Game of Thrones, 5. Sezon, 2. Bölüm "Siyah ile Beyazın Evi"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Eski vakitlerde, Braavos ne zaman tehlikede olsa...
...Titan gözlerinden alevler püskürtürdü.
Suya dalıp düşmanları ezerdi.
Sadece bir heykel.
Korkma, geldiğimizi haber veriyor.
Korkmuyorum.
Siyah ile Beyazın Evi.
Aradığın adamı burada bulacaksın.
Burada senden ayrılıyorum.
- Beni getirdiğin için teşekkür ederim. - Braavos'lu kim olsa aynısını yapardı.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Merhaba.
Valar morghulis.
Bunu bana Jaqen H'ghar verdi.
Burada öyle biri yok.
Ne olur!
Dar Deniz'i geçip de geldim. Gidecek başka bir yerim yok.
Buradan başka her yere gidebilirsin.
Dur, bekle!
Cersei.
Walder Frey.
Dağ.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
Dağ.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
Dağ.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
Dağ.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
Dağ.
Meryn Trant.
Kalabalık olduğuna göre yemeği iyidir.
Bira?
Ayrılmadan önce üstat sana bir parşömen verdi.
Gerçekten de gözlem yeteneğiniz artıyor genç hanım.
Annem eskiden "kara kanatlar, kara haberler" derdi.
Eski bir deyiş... Ancak bu hususta doğru değil.
Affedersiniz.
O zaman iyi haber mi?
Evlilik teklifim kabul edilmiş.
Hâlâ sevgili teyzemin ölümüne yas tuttuğunu sanıyordum.
- Bira? - Ben alırım.
Leydim.
- Ne oldu? - Sansa Stark. Bakmayın!
- Emin misin? - Saçını boyamış ama o.
- Petyr Baelish ile oturuyor. - Serçeparmak mı?
Yanlarında birkaç şövalye de var.
- Birkaç mı? Birkaç ne? 10 mu, 20 mi? - 10 olabilir, fazlalar.
- Leydim bunun doğru hareket olduğundan... - Atları hazırla.
- Sadece bir atımız var. - Bul o zaman.
- Beğendin mi bari? - Neden bu kadar büyütüldüğünü anlamadım.
Neden erkekler bu kadar seviyor?
- Bazı erkeklere cesaret veriyor. - Sana da veriyor mu?
Bu kadar yeter.
Lord Baelish. Leydi Sansa.
- Benim adım Brienne Tarth. - Renly Baratheon'un yanında tanışmıştık.
Senin hakkında ne demişti...
Hatırladım...
Sadakatinin karşılıksız olduğunu söylemişti.
O zamandan beri birisi sadakatin için epey bedel ödemiş.
Leydi Sansa.
Anneniz vefat etmeden önce, onun yeminli kılıcıydım.
Sizi bulup koruyacağıma dair yemin ettim.
Sırtınızı kollayıp, ağzımı açmayacağım.
Gerekirse sizin için hayatımı vereceğim
Eski ve Yeni Tanrılar'a yemin ederim.
Yapmayın böyle Leydi Brienne, resmiyete ne gerek var.
Catelyn Stark'ın yeminli kılıcıydınız demek?
- Evet. - Enteresan.
Catelyn'i çocukluğundan beri tanırım, sizden hiç bahsetmedi.
- Renly'nin öldürülmesinden sonra oldu. - Tabii ya.
- Onu öldürmekle suçlanıyordunuz. - Kurtarmaya çalıştım.
- Ama suçlandınız. - Olanları görmeyen insanlar tarafından.
Peki ne oldu?
Bir gölge tarafından öldürüldü.
Gölgede Stannis Baratheon'un yüzü vardı.
Bir gölge...
Yüzü var...
Bu kadın Renly'i korumaya yemin etti ama beceremedi.
Anneni korumaya yemin etti...
...ama beceremedi.
Senin gibi beceriksizlikle dolu geçmişi olan birinin...
...Leydi Sansa'yı korumasını neden isteyeyim?
- Kararlarında size söz hakkını kim verdi? - Artık eniştesiyim.
Zamansız vefatından kısa bir süre önce teyzesi Lysa ile evlendim.
Artık bir aileyiz biz. Sen ise yabancısın
Bağışla beni Leydi Brienne ama tecrübelerim beni yabancılardan bıktırdı.
- Leydi Sansa, baş başa konuşabilirsek... - Hayır.
Lütfen leydim, kendimi bir açıkla...
Seni Joffrey'nin düğününde krala diz çökerken gördüm.
Orada olmayı ikimiz de istemiyorduk.
- Bazen seçim yapma şansımız olmaz. - Bazen de olur.
Gitmelisiniz.
Yeni dostumuzun kırsalda bir başına dolanmasına izin vermemeliyiz.
Buradaki yollar tekinsiz.
Bizimle kal.
Adam sana kal dedi nereye...
Deh! Deh!
- Dur! Dur! - Yakalayın!
Podrick!
Devam edin!
Dur, dur, dur! Dur artık!
Aferin oğluma. Gel hadi.
Hayır, hayır dur!
Silahsızsın demek oluyor bu herhalde.
Eğil Podrick, eğil!
Podrick.
Emredin leydim.
Artık kalkabilirsin.
Emredin leydim.
Sansa Stark?
Olması gerektiği gibi yabancılara karşı ihtiyatlı.
Serçeparmak ile doğu yolunda gittiklerini gördüm
- Onları izleyeceğiz. - Leydim...
İki Stark kızı da hizmetinizi reddettiğine göre...
...belki de yemininizden arınırsınız.
O kızları koruyacağıma dair annelerine yemin ettim.
- Ama korumanızı istemiyorlar. - Sence Serçeparmak ile güvende mi?
Hayır leydim.
Atını al.
Beni mi istettiniz kraliçem?
Dünyada bu kolyeden yalnızca iki tane var.
Biri benim taktığım, biri de Myrcella'ya verdiğim.
- Tehdit ediyorlar. - Bravo...
Kızımız Dorne'da ailemizden nefret eden insanların arasında bir başına.
Tehdit diyor...
Not var mı?
Oberyn ve ablasının ölümünden bizi sorumlu tutuyorlar.
Bir de o rezil ülkelerinin başına gelen tüm trajedilerden...
Kızıma dokunurlarsa şehirlerini başlarına yıkarım!
- Sakin. - Ne?
Sesini yükseltme.
Kızımız tehlikede ama sen yüksek sesle konuşmama mı takıyorsun?
Dünya bizim kızımız olduğunu bilemez.
O zaman kızım demeyeceksin. Sanki babalık yaptın da...
Çocuklarıma babalık yapsam sokakta taşlanırlardı.
O kadar dikkat ettin de ne oldu bak.
En büyük evladımız kendi düğününde öldürüldü.
Tek kızımız Dorne'a gönderildi.
En küçük yavrumuzsa Yüksekbahçe'den gelen o at ağızlı orospuyla evlenecek.
- Her şeyi halledeceğim. - Sen hiçbir şeyi halledemedim.
Dorne'a gidip kızımızı evine getireceğim.
Öylece gidip Prens Doran'den kızı geri vermesini isteyemezsin.
- Oğluyla evlenecek. - Ondan hiçbir şey istemeyeceğim.
- Oraya bir orduyla gidersen savaş açılır. - Ordu olmayacak.
Nerede tuttuklarını biliyor musun?
- Oberyn su bahçelerinden bahsetmişti. - Bulacağım onu.
Başka bir şey var mıydı majesteleri?
Dorne'a gidiyorsun.
Tek elli bir adam...
...tek başına...
Tek başıma gideceğim demedim.
Ayçiçeği olmasın, sarı rengi hiç sevmem.
Güller çok güzeldir, gül kesin olsun.
Müzik de var tabii. Müziğe taparım ama flüt olmaz.
Flütten tiksiniyorum, istersen arp olabilir ama flüt olmaz.
Bir de yemek işi var. En önemlisi de yemek, değil mi?
Güvercin turtası yaptırmamız gerekecek.
Başkentte onu yiyorlar, değil mi?
Değil mi?
- Ne dedin? - İnsanlar diyorum...
...başkentte güvercin turtası yiyor, değil mi?
Kesinlikle yiyorlar sevgilim. Yiyorlar.
Çok güzel bir yer, değil mi?
Çok güzel bir yer.
En son böyle bir yere yerleşeceğim aklımdan geçmezdi.
Yerleşmeyeceksin zaten.
- Anlamadım? - Stokeworth'ta yaşamayacağız.
Annem öldüğünde kale ablama kalacak çünkü benden büyük.
Benden nefret ediyor.
Bana kötü isimler takıyor ve bazen de...
...annem bakmıyorken hâlâ saçımı çekiyor.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
İyi bir insan olduğunu düşünüyorum.
- Ablan ise kötü bir insan. - Öyle.
Ben dünyanın dört bir yanını gezdim ve öğrendiğim bir şey varsa...
...o da edenin bulacağıdır.
Ablan gibi insanlar...
...nihayetinde ettiklerini bulur.
Öyle ya da böyle.
O kim?
Siktiğimin Jaime Lannister'ı!
- Sör Jaime. - Karasu'dan Sör Bronn.
Babanızın vefatına oldukça üzüldük.
Sağ olun.
Hanımefendi sözlüm olur, Lollys.
Memnun oldum.
Uza bakalım aşkım.
Çok güzel genç bir gelin seçmişsin.
- Ne zaman evlenmeyi düşünüyorsun? - Söyle çabuk.
- Ne söyleyeyim? - Neden geldiğini
Bu küçük ziyaretin bana iyi gelme ihtimali yok.
Çok iyi gelecek.
Lollys, Sör Willis Bracken ile mi evlenecek?
- İkizinle bir anlaşma yapmıştık. - Bana sorsan yapma derdim.
Neresi iyi bunun?
Benimle gelip önemli bir işte yardım edeceksin.
Döndüğümüzde de sana çok daha iyi bir kız ile çok daha iyi bir kale vereceğim.
Nereden döndüğümüzde?
Güneyin uzandığı en uzak yerden.
Prens rahatsız edilmek istemiyor.
- Gözümün önünden çekil yoksa o baltanı alır... - Kumandan!
Bırak geçsin.
Kardeşin katledildi...
...ama sen gelmiş su bahçelerinde oturup...
...havanın keyfini çıkarıyor ve hiçbir şey yapmıyorsun.
Oberyn, dövüşle yargılanma sırasında öldü. Yasalara göre bu cinayet değildir.
- Kardeşin... - Bana hatırlatmana gerek yok.
Sana bir şey ifade etmeden çok önce de benim kardeşimdi.
- Ölümüyle ilgili ne yapacaksın? - Bedenini gömeceğim...
...yasını tutacağım. - Sonra?
- Savaşa mı girmemi istiyorsun? - Tüm ülke savaşa girmeni istiyor.
O zaman ülke karar vermediği için şanslıyız.
Kum Yılanları da benimle. Halk onları seviyor.
Sen o sandalyende oturup hiçbir şey yapmazken babalarının intikamını alacaklar.
Oberyn öldü.
Ama bu Lannister kızı su bahçelerinde dolanıyor.
Bizim yemeğimizi yiyip, bizim havamızı soluyor.
Daha kaç kardeşini öldürmeleri gerekecek?
Kızı bana ver.
Cersei'ye göndermeme izin ver.
Her seferinde bir parmak.
Kardeşimi çok sevdim.
Sen de onu çok mutlu ettin.
Bu yüzden kalbimde her daim bir yerin olacak.
Ama biz intikam için küçük kızları sakat bırakmayız.
Burada olmaz.
Ben yönetirken olmaz.
Acaba o ne kadar sürecek?
Lekesizler çok dikkat çekiyor.
Herkes geldiğinizi bir mil öteden anlıyor.
Harpiya Oğlu bulamazsınız tabii. Bulamadınız, değil mi?
Ama benim İkinci Oğullarım...
...içer, kerhanelere gider, sokaklarda kavga çıkarırlar.
Uyum sağlarlar. Tavernalarda kulak misafiri olurlar.
Oradan çıkan insanları sessiz, karanlık sokaklarda takip ederler.
Birkaç parmak kırarlar, biraz daha şey dinlerler...
Sonra bir bakmışsın...
Burada kimse yok.
- Gidiyoruz. - Acelen mi var?
- Korktun mu? - Lekesizler hiçbir şeyden korkmaz.
Doğru ya. Sorun da orada işte.
Bir zamanlar korkuyu anlıyordun ama artık ne olduğunu unuttun.
Korkuyu unutan biri, nasıl saklanacağını da unutur.
Korku bu açıdan işe yarar.
Harpiya'nın Oğulları yine boynuma zincir takmak istiyor.
Hepimize takmak istiyor. Yalvarırım majesteleri, öldürün onu.
Bir mesaj gönderir.
- Bence güçlerinizi denemeliyiz majesteleri. - Neden?
Her şeyden önce değerli bir bilgi sahibi olabilir.
Harpiya Oğlu’nda değerli bilgi yok.
- Nereden biliyorsun? - Sorguladım, oradan.
- Aldığın bilgi ise genç ve fakir olduğu. - Özgür doğdu.
Neden köleliği geri getirmek istesin? Onun ne işine yarayacak?
Belki onu gururlandıran tek şey, kendinden alçak biri olduğunu bilmektir.
Ona para ödüyorlar. Büyük aileler kılını kıpırdatmaya korkuyor.
- Fakir adamlara para ödüyorlar. - Nereden biliyorsun bunu?
- Herkes biliyor. - Ben bilmiyorum. Hem de büyük bir ailenin başındayım.
Bu adamın ne yapıp yapmadığını bilmiyoruz. En azından bir duruşma yapın.
Adil bir yargılama.
Tüm Meereen vatandaşlarına sizi tahttan etmek isteyenlerden...
...fazlası olduğunuzu gösterin. Daha iyi bir yol öğretin.
Yaşlı sörün geldiği yerde işler nasıl yürüyor bilmiyorum.
Orada işler farklı olabilir, umarım.
Ama burada, Meereen'de Daenerys Fırtınadadoğan'dan önce...
...biz onlara aittik.
Haklarında çok fazla şey öğrendik. Yoksa uzun yaşayamazdık.
Bana ne olduklarını öğrettiler.
Merhamet, adil yargılama... Bu sözleri anlamaz onlar.
Anladıkları tek dil kandır.
Hepinize teşekkür ederim.
Majesteleri, biraz konuşabilir miyim? Lütfen, yalvarırım.
- Ne hakkında? - Babanız.
- Çılgın Kral hakkında. - Çılgın Kral...
Bana düşmanlarımın yalanlarını hatırlatmak için mi buradasınız?
- Hatırladım sayın. - Majesteleri.
Onun Kral Muhafızı olarak hizmet ettim.
Hemen sağ yanında ben vardım. Düşmanlarınız yalan söylemiyor.
Devam edin.
İnsanlar ona karşı çıkıp ayaklandıkları zaman...
...babanız kalelerini ateşe verdi.
Babalarının önünde evlatlarını öldürdü.
Çılgınateş ile insanları diri diri yaktı ve onlar çığlık atarken güldü.
Muhalefete karşı gösterdiği tüm çabaları...
...tüm Targaryenleri öldüren bir isyana yol açtı.
İki tanesi hayatta kaldı.
- Ben babam değilim. - Değilsiniz majesteleri, şükürler olsun.
Ama Çılgın Kral, düşmanlarına, hak ettiklerini düşündüğü adaleti verdi.
Her seferinde de daha güçlü, daha haklı hissetti.
Ta ki her şey bitene kadar.
Adil bir yargılama olmadan Harpiya Oğlu'nu öldürmeyeceğim.
Majesteleri.
- Böcek var. - Dikkat etsen iyi olur.
Yanlışlıkla katı bir şey yersin, neme lazım
Seninle gelmeyi kabul ettiğimde meramımı açıkça ifade edemedim mi?
Hem bu siktiğimin kutusunda başka ne yapacağım ki?
- Hoşuna gitmedi mi? - Biraz yürümek istiyorum.
Olmaz. Cersei, kelleni getiren adama lordluk unvanı veriyor.
Keşke amını verseymiş.
En iyi yerime, en iyi yeri.
O zaman bu kutu da gayet iyi bir yer olabilir.
Tüm Volantis yolunu her şeyin anlamsızlığını konuşarak mı geçireceğiz?
Haklısın, manası yok. Volantis yolu derken?
- Meereen'e gideceğiz demiştin. Volantis'te ne var? - Meereen yolu.
Peki Meereen yolunun sonunda ne bulmayı umuyorsun?
- Söyledim sana, bir hükümdar. - Bir hükümdarımız var zaten.
Her yerin bir hükümdarı var.
Her yolun kenarındaki her bok yığınının başında birinin sancağı var.
Oldukça iyiydin aslında. Yönetme işinde.
Kralın Eli olarak kısa süren görevinde.
- Yönetmedim, hizmet ettim. - Yine de...
- Yetenekli bir adamdın. - Bir sürü insanı öldürmeyi başardım.
Evet ama diğer alanlarda da büyük umut vadettin.
Kralın Şehri'nden ayrılmamı istedi.
Yalvardı bana. Gitmedim.
- Neden? - Çünkü hoşuma gidiyordu.
Güç. Hizmet etsem bile...
İnsanlar liderleri izler.
Bizi asla izlemezler. Bizden iğreniyorlar.
- Ben de bizden iğreniyorum. - Biz de onlardan iğreniyoruz.
Bu yüzden de onları uzak tutmak için büyük, rahat kutuların içine giriyoruz.
Yine de...
...ne yaparsak yapalım...
...bizim gibi insanlar asla kutunun içinde tatmin olmuyor.
Pek sürmüyor.
- Haklısın, hadi yürüyüşe çıkalım. - Olmaz dedim!
Dünyada kaç cüce var?
Cersei hepsini öldürtecek mi?
O değil.
Kraliçenizi kandırmaya mı çalışıyorsunuz?
Hücreye atayım mı bunları majesteleri?
Buna gerek olmayacak Sör Meryn. Diğer avcıları caydırmak istemiyorum.
Hatalar olacak.
- Teşekkür ederiz majesteleri. - Sağ olun majesteleri.
- Kelleyi de alın. - Müsaade ederseniz ben alabilirim majesteleri.
Çalışmalarım için faydalı olabilir.
Pekala.
Şurası gayet uygundur.
Adamı duydunuz, şuraya alın.
- Kralın Eli mi oldun? - Hayır amca.
Bir kadının o görevi üstlenmesi doğru olmuyormuş.
Oğlum yaşını doldurup kendi El'ini seçene kadar ona danışmanlık ediyorum.
Majesteleri, kralımızın zamanı gelene kadar...
...naip Kral Eli olarak... - Siz çok iyi bir adamsınız Lord Tyrell.
Ancak buna vakit bulabileceğinizi sanmıyorum.
Gemilerin efendisi görevinize ek olarak, kralımız sizi hazinedar olarak atadı.
Majesteleri...
Mali konulardaki tecrübe ve bilgenizin eşi benzeri olmadığını söyledi.
Krallık'ı da aynı şekilde temsil etmenizden onur duyacağını söyledi.
- Onur benimdir majesteleri. - Majesteleri...
Geçtiğimiz dönemlerde, kimi hallerde Baş Üstat'ın Kral Eli olduğu görülmüştür.
Ancak kralımız Qyburn'ü yeni fısıltıların efendisi olarak atadı.
Majesteleri, bu adam...
Bu Hisar'ın utanç kaynağı...
Majesteleri, bu görev için hangi vasfa sahiptir bu adam?
Sadakat vasfı Baş Üstat. Hadımda olduğundan çok daha fazlası var.
Birçoğunuzda olduğundan çok daha fazlası var.
- Söylemeliyim ki, bu durumdan... - Kevin amca...
Lannister ordularının kumandanı görevinin ışığında...
...baş kumandan görevini de üstlenmen kralı çok memnun edecek.
Yaşayan hiç kimse bu unvanı senden çok hak etmiyor.
Çok naziksin.
Bizzat kraldan da duymak istiyorum.
- Kralımız şu an çok meşgul. - Burada olmalıydı.
- Yönetmenin ne anlama geldiğini öğrenirdi. - Öğreniyor.
Şu süreçte, hükümdar olarak bana kral adına konuşma yetkisi verdi.
Başkente, ağabeyime ve sana saygılarımı sunmaya ve krala hizmet etmek için döndüm.
Başkente, senin kuklan olarak hizmet etmek için dönmedim.
Küçük konseyi iğrenç suçlularla doldurmuşsun.
Kendi kardeşini uzağa gönderip...
Kardeşim oldukça hassas bir diplomatik görevi tamamlamak için ayrıldı.
- Ne görevi? - Baş kumandan olarak seni ilgilendirmez.
Beni ilgilendiren veya ilgilendirmeyen şeyleri...
...belirleme konusundaki otoriteni tanımıyorum.
Sen kraliçe bir annesisin.
O kadar.
Sana ihtiyaç duyduğu bu dönemde kralı terk mi ediyorsun?
Yardımıma ihtiyaç duyarsa bekliyor olacağım.
Casterly Kayası'nda.
Hadi, biliyorsun bunu.
Bu şekilde bir hayvan türü var hani.
Sürüngen.
- S, S harfi. - Doğru, aferin.
Tarihteki en genç lord kumandanın 10 yaşında seçilen...
...Osric Stark olduğunu biliyor muydunuz?
- S harfini biliyorum. - Öğreneceksin, yemin ederim.
Sör Davos'a öğrettim ben. Hem yaşlılar yeni şeyleri hiç öğrenemez.
Harika bir öğretmensin çünkü.
- Çok sabırlısın. - Ben sadece...
...egzersize daha fazla zaman ayırırsan daha hızlı öğrenebilirsin dedim. - Önemsiz.
Biz iyiyiz böyle. Eminim senin...
...Ostriç Stark ile konuşacak çok şeyin vardır.
Sen okumayı öğrendiğinde kaç yaşındaydın?
- Üç. - Üç mü?
Kim öğretti? Annen mi?
Hayır, üstadımız Cressen öğretti.
Çalışacak çok zamanım oluyordu. Annem dışarı çıkarmıyordu çünkü...
Güney'de ona ne diyorsunuz? Yüzüne olana.
Gri hastalık.
Siz Duvar'ın kuzeyinde ne diyorsunuz?
Bilmiyorum.
Ama iki kardeşimde vardı. İkisi de öldü.
- Seni nasıl iyileştirdiler? - Hatırlamıyorum. Bebektim daha.
Ama sanırım bir sürü insan gelip bir şeyler denemiş.
Artık ne yaptılarsa, durmuş.
Kardeşlerine ne oldu?
Babam onları kaleden çıkarıp dışarıya bağladı.
Yanlarına gitmemiz yasaktı. Ama seslerini duyardık.
Özellikle de geceleri.
Sanki kendileri değilmiş gibi sesler çıkarmaya başladılar.
- Sonrasında hiç gördün mü? - Son bir kez.
Her tarafları kaplanmıştı.
Yüzleri, kolları.
Hayvanlar gibi hareket ediyorlardı.
Babam onları halatla ormana sürüklemek zorunda kaldı.
Ormanda ne yaptı peki onlara?
Anne.
Çıkın.
Majesteleri.
- O kızdan uzak durman lazım. - Neden?
- Yabani çünkü. - Adı Gilly.
- İyi biri, okumayı öğretiyorum. - Yabani bir kız.
Baban, onun halkını yendi. Krallarını ihanetten öldürdü.
Sana saldırarak, ona saldırmış olurlar.
Gilly öyle bir şey yapmaz.
İnsanların ne yapabileceğini hiç bilmiyorsun.
O kadar kitap okuyorsun bir de...
Mance Rayder'ın kazığa bağlı yakılmasını emrettim.
O emrimin gerçekleşmesini engelledin.
Mance Rayder'a merhamet gösterdin.
Kralın emri, yasadır.
Yasayı çiğneyenlere gösterdiğim merhameti Sör Davos'a sor istersen.
Çok kibarlık yaparsan insanlar senden korkmaz.
Senden korkmazlarsa da, seni izlemezler.
Affınıza sığınıyorum majesteleri ama ne yaparsanız yapın özgür halk sizi izlemez.
Krallarını diri diri yakan adamsınız.
Kimi izlerler?
Seni mi?
Hayır. Kendilerinden birini.
Şu huysuz kızı tanıyor musun?
- Lyanna Mormont? - Lord Kumandan'ın yeğeni.
Ayı Adası'nın leydisi. 10 yaşında bir çocuk...
Hanesini davama katmasını istedim, cevabı bu oldu.
Ayı Adası, Kuzeydeki Kral'dan başka kral tanımaz.
O kralın adı da Stark'tır.
Hoşuna mı gitti?
Özür dilerim majesteleri.
Kuzeyliler...
...biraz özgür halka benzeyebiliyor.
- Kendilerinden olana sadıklar. - Biliyorum.
Ağabeyim Robert sürekli onları kontrol etmenin ne kadar zor olduğundan bahsederdi.
Babanın yardımıyla bile.
Bu akşam Gece Nöbeti yeni bir Lord Kumandan seçecek.
- Sör Alliser Thorne kazanacak. - Yüksek ihtimalle.
Nahoş bir adam. Senin hain olduğunu düşünüyor.
Thorne kumandan olduğunda Duvar'daki hayatın nasıl olacak?
- Nahoş olur sanırım. - Cesaretin onu zayıf gösterdi.
Bunun için seni cezalandıracak.
Ben cesaret yüzünden insanları cezalandırmam, ödüllendiririm.
Hiç şüphem yok majesteleri.
Ama ben Gece Nöbeti'nin bir kardeşiyim.
Hayatımı, onurumu, kılıcımı Nöbet'e adadım.
- Size verecek neyim kaldı bilmiyorum. - Kuzey'i verebilirsin.
Veremem.
İstesem bile, ben bir piçim.
Snow'um.
Önümde diz çök, kılıcını ayağıma koy, hizmetini bana ada...
...ve ayağa Kıştepesi Lordu Jon Stark olarak kalk.
Bir imzayla seni Stark yapacak.
İstediğimi hatırladığım ilk şey bu.
Babamın kraldan bunu istemesini hayal ederdim.
Böylece artık Kıştepesi piçi olmayacaktım.
Bunu hak ediyorsun, gerçekten. Senin için daha mutlu olamazdım.
Reddedeceğim.
Ama...
Kıştepesi Lordu olurdun.
Ben Gece Nöbeti'ne yemin ettim.
Kendi sözümü ciddiye almazsam nasıl Kıştepesi Lordu olurum?
Kalabalığa bak, sanırsın yahnide et veriyoruz.
Adaylar için konuşmak isteyen kim varsa...
...oylarımızı kullanmadan önce...
...Gece Nöbeti'nin 998. Lord Kumandan'ı için konuşsun.
Sör Alliser Thorne, yalnızca şövalye değil, gerçekten asil bir adamdır.
Duvar saldırı aldığında kumandan vekili kendisiydi...
...ve bizi Yabaniler karşısında zafere ulaştırdı.
Yüzlerce savaş görmüş bir gazidir ve...
...hayatı boyunca Nöbet'in ve Duvar'ın koruyucusu olmuştur.
Tek doğru seçimdir.
- Evet! - Evet!
Sör Denys Mallister, çocuk yaşta Nöbet'e katılmıştır.
Tüm muhafızlardan daha uzun süre sadakatle hizmet vermiştir.
Üç kış hizmet etmiştir.
Gölge Kule'nin kumandanı olarak Yabaniler'i uzak tutmuştur.
Daha iyisini bulamayız.
Başka kimse yoksa oylamaya başlayacağız.
Üç köşeli fişler Sör Alliser Thorne için...
...kare fişler Sör Denys Mallister için sayılacak.
- Her biriniz... - Üstat Aemon...
Samwell Tarly, devam et.
Katil Sam.
Arkadaşı Jon Snow gibi bir Yabani sevdalısı daha.
Hanımın ne alemde katil?
Kendisinin adı Gilly'dir.
Kardeş Slynt de gayet iyi tanır.
Biz Duvar için savaşırken birlikte mahzende saklanmışlardı.
Yalan!
Yabani bir kız, bir bebek...
...ve Lord Janos.
Kendisini savaş bittikten sonra kendi yaptığı göletin içinde bulmuştum.
Lord Janos kadın ve çocuklarla saklanırken...
...Jon Snow liderlik ediyordu.
Sör Alliser cesurca dövüştü, doğru.
Ancak yaralandığı zaman bizi kurtaran Jon oldu.
Duvar'ın savunmasını üstlendi, Thenn'lerden Magnar'ı öldürdü...
...kendi idam fermanını imzalamak anlamına gelse bile...
...Kuzey'e geçerek Mance Rayder ile konuşmaya gitti.
Ondan önce de...
...Lord Kumandan Mormont'un intikamı görevini üstlendi.
Bizzat Mormont, Jon'u yaveri olarak seçmişti.
Jon'da bir şey görmüştü ve artık biz de gördük.
Genç olabilir...
...ama gece en karanlık hâlini aldığında döndüğümüz kumandan Jon'dur.
- Evet! - Evet!
Evet...
Hiçbirine karşı çıkamam.
Ama Jon Snow kimi kumanda etmek istiyor?
Gece Nöbeti'ni mi...
...yoksa Yabaniler'i mi?
Herkes Yabani bir kıza aşık olduğunu biliyor.
Mance Rayder ile birçok kez konuşmuşluğu var.
Stannis'in ordusu gelmese, iki eski dost arasında...
...o çadırın içinde neler olurdu?
Hepimiz Duvar'ın Ötesindeki Kral'ın ıstırabını sonlandırdığını gördük.
Hayatı boyunca Yabaniler ile savaşan bir adamı mı...
...yoksa onlarla sevişen bir adamı mı seçeceksiniz?
Vakit geldi.
Eşitlik var gibi görünüyor üstat.
Sen! Sana dedim!
Ne taşıyorsun öyle?
- Dedim ki... - Arkanızı dönün ve gidin.
- Güzel kılıçmış.
Öyle bir kılıç 100 güvercin değerindedir.
Ölü adamlara hiçbir şey değerli değildir.
Çabuk! Gidelim, hadi!
Kimsin sen?
Neden senden korktular?
Bunu kaybetmişsin.
Burada Jaqen H'ghar diye biri yok dedin.
Yok zaten. Bu adam Jaqen H'ghar değil.
Kimsin o zaman?
Kimse.
Bu kız da kimse olmalı.
Onun yeri burası değil.
Siz hainler ona ne kadar Mhysa deseniz de...
...asla anneniz olmayacak.
ÖLDÜRÜN SAHİPLERİ
Neden?
Sizin için Mhysa.
Harpiya'nın ölmesini istediniz...
...ama elleriniz bağlıydı.
Siz hepimizi nasıl bıraktıysanız, ben de sizi özgür bıraktım.
Tutsağımızdı, yargılanmayı bekliyordu.
Senin haddine değildi.
Kölelerin yükselmesini görmektense şehrinizi yakıp yıkmayı yeğlerdi.
Artık köle kalmadı.
Artık sahip kalmadı.
Öyleyse piramitlerde kim yaşıyor?
Altın maskeleri giyip, çocuklarınızı kim öldürüyor?
Gri Solucan bize geldiğinde, sizin için ilk öne çıkan bendim.
Ben sahibini öldürürken babamın yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum...
O sahip, beşikteki oğlunu bir köpekle takas etmişti.
Babam çatışmalar sırasında öldü.
Harpiya'nın Oğulları'nın bizi yeniden zincire vurmasına izin verirsek...
...hiç yaşamamış olur.
Harpiya'nın canını almak sana düşmezdi.
Zamanında yasayı sahipler...
- Ama şimdi yasa sizsiniz. - Yasa, yasadır.
Tutuklayın.
Mhysa! Mhysa!
Büyük Piramit'te hainin kellesini alıp işi bitirmeliydi.
Hainin sen olduğunu söyleyip duruyorum aslında.
Bana kapılarınızı açtınız...
...çünkü size özgürlük ve adalet sözü verdim.
Biri olmadan, diğeri de olmaz.
Kardeşim! Kardeşim!
Mhysa, yalvarırım.
Bağışlayın beni.
Bir Meereen vatandaşı yargılanmayı bekliyordu ancak bu adam onu öldürdü.
Cezası ölümdür.
Merhamet! Merhamet!
Mhysa...
Gece boyunca kapınızda gardiyanlar olacak majesteleri.
Bu gece hepimiz koruyacağız.
Beni yalnız bırakın.
Drogon.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_