1
00:00:13,053 --> 00:00:18,053
¡Retírense!

2
00:01:01,727 --> 00:01:06,727
¿Hermano?

3
00:02:25,602 --> 00:02:30,564
¿Enviaste a los cuervos?

4
00:02:30,565 --> 00:02:35,565
Tarly, mírame.

5
00:02:36,613 --> 00:02:41,613
¿Enviaste a los cuervos?

6
00:02:42,661 --> 00:02:45,579
Era tu trabajo.

7
00:02:45,580 --> 00:02:50,580
Tu único trabajo.

8
00:02:55,215 --> 00:02:58,884
Debemos regresar a la Muralla.

9
00:02:58,885 --> 00:03:01,387
Es una larga marcha.

10
00:03:01,388 --> 00:03:04,140
Y sabemos qué nos acecha.

11
00:03:04,141 --> 00:03:08,060
Pero debemos lograrlo. Debemos advertirles.

12
00:03:08,061 --> 00:03:10,855
O antes de que acabe el invierno,

13
00:03:10,856 --> 00:03:15,856
todos a quienes han conocido
habrán muerto.

14
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
VALAR DOHAERIS
(Todos los hombres deben servir)

15
00:06:08,033 --> 00:06:13,033
¿Primera vez que ves
a un gigante, Jon Nieve?

16
00:06:13,747 --> 00:06:18,459
No los mires mucho, les da pena.

17
00:06:18,460 --> 00:06:21,921
Cuando dejan de apenarse, se enojan.

18
00:06:21,922 --> 00:06:24,256
Y cuando se enojan,

19
00:06:24,257 --> 00:06:27,176
entierran a un hombre en el suelo

20
00:06:27,177 --> 00:06:32,177
como un clavo con un martillo.

21
00:06:40,357 --> 00:06:41,732
- ¡Cuervo!
- ¡Cuervo!

22
00:06:41,733 --> 00:06:44,693
- ¡Mira allí!
- ¡Cuervo!

23
00:06:44,694 --> 00:06:47,947
¡Cuervo! ¡Mira aquí! ¡Mira!

24
00:06:47,948 --> 00:06:50,783
¡Mira, se acerca un cuervo!

25
00:06:50,784 --> 00:06:54,245
¡Cuervo!

26
00:06:54,246 --> 00:06:57,873
Usas el color equivocado.

27
00:06:57,874 --> 00:07:01,126
Mance fue un explorador.

28
00:07:01,127 --> 00:07:04,213
En sus corazones todos los cuervos
quieren volar libres.

29
00:07:04,214 --> 00:07:06,382
Al ser libre, ¿seré libre de irme?

30
00:07:06,383 --> 00:07:07,466
- ¡Cuervo!
- ¡Cuervo!

31
00:07:07,467 --> 00:07:12,221
Claro que sí.

32
00:07:12,222 --> 00:07:16,225
Y yo seré libre de matarte.

33
00:07:16,226 --> 00:07:18,561
Estos niños no tienen respeto.

34
00:07:18,562 --> 00:07:22,022
No tienen a padres
que los castiguen al portarse mal.

35
00:07:22,023 --> 00:07:25,651
¿Qué pasó con sus padres?

36
00:07:25,652 --> 00:07:29,989
A algunos los mataron cuervos como tú.

37
00:07:29,990 --> 00:07:32,866
No te sientas mal, Jon Nieve.

38
00:07:32,867 --> 00:07:36,662
Si le agradas a Rayder, vivirás un día más.

39
00:07:36,663 --> 00:07:41,663
Pero si no...

40
00:08:01,396 --> 00:08:03,147
Huelo un cuervo.

41
00:08:03,148 --> 00:08:08,148
Matamos a sus amigos.
Tal vez quieran interrogar a este.

42
00:08:08,194 --> 00:08:10,237
¿Qué nos interesa de un cuervo bebé?

43
00:08:10,238 --> 00:08:13,907
Este bebé mató a Qhorin MediaMano.

44
00:08:13,908 --> 00:08:18,908
Quiere ser uno de nosotros.

45
00:08:22,208 --> 00:08:25,085
Ese maldito manco mató a amigos míos.

46
00:08:25,086 --> 00:08:29,256
Amigos del doble de tu tamaño.

47
00:08:29,257 --> 00:08:33,344
Mi padre dijo que los hombres
grandes caen igual que los pequeños,

48
00:08:33,345 --> 00:08:37,389
si clavas una espada
a través de sus corazones.

49
00:08:37,390 --> 00:08:42,390
Muchos hombres pequeños
han tratado de atravesar mi corazón.

50
00:08:42,687 --> 00:08:45,189
Y hay muchos esqueletos pequeños

51
00:08:45,190 --> 00:08:48,984
enterrados en el bosque.

52
00:08:48,985 --> 00:08:53,985
- ¿Cuál es tu nombre, niño?
- Jon Nieve.

53
00:08:58,078 --> 00:09:02,873
Su Alteza.

54
00:09:02,874 --> 00:09:05,542
¿Su Alteza?

55
00:09:05,543 --> 00:09:07,086
¿Escucharon eso?

56
00:09:07,087 --> 00:09:11,465
Ahora será mejor que se arrodillen
cada vez que me pedorree.

57
00:09:11,466 --> 00:09:15,260
Párate, niño.

58
00:09:15,261 --> 00:09:20,261
No nos arrodillamos por nadie
más allá de la Muralla.

59
00:09:21,226 --> 00:09:26,226
Así que, eres el bastardo de Ned Stark.

60
00:09:26,272 --> 00:09:31,272
Gracias por el regalo, Lord de Huesos.
Pueden dejarnos.

61
00:09:39,661 --> 00:09:41,620
Parece que le gustas.

62
00:09:41,621 --> 00:09:43,956
¿Y ella te gusta, Nieve?

63
00:09:43,957 --> 00:09:46,125
¿Por eso quieres unírtenos?

64
00:09:46,126 --> 00:09:47,960
No te asustes, niño.

65
00:09:47,961 --> 00:09:52,961
Esta no es la Guardia de la Noche
donde te hacen olvidarte de las mujeres.

66
00:09:53,133 --> 00:09:56,301
El que come gallinas,
a quien creíste rey, es Matagigantes.

67
00:09:56,302 --> 00:10:01,014
No puedo creer
que este cachorro mató a MediaMano.

68
00:10:01,015 --> 00:10:03,016
Era nuestro enemigo

69
00:10:03,017 --> 00:10:08,017
y me alegra que esté muerto.

70
00:10:15,697 --> 00:10:18,782
Fue mi hermano una vez.

71
00:10:18,783 --> 00:10:22,703
Cuando tenía toda la mano.

72
00:10:22,704 --> 00:10:25,080
¿Qué hacías con él?

73
00:10:25,081 --> 00:10:27,958
El Lord Comandante me envió con él
para entrenarme.

74
00:10:27,959 --> 00:10:30,002
¿Porqué?

75
00:10:30,003 --> 00:10:31,754
Quiere que yo dirija algún día.

76
00:10:31,755 --> 00:10:35,090
Pero aquí estás, un traidor,

77
00:10:35,091 --> 00:10:37,801
arrodillándote frente
al Rey más allá de la Muralla.

78
00:10:37,802 --> 00:10:42,802
Si yo soy un traidor, usted también lo es.

79
00:10:48,772 --> 00:10:53,772
¿Por que quieres unírtenos, Jon Nieve?

80
00:10:57,781 --> 00:10:59,865
Quiero ser libre.

81
00:10:59,866 --> 00:11:04,036
No. No lo creo.

82
00:11:04,037 --> 00:11:09,037
Creo que lo que quieres más que nada es
ser un héroe.

83
00:11:09,209 --> 00:11:12,544
Te lo preguntaré por última vez.

84
00:11:12,545 --> 00:11:17,545
¿Por qué quieres unírtenos?

85
00:11:20,011 --> 00:11:24,973
Paramos en el Torreón de Craster
de camino al norte.

86
00:11:24,974 --> 00:11:27,684
Yo vi...

87
00:11:27,685 --> 00:11:31,355
¿Qué viste?

88
00:11:31,356 --> 00:11:36,151
Vi a Craster abandonar
a su propio bebé en el bosque.

89
00:11:36,152 --> 00:11:41,152
Vi qué se lo llevó.

90
00:11:42,075 --> 00:11:47,075
¿Me estás diciendo que viste a uno de ellos?

91
00:11:48,915 --> 00:11:52,084
¿Y por qué te haría desertar a tus hermanos?

92
00:11:52,085 --> 00:11:54,753
Porque cuando se lo dije
al Lord Comandante,

93
00:11:54,754 --> 00:11:58,382
él ya lo sabía.

94
00:11:58,383 --> 00:12:00,342
Hace miles de años,

95
00:12:00,343 --> 00:12:04,721
los primeros hombres lucharon contra
los caminantes blancos y los derrotaron.

96
00:12:04,722 --> 00:12:09,722
Quiero pelear con el lado
que lucha por los vivos.

97
00:12:11,521 --> 00:12:16,521
¿Vine al lugar correcto?

98
00:12:18,778 --> 00:12:23,778
Vas a necesitar nueva ropa.

99
00:12:42,635 --> 00:12:47,306
¿Qué tal si te quitas eso de ahí?

100
00:12:47,307 --> 00:12:50,559
¿No quieres dejar nada a la imaginación?

101
00:12:50,560 --> 00:12:55,560
El problema es que nunca tuve
una gran imaginación.

102
00:12:57,066 --> 00:13:02,066
Yo quiero que tú me lo quites.

103
00:13:05,909 --> 00:13:10,909
Con la boca.

104
00:13:13,458 --> 00:13:18,458
Ser Bronn. Ser Bronn.

105
00:13:18,546 --> 00:13:20,297
No escuché eso.

106
00:13:20,298 --> 00:13:22,424
- Mis disculpas, señor.
- Aléjate.

107
00:13:22,425 --> 00:13:25,260
Y sigue alejándote
hasta salir de este establecimiento.

108
00:13:25,261 --> 00:13:28,972
- Y después aléjate aún más.
- Lord Tyrion me envía.

109
00:13:28,973 --> 00:13:31,934
Te voy a asesinar, niño.

110
00:13:31,935 --> 00:13:36,935
Dijo que era asunto de vida o muerte.

111
00:13:51,329 --> 00:13:55,832
- ¿Pod?
- Soy tu hermana.

112
00:13:55,833 --> 00:14:00,833
La reina.

113
00:14:10,807 --> 00:14:12,391
¿Qué están haciendo aquí?

114
00:14:12,392 --> 00:14:16,937
Protegiéndome, supongo. ¿Me dejas entrar?

115
00:14:16,938 --> 00:14:18,438
No, no lo creo.

116
00:14:18,439 --> 00:14:23,439
Si quisiera matarte, ¿crees
que una puerta de madera me detendría?

117
00:14:28,908 --> 00:14:30,242
Ellos se quedan afuera.

118
00:14:30,243 --> 00:14:35,243
No te tengo miedo, pequeño hermano.

119
00:14:47,593 --> 00:14:51,054
- ¿Por qué estás aquí?
- Quería ver tu rostro.

120
00:14:51,055 --> 00:14:55,600
Dicen que perdiste la nariz,
pero no es tan desagradable como eso.

121
00:14:55,601 --> 00:14:57,936
Quien me cortó perdió más que la nariz.

122
00:14:57,937 --> 00:15:00,230
Eso espero.

123
00:15:00,231 --> 00:15:03,608
Los rebeldes venían por la cabeza de Joffrey
y perdieron la suya.

124
00:15:03,609 --> 00:15:06,111
Gracias a papá.

125
00:15:06,112 --> 00:15:09,489
Gracias a papá.

126
00:15:09,490 --> 00:15:11,950
Claro que no fue un rebelde
quien trató de matarme.

127
00:15:11,951 --> 00:15:14,578
¿No? Qué curioso.

128
00:15:14,579 --> 00:15:18,331
Es un poco menos
lujosa que la recámara de la Mano.

129
00:15:18,332 --> 00:15:20,792
Pero supongo
que no necesitas mucho espacio.

130
00:15:20,793 --> 00:15:23,462
El Gran Maestre Pycelle hizo
la misma broma.

131
00:15:23,463 --> 00:15:27,007
Qué logro ser tan graciosa como un hombre
cuyas bolas llegan a sus rodillas.

132
00:15:27,008 --> 00:15:29,676
¿Te reunirás con papá hoy?

133
00:15:29,677 --> 00:15:30,969
¿Cómo sabes eso?

134
00:15:30,970 --> 00:15:34,014
Porque tengo a cientos de espías
bajo mi mando.

135
00:15:34,015 --> 00:15:38,852
El Jefe de Espías me debe
uno o dos favores.

136
00:15:38,853 --> 00:15:41,897
Papá me lo dijo. ¿Qué quieres de él?

137
00:15:41,898 --> 00:15:43,815
¿Qué quiero de él? Es mi padre.

138
00:15:43,816 --> 00:15:48,528
¿Necesito querer algo?

139
00:15:48,529 --> 00:15:53,529
Estoy seguro de que me ama mucho, como
cualquier padre ama a su hijo, su pequeño.

140
00:15:55,328 --> 00:15:58,997
Aun así, no me ha visitado ni una vez
desde que llegó a Desembarco del Rey.

141
00:15:58,998 --> 00:16:02,918
Yo yacía aquí, el rostro partido por la mitad,

142
00:16:02,919 --> 00:16:07,919
pero papá nunca vino.

143
00:16:09,801 --> 00:16:12,219
Me vas a hacer llorar.

144
00:16:12,220 --> 00:16:15,847
¿Qué te importa lo que quiera de él?

145
00:16:15,848 --> 00:16:18,266
Porque me has calumniado antes con papá.

146
00:16:18,267 --> 00:16:20,519
¿Calumniado? ¿Cuándo?

147
00:16:20,520 --> 00:16:24,439
Le dijiste que ordené a mis guardias golpear
a esa sirvienta en Roca Casterly.

148
00:16:24,440 --> 00:16:27,818
Hiciste que tus guardias la golpearan.
Una niña de nueve, creo.

149
00:16:27,819 --> 00:16:29,694
Yo también tenía nueve.

150
00:16:29,695 --> 00:16:31,613
Perdió un ojo, si recuerdo correctamente.

151
00:16:31,614 --> 00:16:36,614
Si recuerdo correctamente,
no volvió a robar un collar otra vez.

152
00:16:37,120 --> 00:16:39,871
No es "calumnia" si es la verdad.

153
00:16:39,872 --> 00:16:42,707
¿Y cuál es la "verdad"
que planeas decirle hoy?

154
00:16:42,708 --> 00:16:46,545
¿Por qué estás tan nerviosa
por lo que le voy a decir a papá?

155
00:16:46,546 --> 00:16:48,839
Porque eres un mentiroso.

156
00:16:48,840 --> 00:16:52,092
Espero que digas mentiras sobre mí,
sobre Joffrey.

157
00:16:52,093 --> 00:16:55,887
¿Alguna mentira en particular?

158
00:16:55,888 --> 00:16:58,849
Eres un hombre listo.

159
00:16:58,850 --> 00:17:00,934
Pero no tan listo como crees que eres.

160
00:17:00,935 --> 00:17:05,935
Eso aún me hace más listo que tú.

161
00:17:08,693 --> 00:17:11,027
Mira a estos dos brillantes guerreros.

162
00:17:11,028 --> 00:17:15,866
Ser Taryn Mant
y Ser "A quién le importa".

163
00:17:15,867 --> 00:17:17,826
Ser Meryn Trant.

164
00:17:17,827 --> 00:17:19,911
Ser Bronn de Aguasnegras.

165
00:17:19,912 --> 00:17:22,706
- No eres un caballero.
- Pod.

166
00:17:22,707 --> 00:17:26,084
Ser Bronn del Aguasnegras fue honrado
por el rey mismo.

167
00:17:26,085 --> 00:17:30,255
Eres un asesino venido a más. Nada más.

168
00:17:30,256 --> 00:17:32,340
Es exactamente lo que soy.

169
00:17:32,341 --> 00:17:34,301
Y tú eres un idiota
con una petulante armadura

170
00:17:34,302 --> 00:17:37,637
que es mejor golpeando a niñas pequeñas
que peleando contra hombres.

171
00:17:37,638 --> 00:17:40,390
Ahora, tengo una cita con Lord Tyrion.

172
00:17:40,391 --> 00:17:45,391
Pones una mano en esa puerta,
y perderás la mano.

173
00:18:01,495 --> 00:18:04,289
Aun cuando aprecio
una caminata bajo el sol,

174
00:18:04,290 --> 00:18:06,333
me pregunto por qué pidió por mí.

175
00:18:06,334 --> 00:18:08,585
Varias personas en esta ciudad
quieren matarme.

176
00:18:08,586 --> 00:18:10,462
Estás aquí para protegerme.

177
00:18:10,463 --> 00:18:12,297
Ya llevo tiempo haciendo eso.

178
00:18:12,298 --> 00:18:15,300
- ¿Te aburres protegiéndome?
- Me empobrezco protegiéndote.

179
00:18:15,301 --> 00:18:17,636
¿Pobre? ¿Pobre?

180
00:18:17,637 --> 00:18:19,471
Bajo mi patrocinio te volviste caballero,

181
00:18:19,472 --> 00:18:21,514
fuiste comandante
de la Guardia de la Ciudad.

182
00:18:21,515 --> 00:18:24,351
- Brevemente.
- De seguro llenaste tus bolsillos.

183
00:18:24,352 --> 00:18:26,478
Y ahora mis bolsillos están vacíos.

184
00:18:26,479 --> 00:18:28,813
Me acostumbraste a cosas finas.

185
00:18:28,814 --> 00:18:32,359
Y si quieres que siga protegiéndote,
vas a tener que pagar más.

186
00:18:32,360 --> 00:18:34,778
- Creí que éramos amigos.
- Lo somos.

187
00:18:34,779 --> 00:18:39,324
Pero soy un mercenario. Vendo mi arma.
No se la presto a mis amigos como un favor.

188
00:18:39,325 --> 00:18:40,784
- ¿Cuánto?
- El doble.

189
00:18:40,785 --> 00:18:42,994
- ¿El doble?
- Ahora soy un caballero.

190
00:18:42,995 --> 00:18:44,496
Los caballeros valen el doble.

191
00:18:44,497 --> 00:18:46,957
Ni siquiera sé cuánto te pago ahora.

192
00:18:46,958 --> 00:18:51,958
Significa que puedes costearlo.

193
00:19:26,998 --> 00:19:31,998
Aquí ¡Aquí!

194
00:19:38,384 --> 00:19:43,384
¡Ayúdenme!

195
00:20:02,908 --> 00:20:06,828
¿Quién es?

196
00:20:06,829 --> 00:20:11,829
Estuve en la batalla del Aguasnegras.

197
00:20:12,335 --> 00:20:16,004
Yo soy un capitán y un caballero.

198
00:20:16,005 --> 00:20:21,005
Sí, señor. ¿Y a qué rey sirve?

199
00:20:25,556 --> 00:20:30,556
Al verdadero rey de Poniente.

200
00:20:31,062 --> 00:20:36,062
Stannis Baratheon.

201
00:20:42,531 --> 00:20:44,324
Yo te daba por muerto.

202
00:20:44,325 --> 00:20:49,325
Todos te dábamos por muerto.

203
00:20:51,248 --> 00:20:56,248
¿Y tu hijo?

204
00:20:58,964 --> 00:21:00,965
Tal vez nadó a la orilla como tú.

205
00:21:00,966 --> 00:21:05,966
No. El fuego salvaje lo atrapó. Lo vi.

206
00:21:13,396 --> 00:21:16,731
Lo lamento mucho, amigo mío.

207
00:21:16,732 --> 00:21:21,732
Yo también perdí a un hijo.
No hay nada peor en el mundo.

208
00:21:23,030 --> 00:21:27,325
Pero Davos, fuiste un buen padre.

209
00:21:27,326 --> 00:21:32,326
Si fuera un buen padre, el aún estaría aquí.

210
00:21:32,915 --> 00:21:34,624
¿Stannis vive?

211
00:21:34,625 --> 00:21:38,378
- Cura sus heridas en Rocadragón.
-¿Me llevarás allá?

212
00:21:38,379 --> 00:21:40,880
No hay nada para mí en Rocadragón.

213
00:21:40,881 --> 00:21:42,465
Esta guerra no ha acabado.

214
00:21:42,466 --> 00:21:46,719
No para ti, tal vez.
Pero para Salladhor Saan, la guerra terminó.

215
00:21:46,720 --> 00:21:48,638
Ambos juramos al rey.

216
00:21:48,639 --> 00:21:51,015
Yo no juro por ningún hombre.

217
00:21:51,016 --> 00:21:54,936
Yo te prometí treinta naves,
y tú me prometiste riquezas y gloria.

218
00:21:54,937 --> 00:21:56,438
Yo entregué las naves.

219
00:21:56,439 --> 00:21:58,690
Stannis nunca se rinde. Nunca.

220
00:21:58,691 --> 00:22:01,192
- Se reagrupará...
- Es un hombre roto.

221
00:22:01,193 --> 00:22:03,736
Su flota yace en el fondo
de la Bahía Aguasnegras.

222
00:22:03,737 --> 00:22:07,449
Dicen que no recibe a nadie,
ni a sus generales, ni siquiera a su esposa.

223
00:22:07,450 --> 00:22:12,450
Solo a la Mujer Roja, susurrando en su oído,
diciéndole lo que ve en las llamas

224
00:22:14,957 --> 00:22:16,541
y quemando vivos a sus hombres.

225
00:22:16,542 --> 00:22:17,834
¿Qué?

226
00:22:17,835 --> 00:22:21,588
Crearon un enorme fuego
cuando Stannis regresó.

227
00:22:21,589 --> 00:22:26,589
Los que hablan en contra de ella,
los llama "sirvientes de la oscuridad".

228
00:22:29,054 --> 00:22:34,054
Dicen que les canta mientras arden.

229
00:22:36,479 --> 00:22:38,396
Soy un pirata.

230
00:22:38,397 --> 00:22:42,692
Tú un contrabandista.
Sirvientes de la oscuridad.

231
00:22:42,693 --> 00:22:45,653
Creo que Rocadragón es
un lugar que debemos evitar.

232
00:22:45,654 --> 00:22:47,864
Llévame ahí, por favor.

233
00:22:47,865 --> 00:22:49,699
No pondrás a Stannis en su contra.

234
00:22:49,700 --> 00:22:51,951
Tal vez no, pero puedo sacarle el corazón.

235
00:22:51,952 --> 00:22:53,870
Puedes intentarlo.

236
00:22:53,871 --> 00:22:56,456
Si fallas, te quemarán.

237
00:22:56,457 --> 00:22:59,250
Si lo logras, te quemarán.

238
00:22:59,251 --> 00:23:01,461
Y acabas de regresar a la vida.

239
00:23:01,462 --> 00:23:03,755
Mantente vivo un poco más, amigo mío.

240
00:23:03,756 --> 00:23:06,508
Me llamas "amigo".
Brindaste conmigo el día de mi boda.

241
00:23:06,509 --> 00:23:10,762
Y tú brindaste conmigo en cuatro
de las mías, pero yo no te pido favores.

242
00:23:10,763 --> 00:23:15,763
Tengo que detenerla.
Por favor. Haz esto por mí.

243
00:23:18,437 --> 00:23:20,772
Cuando mueras,

244
00:23:20,773 --> 00:23:23,274
juntaré tus huesos en un pequeño bolso

245
00:23:23,275 --> 00:23:28,275
y dejaré que tu viuda los lleve
alrededor de su cuello.

246
00:23:39,124 --> 00:23:42,460
Debemos poner las líneas de asedio
a un kilómetro de Harrenhal.

247
00:23:42,461 --> 00:23:45,296
No habrá un asedio.
La Montaña no puede defender una ruina.

248
00:23:45,297 --> 00:23:48,716
La Montaña defenderá
lo que Lannister le diga que defienda.

249
00:23:48,717 --> 00:23:51,177
Los Lannister han huido de nosotros
desde Cruce de Bueyes.

250
00:23:51,178 --> 00:23:54,847
Quiero pelear. Los hombres quieren pelear.

251
00:23:54,848 --> 00:23:59,848
No creo que tengamos una pelea.

252
00:24:44,523 --> 00:24:49,360
Doscientos norteños,
masacrados como ovejas.

253
00:24:49,361 --> 00:24:52,030
La deuda será pagada, mi amigo.

254
00:24:52,031 --> 00:24:54,949
Por ellos y por tus hijos.

255
00:24:54,950 --> 00:24:57,118
¿La será?

256
00:24:57,119 --> 00:25:01,873
Se pudren en la tierra
mientras que su asesino está libre.

257
00:25:01,874 --> 00:25:04,709
El Matarreyes no lo estará por mucho.

258
00:25:04,710 --> 00:25:09,710
Mis mejores cazadores están tras él.

259
00:25:26,398 --> 00:25:30,401
- ¿Un Mallister?
- Ser Jeremy.

260
00:25:30,402 --> 00:25:35,402
El abanderado de mi padre.

261
00:25:53,217 --> 00:25:58,217
Búsquenle una recámara
que sirva como celda.

262
00:26:08,440 --> 00:26:09,857
Ella es tu madre.

263
00:26:09,858 --> 00:26:12,610
Ella liberó a Jaime Lannister.

264
00:26:12,611 --> 00:26:17,611
Los Lannister les robaron a sus hijos,
y ella les robó su justicia.

265
00:26:18,617 --> 00:26:22,078
Agua.

266
00:26:22,079 --> 00:26:23,621
Agua.

267
00:26:23,622 --> 00:26:28,622
Limpiaré y cerraré la herida.

268
00:26:30,629 --> 00:26:32,797
¿Cuál es tu nombre, amigo?

269
00:26:32,798 --> 00:26:34,465
Qyburn.

270
00:26:34,466 --> 00:26:39,137
Tiene suerte de estar vivo.

271
00:26:39,138 --> 00:26:44,138
¿Suerte?

272
00:27:07,666 --> 00:27:11,669
La placa se te ve bien.

273
00:27:11,670 --> 00:27:16,340
Casi tan bien como se me veía a mí.

274
00:27:16,341 --> 00:27:21,220
¿Disfrutas tu nuevo puesto?

275
00:27:21,221 --> 00:27:22,680
¿Que si lo disfruto?

276
00:27:22,681 --> 00:27:26,017
Yo era feliz como Mano del Rey.

277
00:27:26,018 --> 00:27:31,018
Sí. Escuché lo feliz que eras.

278
00:27:31,064 --> 00:27:34,358
Metiste a una puta en mi cama.

279
00:27:34,359 --> 00:27:39,030
No era tu cama en ese momento.

280
00:27:39,031 --> 00:27:42,366
Te envié aquí para aconsejar al rey.

281
00:27:42,367 --> 00:27:45,912
Te di poder real y autoridad.

282
00:27:45,913 --> 00:27:48,498
Y escogiste pasar tus días

283
00:27:48,499 --> 00:27:50,541
como siempre lo has hecho:

284
00:27:50,542 --> 00:27:55,542
Acostándote con golfas
y bebiendo con ladrones.

285
00:27:57,216 --> 00:28:00,009
Ocasionalmente bebo con las golfas.

286
00:28:00,010 --> 00:28:02,345
¿Qué quieres, Tyrion?

287
00:28:02,346 --> 00:28:05,431
¿Por qué todos asumen que quiero algo?

288
00:28:05,432 --> 00:28:09,352
¿No puedo solo visitar a mi amado padre?

289
00:28:09,353 --> 00:28:12,063
Mi amado padre quien,

290
00:28:12,064 --> 00:28:16,734
de algún modo, olvidó visitar
a su hijo herido en el campo de batalla.

291
00:28:16,735 --> 00:28:20,196
El maestre Pycelle me aseguró
que tus heridas no eran fatales.

292
00:28:20,197 --> 00:28:23,741
Organicé la defensa de esta ciudad

293
00:28:23,742 --> 00:28:26,661
mientras tú acampabas
en las ruinas de Harrenhal.

294
00:28:26,662 --> 00:28:29,205
Estuve al frente
cuando el enemigo estaba en las puertas,

295
00:28:29,206 --> 00:28:34,206
mientras que tu nieto, el rey,
temblaba de miedo detrás de las murallas.

296
00:28:34,837 --> 00:28:38,756
Sangré en el lodo por nuestra familia.

297
00:28:38,757 --> 00:28:43,757
Y como recompensa,
fui enviado a una oscura y pequeña celda.

298
00:28:44,054 --> 00:28:46,806
¿Qué quiero?

299
00:28:46,807 --> 00:28:49,433
Un poco de gratitud para empezar.

300
00:28:49,434 --> 00:28:52,645
Juglares y cantantes requieren aplausos.

301
00:28:52,646 --> 00:28:55,857
Eres un Lannister.

302
00:28:55,858 --> 00:29:00,858
¿Crees que yo demando un ramo de rosas
cada vez que me hieren en una batalla?

303
00:29:02,865 --> 00:29:07,865
Ahora, tengo siete reinos que atender,
y tres de ellos están en franca rebelión,

304
00:29:09,121 --> 00:29:14,121
así que dime lo que quieres.

305
00:29:17,754 --> 00:29:22,216
Quiero lo que es mío por derecho.

306
00:29:22,217 --> 00:29:25,887
Jaime es tu hijo mayor,
heredero de tus tierras y títulos.

307
00:29:25,888 --> 00:29:30,057
Pero es de la Guardia Real,
no puede casarse ni heredar.

308
00:29:30,058 --> 00:29:35,058
El día que Jaime usó la capa blanca,
renunció a su reclamo de Roca Casterly.

309
00:29:35,981 --> 00:29:40,981
Soy tu hijo y legítimo heredero.

310
00:29:41,820 --> 00:29:43,529
¿Quieres Roca Casterly?

311
00:29:43,530 --> 00:29:48,530
Es mía por derecho.

312
00:29:50,203 --> 00:29:54,332
Te buscaremos habitaciones
más adecuadas a tu apellido

313
00:29:54,333 --> 00:29:59,333
y como recompensa por tus triunfos
durante la batalla de la Bahía Aguasnegras.

314
00:30:00,839 --> 00:30:05,134
Y cuando el momento sea correcto,
se te dará un puesto digno de tu talento

315
00:30:05,135 --> 00:30:09,931
para que puedas servir a tu familia
y protejas nuestro legado.

316
00:30:09,932 --> 00:30:14,932
Y si sirves adecuadamente, serás
recompensado con una esposa adecuada.

317
00:30:14,937 --> 00:30:17,396
Yo dejaré que me consuman los gusanos

318
00:30:17,397 --> 00:30:22,397
antes que burlarme del nombre de la familia
nombrándote a ti heredero de Roca Casterly.

319
00:30:23,695 --> 00:30:26,364
- ¿Por qué?
- ¿POr qué?

320
00:30:26,365 --> 00:30:28,658
¿Preguntas eso?

321
00:30:28,659 --> 00:30:31,869
¿Tú, que mataste a tu madre
para venir al mundo?

322
00:30:31,870 --> 00:30:36,123
Eres una malformada
y vengativa pequeña criatura,

323
00:30:36,124 --> 00:30:40,378
llena de envidia, lujuria y bajos engaños.

324
00:30:40,379 --> 00:30:44,256
La ley de los hombres te da el derecho
de llevar mi apellido y portar mis colores,

325
00:30:44,257 --> 00:30:48,886
ya que no puedo probar que no eres mío.

326
00:30:48,887 --> 00:30:51,430
Y para enseñarme humildad,
los Dioses me han condenado

327
00:30:51,431 --> 00:30:54,976
a ver cómo te arrastras usando
ese orgulloso león

328
00:30:54,977 --> 00:30:58,813
que fue el emblema de mi padre
y de su padre antes que él.

329
00:30:58,814 --> 00:31:00,731
Pero ni los Dioses ni los hombres

330
00:31:00,732 --> 00:31:03,693
me harán que deje
que conviertas a Roca Casterly

331
00:31:03,694 --> 00:31:07,071
en tu burdel.

332
00:31:07,072 --> 00:31:12,072
Vete, ahora.

333
00:31:12,619 --> 00:31:17,619
Y no hables más
de tus derechos sobre Roca Casterly.

334
00:31:18,500 --> 00:31:23,500
Fuera.

335
00:31:29,386 --> 00:31:34,098
Una cosa más.

336
00:31:34,099 --> 00:31:39,099
A la siguiente puta
que encuentre en tu cama, la ahorcaré.

337
00:31:45,152 --> 00:31:48,112
Dome. Se dirige a Dome.

338
00:31:48,113 --> 00:31:50,906
-¿Por qué Dome?
- Porque lleva seda...

339
00:31:50,907 --> 00:31:55,907
y se supone
que debe volver con vino a cambio.

340
00:31:58,623 --> 00:32:00,958
Pero no va a regresar.

341
00:32:00,959 --> 00:32:03,419
El capitán está cansado de arriesgar su vida

342
00:32:03,420 --> 00:32:05,588
para que la realeza de Desembarco del Rey

343
00:32:05,589 --> 00:32:10,092
pueda embriagarse
con mejor vino del que merecen.

344
00:32:10,093 --> 00:32:12,261
Va a quedarse en Dome.

345
00:32:12,262 --> 00:32:15,806
Esperará a que pase el invierno,
donde es hermoso y cálido.

346
00:32:15,807 --> 00:32:19,518
Conocí a personas en Dome
que no son hermosas y cálidas.

347
00:32:19,519 --> 00:32:21,937
No arruines el juego.

348
00:32:21,938 --> 00:32:25,483
Te dije que no quiero jugar.

349
00:32:25,484 --> 00:32:27,485
¿Qué hay de aquel?

350
00:32:27,486 --> 00:32:30,988
¿Ese? Va a Volantis.

351
00:32:30,989 --> 00:32:32,281
¿Porqué?

352
00:32:32,282 --> 00:32:36,911
Porque cuando abordé un barco en Volantis,
se parecía a ese.

353
00:32:36,912 --> 00:32:38,496
Así no funciona el juego.

354
00:32:38,497 --> 00:32:42,166
No solo tienes que contestar
la respuesta correcta.

355
00:32:42,167 --> 00:32:47,167
Tienes que inventar una historia
de a dónde va el barco y por qué.

356
00:32:47,339 --> 00:32:51,175
¿Por qué inventaría una historia
cuando sé la verdad?

357
00:32:51,176 --> 00:32:54,845
Porque la verdad siempre es
o terrible o aburrida.

358
00:32:54,846 --> 00:32:57,807
Hermoso día para eso.

359
00:32:57,808 --> 00:32:59,767
Ver los barcos.

360
00:32:59,768 --> 00:33:03,187
Lord Baelish.

361
00:33:03,188 --> 00:33:08,188
¿Puedo hablar con Lady Sansa a solas
por un momento?

362
00:33:18,954 --> 00:33:23,207
Vi a tu madre hace poco.

363
00:33:23,208 --> 00:33:27,169
Está ansiosa por verte.

364
00:33:27,170 --> 00:33:30,381
Y a tu hermana.

365
00:33:30,382 --> 00:33:35,382
¿Arya está viva?

366
00:33:36,555 --> 00:33:38,722
Dijo que me llevaría a casa.

367
00:33:38,723 --> 00:33:43,018
Dijiste que Desembarco del Rey
es tu hogar.

368
00:33:43,019 --> 00:33:45,729
Eres propiedad de la corona.
Robarte sería traición.

369
00:33:45,730 --> 00:33:47,398
Si se lo dijeras a una persona...

370
00:33:47,399 --> 00:33:49,859
- No se lo diré a nadie.
- ¿Cómo lo sé?

371
00:33:49,860 --> 00:33:52,111
Porque soy muy mala mintiendo.

372
00:33:52,112 --> 00:33:54,738
Usted mismo lo dijo.

373
00:33:54,739 --> 00:33:59,739
Por favor, Lord Baelish, dígame qué hacer.
Dígame cuándo.

374
00:34:00,912 --> 00:34:05,833
Estoy esperando que me envíen
en una misión que me alejará de la capital.

375
00:34:05,834 --> 00:34:10,337
Cuando embarque,
es posible que te pueda llevar conmigo.

376
00:34:10,338 --> 00:34:15,338
Pero tienes que estar lista
para irte de un momento a otro.

377
00:34:15,594 --> 00:34:20,014
¿Eres su sierva?

378
00:34:20,015 --> 00:34:22,892
Sí. ¿Y tú eres su...?

379
00:34:22,893 --> 00:34:26,270
Le ayudo con sus asuntos.

380
00:34:26,271 --> 00:34:29,607
- Es una persona importante.
- También ella lo es.

381
00:34:29,608 --> 00:34:32,484
Crecí a Ia sombra del castillo de su padre.

382
00:34:32,485 --> 00:34:37,485
EI día que nació, tocaron las campanas
desde el amanecer hasta el atardecer.

383
00:34:38,992 --> 00:34:43,992
A ambas nos ha ido bien, a ti y a mí.

384
00:34:44,289 --> 00:34:46,123
Sí.

385
00:34:46,124 --> 00:34:49,293
Dado donde empezamos.

386
00:34:49,294 --> 00:34:53,047
¿Y dónde es eso?

387
00:34:53,048 --> 00:34:58,048
No es fácil para mujeres como nosotras
el salir adelante.

388
00:35:02,057 --> 00:35:04,934
Cuidala.

389
00:35:04,935 --> 00:35:07,937
Siempre lo hago.

390
00:35:07,938 --> 00:35:12,938
Cuídala de él.

391
00:36:02,701 --> 00:36:07,701
Crecen rápido.

392
00:36:07,956 --> 00:36:10,499
No lo suficiente.

393
00:36:10,500 --> 00:36:15,500
No puedo esperar tanto.

394
00:36:16,047 --> 00:36:19,008
Necesito un ejército.

395
00:36:19,009 --> 00:36:22,678
Llegaremos a Astapor al anochecer.

396
00:36:22,679 --> 00:36:26,056
Dicen que los Inmaculados son
los mejores soldados del mundo.

397
00:36:26,057 --> 00:36:28,434
Los mejores esclavos soldados del mundo.

398
00:36:28,435 --> 00:36:30,728
La distinción significa mucho
para algunas personas.

399
00:36:30,729 --> 00:36:35,729
¿Esas personas tienen mejores ideas
de cómo ponerla en el Trono de Hierro?

400
00:36:37,610 --> 00:36:42,610
El día es muy hermoso para discutir.

401
00:36:43,033 --> 00:36:47,453
Tiene razón.

402
00:36:47,454 --> 00:36:49,913
Un hermoso día en altamar.

403
00:36:49,914 --> 00:36:51,874
No se burle.

404
00:36:51,875 --> 00:36:56,545
Son los primeros Dothraki en un barco.
Me siguieron a través del agua envenenada.

405
00:36:56,546 --> 00:36:59,423
Si ellos lo hacen, otros lo harán.
Y con un verdadero khalasar...

406
00:36:59,424 --> 00:37:03,594
Los Dothraki siguen la fortaleza
sobre lo demás, Khaleesi.

407
00:37:03,595 --> 00:37:07,598
Tendrá un verdadero khalasar cuando
haya probado su fuerza.

408
00:37:07,599 --> 00:37:12,599
Y no antes.

409
00:37:36,795 --> 00:37:41,795
Su Alteza.

410
00:37:49,474 --> 00:37:52,059
Escuché que moriste.

411
00:37:52,060 --> 00:37:56,063
Aún no.

412
00:37:56,064 --> 00:37:59,983
Desearía hablar con usted a solas, su Alteza.

413
00:37:59,984 --> 00:38:04,984
Estamos solos.

414
00:38:12,163 --> 00:38:15,457
Su Alteza, es el rey legítimo.

415
00:38:15,458 --> 00:38:18,127
No solo de sangre.

416
00:38:18,128 --> 00:38:23,128
Es un hombre honorable, un hombre justo.
Aún hay una guerra que pelear.

417
00:38:23,800 --> 00:38:26,218
Estoy peleando.

418
00:38:26,219 --> 00:38:31,014
¿Quemando vivos a prisioneros?

419
00:38:31,015 --> 00:38:32,850
¿Cómo castigaría a los infieles,
Ser Davos?

420
00:38:32,851 --> 00:38:35,561
No juzgo a las personas
por los Dioses que veneran.

421
00:38:35,562 --> 00:38:40,357
De hacerlo, la habría echado al mar
antes de que pusiera un pie en Rocadragón.

422
00:38:40,358 --> 00:38:45,358
- No soy su enemiga.
- Usted es mi enemiga.

423
00:38:47,198 --> 00:38:50,826
¿Peleó contra mí en la Bahía Aguasnegras?

424
00:38:50,827 --> 00:38:55,827
¿Fui yo quién quemó sus barcos?

425
00:38:56,708 --> 00:39:01,708
Yo no estaba ahí cuando el fuego salvaje
quemó a miles de nuestros hombres.

426
00:39:02,881 --> 00:39:05,674
Yo podría haber salvado a esos hombres.

427
00:39:05,675 --> 00:39:09,178
Habrían tomado la ciudad. Ahora Stannis
estaría sentado en el trono que le pertenece,

428
00:39:09,179 --> 00:39:11,638
y usted estaría a su lado.

429
00:39:11,639 --> 00:39:13,515
Pero yo no estuve ahí.

430
00:39:13,516 --> 00:39:18,516
Porque convenció a su rey de dejarme atrás.

431
00:39:25,320 --> 00:39:28,363
¿Los escucha gritar?

432
00:39:28,364 --> 00:39:33,364
¿A los hombres que arden en el agua?
¿Llorando por sus madres,

433
00:39:34,329 --> 00:39:37,164
por sus Dioses, por ayuda,

434
00:39:37,165 --> 00:39:42,165
hasta el momento
en que se hundieron en el Aguasnegras?

435
00:39:46,799 --> 00:39:49,593
No se preocupe, Ser Davos.

436
00:39:49,594 --> 00:39:52,346
Lo que le dije a su hijo es cierto.

437
00:39:52,347 --> 00:39:57,347
La muerte por fuego es la muerte más pura.

438
00:39:58,436 --> 00:40:02,105
¡Esta mujer es malvada!
Es una madre de demonios.

439
00:40:02,106 --> 00:40:04,107
Llévenlo al Calabozo y enciérrenlo.

440
00:40:04,108 --> 00:40:05,609
- ¡Su Alteza!
- Vamos.

441
00:40:05,610 --> 00:40:07,194
Escogió la oscuridad, Ser Davos.

442
00:40:07,195 --> 00:40:10,614
- ¡Nos destruirá a todos!
- Rezaré por usted.

443
00:40:10,615 --> 00:40:15,615
¡Su Alteza!

444
00:40:39,727 --> 00:40:43,522
Alto. Abajo.

445
00:40:43,523 --> 00:40:48,523
Alto. Abajo.

446
00:40:52,490 --> 00:40:53,907
¿Por qué nos detenemos?

447
00:40:53,908 --> 00:40:58,908
Es Lady Margaery, su Alteza.

448
00:41:01,040 --> 00:41:03,333
¿Qué hace? ¿Quién le dio permiso?

449
00:41:03,334 --> 00:41:06,545
Mi señora.
Debemos tener guardias, mi señora.

450
00:41:06,546 --> 00:41:11,546
¿Porqué?

451
00:41:12,260 --> 00:41:17,260
Discúlpeme.

452
00:41:21,019 --> 00:41:24,688
Espere, mi señora. Arruinará su vestido.

453
00:41:24,689 --> 00:41:29,689
Tengo otros.

454
00:41:32,155 --> 00:41:37,155
¿Quiere hablar con ella, su Alteza?

455
00:41:37,327 --> 00:41:39,202
No.

456
00:41:39,203 --> 00:41:41,413
Él era un soldado.

457
00:41:41,414 --> 00:41:46,251
Fue a pelear en las murallas cuando
los barcos llegaron a la Bahía Aguasnegras.

458
00:41:46,252 --> 00:41:48,128
Nunca regresó.

459
00:41:48,129 --> 00:41:50,047
¿Y tu madre?

460
00:41:50,048 --> 00:41:54,885
Ella murió cuando nací.

461
00:41:54,886 --> 00:41:58,639
Hombres malos querían venir
a esta ciudad y hacer cosas terribles,

462
00:41:58,640 --> 00:42:03,640
pero tu padre los detuvo.

463
00:42:07,148 --> 00:42:12,148
Cuando veas a este caballero,
quiero que recuerdes a tu padre.

464
00:42:14,405 --> 00:42:18,241
Él no era un caballero. Solo era un soldado.

465
00:42:18,242 --> 00:42:20,911
¿Qué juran hacer los caballeros?

466
00:42:20,912 --> 00:42:24,247
Proteger a los débiles y hacer el bien.

467
00:42:24,248 --> 00:42:29,248
Tu padre hizo eso. Siente orgullo de él.

468
00:42:30,797 --> 00:42:34,508
¿Tu padre también fue un soldado?

469
00:42:34,509 --> 00:42:39,388
Debes estar orgulloso también.

470
00:42:39,389 --> 00:42:44,389
Bajo el liderazgo del rey Joffrey,
sus padres salvaron esta ciudad.

471
00:42:44,936 --> 00:42:46,895
Nos salvaron a todos.

472
00:42:46,896 --> 00:42:51,896
Desde ahora, vamos a cuidar de ustedes.

473
00:42:52,694 --> 00:42:57,694
De todos ustedes.

474
00:43:01,661 --> 00:43:06,661
Búsqueme cuando necesiten alimento,
ropa o refugio.

475
00:43:07,417 --> 00:43:12,417
Directo conmigo.

476
00:43:24,767 --> 00:43:26,435
- Su Alteza.
- Su Alteza.

477
00:43:26,436 --> 00:43:28,186
Por favor, sentados. Sentados.

478
00:43:28,187 --> 00:43:30,731
Yo me disculpo, mi señora.

479
00:43:30,732 --> 00:43:33,150
Las reuniones del Consejo Privado.

480
00:43:33,151 --> 00:43:38,151
¿En que momento se vuelve traición
el hacer perder el tiempo al rey?

481
00:43:41,909 --> 00:43:43,452
Es un hermoso vestido, mi señora.

482
00:43:43,453 --> 00:43:45,620
Sí, te queda perfectamente.

483
00:43:45,621 --> 00:43:47,998
Pero imagino que debes sentir frío.

484
00:43:47,999 --> 00:43:51,418
El clima es un poco más amable
en Altojardín, su Alteza.

485
00:43:51,419 --> 00:43:54,671
¿Hago que le traigan un chal, mi señora?

486
00:43:54,672 --> 00:43:57,174
Me halaga su preocupación, su Alteza.

487
00:43:57,175 --> 00:44:00,510
Por fortuna, la sangre de nosotros,
los Tyrell, es bastante cálida.

488
00:44:00,511 --> 00:44:02,804
-¿No es así, Loras?
- Sí.

489
00:44:02,805 --> 00:44:05,974
Loras, ¿no es magnífico
el vestido de la reina?

490
00:44:05,975 --> 00:44:10,520
La tela, el bordado, el metal trabajado.
Nunca he visto algo parecido.

491
00:44:10,521 --> 00:44:15,442
Encontrarás útil un poco de armadura
cuando seas reina. Tal vez antes.

492
00:44:15,443 --> 00:44:18,779
Me dice Joffrey que detuviste tu carruaje
en el Lecho de Pulgas,

493
00:44:18,780 --> 00:44:20,947
de regreso del servicio, esta mañana.

494
00:44:20,948 --> 00:44:25,948
Sí. Visité un orfanato
del que me habló el Septon Superior.

495
00:44:26,662 --> 00:44:30,207
Margaery trabaja mucho con los pobres
en Altojardín.

496
00:44:30,208 --> 00:44:33,877
Los de abajo no son diferentes
a los de arriba si se les da una oportunidad

497
00:44:33,878 --> 00:44:35,962
y se les trata con el corazón abierto.

498
00:44:35,963 --> 00:44:39,925
Un corazón abierto obtendrás
si no tienes cuidado, cariño.

499
00:44:39,926 --> 00:44:43,678
No hace mucho, nos atacó una turba ahí.

500
00:44:43,679 --> 00:44:47,557
Teníamos a un grupo de guardias,
pero eso no los detuvo.

501
00:44:47,558 --> 00:44:49,434
El rey apenas salió con vida.

502
00:44:49,435 --> 00:44:53,396
Mi madre siempre tuvo predilección
por el drama.

503
00:44:53,397 --> 00:44:57,692
Los hechos se vuelven menos importantes
conforme envejece.

504
00:44:57,693 --> 00:45:01,863
Nuestras vidas nunca estuvieron en peligro.

505
00:45:01,864 --> 00:45:03,782
Claro que tienes razón.

506
00:45:03,783 --> 00:45:07,077
Pero tú eres el hijo de tu padre.

507
00:45:07,078 --> 00:45:12,078
No todos tenemos la valentía de un rey.

508
00:45:17,255 --> 00:45:20,090
El hambre vuelve a los hombres bestias.

509
00:45:20,091 --> 00:45:23,552
Me alegra que la Casa Tyrell
ha sido de ayuda en ese asunto.

510
00:45:23,553 --> 00:45:27,097
Me dicen que cien vagones llegan
a diario desde el Dominio.

511
00:45:27,098 --> 00:45:30,725
Trigo, cebada, manzanas.
Tuvimos una buena cosecha.

512
00:45:30,726 --> 00:45:35,564
Y es nuestro deber ayudar a la capital
en este momento de necesidad.

513
00:45:35,565 --> 00:45:37,274
Bueno, como Ser Loras dijo,

514
00:45:37,275 --> 00:45:42,275
Lady Margaery ha hecho esta clase
de trabajo de caridad antes.

515
00:45:43,447 --> 00:45:46,950
Estoy seguro de que sabe lo que hace.

516
00:45:46,951 --> 00:45:51,951
Claro que lo sabe.

517
00:46:17,481 --> 00:46:22,481
Los Inmaculados han estado aquí
un día y una noche sin agua ni comida.

518
00:46:28,492 --> 00:46:32,829
Así se quedarán hasta que caigan.

519
00:46:32,830 --> 00:46:37,083
Así es su obediencia.

520
00:46:37,084 --> 00:46:41,546
Puede que me sirvan.
Hábleme de su entrenamiento.

521
00:46:41,547 --> 00:46:43,924
La mujer de Poniente
está satisfecha con ellos,

522
00:46:43,925 --> 00:46:48,637
pero no los elogia
para mantener el precio bajo.

523
00:46:48,638 --> 00:46:52,223
Quiere saber de su entrenamiento.

524
00:46:52,224 --> 00:46:57,224
<i>Dile lo que debe saber y date prisa.</i>

525
00:46:59,148 --> 00:47:01,232
<i>Hace calor.</i>

526
00:47:01,233 --> 00:47:03,693
Comienzan su entrenamiento a las cinco.

527
00:47:03,694 --> 00:47:08,114
Cada día practican del amanecer
al crepúsculo hasta que perfeccionan

528
00:47:08,115 --> 00:47:10,700
el uso de la espada, el escudo y la lanza.

529
00:47:10,701 --> 00:47:15,701
Solo un niño de cada cuatro sobrevive
al riguroso entrenamiento.

530
00:47:16,374 --> 00:47:20,126
Su disciplina y lealtad son absolutas.

531
00:47:20,127 --> 00:47:22,087
Y no sienten miedo.

532
00:47:22,088 --> 00:47:25,799
Hasta los más valientes le temen a la muerte.

533
00:47:25,800 --> 00:47:29,803
El caballero dice que hasta los más valientes
Ie temen a la muerte.

534
00:47:29,804 --> 00:47:34,804
<i>Dile al anciano que huele a orina.</i>

535
00:47:35,226 --> 00:47:36,309
¿En verdad, amo?

536
00:47:36,310 --> 00:47:37,686
<i>No, claro que no.</i>

537
00:47:37,687 --> 00:47:42,687
<i>¿Eres una mujer o una cabra
para preguntar eso?</i>

538
00:47:46,112 --> 00:47:51,112
Mi amo dice que ellos no son hombres.
La muerte no significa nada para ellos.

539
00:47:51,909 --> 00:47:56,413
<i>Dile a la puta ignorante</i>

540
00:47:56,414 --> 00:48:00,166
<i>que abra sus ojos y observe.</i>

541
00:48:00,167 --> 00:48:05,167
Suplica que preste
mucha atención, su Alteza.

542
00:48:17,560 --> 00:48:19,769
Dile a tu amo que no hay necesidad.

543
00:48:19,770 --> 00:48:24,315
<i>¿Está preocupada por sus pezones?</i>

544
00:48:24,316 --> 00:48:27,610
<i>¿La puta no sabe
que les cortamos las bolas?</i>

545
00:48:27,611 --> 00:48:32,611
Mi amo dice
que los hombres no necesitan pezones.

546
00:48:34,702 --> 00:48:36,411
Terminé contigo.

547
00:48:36,412 --> 00:48:41,412
Es un orgullo haberle servido.

548
00:48:46,881 --> 00:48:48,465
Para ganar su escudo,

549
00:48:48,466 --> 00:48:52,635
un Inmaculado debe ir al mercado
de esclavos con una moneda de plata,

550
00:48:52,636 --> 00:48:57,636
encontrar a un recién nacido
y matarlo frente a los ojos de su madre.

551
00:48:59,727 --> 00:49:04,727
De esta forma, dice mi amo, nos aseguramos
de que no quede ninguna debilidad en ellos.

552
00:49:05,274 --> 00:49:08,318
¿Toman a un bebé
de los brazos de su madre,

553
00:49:08,319 --> 00:49:13,281
lo matan mientras ella ve y le pagan
por su dolor con una moneda de plata?

554
00:49:13,282 --> 00:49:14,866
Se ofendió.

555
00:49:14,867 --> 00:49:17,827
Pregunta si paga
una moneda de plata a la madre

556
00:49:17,828 --> 00:49:19,496
por su bebé muerto.

557
00:49:19,497 --> 00:49:24,497
<i>¿Qué clase de estúpida llorona es ella?</i>

558
00:49:26,504 --> 00:49:29,047
Mi amo quiere que sepa
que la moneda de plata es pagada

559
00:49:29,048 --> 00:49:34,048
al dueño del bebé, no a la madre.

560
00:49:38,099 --> 00:49:43,099
¿Cuántos tiene para vender?

561
00:49:45,064 --> 00:49:47,107
Ocho mil.

562
00:49:47,108 --> 00:49:51,611
<i>Dile a la puta de Poniente
que tiene hasta mañana.</i>

563
00:49:51,612 --> 00:49:54,322
El amo pide que por favor se dé prisa.

564
00:49:54,323 --> 00:49:59,323
Muchos otros compradores
están interesados.

565
00:50:07,294 --> 00:50:10,463
Ocho mil bebés muertos.

566
00:50:10,464 --> 00:50:13,424
Los Inmaculados son los medios
para un propósito.

567
00:50:13,425 --> 00:50:15,426
Una vez que sea dueña de estos hombres...

568
00:50:15,427 --> 00:50:18,388
No son hombres. Ya no más.

569
00:50:18,389 --> 00:50:21,558
Cuando sea dueña de un ejército
de esclavos, ¿yo qué seré?

570
00:50:21,559 --> 00:50:23,768
¿Cree que estos esclavos tendrán
mejores vidas...

571
00:50:23,769 --> 00:50:28,769
sirviendo a Kraznys y hombres como él
o sirviéndola a usted?

572
00:50:40,911 --> 00:50:45,911
Será justa con ellos.
No los mutilará para probar un punto.

573
00:50:49,920 --> 00:50:54,841
No les ordenará que asesinen bebés.
Verá que tengan comida y refugio.

574
00:50:54,842 --> 00:50:58,845
Se ha hecho una gran injusticia.

575
00:50:58,846 --> 00:51:03,846
El cerrar sus ojos no la deshará.

576
00:51:58,155 --> 00:52:03,155
Los brujos.

577
00:52:03,535 --> 00:52:06,454
Le debo mi vida, señor.

578
00:52:06,455 --> 00:52:11,455
El honor es mío, mi reina.

579
00:52:13,712 --> 00:52:16,047
¿Conoce a este hombre?

580
00:52:16,048 --> 00:52:18,049
Lo conozco...

581
00:52:18,050 --> 00:52:22,345
como uno de los más grandes luchadores
que los Siete Reinos hayan visto

582
00:52:22,346 --> 00:52:27,346
y como el Lord Comandante
de la Guardia Real de Robert Baratheon.

583
00:52:28,185 --> 00:52:30,270
El rey Robert está muerto.

584
00:52:30,271 --> 00:52:35,271
La he buscado, Daenerys de la Tormenta,
para pedir su perdón.

585
00:52:35,776 --> 00:52:40,446
Juré proteger a su familia.

586
00:52:40,447 --> 00:52:45,447
Yo les fallé.

587
00:52:47,871 --> 00:52:52,458
Soy Barristan Selmy,
Guardia Real de su padre.

588
00:52:52,459 --> 00:52:57,459
Permítame unirme a su Guardia de la Reina
y no le fallaré de nuevo.