --> 00:17:30,841
Un pupilo.
Es una buena manera de definirlo.

207
00:17:30,967 --> 00:17:33,802
Tu padre se rebeló
contra el rey Robert y si vuelve a hacerlo...

208
00:17:33,928 --> 00:17:37,097
Mi padre peleó
por la libertad de su gente.

209
00:17:37,223 --> 00:17:40,851
¿Qué hizo el tuyo? Se acostó
con una cocinera y engendró una puta.

210
00:17:40,977 --> 00:17:43,478
Eres un chico muy serio.

211
00:17:43,604 --> 00:17:46,773
- No soy un chico.
- Sí que lo eres.

212
00:17:47,400 --> 00:17:51,778
Un chico serio con un pene serio.

213
00:17:51,904 --> 00:17:54,239
No quiero pagar.

214
00:17:54,365 --> 00:17:56,992
Entonces consíguete una esposa.

215
00:18:00,204 --> 00:18:01,413
Ven.

216
00:18:03,666 --> 00:18:05,208
No te lastimaré.

217
00:18:13,384 --> 00:18:15,802
¿Cómo está su hijo, mi señor?

218
00:18:16,679 --> 00:18:18,680
No volverá a caminar.

219
00:18:20,641 --> 00:18:22,642
Pero ¿su cerebro está bien?

220
00:18:23,519 --> 00:18:25,645
Eso dicen.

221
00:18:25,772 --> 00:18:27,898
Entonces fue una bendición.

222
00:18:28,858 --> 00:18:32,152
Yo sufrí una mutilación temprana.

223
00:18:33,946 --> 00:18:36,531
Algunas puertas se cierran para siempre...

224
00:18:37,158 --> 00:18:40,827
y otras se abren
en los lugares menos esperados.

225
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
¿Me permite?

226
00:18:48,294 --> 00:18:51,213
Si quien no debe
oye lo que estoy por decirle,

227
00:18:51,339 --> 00:18:53,423
perderé la cabeza.

228
00:18:53,549 --> 00:18:56,176
¿Y quién lloraría al pobre de Varys?

229
00:18:56,302 --> 00:18:59,888
Ni en el sur ni en el norte
cantan canciones para las arañas.

230
00:19:00,890 --> 00:19:02,390
Pero hay cosas que debe saber.

231
00:19:02,517 --> 00:19:05,894
Usted es la Mano del Rey,
y el rey es un imbécil.

232
00:19:06,020 --> 00:19:10,774
Es su amigo, lo sé, pero un imbécil,
uno condenado a menos que usted lo salve.

233
00:19:10,900 --> 00:19:13,401
Hace un mes que estoy en la capital.

234
00:19:14,654 --> 00:19:17,364
¿Por qué esperó tanto para decírmelo?

235
00:19:17,490 --> 00:19:19,199
No confiaba en usted.

236
00:19:19,325 --> 00:19:21,660
¿Por qué ahora lo hace?

237
00:19:22,620 --> 00:19:26,581
La reina no es la única
que lo ha estado siguiendo.

238
00:19:26,707 --> 00:19:28,875
Hay pocos hombres de honor en la capital.

239
00:19:29,001 --> 00:19:30,710
Usted es uno de ellos.

240
00:19:30,837 --> 00:19:34,714
Me gustaría creer que soy otro,
aunque parezca extraño.

241
00:19:34,841 --> 00:19:37,425
¿Qué tipo de condena amenaza al rey?

242
00:19:37,552 --> 00:19:40,262
El mismo tipo que a Jon Arryn.

243
00:19:41,931 --> 00:19:44,391
Le dicen las lágrimas de Lys.

244
00:19:44,517 --> 00:19:46,768
Algo costoso y difícil de conseguir,

245
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
transparente e insípido como el agua.
No deja rastros.

246
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
¿Quién se lo dio?

247
00:20:01,617 --> 00:20:04,703
Algún buen amigo, no hay duda.
Pero ¿quién?

248
00:20:04,829 --> 00:20:09,165
Tenía muchos.
Lord Arryn era un hombre amable y confiado.

249
00:20:09,876 --> 00:20:11,293
Había un muchacho.

250
00:20:11,419 --> 00:20:13,920
Le debía todo lo que era a Jon Arryn.

251
00:20:15,047 --> 00:20:17,048
¿El escudero sir Hugh?

252
00:20:19,051 --> 00:20:21,094
Una lástima lo que le sucedió

253
00:20:21,220 --> 00:20:24,347
justo cuando su vida parecía repuntar.

254
00:20:26,058 --> 00:20:28,560
Si sir Hugh lo envenenó...

255
00:20:29,770 --> 00:20:32,063
¿quién le pagó?

256
00:20:33,065 --> 00:20:37,569
- Alguien que podía hacerlo.
- Jon era un hombre de paz.

257
00:20:37,695 --> 00:20:41,156
Fue la Mano durante 17 años,
17 buenos años.

258
00:20:41,282 --> 00:20:43,074
¿Por qué matarlo?

259
00:20:44,035 --> 00:20:47,329
Comenzó a hacer preguntas.

260
00:21:15,942 --> 00:21:18,652
Ya encontró un bastardo.

261
00:21:19,278 --> 00:21:20,946
Tiene el libro.

262
00:21:21,072 --> 00:21:22,989
El resto no tardará.

263
00:21:23,115 --> 00:21:25,450
Y cuando sepa la verdad, ¿qué haremos?

264
00:21:25,576 --> 00:21:27,285
Solo los dioses lo saben.

265
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
Los imbéciles intentaron matar a su hijo.

266
00:21:30,498 --> 00:21:33,166
Y lo que es peor lo estropearon.

267
00:21:35,670 --> 00:21:38,463
El lobo y el león se pelearán.

268
00:21:39,173 --> 00:21:42,300
- Muy pronto estaremos en guerra, amigo.
- ¿De qué sirve ahora?

269
00:21:42,426 --> 00:21:44,469
No estamos listos.

270
00:21:44,595 --> 00:21:47,097
Si una Mano puede morir,
¿por qué no la otra?

271
00:21:47,223 --> 00:21:49,849
Esta Mano no es como la otra.

272
00:21:49,976 --> 00:21:51,518
Necesitamos tiempo.

273
00:21:51,644 --> 00:21:54,813
Khal Drogo no hará nada
hasta que nazca su hijo.

274
00:21:54,939 --> 00:21:58,233
- Ya sabes cómo son estos salvajes.
- Tú dices: "Esperemos".

275
00:21:58,359 --> 00:22:00,360
Yo digo: "Avancemos".

276
00:22:00,486 --> 00:22:03,738
Esto ya dejó de ser
un juego para dos jugadores.

277
00:22:03,864 --> 00:22:05,865
Nunca lo fue.

278
00:22:25,177 --> 00:22:28,513
El primero en llegar y el último en irse.

279
00:22:29,890 --> 00:22:32,100
Admiro tu diligencia.

280
00:22:32,226 --> 00:22:34,894
Te mueves sigilosamente.

281
00:22:35,021 --> 00:22:37,480
Todos tenemos nuestras cualidades.

282
00:22:38,733 --> 00:22:40,567
Hoy te ves un poco solo.

283
00:22:40,693 --> 00:22:42,944
Deberías visitar mi burdel esta noche.

284
00:22:43,070 --> 00:22:44,362
El primer chico es gratis.

285
00:22:44,488 --> 00:22:46,740
Creo que mezclas placer con negocios.

286
00:22:46,866 --> 00:22:48,533
¿Sí?

287
00:22:50,286 --> 00:22:54,289
Todos esos pajarillos que
te llevan información, esos pequeños.

288
00:22:55,791 --> 00:22:57,876
Confía en mí...

289
00:22:58,419 --> 00:23:00,628
tenemos para todos los gustos.

290
00:23:01,630 --> 00:23:05,759
Oh, seguro. A Lord Redwyne
le gustan los niños de poca edad.

291
00:23:05,885 --> 00:23:10,722
Soy un proveedor de belleza y discreción,
ambos por igual.

292
00:23:10,848 --> 00:23:15,435
Supongo que la belleza
es un asunto subjetivo.

293
00:23:15,561 --> 00:23:20,023
¿Es verdad que sir Marlon
de Tumblestone las prefiere amputadas?

294
00:23:20,149 --> 00:23:22,901
Cualquier deseo es válido
para un hombre con dinero.

295
00:23:23,027 --> 00:23:26,362
Y escuché el peor de los rumores
sobre un lord

296
00:23:26,489 --> 00:23:28,531
a quien le gustan los cadáveres frescos.

297
00:23:29,283 --> 00:23:32,827
Debe ser muy difícil
satisfacer ese deseo.

298
00:23:32,953 --> 00:23:34,913
La logística...

299
00:23:35,039 --> 00:23:38,208
de encontrar cadáveres bellos
antes de que comiencen a pudrirse.

300
00:23:38,334 --> 00:23:42,462
Técnicamente, semejante cosa
infringiría las leyes del rey.

301
00:23:42,588 --> 00:23:44,964
Técnicamente.

302
00:23:47,927 --> 00:23:52,722
Dime. ¿Alguien en algún lugar
tiene tus testículos en una caja?

303
00:23:54,225 --> 00:23:56,226
Me lo he preguntado varias veces.

304
00:23:57,686 --> 00:23:59,395
No tengo idea de dónde están.

305
00:23:59,522 --> 00:24:01,856
Y hemos sido íntimos.

306
00:24:03,400 --> 00:24:07,237
Basta de hablar de mí. ¿Cómo has estado
desde la última vez que nos vimos?

307
00:24:07,363 --> 00:24:09,948
¿Desde la última vez
que tú me viste o que yo te vi?

308
00:24:10,074 --> 00:24:13,368
La última vez que te vi
hablabas con la Mano del Rey.

309
00:24:13,494 --> 00:24:16,246
- ¿Me viste con tus propios ojos?
- Con mis propios ojos.

310
00:24:16,372 --> 00:24:17,956
Asuntos del Consejo.

311
00:24:18,082 --> 00:24:21,042
Todos tenemos mucho de qué hablar
con Ned Stark.

312
00:24:21,168 --> 00:24:24,546
Todos saben bien de tu eterna afición

313
00:24:24,672 --> 00:24:26,131
por la esposa de Lord Stark.

314
00:24:27,216 --> 00:24:30,677
Si los Lannister estuviesen detrás
del intento de asesinato al niño Stark

315
00:24:30,803 --> 00:24:36,099
y se descubre que ayudaste a que los Stark
llegaran a esa conclusión...

316
00:24:36,225 --> 00:24:39,227
Pensar que
una sola palabra a la reina...

317
00:24:39,353 --> 00:24:41,604
Me estremezco de solo pensarlo.

318
00:24:41,730 --> 00:24:44,190
Pero ¿sabes algo?
Creo que te he visto

319
00:24:44,316 --> 00:24:46,234
más recientemente de lo que tú a mí.

320
00:24:46,360 --> 00:24:49,112
- ¿De veras?
- Sí.

321
00:24:49,238 --> 00:24:50,989
Recuerdo muy bien que hoy más temprano

322
00:24:51,115 --> 00:24:53,449
te vi hablar con Lord Stark en su recámara.

323
00:24:53,576 --> 00:24:55,702
¿Eras tú quien estaba debajo de la cama?

324
00:24:55,828 --> 00:24:57,745
Y no mucho más tarde

325
00:24:57,872 --> 00:25:00,498
te vi acompañar a cierto...

326
00:25:01,167 --> 00:25:03,710
dignatario extranjero...

327
00:25:03,836 --> 00:25:06,212
¿Asuntos del Consejo?

328
00:25:06,338 --> 00:25:09,507
Por supuesto que tienes amigos
del otro lado del mar Angosto.

329
00:25:09,633 --> 00:25:12,218
Después de todo eres de allí.

330
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
Somos amigos, ¿no, Lord Varys?

331
00:25:15,848 --> 00:25:17,765
Quiero creer que sí.

332
00:25:17,892 --> 00:25:20,101
Imaginarás la presión que significa para mí

333
00:25:20,227 --> 00:25:23,897
que el rey cuestione mis amistades.

334
00:25:24,023 --> 00:25:27,942
Me encontraría en una encrucijada
donde una dirección indica lealtad a un amigo

335
00:25:28,068 --> 00:25:30,987
- y otra dirección, lealtad al reino.
- Oh, por favor.

336
00:25:31,113 --> 00:25:34,407
Me encontraría en una situación
en la que solo una palabra al rey...

337
00:25:34,533 --> 00:25:36,576
¿Qué conspiran ustedes dos?

338
00:25:37,703 --> 00:25:40,038
Mejor que se apuren.

339
00:25:40,164 --> 00:25:43,208
- Mi hermano está en camino.
- ¿A una reunión del Consejo Privado?

340
00:25:43,334 --> 00:25:46,211
Han llegado noticias inquietantes de lejos.

341
00:25:47,796 --> 00:25:49,797
¿No te has enterado?

342
00:26:18,911 --> 00:26:20,828
Vete. Nada de mendigos.

343
00:26:20,955 --> 00:26:22,830
No soy un mendigo.
Vivo aquí.

344
00:26:22,957 --> 00:26:25,124
¿Quieres una palmada en la oreja
para escuchar mejor?

345
00:26:25,251 --> 00:26:27,085
Quiero ver a mi padre.

346
00:26:27,211 --> 00:26:29,879
Yo quiero fornicar con la reina y no puedo.

347
00:26:30,005 --> 00:26:31,756
¿Quieres a tu padre, chico?

348
00:26:31,882 --> 00:26:35,969
Está tirado en el piso de alguna taberna
mientras sus amigos le orinan encima.

349
00:26:36,095 --> 00:26:38,513
Mi padre es la Mano del Rey.

350
00:26:38,639 --> 00:26:41,140
No soy un chico.
Soy Arya Stark de Invernalia.

351
00:26:41,267 --> 00:26:44,644
Y si me tocan,
mi padre clavará sus cabezas en estacas.

352
00:26:44,770 --> 00:26:46,479
Ahora, ¿me dejarán pasar

353
00:26:46,605 --> 00:26:50,358
o quieren una palmada en la oreja
para escuchar mejor?

354
00:26:51,986 --> 00:26:54,988
¿Sabes que la mitad de mi guardia
estaba buscándote?

355
00:26:58,325 --> 00:27:01,703
- Me prometiste que no lo harías de nuevo.
- Dijeron que iban a matarte.

356
00:27:01,829 --> 00:27:04,497
- ¿Quién?
- No los vi,

357
00:27:04,623 --> 00:27:06,457
- pero creo que uno era gordo.
- Oh, Arya.

358
00:27:06,583 --> 00:27:09,168
¡No miento!
Dijeron que encontraste al bastardo

359
00:27:09,295 --> 00:27:12,171
y que los lobos pelean contra los leones,
y los salvajes...

360
00:27:12,298 --> 00:27:14,007
Algo sobre los salvajes.

361
00:27:14,133 --> 00:27:16,467
- ¿Dónde escuchaste esto?
- En los calabozos,

362
00:27:16,593 --> 00:27:19,721
- cerca de los cráneos de dragones.
- ¿Qué hacías en los calabozos?

363
00:27:21,307 --> 00:27:23,016
Perseguía un gato.

364
00:27:25,602 --> 00:27:26,811
Disculpe, mi señor.

365
00:27:26,937 --> 00:27:30,148
Un Guardia de la Noche
quiere hablar con usted. Dice que es urgente.

366
00:27:37,448 --> 00:27:40,116
- ¿Cuál es tu nombre?
- Yoren.

367
00:27:41,368 --> 00:27:44,245
- Debe ser su hijo. Se parece a usted.
- ¡Soy una niña!

368
00:27:44,371 --> 00:27:45,997
¿Te envió Benjen?

369
00:27:46,123 --> 00:27:50,084
Nadie me envió, mi señor.
Busco hombres para la Muralla,

370
00:27:50,210 --> 00:27:53,755
alguna escoria de los calabozos
que pueda servir para la misión.

371
00:27:53,881 --> 00:27:56,549
- Oh, encontraremos reclutas para ti.
- Gracias, mi señor.

372
00:27:56,675 --> 00:27:58,968
Pero no es eso por lo que lo molesto.

373
00:28:00,304 --> 00:28:03,056
Su hermano Benjen
es un Guardia de la Noche,

374
00:28:03,182 --> 00:28:05,224
lo que lo convierte
en tan hermano mío como suyo.

375
00:28:06,477 --> 00:28:10,772
Es por su bien que cabalgué a toda prisa
y casi mato a mi caballo.

376
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
Hay más hombres en camino.

377
00:28:13,025 --> 00:28:15,151
Toda la ciudad lo sabrá mañana.

378
00:28:15,277 --> 00:28:17,653
¿Qué cosa?

379
00:28:17,780 --> 00:28:20,323
Es mejor que se lo diga en privado, mi señor.

380
00:28:26,038 --> 00:28:28,998
Ve. Hablaremos más tarde.

381
00:28:29,666 --> 00:28:32,085
Jory, llévala a su cuarto.

382
00:28:32,211 --> 00:28:34,629
Venga conmigo, mi señora.
Ya oyó a su padre.

383
00:28:40,719 --> 00:28:45,431
- ¿Cuántos guardias tiene mi padre?
- ¿En Desembarco del Rey? Cincuenta.

384
00:28:45,557 --> 00:28:48,101
No dejarías que nadie lo mate, ¿no?

385
00:28:48,227 --> 00:28:50,937
Téngalo por seguro, pequeña.

386
00:28:55,734 --> 00:28:59,070
- ¿Entonces?
- Se trata de su esposa, mi señor.

387
00:29:00,948 --> 00:29:03,157
Apresó al Gnomo.

388
00:29:19,299 --> 00:29:21,217
Está lejos de casa, Lady Stark.

389
00:29:21,343 --> 00:29:25,888
- ¿Con quién hablo?
- Sir Vardis Egan, caballero del Valle.

390
00:29:26,014 --> 00:29:30,143
- ¿Lady Arryn espera su visita?
- No tuve tiempo de comunicárselo.

391
00:29:30,269 --> 00:29:32,478
¿Puedo preguntarle, mi señora,

392
00:29:32,604 --> 00:29:34,355
por qué él está con usted?

393
00:29:34,481 --> 00:29:37,150
Por eso no hubo tiempo.

394
00:29:37,276 --> 00:29:39,902
- Es mi prisionero.
- No parece un prisionero.

395
00:29:40,028 --> 00:29:43,197
Mi hermana decidirá eso.

396
00:29:43,866 --> 00:29:46,993
Sí, mi señora.
Eso mismo hará.

397
00:29:53,041 --> 00:29:56,461

El Nido de Águilas.
Dicen que es impenetrable.

398
00:29:57,713 --> 00:30:00,173
Dame diez hombres
y zapatillas para escalar

399
00:30:00,299 --> 00:30:02,508
y lo penetraré
como a una prostituta.

400
00:30:03,343 --> 00:30:05,344
Me agradas.

401
00:30:15,189 --> 00:30:18,483
Lord Stark, su presencia es requerida
en la cámara del Consejo Privado.

402
00:30:18,609 --> 00:30:21,861
- Se ha convocado una reunión.
- Primero debo ver al rey. A solas.

403
00:30:21,987 --> 00:30:24,197
El rey está en la reunión, mi señor.

404
00:30:24,323 --> 00:30:26,324
Mandó a llamarlo.

405
00:30:26,450 --> 00:30:29,285
- ¿Tiene que ver con mi esposa?
- No, mi señor.

406
00:30:29,411 --> 00:30:32,079
Creo que tiene que ver
con Daenerys Targaryen.

407
00:30:32,206 --> 00:30:36,501
- La puta está embarazada.
- Hablas de asesinar a un niño.

408
00:30:36,627 --> 00:30:39,003
Te advertí que esto sucedería
cuando estábamos en el norte.

409
00:30:39,129 --> 00:30:41,714
Te lo advertí, pero no quisiste escucharme.

410
00:30:41,840 --> 00:30:44,133
Bueno, ahora escúchame.

411
00:30:45,135 --> 00:30:47,678
Los quiero muertos, a la madre y al niño.

412
00:30:47,804 --> 00:30:51,807
Y también al imbécil de Viserys.
¿Fui lo suficientemente claro?

413
00:30:51,934 --> 00:30:53,351
Quiero a ambos muertos.

414
00:30:53,477 --> 00:30:55,978
Te deshonrarás para siempre si lo haces.

415
00:30:56,104 --> 00:30:59,690
¿Honor?
¡Tengo que gobernar siete reinos!

416
00:30:59,816 --> 00:31:02,902
¡Un rey para siete reinos!

417
00:31:03,028 --> 00:31:05,238
¿Crees que el honor los mantiene en orden?

418
00:31:05,364 --> 00:31:07,448
¿Crees que es el honor
lo que mantiene la paz?

419
00:31:07,574 --> 00:31:11,953
- ¡Es el miedo! ¡El miedo y la sangre!
- No seremos mejores que el Rey Loco.

420
00:31:12,079 --> 00:31:14,038
Ten cuidado, Ned. Ahora ten cuidado.

421
00:31:14,164 --> 00:31:18,084
¿Quieres asesinar a una niña
porque la Araña oyó un rumor?

422
00:31:18,210 --> 00:31:19,293
No es ningún rumor, mi señor.

423
00:31:19,419 --> 00:31:22,672
- La princesa está embarazada.
- ¿Según quién?

424
00:31:22,798 --> 00:31:24,340
Sir Jorah Mormont.

425
00:31:24,466 --> 00:31:26,717
Es consejero de los Targaryen.

426
00:31:26,843 --> 00:31:31,305
¿Mormont? ¿Trae rumores
de un traidor que está a medio mundo de aquí

427
00:31:31,431 --> 00:31:32,932
y dices que es certero?

428
00:31:33,058 --> 00:31:35,726
Jorah Mormont es un vendedor de esclavos,
no un traidor.

429
00:31:35,852 --> 00:31:38,187
Una pequeña diferencia
para un hombre honorable.

430
00:31:38,313 --> 00:31:41,941
Infringió la ley,
traicionó a su familia y se escapó.

431
00:31:42,067 --> 00:31:44,110
¿Cometeremos un asesinato
por la palabra de este hombre?

432
00:31:44,236 --> 00:31:47,822
¿Y si es verdad?
¿Y si está embarazada?

433
00:31:47,948 --> 00:31:51,284
Un Targaryen al mando
de un ejército dothraki.

434
00:31:51,410 --> 00:31:55,246
- ¿Qué sucederá?
- El mar Angosto sigue estando en medio.

435
00:31:55,372 --> 00:31:59,458
Temeré a los dothraki el día que enseñen
a sus caballos a caminar sobre el agua.

436
00:31:59,585 --> 00:32:01,460
¿Propones no hacer nada?

437
00:32:01,587 --> 00:32:03,879
¿Ese es tu sabio consejo?

438
00:32:04,006 --> 00:32:07,592
¿No hacer nada hasta que los enemigos
estén en nuestras orillas?

439
00:32:07,718 --> 00:32:09,802
Son mi Consejo.
¡Aconsejen!

440
00:32:09,928 --> 00:32:13,556
Hagan que este imbécil
entre en razones.

441
00:32:13,682 --> 00:32:17,560
Entiendo su recelo, mi lord.

442
00:32:17,686 --> 00:32:18,978
De verdad.

443
00:32:19,104 --> 00:32:22,398
Lo que debemos considerar es terrible,
es un acto vil.

444
00:32:22,524 --> 00:32:24,734
Pero quienes nos atrevemos a gobernar

445
00:32:24,860 --> 00:32:26,902
a veces debemos hacer cosas viles

446
00:32:27,029 --> 00:32:29,238
por el bien del reino.

447
00:32:29,364 --> 00:32:32,700
Si los dioses le dan a Daenerys un hijo,

448
00:32:32,826 --> 00:32:34,243
el reino derramará sangre.

449
00:32:34,369 --> 00:32:36,662
No le deseo nada malo a esta niña,

450
00:32:36,788 --> 00:32:40,583
pero si los dothraki nos invaden,
¿cuántos inocentes morirán?

451
00:32:40,709 --> 00:32:43,044
¿Cuántas ciudades arderán?

452
00:32:43,170 --> 00:32:46,422
¿No es más sabio,
incluso más considerado,

453
00:32:46,548 --> 00:32:48,424
que muera ahora

454
00:32:48,550 --> 00:32:51,719
para salvar la vida de miles?

455
00:32:51,845 --> 00:32:54,430
Tendríamos que haberlos matado hace años.

456
00:32:54,556 --> 00:32:56,807
Cuando te encuentras en la cama
con una mujer fea,

457
00:32:56,933 --> 00:33:00,186
es mejor que cierres los ojos y que pase.

458
00:33:00,312 --> 00:33:03,397
Degüéllenla.
Terminen con esto.

459
00:33:09,821 --> 00:33:12,448
Te seguí a la guerra

460
00:33:12,574 --> 00:33:14,575
dos veces,

461
00:33:14,701 --> 00:33:16,535
sin ninguna duda,

462
00:33:16,662 --> 00:33:18,663
sin remordimientos.

463
00:33:19,373 --> 00:33:21,540
Pero esta vez no te seguiré.

464
00:33:22,501 --> 00:33:24,543
El Robert con el que crecí.

465
00:33:24,670 --> 00:33:28,130
no le temía a la sombra
de un bebé en gestación.

466
00:33:30,175 --> 00:33:32,009
Ella morirá.

467
00:33:33,428 --> 00:33:35,346
No seré parte de esto.

468
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
Eres la Mano del Rey, Lord Stark.

469
00:33:37,766 --> 00:33:41,227
Harás lo que ordene
o buscaré una Mano que lo haga.

470
00:33:50,195 --> 00:33:52,405
Le deseo buena suerte.

471
00:33:52,531 --> 00:33:56,283
- Pensé que eras mejor persona.
- Vete. Vete, maldito.

472
00:33:56,410 --> 00:33:58,077
Ya tuve suficiente contigo.

473
00:33:59,246 --> 00:34:02,248
¡Vuelve a Invernalia!

474
00:34:02,374 --> 00:34:04,709
¡Pondré tu cabeza en una estaca!

475
00:34:06,128 --> 00:34:09,004
¡La pondré aquí yo mismo, idiota!

476
00:34:09,131 --> 00:34:11,048
¿Crees que eres demasiado bueno?

477
00:34:11,174 --> 00:34:14,051
¿Demasiado orgulloso y honorable?
¡Esto es una guerra!

478
00:34:17,013 --> 00:34:20,015
Me adelantaré con mis hijas.
Prepáralas. Hazlo tú.

479
00:34:20,142 --> 00:34:22,935
- No pidas ayuda a nadie.
- En seguida, mi señor.

480
00:34:23,061 --> 00:34:25,604
Lord Baelish quiere hablar con usted.

481
00:34:26,940 --> 00:34:29,275
Su Alteza siguió despotricando

482
00:34:29,401 --> 00:34:31,444
después de que te fuiste.

483
00:34:31,570 --> 00:34:33,612
Mencionó la palabra "traición".

484
00:34:34,781 --> 00:34:38,117
- ¿En qué puedo ayudarte?
- ¿Cuándo regresarás a Invernalia?

485
00:34:38,243 --> 00:34:41,120
- ¿Por qué? ¿Qué te importa?
- Si aún estás aquí cuando caiga la noche,

486
00:34:41,246 --> 00:34:44,957
te llevaré a ver a la última persona
con la que habló Jon Arryn antes de enfermar.

487
00:34:45,083 --> 00:34:47,543
Si sigues interesado.

488
00:34:48,545 --> 00:34:50,212
No tengo tiempo.

489
00:34:50,338 --> 00:34:53,424
No llevará más de una hora.
Pero como digas.

490
00:34:58,805 --> 00:35:02,057
Junta a todos los hombres que tenemos
afuera de la recámara de las niñas.

491
00:35:02,934 --> 00:35:05,644
- ¿Quiénes son los dos mejores hombres?
- Heward y Wyl.

492
00:35:05,771 --> 00:35:08,898
Encuéntralos. Nos vemos en los establos.

493
00:35:13,737 --> 00:35:16,280
¿Lo traes aquí sin permiso?

494
00:35:16,948 --> 00:35:19,283
¿Contaminas mi casa con su presencia?

495
00:35:22,287 --> 00:35:26,665
Tu tía ha hecho algo malo, Robin,
algo muy malo.

496
00:35:26,792 --> 00:35:28,292
La recuerdas, ¿no?

497
00:35:29,920 --> 00:35:31,670
¿No es hermoso?

498
00:35:31,797 --> 00:35:34,840
Y también fuerte. Jon lo sabía.

499
00:35:34,966 --> 00:35:37,760
Sus últimas palabras fueron:
"La semilla es fuerte".

500
00:35:37,886 --> 00:35:41,013
Quería que todos supieran
cuán bueno y fuerte

501
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
sería su hijo.

502
00:35:43,141 --> 00:35:46,227
Míralo, un señor del Valle.

503
00:35:46,353 --> 00:35:47,812
Lysa...

504
00:35:48,772 --> 00:35:51,148
Me escribiste sobre los Lannister,

505
00:35:51,274 --> 00:35:54,235
- advirtiéndome...
- Que te alejaras de ellos.

506
00:35:54,361 --> 00:35:56,153
No que trajeras uno aquí.

507
00:35:57,072 --> 00:35:58,197
¿Mamá...?

508
00:35:59,491 --> 00:36:02,576
- ¿Ese es el hombre malo?
- Así es.

509
00:36:04,663 --> 00:36:06,205
Es pequeño.

510
00:36:07,040 --> 00:36:09,166
Es Tyrion el Gnomo,
de la Casa Lannister.

511
00:36:10,502 --> 00:36:13,212
Mató a tu padre.
¡Asesinó a la Mano del Rey!

512
00:36:13,338 --> 00:36:15,798
Oh, ¿también lo maté a él?

513
00:36:15,924 --> 00:36:20,052
- Se ve que he estado muy ocupado.
- ¡Cuidado con lo que dices!

514
00:36:21,054 --> 00:36:22,972
Estos hombres son caballeros del Valle.

515
00:36:23,098 --> 00:36:25,724
Todos adoraban a Jon Arryn.

516
00:36:25,851 --> 00:36:27,768
Cualquiera daría la vida por mí.

517
00:36:27,894 --> 00:36:31,313
Si alguien me lastima, mi hermano Jaime
se asegurará de que así sea.

518
00:36:31,439 --> 00:36:34,316
¡No puedes lastimarnos! ¡Nadie puede
lastimarnos aquí! ¡Díselo, mamá!

519
00:36:34,442 --> 00:36:38,237
- ¡Díselo!
- Tranquilo, cariño.

520
00:36:38,822 --> 00:36:42,825
Solo intenta asustarnos.
Los Lannister son todos mentirosos.

521
00:36:43,535 --> 00:36:45,619
Nadie lastimará a mi bebé.

522
00:36:45,745 --> 00:36:47,413
Mamá...

523
00:36:48,290 --> 00:36:50,958
...quiero ver al hombre malo volar.

524
00:36:53,044 --> 00:36:56,380
- Quizá lo hagas, mi pequeño.
- Este hombre es mi prisionero.

525
00:36:57,090 --> 00:36:59,925
No dejaré que lo lastimen.

526
00:37:01,386 --> 00:37:03,053
Sir Vardis...

527
00:37:03,680 --> 00:37:05,931
el invitado de mi hermana está cansado.

528
00:37:06,558 --> 00:37:08,642
Llévalo abajo así puede descansar.

529
00:37:09,644 --> 00:37:11,645
Preséntaselo a Mord.

530
00:37:14,274 --> 00:37:15,900
Duérmete, enano.

531
00:37:16,735 --> 00:37:18,861
¡Qué descanses, enano!

532
00:37:54,522 --> 00:37:56,899
Lord Stark tiene suerte
de conservar su cabeza.

533
00:37:57,025 --> 00:37:59,652
Robert despotricará unos días,
pero no hará nada.

534
00:37:59,778 --> 00:38:02,905
- Lo adora.
- Estás celoso.

535
00:38:03,949 --> 00:38:06,659
- ¿Seguro que no dolerá?
- Solo si se me resbala.

536
00:38:10,705 --> 00:38:13,999
- ¿Me prefieres así?
- Ajá.

537
00:38:14,125 --> 00:38:16,627
Si quieres a alguien sin vello,
quizá debas buscarte un niño.

538
00:38:16,753 --> 00:38:18,754
Te quiero a ti.

539
00:38:19,798 --> 00:38:22,883
Mi hermano cree que todo el
que no ha ido a la guerra no es un hombre.

540
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
Me trata como si fuera
un niño malcriado.

541
00:38:27,055 --> 00:38:28,722
¿Y no lo eres?

542
00:38:29,683 --> 00:38:31,976
¿Loras Tyrell,
el Caballero de las Flores?

543
00:38:32,102 --> 00:38:34,228
¿En cuántas guerras has estado?

544
00:38:34,354 --> 00:38:37,606
¿Y cuánto gastó tu padre
en esa armadura que tienes?

545
00:38:37,732 --> 00:38:39,566
Quédate quieto.

546
00:38:40,777 --> 00:38:43,612
Robert y Stannis no dejan de decir
que no soy lo suficientemente fuerte

547
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
y que me acobardo cuando veo sangre.

548
00:38:45,657 --> 00:38:48,242
Vomitaste cuando ese muchacho
perdió el ojo en la riña.

549
00:38:48,368 --> 00:38:50,285
Su ojo colgaba de la cuenca.

550
00:38:50,412 --> 00:38:53,038
No tendría que haberse metido en la riña
si no sabía pelear.

551
00:38:53,164 --> 00:38:56,291
Es fácil decirlo para ti.
No todos tienen tu don con la espada.

552
00:38:56,418 --> 00:38:58,877
No es un don.
Nadie me lo dio.

553
00:38:59,004 --> 00:39:00,838
Soy bueno porque practico

554
00:39:00,964 --> 00:39:03,674
cada día de mi vida
desde que tuve edad para sostener un palo.

555
00:39:04,175 --> 00:39:07,886
Podría practicar todo el día
y, aún así, no sería tan bueno como tú.

556
00:39:08,013 --> 00:39:10,389
Supongo que nunca lo sabremos.

557
00:39:20,400 --> 00:39:22,901
- ¿Todas partes?
- Todas pardes.

558
00:39:23,028 --> 00:39:25,279
¿Cómo terminó?

559
00:39:25,405 --> 00:39:30,451
- ¿La niña Targaryen morirá?
- Debe hacerse aunque sea desagradable.

560
00:39:30,577 --> 00:39:32,578
Robert es bastante insensible al respecto.

561
00:39:32,704 --> 00:39:36,248
Cada vez que habla de matarla,
juro que la mesa se eleva 6 pulgadas.

562
00:39:36,374 --> 00:39:39,168
Es una lástima que no tenga
el mismo entusiasmo por su esposa.

563
00:39:39,294 --> 00:39:41,712
Tiene un deseo
profundo y eterno por su dinero.

564
00:39:41,838 --> 00:39:43,756
Hay que reconocerle a los Lannister

565
00:39:43,882 --> 00:39:46,133
que puede que sean
los más pedantes y ponderosos

566
00:39:46,259 --> 00:39:47,926
que hayan existido en el mundo,

567
00:39:48,053 --> 00:39:50,471
pero tienen una suma enorme de dinero.

568
00:39:51,681 --> 00:39:55,726
- Yo tengo una suma enorme de dinero.
- No tanto como los Lannister.

569
00:39:56,770 --> 00:39:59,104
Pero mucho más que tú.

570
00:39:59,731 --> 00:40:02,566
Robert amenaza
con llevarme de caza con él.

571
00:40:02,692 --> 00:40:04,651
La última vez estuvimos dos semanas de caza.

572
00:40:04,778 --> 00:40:07,196
Caminando por los árboles
bajo la lluvia día tras día,

573
00:40:07,322 --> 00:40:10,449
para que pudiera clavar su lanza
en carne fresca.

574
00:40:11,409 --> 00:40:13,827
Pero a Robert le encanta matar.

575
00:40:13,953 --> 00:40:15,871
- Y es el rey.
- Ajá.

576
00:40:15,997 --> 00:40:19,500
- ¿Cómo lo logró?
- Porque le encanta matar.

577
00:40:19,626 --> 00:40:21,710
Y solía ser bueno.

578
00:40:22,712 --> 00:40:25,047
¿Sabes quién debería ser rey?

579
00:40:25,465 --> 00:40:27,382
- Habla en serio.
- Lo hago.

580
00:40:27,509 --> 00:40:29,676
Mi padre podría ser tu banco.

581
00:40:29,803 --> 00:40:31,720
Nunca antes estuve en una guerra,

582
00:40:31,846 --> 00:40:34,598
- pero pelearía por ti.
- Estoy cuarto en la línea de sucesión.

583
00:40:34,724 --> 00:40:37,684
¿Y dónde está Robert
en la línea de sucesión?

584
00:40:37,811 --> 00:40:40,062
Joffrey es un monstruo.
Tommen tiene ocho años.

585
00:40:40,188 --> 00:40:42,773
- ¿Stannis?
- No tiene personalidad.

586
00:40:42,899 --> 00:40:44,942
Sigue siendo mi hermano mayor.

587
00:40:45,401 --> 00:40:47,486
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira.

588
00:40:47,612 --> 00:40:49,780
- Me cortaste.
- Es solo sangre. Todos la tenemos.

589
00:40:49,906 --> 00:40:52,157
A veces se derrama un poco.

590
00:40:52,784 --> 00:40:55,494
Si te conviertes en rey,
verás mucha sangre.

591
00:40:55,620 --> 00:40:57,746
Tendrás que acostumbrarte.

592
00:40:57,872 --> 00:40:59,873
Vamos. Mira.

593
00:41:01,918 --> 00:41:04,002
La gente te adora.

594
00:41:05,213 --> 00:41:07,506
Les gusta servirte
porque eres bueno con ellos.

595
00:41:08,133 --> 00:41:10,134
Quieren estar cerca de ti.

596
00:41:12,303 --> 00:41:15,139
Estás dispuesto a hacer
lo que es necesario...

597
00:41:16,182 --> 00:41:18,433
pero no te regodeas.

598
00:41:18,560 --> 00:41:20,310
No te apasiona matar.

599
00:41:22,981 --> 00:41:28,068
¿Dónde dice que el poder
es solo para los peores?

600
00:41:28,903 --> 00:41:32,990
¿Que los tronos están hechos
para los odiados y temidos?

601
00:41:36,369 --> 00:41:38,495
Serías un rey maravilloso.

602
00:41:56,347 --> 00:41:59,683
Lamento que tu matrimonio
con Ned Stark no haya resultado.

603
00:41:59,809 --> 00:42:01,393
Se veían bien juntos.

604
00:42:01,519 --> 00:42:04,771
Me alegra haber hecho algo que te hace feliz.

605
00:42:08,067 --> 00:42:10,736
Sin una Mano
todo se irá por la borda.

606
00:42:10,862 --> 00:42:15,574
Supongo que este es el momento en el que
me dices que nombre a tu hermano Jaime.

607
00:42:15,700 --> 00:42:17,075
No.

608
00:42:17,202 --> 00:42:19,203
No es lo suficientemente serio.

609
00:42:20,330 --> 00:42:23,415
Admito que Ned Stark sí lo es.

610
00:42:24,667 --> 00:42:28,253
¿Vale la pena dejarlo ir así?

611
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
No lo sé.

612
00:42:32,759 --> 00:42:34,426
Pero sí sé

613
00:42:35,428 --> 00:42:40,724
que si la niña Targaryen convence a su
marido, el señor de los caballos, de invadirnos

614
00:42:40,850 --> 00:42:44,061
y la horda dothraki
cruza el mar Angosto...

615
00:42:46,231 --> 00:42:47,856
no podremos detenerlos.

616
00:42:47,982 --> 00:42:50,317
Los dothraki no navegan.
Todos lo saben.

617
00:42:50,443 --> 00:42:53,654
No tienen disciplina.
No tienen armaduras.

618
00:42:53,780 --> 00:42:57,282
- No tienen armas para asediar.
- Es como un truco,

619
00:42:57,408 --> 00:43:00,494
mueves los labios y sale la voz de tu padre.

620
00:43:01,871 --> 00:43:03,538
¿Está equivocado?

621
00:43:07,293 --> 00:43:09,920
Supongamos que Viserys Targaryen viene

622
00:43:10,046 --> 00:43:13,632
con 40 000 dothraki a cuesta.

623
00:43:13,758 --> 00:43:16,093
Nos refugiamos en nuestros castillos.

624
00:43:16,219 --> 00:43:17,886
Una decisión sabia.

625
00:43:18,012 --> 00:43:21,682
Solo un imbécil se enfrentaría
a los dothraki en el campo de batalla.

626
00:43:22,433 --> 00:43:24,643
Nos dejan en nuestros castillos.

627
00:43:24,769 --> 00:43:28,188
Van de ciudad en ciudad,
saquean y queman todo

628
00:43:28,314 --> 00:43:32,109
y matan a cada hombre que no logra
esconderse detrás de un muro de piedra,

629
00:43:32,235 --> 00:43:34,695
roban la cosecha y el ganado

630
00:43:34,821 --> 00:43:37,698
y esclavizan a todas las mujeres y niños.

631
00:43:37,824 --> 00:43:41,743
¿Cuánto tiempo la gente de los Siete Reinos
apoyará a su ausente rey,

632
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
su rey cobarde

633
00:43:43,788 --> 00:43:46,164
que se esconde tras muros altos?

634
00:43:46,291 --> 00:43:49,084
¿Cuánto tardará la gente en decidir
que Viserys Targaryen

635
00:43:49,210 --> 00:43:51,628
es el monarca legítimo después de todo?

636
00:43:53,256 --> 00:43:55,424
Seguimos siendo más que ellos.

637
00:43:56,801 --> 00:44:00,095
¿Qué número es mayor: cinco o uno?

638
00:44:01,472 --> 00:44:02,556
Cinco.

639
00:44:03,641 --> 00:44:05,475
Cinco...

640
00:44:07,312 --> 00:44:09,354
Uno.

641
00:44:09,480 --> 00:44:11,690
Un ejército. Un verdadero ejército

642
00:44:11,816 --> 00:44:15,652
unido tras un líder con un propósito.

643
00:44:17,322 --> 00:44:21,408
Nuestro propósito murió con el Rey Loco.

644
00:44:21,993 --> 00:44:24,161
Ahora tenemos tantos ejércitos

645
00:44:24,287 --> 00:44:27,706
como hombres con oro en sus monederos.

646
00:44:27,832 --> 00:44:29,750
Y todos quieren algo distinto.

647
00:44:29,876 --> 00:44:32,085
Tu padre quiere conquistar el mundo.

648
00:44:32,211 --> 00:44:35,505
Ned Stark quiere escapar
y esconder la cabeza en la nieve.

649
00:44:35,631 --> 00:44:37,632
¿Qué quieres tú?

650
00:44:47,643 --> 00:44:51,229
No hemos tenido
una pelea de verdad en nueve años.

651
00:44:51,356 --> 00:44:53,440
Traicionar no te prepara para una pelea.

652
00:44:53,566 --> 00:44:55,609
Y es en lo que el reino se ha convertido:

653
00:44:55,735 --> 00:44:57,861
traición, conspiración,

654
00:44:57,987 --> 00:45:00,989
avaricia y obsecuencia.

655
00:45:01,991 --> 00:45:04,743
A veces no sé
qué mantiene unido al reino.

656
00:45:05,745 --> 00:45:07,162
Nuestra boda.

657
00:45:17,173 --> 00:45:19,633
Aquí estamos,

658
00:45:20,635 --> 00:45:24,513
17 años más tarde
manteniendo todo en pie.

659
00:45:26,015 --> 00:45:28,058
¿No te cansas?

660
00:45:28,643 --> 00:45:30,644
Cada día.

661
00:45:31,938 --> 00:45:34,856
¿Cuánto tiempo puede el odio
mantener algo en pie?

662
00:45:34,982 --> 00:45:38,944
Bueno, 17 años es mucho tiempo.

663
00:45:39,904 --> 00:45:43,949
Así es.

664
00:45:49,455 --> 00:45:51,915
¿Cómo era?

665
00:45:53,960 --> 00:45:57,254
Nunca antes me preguntaste sobre ella.
¿Por qué ahora?

666
00:45:58,714 --> 00:46:02,384
Al principio, nombrarla, incluso a solas,

667
00:46:02,510 --> 00:46:05,637
me hacía sentir que le estaba dando vida.

668
00:46:06,472 --> 00:46:10,600
Creí que si no hablaba de ella,
se te olvidaría.

669
00:46:10,726 --> 00:46:13,520
Cuando me di cuenta de que no sucedería,

670
00:46:13,646 --> 00:46:15,647
me negué a preguntar por puro resentimiento.

671
00:46:16,607 --> 00:46:21,319
No quería darte la satisfacción
de que pensaras que me importaba.

672
00:46:21,446 --> 00:46:24,698
Y, a la larga, quedó claro que
mi resentimiento no era nada para ti.

673
00:46:24,824 --> 00:46:27,701
Por lo que veía,
en realidad lo disfrutabas.

674
00:46:28,119 --> 00:46:29,786
¿Por qué ahora entonces?

675
00:46:31,622 --> 00:46:35,959
¿Qué mal podría hacernos
el fantasma de Lyanna Stark

676
00:46:36,085 --> 00:46:39,171
que no nos hayamos hecho
cientos de veces?

677
00:46:42,717 --> 00:46:45,051
¿Quieres saber la amarga verdad?

678
00:46:48,222 --> 00:46:50,307
Ni siquiera recuerdo cómo era.

679
00:46:53,895 --> 00:46:58,565
Solo sé que era todo lo que quería.

680
00:47:00,735 --> 00:47:03,111
Alguien la arrancó de mí,

681
00:47:04,447 --> 00:47:08,492
y los siete reinos
no pudieron llenar ese vacío.

682
00:47:12,622 --> 00:47:14,956
Llegué a tener sentimientos hacia ti, ¿sabías?

683
00:47:16,292 --> 00:47:18,001
Lo sé.

684
00:47:18,586 --> 00:47:20,879
Incluso después de que perdimos
a nuestro primer hijo.

685
00:47:23,049 --> 00:47:24,758
Por un buen tiempo.

686
00:47:29,222 --> 00:47:33,517
¿Hubiese sido posible?
¿Hubo algún período, algún momento?

687
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
No.

688
00:47:46,489 --> 00:47:49,491
¿Te hace sentir mejor o peor?

689
00:47:53,913 --> 00:47:56,248
Ninguna de las dos cosas.

690
00:48:10,846 --> 00:48:12,764
Se parece a él,

691
00:48:12,890 --> 00:48:14,766
¿no, mi señor?

692
00:48:14,892 --> 00:48:17,811
Tiene su nariz, su cabello negro.

693
00:48:18,813 --> 00:48:20,397
Sí.

694
00:48:20,523 --> 00:48:22,440
Cuando lo vea, dígale, mi señor...

695
00:48:22,567 --> 00:48:26,861
Si lo desea,
dígale lo hermosa que es.

696
00:48:28,573 --> 00:48:32,117
- Lo haré.
- Y que no he estado con nadie más.

697
00:48:32,243 --> 00:48:35,662
Lo juro, mi señor,
por los dioses antiguos y actuales.

698
00:48:35,788 --> 00:48:37,914
No quiero joyas ni nada por el estilo,

699
00:48:38,040 --> 00:48:39,708
solo a él.

700
00:48:39,834 --> 00:48:41,459
El rey siempre ha sido bueno conmigo.

701
00:48:41,586 --> 00:48:43,670
Cuando Jon Arryn vino a visitarte...

702
00:48:44,463 --> 00:48:47,966
- ¿Qué quería?
- No era ese tipo de hombre, mi señor.

703
00:48:48,092 --> 00:48:50,844
Solo quería saber si la niña era feliz

704
00:48:50,970 --> 00:48:52,971
y sana.

705
00:48:55,808 --> 00:48:57,809
Parece ser sana.

706
00:48:59,729 --> 00:49:01,855
No le hará falta nada.

707
00:49:07,945 --> 00:49:12,073
Me he dado cuenta de que los burdeles
son una inversión mejor que los barcos.

708
00:49:12,199 --> 00:49:14,534
Las prostitutas rara vez se hunden.

709
00:49:19,123 --> 00:49:21,666
¿Qué sabes de los bastardos del rey Robert?

710
00:49:21,792 --> 00:49:25,211
Pues, para empezar, tiene más que tú.

711
00:49:25,963 --> 00:49:27,964
- ¿Cuántos tiene?
- ¿Importa?

712
00:49:28,090 --> 00:49:30,884
Si te acuestas con muchas mujeres,
algunas te dejarán un regalo.

713
00:49:31,010 --> 00:49:32,969
Y Jon Arryn los rastreó a todos.
¿Por qué?

714
00:49:33,095 --> 00:49:35,972
Era la Mano del Rey.
Quizá Robert quería que estuvieran bien.

715
00:49:36,098 --> 00:49:39,184
Estaba lleno de amor paternal.

716
00:49:42,229 --> 00:49:43,730
Ven.

717
00:49:50,154 --> 00:49:52,155
- ¡Jory!
- Mi lord.

718
00:50:11,175 --> 00:50:13,176
Qué manada de lobos más pequeña.

719
00:50:14,762 --> 00:50:17,097
Retroceda, sir.
Es la Mano del Rey.

720
00:50:17,223 --> 00:50:19,140
Era la Mano del Rey.

721
00:50:19,266 --> 00:50:23,186
Ahora no estoy seguro de qué es.
El señor de algún sitio alejado.

722
00:50:23,688 --> 00:50:25,522
¿Qué significa esto, Lannister?

723
00:50:25,648 --> 00:50:29,859
Regresa dentro donde estarás a salvo.
Busco a mi hermano.

724
00:50:29,985 --> 00:50:31,695
Recuerdas a mi hermano, ¿no, Lord Stark?

725
00:50:31,821 --> 00:50:35,865
Un hombre rubio, ácido y bajo.

726
00:50:36,701 --> 00:50:40,203
- Lo recuerdo bien.
- Parece que tuvo problemas en el camino.

727
00:50:40,329 --> 00:50:43,081
¿No sabrás lo que le pasó?

728
00:50:43,207 --> 00:50:47,502
Se lo llevaron por orden mía
para que responda por sus crímenes.

729
00:50:47,628 --> 00:50:48,920
¡Mis señores!

730
00:50:50,339 --> 00:50:52,841
Traeré a la Guardia de la Ciudad.

731
00:50:54,635 --> 00:50:58,263
Vamos, Stark.
Prefiero que mueras espada en mano.

732
00:50:58,389 --> 00:51:00,306
- Si vuelves a amenazar a mi señor...
- ¿Amenazar?

733
00:51:00,433 --> 00:51:04,644
¿Te refieres a hacerle a tu señor
un tajo de los testículos a los sesos

734
00:51:04,770 --> 00:51:06,646
para ver de qué están hechos los Stark?

735
00:51:07,523 --> 00:51:08,898
Si me matas...

736
00:51:10,151 --> 00:51:11,776
...tu hermano es hombre muerto.

737
00:51:12,737 --> 00:51:14,446
Tienes razón.

738
00:51:14,572 --> 00:51:17,282
Llévenlo con vida.
Maten a sus hombres.

739
00:52:52,503 --> 00:52:56,047
Mi hermano, Lord Stark...
lo queremos de vuelta.