1
00:01:52,600 --> 00:01:55,600
J'ai passé un accord pour que
tu puisses garder ta tête d'ingrat

2
00:01:55,700 --> 00:01:57,600
sur ton cou d'ingrat
un peu plus longtemps.

3
00:01:57,600 --> 00:01:59,500
Pardon, en quoi devrais-je
être reconnaissant ?

4
00:01:59,500 --> 00:02:01,200
De pouvoir vivre et mourir
sur le Mur

5
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
en punition d'un crime
que je n'ai pas commis ?

6
00:02:03,300 --> 00:02:05,500
Tu as gâché ta vie. Vraiment.

7
00:02:05,600 --> 00:02:08,300
Ce n'est pas une blague. 
Tu comprends ça, non ?

8
00:02:08,300 --> 00:02:11,000
Si, c'en est une,
mais pas très drôle.

9
00:02:13,800 --> 00:02:15,700
Je ne pouvais pas...

10
00:02:15,700 --> 00:02:17,600
Je ne pouvais pas l'écouter

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,100
et rester calme devant
ses mensonges.

12
00:02:20,100 --> 00:02:21,400
Je ne pouvais pas.

13
00:02:21,500 --> 00:02:24,100
Tu es tombé amoureux
d'une putain.

14
00:02:24,100 --> 00:02:26,200
Oui, c'est vrai.

15
00:02:26,200 --> 00:02:29,900
Et j'ai été assez stupide
pour la croire amoureuse de moi.

16
00:02:34,200 --> 00:02:36,300
L'accord que tu as passé,

17
00:02:36,400 --> 00:02:39,100
c'était tout ce que père voulait.

18
00:02:39,200 --> 00:02:40,500
Tu vois ça ?

19
00:02:40,500 --> 00:02:42,400
Il récupère son héritier. 

20
00:02:42,400 --> 00:02:44,600
Le futur Lord du Roc. 

21
00:02:44,600 --> 00:02:47,300
Et il m'envoie à Châteaunoir,

22
00:02:47,300 --> 00:02:49,100
hors de sa vue.

23
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
Tout est parfait.

24
00:02:54,600 --> 00:02:57,100
C'était bon de lui prendre ça.

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,500
Il me sait innocent et
il est prêt à me sacrifier quand même.

26
00:03:02,600 --> 00:03:04,500
Il est prêt à tous nous sacrifier.

27
00:03:04,500 --> 00:03:06,300
Pas toi.

28
00:03:06,300 --> 00:03:08,400
Tu es le fils en or.

29
00:03:08,500 --> 00:03:10,800
Tu pourrais tuer un roi,
perdre une main,

30
00:03:10,900 --> 00:03:13,100
baiser ta soeur,
tu seras toujours le fils en or.

31
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
Attention.

32
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
Je suis ton dernier allié.

33
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Au moins je leur ai dit
ce qu'ils sont vraiment.

34
00:03:24,000 --> 00:03:26,200
Oui, un brillant discours.

35
00:03:26,200 --> 00:03:28,500
Ils en parleront 
pendant des jours.

36
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
Je te pensais réaliste.

37
00:03:31,000 --> 00:03:33,600
Je n'avais pas réalisé 
que tu pourrais mourir par fierté.

38
00:03:33,700 --> 00:03:36,400
Ne m'abandonne pas maintenant.

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
J'ai déjà survécu à un duel judiciaire,

40
00:03:39,000 --> 00:03:41,100
même si tu n'étais pas là
pour me sauver.

41
00:03:41,100 --> 00:03:43,600
Je ne pourrai pas te sauver 
cette fois non plus.

42
00:03:44,900 --> 00:03:47,300
Grace à mon entraînement, je sais 

43
00:03:47,300 --> 00:03:50,200
que je suis incapable de battre
un écuyer avec ma main gauche.

44
00:03:50,200 --> 00:03:53,300
Où est ton sens de l'aventure ?

45
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Même si tu perds,
imagine le regard

46
00:03:56,600 --> 00:03:57,800
de père quand tu tomberas.

47
00:03:57,900 --> 00:04:00,200
Notre nom de famille anéanti

48
00:04:00,200 --> 00:04:03,000
en un seul coup d’épée.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
C'est tentant.

50
00:04:22,400 --> 00:04:25,300
Bronn s'est battu une fois pour moi,
il le fera encore.

51
00:04:26,600 --> 00:04:28,700
S'il gagne,

52
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
je lui serai redevable

53
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
pour le restant de mes jours.

54
00:04:32,700 --> 00:04:34,400
S'il gagne.

55
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
Tu le trouveras pour moi ?

56
00:04:38,700 --> 00:04:41,700
Qui est le champion
qu'a prévu Cersei ?

57
00:04:41,800 --> 00:04:44,500
J’espère Ser Meryn Trant.

58
00:04:44,600 --> 00:04:48,000
J'adorerais voir Bronn éventrer 
ce batteur d'enfant prétentieux.

59
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Pas Ser Meryn.

60
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
Allez, bouge.

61
00:05:04,300 --> 00:05:06,600
Et toi.

62
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
Allez.

63
00:05:18,200 --> 00:05:20,700
Pitié.

64
00:05:20,700 --> 00:05:22,300
S'il vous plaît.

65
00:05:22,400 --> 00:05:24,300
S'il vous plaît, pitié.

66
00:05:34,200 --> 00:05:37,700
Ser Gregor. 
Bienvenue à la capitale.

67
00:05:39,300 --> 00:05:41,600
Merci d'avoir chevauché
jusqu'ici si vite.

68
00:05:44,800 --> 00:05:47,600
Vous semblez en grande forme.

69
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
Qui dois-je combattre ?

70
00:05:49,600 --> 00:05:51,800
Est-ce important ?

71
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
Il pourrait y avoir
à manger.

72
00:06:17,100 --> 00:06:19,100
Ou des soldats.

73
00:06:43,900 --> 00:06:46,200
Vous ne devriez pas rester
assis dehors comme ça.

74
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
Où devrais-je m'asseoir, alors ?

75
00:06:48,700 --> 00:06:51,500
J'ai essayé de rejoindre ma cabane,

76
00:06:51,500 --> 00:06:54,000
ça fait trop mal.

77
00:06:55,100 --> 00:06:57,400
Et je me suis rappelé
qu'ils l'avaient brûlée.

78
00:06:57,400 --> 00:06:59,500
Qui ça "ils" ?

79
00:06:59,500 --> 00:07:02,100
J'ai arrêté de demander
depuis longtemps.

80
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
Ça ne va pas s'arranger.

81
00:07:08,900 --> 00:07:10,100
En effet.

82
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Une sale façon de mourir.

83
00:07:13,900 --> 00:07:15,800
Vous n'en avez pas assez ?

84
00:07:15,800 --> 00:07:17,500
De quoi ?

85
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Je sais.

86
00:07:22,600 --> 00:07:24,800
Il est temps.

87
00:07:24,900 --> 00:07:27,700
De m'en occuper moi-même.

88
00:07:29,900 --> 00:07:32,500
La pensée m'est apparue.

89
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Alors pourquoi continuer ?

90
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
Par habitude.

91
00:07:43,300 --> 00:07:45,500
Rien ne pourrait être 
pire que ça.

92
00:07:45,600 --> 00:07:49,100
Peut-être que rien ne l'est.

93
00:07:50,400 --> 00:07:54,900
Rien n'est ni mieux ni pire
que quoi que ce soit.

94
00:07:57,300 --> 00:07:59,700
Rien c'est juste rien.

95
00:08:03,900 --> 00:08:06,100
Qui êtes-vous ?

96
00:08:08,100 --> 00:08:10,400
Mon nom est Arya.

97
00:08:10,400 --> 00:08:12,700
Arya Stark.

98
00:08:15,900 --> 00:08:18,000
Vous êtes son père ?

99
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
Son ravisseur.

100
00:08:19,800 --> 00:08:22,900
Je la ramène à sa tante 
pour toucher une rançon.

101
00:08:23,000 --> 00:08:26,800
Un échange équitable.

102
00:08:29,600 --> 00:08:32,400
J'ai toujours tenu à la notion
d'échange équitable

103
00:08:32,400 --> 00:08:35,000
dans toutes mes transactions.

104
00:08:35,100 --> 00:08:38,500
Vous me donnez, je vous donne.

105
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
C'est juste.

106
00:08:41,500 --> 00:08:43,900
Un équilibre.

107
00:08:46,100 --> 00:08:48,200
C'est le chaos désormais.

108
00:08:53,700 --> 00:08:55,900
Puis-je avoir à boire ?

109
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
Mourir est un effort 
qui donne soif.

110
00:09:08,300 --> 00:09:10,000
J'aurais préféré du vin.

111
00:09:11,300 --> 00:09:13,100
Comme moi.

112
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
C'est là qu'est le coeur.

113
00:09:38,100 --> 00:09:39,800
C'est comme ça qu'on tue un homme.

114
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
Qu'est-ce que vous foutez ?

115
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
Votre tête est mise à prix.

116
00:09:52,900 --> 00:09:55,700
Que dira le roi
quand tu l'enverras chier ?

117
00:09:55,700 --> 00:09:57,100
Le roi est mort.

118
00:09:57,200 --> 00:10:00,300
Il a bu du vin empoisonné 
lors de son mariage. 

119
00:10:00,300 --> 00:10:03,300
La prime c'est pour avoir tué
des soldats Lannister.

120
00:10:03,400 --> 00:10:04,700
100 cerfs d'argent.

121
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
Et tu pensais la récupérer ?

122
00:10:06,700 --> 00:10:09,800
Tu n'y as pas vraiment cru, si ?

123
00:10:09,800 --> 00:10:13,400
Tu étais prisonnier de Yoren
quand il m'emmenait au Mur.

124
00:10:13,500 --> 00:10:16,700
Il a dit qu'il me baiserait
avec un bâton jusqu'au sang.

125
00:10:16,700 --> 00:10:20,700
Cela ne se déroule pas
comme tu l'avais prévu.

126
00:10:20,700 --> 00:10:22,800
Il est sur ta petite liste ?

127
00:10:22,900 --> 00:10:25,200
Ça pourrait l’être.

128
00:10:25,300 --> 00:10:27,700
Mais je ne connais pas son nom.

129
00:10:28,900 --> 00:10:30,500
Quel est ton nom ?

130
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
- Rorge. 
- Merci.

131
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
C’est ton apprentissage.

132
00:10:47,800 --> 00:10:50,700
Patrouilleurs de retour ! 

133
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
Ils reviennent ! 

134
00:10:55,100 --> 00:10:57,900
- Patrouilleurs de retour !
- Salutations.

135
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
Je ne pensais pas vous revoir.

136
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
Tout va bien, Jon ?

137
00:11:01,800 --> 00:11:03,400
Bon retour, frère.

138
00:11:12,400 --> 00:11:14,500
Lord Snow.

139
00:11:19,700 --> 00:11:22,000
Il n'y a pas de place
pour les bêtes sauvages.

140
00:11:22,100 --> 00:11:24,000
Enfermez-le

141
00:11:24,100 --> 00:11:26,200
ou je laisserai Hobb l'ajouter 
au ragoût de ce soir.

142
00:11:37,300 --> 00:11:39,100
Viens-là, Fantôme.

143
00:11:41,200 --> 00:11:45,400
L'armée de Mance était proche
du Manoir quand on l'a quitté.

144
00:11:45,500 --> 00:11:48,200
On a vu leurs feux de camps 
depuis la colline d'Osric.

145
00:11:48,300 --> 00:11:50,100
Ils seront au Mur
avant la pleine lune.

146
00:11:50,100 --> 00:11:52,400
Je suis surpris que vous ne soyez pas
passé lui dire bonjour.

147
00:11:52,500 --> 00:11:54,700
Le Roi d'au-delà du Mur
n'est-il pas ton vieil ami ?

148
00:11:54,700 --> 00:11:56,200
On doit se préparer.

149
00:11:56,300 --> 00:11:57,700
On s'est préparés.

150
00:11:57,700 --> 00:11:59,000
On devrait boucher le tunnel.

151
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
Mettre des rochers et de la glace.

152
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
L'inonder et laisser geler.

153
00:12:03,800 --> 00:12:05,300
Et comment irions-nous au Nord ?

154
00:12:05,300 --> 00:12:07,300
- On n'irait pas.
- Lâche.

155
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
Vous voulez couper nos jambes,

156
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
arracher nos yeux,

157
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
nous laisser tapis derrière le Mur

158
00:12:12,800 --> 00:12:14,700
en espérant que la tempête passe ?

159
00:12:14,700 --> 00:12:17,300
On ne peut pas défendre la porte 
contre 100.000 hommes.

160
00:12:17,300 --> 00:12:19,800
Ce château a résisté 
pendant des milliers d'années.

161
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
La Garde de Nuit
l'a défendu les jours durant.

162
00:12:23,200 --> 00:12:26,300
Et nous n'avons jamais
bouché le tunnel.

163
00:12:26,300 --> 00:12:28,600
Avez-vous déjà vu un géant,
Ser Alliser ?

164
00:12:28,600 --> 00:12:32,800
Moi oui.

165
00:12:32,800 --> 00:12:34,900
Les barreaux de ces grilles
sont épais de 4 pouces.

166
00:12:34,900 --> 00:12:36,600
Acier laminé à froid.

167
00:12:36,600 --> 00:12:38,900
Ça ne les arrêtera pas.

168
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
Rappelez-moi à quel rang
vous appartenez.

169
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
L'intendance.

170
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
Les intendants sont-ils responsables 
de l'entretien du tunnel ?

171
00:12:50,700 --> 00:12:52,300
Qui l'est ?

172
00:12:54,000 --> 00:12:56,100
- Les bâtisseurs. 
- Ah, les bâtisseurs.

173
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
Premier Bâtisseur Yarwyck,

174
00:12:58,300 --> 00:13:01,300
Lord Snow ici présent recommande 
de boucher le tunnel,

175
00:13:01,300 --> 00:13:04,000
nous laissant incapables
d'effectuer nos devoirs

176
00:13:04,100 --> 00:13:06,800
de frères d'armes 
de la Garde de Nuit.

177
00:13:06,900 --> 00:13:09,000
Êtes-vous d'accord avec lui ?

178
00:13:20,900 --> 00:13:23,900
Étant donné vos connaissances
sur l'armée des sauvageons,

179
00:13:23,900 --> 00:13:27,300
vous et Tarly prendrez les gardes 
de nuit en haut du Mur

180
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
jusqu'à la pleine lune.

181
00:13:31,200 --> 00:13:33,000
Allons-y.

182
00:13:33,100 --> 00:13:37,000
Premier Bâtisseur, montez 100 barils
de brai sur le Mur.

183
00:14:02,300 --> 00:14:04,400
Mon seigneur.

184
00:14:06,100 --> 00:14:08,300
Tu as de nouveaux vêtements.

185
00:14:08,400 --> 00:14:10,700
Vous les aimez ?

186
00:14:12,200 --> 00:14:14,100
Les gants sont en daim.

187
00:14:14,100 --> 00:14:15,500
Doux comme les cuisses d'une vierge.

188
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
Je t'ai réclamé 
il y a plusieurs jours. 

189
00:14:17,000 --> 00:14:19,800
- J'ai été un peu occupé. 
- À faire quoi ?

190
00:14:22,300 --> 00:14:25,500
Mes tristes journées de célibataire 
sont terminées.

191
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
Je vais épouser Lollys Stokeworth.

192
00:14:30,700 --> 00:14:32,600
Lollys Stokeworth ?

193
00:14:32,600 --> 00:14:36,200
Ce n'est pas ton genre de fille.

194
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
Je n'ai pas un seul genre de fille.

195
00:14:39,300 --> 00:14:40,900
Elle est idiote.

196
00:14:40,900 --> 00:14:42,300
Si je voulais de l'esprit,
je vous épouserais.

197
00:14:42,300 --> 00:14:45,200
Quand ma soeur a arrangé
cette rencontre amoureuse,

198
00:14:45,300 --> 00:14:48,400
a-t-elle mentionné que Lollys 
avait une soeur plus âgée ?

199
00:14:48,400 --> 00:14:49,900
Falyse.

200
00:14:49,900 --> 00:14:52,200
Je savais pour sa soeur.

201
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
Et tu comprends les règles 
de l'héritage ?

202
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
Elle a 40 ans. Stérile.

203
00:14:55,700 --> 00:14:58,900
Elle aura le château de Stokeworth
dès que son père sera mort.

204
00:14:58,900 --> 00:15:00,400
Exact.

205
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
À moins qu'elle ne meure 
avant son père.

206
00:15:02,700 --> 00:15:04,500
Ainsi Lollys aura le château.

207
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Quoi ? Les dames tombent 
de leurs chevaux

208
00:15:08,600 --> 00:15:10,700
et se cassent le cou
tout le temps.

209
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
Toi et ma soeur êtes faits
l'un pour l'autre.

210
00:15:13,200 --> 00:15:16,100
Pourquoi t'être dérangé
en venant ici ?

211
00:15:21,800 --> 00:15:25,800
Vous m'avez dit que quiconque
essaierait de me débaucher,

212
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
vous doubleriez leur prix.

213
00:15:27,400 --> 00:15:29,700
C'est deux femmes que tu veux 
ou deux châteaux ?

214
00:15:29,800 --> 00:15:31,500
Un de chaque, ça ira.

215
00:15:31,500 --> 00:15:35,100
Mais si vous voulez que je tue 
La Montagne pour vous,

216
00:15:35,100 --> 00:15:36,900
ce devra être
un sacré gros château.

217
00:15:36,900 --> 00:15:39,300
Je suis un peu à court
de châteaux en ce moment.

218
00:15:39,300 --> 00:15:41,100
Mais je peux t'offrir de l'or 
et des remerciements.

219
00:15:41,200 --> 00:15:42,800
J'ai de l'or.

220
00:15:42,900 --> 00:15:44,300
Je peux acheter quoi 
avec des remerciements ?

221
00:15:44,300 --> 00:15:45,900
Tu pourrais être surpris.

222
00:15:45,900 --> 00:15:48,800
Un Lannister paie toujours 
ses dettes.

223
00:15:48,800 --> 00:15:50,600
Votre soeur est une Lannister aussi.

224
00:15:50,600 --> 00:15:52,300
Ma femme est l'héritière 
de Winterfell.

225
00:15:52,400 --> 00:15:56,200
Si j'arrive à sortir d'ici
avec la tête sur mes épaules,

226
00:15:56,300 --> 00:16:00,000
je pourrais un jour 
gouverner le Nord en son nom.

227
00:16:00,100 --> 00:16:03,100
Je pourrais t'en réserver
une belle part.

228
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
Si et... peut-être.

229
00:16:05,200 --> 00:16:07,700
Il fait diablement froid au nord.

230
00:16:07,700 --> 00:16:10,200
Lollys est douce et chaude.

231
00:16:10,200 --> 00:16:11,900
Et proche.

232
00:16:12,000 --> 00:16:14,700
Si je t'avais laissé le choix 
entre baiser Lollys

233
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
et combattre La Montagne,
tu aurais déjà

234
00:16:16,700 --> 00:16:18,000
la queue dehors.

235
00:16:18,100 --> 00:16:19,900
T'effraie-t-il autant ?

236
00:16:19,900 --> 00:16:22,100
Je serais fou
si ce n'était pas le cas.

237
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
Il est monstrueusement grand et fort.

238
00:16:24,100 --> 00:16:26,900
Et plus rapide que ce que vous croyez
pour un homme de sa taille.

239
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Je pourrais l'affronter,

240
00:16:30,500 --> 00:16:32,800
lui danser autour et
tellement le fatiguer

241
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
qu'il en lâcherait son épée,

242
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
le faire sortir de ses gonds.

243
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Mais un seul mauvais pas...

244
00:16:38,600 --> 00:16:40,300
... et je suis mort.

245
00:16:40,400 --> 00:16:42,600
Pourquoi devrais-je le risquer ?

246
00:16:42,600 --> 00:16:45,100
Parce que tu es mon ami.

247
00:16:45,100 --> 00:16:47,300
Je suis votre ami.

248
00:16:47,300 --> 00:16:50,700
Et quand avez-vous déjà risqué 
votre vie pour moi ?

249
00:17:00,500 --> 00:17:01,900
Je vous apprécie,

250
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
petite merde choyée
que vous êtes.

251
00:17:04,400 --> 00:17:06,700
C'est juste que je m'aime plus.

252
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
Je comprends.

253
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
Je suis désolé que ça se passe ainsi.

254
00:17:10,100 --> 00:17:11,800
Pourquoi être désolé ?

255
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
D'être un bâtard maléfique

256
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
sans conscience et sans coeur ?

257
00:17:15,800 --> 00:17:18,500
C'est ce que j'ai aimé chez toi
en premier lieu.

258
00:17:24,900 --> 00:17:27,000
On a eu de bons moments.

259
00:17:27,000 --> 00:17:28,900
Oui.

260
00:17:43,500 --> 00:17:45,100
Qu'allez-vous faire ?

261
00:17:45,100 --> 00:17:48,600
Tuer La Montagne moi-même.

262
00:17:50,300 --> 00:17:52,500
Cela ne fera pas
une sacrée chanson ?

263
00:17:55,500 --> 00:17:58,400
J'espère les entendre
chanter ça un jour.

264
00:18:16,500 --> 00:18:18,200
Comment es-tu arrivé là ?

265
00:18:18,200 --> 00:18:19,800
Votre porte est bien gardée,

266
00:18:19,900 --> 00:18:22,000
mais votre fenêtre ne l'est pas.

267
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
J'ai nagé jusqu'à une île à un mile
de la côte pour ça.

268
00:18:31,400 --> 00:18:33,900
Ne le refais plus.

269
00:18:35,300 --> 00:18:37,800
Je n'ai rencontré aucune femme
qui n'aimait pas les fleurs sauvages.

270
00:18:37,900 --> 00:18:40,300
Ce sont mes quartiers privés.

271
00:18:40,300 --> 00:18:42,900
Si je te veux ici,
je te ferai convoquer.

272
00:18:44,400 --> 00:18:47,300
Pardonnez-moi,
je vis pour vous servir.

273
00:18:53,400 --> 00:18:55,600
Dis-moi pourquoi tu es ici.

274
00:18:59,600 --> 00:19:01,500
Je suis venu demander une faveur.

275
00:19:01,600 --> 00:19:03,900
J'ai seulement deux talents
dans ce monde...

276
00:19:03,900 --> 00:19:06,200
La guerre et les femmes.

277
00:19:06,300 --> 00:19:09,000
Vous êtes à Meereen 
pour gouverner.

278
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
C'est une sage décision.
Je la respecte.

279
00:19:11,200 --> 00:19:13,100
Mais ici, je ne peux
exercer mes talents.

280
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
J'ai ordonné aux Puinés
de patrouiller dans les rues

281
00:19:15,800 --> 00:19:17,500
pour mettre fin aux vendettas.

282
00:19:17,500 --> 00:19:18,800
Vous nous avez ordonné
de monter la garde la nuit.

283
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
Et quant aux femmes,

284
00:19:20,800 --> 00:19:24,600
il y en a des milliers ici
à qui tu peux faire la cour.

285
00:19:25,600 --> 00:19:27,400
Il n'y en a qu'une seule,

286
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
et elle ne veut pas de moi.

287
00:19:31,600 --> 00:19:32,900
Tu m'as promis ton épée.

288
00:19:32,900 --> 00:19:35,500
Mon épée est vôtre,
jusqu'à ma mort.

289
00:19:35,500 --> 00:19:37,600
Alors si je te commande de
rester à Meereen

290
00:19:37,700 --> 00:19:39,100
et patrouiller les rues ?

291
00:19:39,200 --> 00:19:41,900
Je resterai à Meereen
et patrouillerai les rues.

292
00:19:41,900 --> 00:19:44,400
Envoyez-moi tuer vos ennemis.

293
00:19:44,400 --> 00:19:46,700
N'importe quel ennemi.
N'importe où.

294
00:19:47,800 --> 00:19:50,300
Laissez-moi faire
ce que je fais de mieux.

295
00:19:51,700 --> 00:19:53,500
Très bien.

296
00:19:59,500 --> 00:20:01,600
Fais ce que tu fais le mieux.

297
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Enlève tes vêtements.

298
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
Venez, ma reine.
S'il vous plaît.

299
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
Je ne voulais pas vous déranger.

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,100
Jamais vous ne me dérangerez.

301
00:20:52,100 --> 00:20:54,500
Je souhaitais vous parler
avant notre départ.

302
00:20:54,600 --> 00:20:57,400
Pouvez-vous me donner
ce flacon là-bas ?

303
00:21:00,200 --> 00:21:01,900
Le bleu.

304
00:21:03,800 --> 00:21:06,400
Pas celui-ci.

305
00:21:06,400 --> 00:21:08,600
Vous ne voudriez même pas
toucher celui-ci.

306
00:21:08,700 --> 00:21:10,800
À côté.

307
00:21:10,900 --> 00:21:12,900
Celui-là.

308
00:21:31,500 --> 00:21:33,600
Quand je regardais 
dans les flammes ce matin,

309
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
le Maître m'a parlé.

310
00:21:35,800 --> 00:21:37,700
Il m'a dit,

311
00:21:37,800 --> 00:21:42,200
"Ce soir, ce sera votre
dernier bain avant longtemps.

312
00:21:42,300 --> 00:21:44,500
Faites en sorte qu'il compte."

313
00:21:47,800 --> 00:21:49,100
Une plaisanterie.

314
00:21:51,000 --> 00:21:52,900
Pas très bonne, j'en ai peur.

315
00:21:52,900 --> 00:21:54,800
C'était..

316
00:21:54,800 --> 00:21:57,500
l'humour n'est pas
mon point fort.

317
00:21:57,500 --> 00:21:59,100
Car la plupart des plaisanteries 
sont des mensonges

318
00:21:59,100 --> 00:22:01,800
et vous êtes dévouée à la vérité.

319
00:22:01,900 --> 00:22:05,100
Si ce sont des mensonges, 
ne faudrait-il pas les éviter ?

320
00:22:05,100 --> 00:22:07,600
Pas toujours.

321
00:22:17,000 --> 00:22:19,200
La plupart de ces poudres
et potions,

322
00:22:19,200 --> 00:22:20,800
sont des mensonges.

323
00:22:20,900 --> 00:22:25,400
Des ruses pour que les hommes pensent
avoir vu la puissance du Maître.

324
00:22:25,400 --> 00:22:28,900
Une fois dans sa lumière, 
le mensonge leur apparaîtra...

325
00:22:28,900 --> 00:22:32,200
comme un tour qui les
guida vers la vérité.

326
00:22:32,300 --> 00:22:35,000
Une pincée de cette poudre
dans un feu

327
00:22:35,100 --> 00:22:38,300
enverra une colonne de feu 
hurlante à travers les cieux.

328
00:22:38,300 --> 00:22:41,100
Celle-ci crée 
une fumée noire

329
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
qui ferait pisser de peur
le plus courageux des hommes.

330
00:22:43,600 --> 00:22:47,000
Et une goutte de ceci
dans le vin d'un homme

331
00:22:47,100 --> 00:22:49,400
le rendra fou de luxure.

332
00:22:52,700 --> 00:22:54,800
L'avez-vous utilisé 
sur Stannis ?

333
00:22:59,000 --> 00:23:00,500
Ne soyez pas fâchée.

334
00:23:00,600 --> 00:23:03,800
Les hommes n'ont pas besoin
de ce qu'ils possèdent déjà.

335
00:23:05,600 --> 00:23:07,500
Ce n'est que de la chair.

336
00:23:07,600 --> 00:23:10,200
Il faut ce qu'il faut.

337
00:23:13,500 --> 00:23:16,400
Aucun acte commis
au service du Maître

338
00:23:16,400 --> 00:23:19,200
ne peut être considéré
comme un pêché.

339
00:23:19,300 --> 00:23:22,700
Je remercie Dieu chaque jour
de vous avoir amenée à nous.

340
00:23:22,700 --> 00:23:25,300
Et Stannis à vous.

341
00:23:25,400 --> 00:23:29,900
Il veut prendre Shôren avec nous.

342
00:23:31,100 --> 00:23:34,300
Je pense que c'est une mauvais idée.

343
00:23:34,400 --> 00:23:38,000
Ma fille a des tendances hérétiques,
vous savez bien.

344
00:23:38,000 --> 00:23:41,900
Je ne sais pas si son doute est réel
ou si elle me défie,

345
00:23:41,900 --> 00:23:45,300
peu importe la raison,
elle devrait rester ici.

346
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
Je comprends ce que vous ressentez.

347
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
Mais c'est impossible.

348
00:23:58,000 --> 00:24:00,100
Pourquoi ?

349
00:24:00,100 --> 00:24:03,900
Vous n'avez pas besoin de poudres
et de potions, ma reine.

350
00:24:04,000 --> 00:24:06,100
Vous n'avez pas besoin de mensonges.

351
00:24:06,100 --> 00:24:09,600
Vous êtes assez forte pour voir
au travers du Seigneur de la Lumière

352
00:24:09,600 --> 00:24:12,000
et voir sa réalité par vous-même.

353
00:24:17,700 --> 00:24:19,900
Bien que ça soit dur.

354
00:24:19,900 --> 00:24:22,400
Bien que ça soit dur
à comprendre pour nous.

355
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
Vous n'avez pas besoin de mon aide,

356
00:24:25,600 --> 00:24:28,300
mais j'aurai besoin de la vôtre bientôt.

357
00:24:28,400 --> 00:24:31,400
Lorsque nous partirons, 
votre fille devra être avec nous.

358
00:24:34,900 --> 00:24:37,100
Le Maître a besoin d'elle.

359
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
Jorah l'Andal.

360
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
Êtes-vous ici
pour voir notre reine ?

361
00:24:51,900 --> 00:24:54,000
Elle est de bonne humeur.

362
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
- Vous êtes là tôt.
- Plus tard que d'autres.

363
00:25:15,700 --> 00:25:17,100
Vous n'approuvez pas ?

364
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
Il ne s'agit pas d'approbation
mais de confiance.

365
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
Vous n'approuvez
ni ne faites confiance.

366
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
Pourquoi le ferais-je ?
Cet homme est un mercenaire.

367
00:25:23,700 --> 00:25:25,200
Ne combattiez-vous pas
pour la Compagnie Dorée

368
00:25:25,200 --> 00:25:26,700
avant de prêter
allégeance à mon frère ?

369
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Je l'ai fait.

370
00:25:28,500 --> 00:25:29,900
Je vous crois.

371
00:25:30,000 --> 00:25:32,400
Daario Naharis a tué ses capitaines

372
00:25:32,500 --> 00:25:35,600
puis a jeté leurs têtes à vos pieds
lorsqu'il en eu assez de leurs ordres.

373
00:25:35,700 --> 00:25:38,200
Comment pouvez-vous avoir confiance
en un homme comme lui ?

374
00:25:38,200 --> 00:25:41,600
Je ne pourrais jamais avoir confiance
en un homme comme Daario.

375
00:25:43,100 --> 00:25:45,700
C'est pourquoi je l'ai envoyé lui 
et les Puînés reprendre Yunkaï.

376
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
- Vraiment ?
- Vraiment.

377
00:25:50,000 --> 00:25:52,100
Sans vous pour régner, Khaleesi,

378
00:25:52,100 --> 00:25:54,300
Les maîtres prendront
leur mal en patience,

379
00:25:54,400 --> 00:25:56,700
attendant notre départ
pour reprendre le contrôle.

380
00:25:56,700 --> 00:26:00,800
C'est pourquoi j'ai ordonné à Daario
de tuer tous les maîtres de Yunkai.

381
00:26:02,200 --> 00:26:04,800
Les maîtres arrachaient les bébés
des bras de leurs mères.

382
00:26:04,900 --> 00:26:07,300
Ils mutilaient des milliers
de petits garçons.

383
00:26:07,400 --> 00:26:09,700
Ils forment de jeunes filles dans
l'art de faire plaisir aux vieillards.

384
00:26:09,800 --> 00:26:12,900
Les hommes étaient traités
comme des bêtes

385
00:26:13,000 --> 00:26:16,500
En enfermant les maîtres et
les massacrant par milliers

386
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
c'est aussi traiter les hommes
comme des bêtes.

387
00:26:18,500 --> 00:26:20,700
Les esclaves que vous avez libérés,

388
00:26:20,800 --> 00:26:22,900
ne connaissent
que violence et brutalité.

389
00:26:22,900 --> 00:26:25,000
Si vous voulez
qu'ils connaissent autre chose,

390
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
vous devez leur montrer.

391
00:26:26,400 --> 00:26:28,500
Et rembourser les esclavagistes
avec quoi ? De la gentillesse ?

392
00:26:28,600 --> 00:26:30,100
Une amende ?
Un sévère avertissement ?

393
00:26:30,100 --> 00:26:33,200
C'est tentant de voir
votre ennemi comme étant le mal,

394
00:26:33,300 --> 00:26:36,000
mais il y a du bon et du mauvais
de chaque côté, dans toute guerre.

395
00:26:36,000 --> 00:26:38,500
Laissez les prêtres débattre
du bien et du mal.

396
00:26:38,500 --> 00:26:40,100
L'esclavage est réel.

397
00:26:40,100 --> 00:26:42,300
Je peux y mettre fin.
J'y mettrai fin.

398
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
Et je règlerai leur compte
aux responsables.

399
00:26:44,700 --> 00:26:46,900
J'ai vendu des esclaves, Khaleesi.

400
00:26:46,900 --> 00:26:51,700
Et à présent vous m'aidez
à leur rendre leur liberté.

401
00:26:51,800 --> 00:26:55,200
Je ne serais pas là à vous aider 
si Ned Stark m'avait fait

402
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
ce que vous voulez faire
aux maîtres de Yunkaï.

403
00:27:02,600 --> 00:27:05,500
L'homme, venu à moi l'autre jour 
pour l'enterrement de son père.

404
00:27:05,500 --> 00:27:07,600
Hizdahr zo Loraq ?

405
00:27:07,600 --> 00:27:10,300
Il accompagnera les Puînés

406
00:27:10,300 --> 00:27:12,300
et sera mon ambassadeur à Yunkaï.

407
00:27:12,300 --> 00:27:15,300
Il dira aux maîtres
ce qui est arrivé à Meereen.

408
00:27:15,300 --> 00:27:18,900
Il leur exposera le choix
qu'ils devront faire.

409
00:27:18,900 --> 00:27:20,900
Vivre dans mon nouveau monde

410
00:27:20,900 --> 00:27:23,900
ou mourir dans l'ancien.

411
00:27:28,100 --> 00:27:30,500
Attrapez Daario
avant qu'il parte.

412
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
Dites-lui que j'ai changé d'avis.

413
00:27:44,700 --> 00:27:47,400
Dites-lui que
vous m'avez fait changer d'avis.

414
00:27:58,100 --> 00:28:01,000
Putain de merde.

415
00:28:02,500 --> 00:28:04,800
Bordel de pute.

416
00:28:06,600 --> 00:28:08,300
Vous vous y prenez mal.

417
00:28:08,300 --> 00:28:11,300
Vous devez brûler
cette horrible morsure.

418
00:28:11,300 --> 00:28:14,000
Sinon ça va s'infecter et suppurer.

419
00:28:16,500 --> 00:28:19,500
Je sais que vous n'aimez pas le feu,
mais si vous ne le faites pas...

420
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Pas le feu.

421
00:28:22,500 --> 00:28:24,800
Ça prendra une seconde.

422
00:28:24,800 --> 00:28:27,200
- Ça ne vous blessera pas plus.
- Pas le feu !

423
00:28:41,900 --> 00:28:43,900
Ferme-la.

424
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
Ferme-la sur tout.

425
00:28:48,700 --> 00:28:51,300
Grâce à toi,
je trimbale un sac d'argent.

426
00:28:51,400 --> 00:28:53,600
partout où s'étend
le règne des Lannister.

427
00:28:55,300 --> 00:28:57,200
Depuis là où nous sommes

428
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
jusqu'à là où nous allons.

429
00:29:01,700 --> 00:29:04,900
Je suis aussi stupide que ce porc
que tu as chopé dans le village.

430
00:29:04,900 --> 00:29:09,000
Je me fais tailler
poignarder et mordre.

431
00:29:11,600 --> 00:29:14,000
Aucune récompense ne vaut
tant d'ennuis.

432
00:29:14,000 --> 00:29:16,900
Je n'aurais jamais dû poser
les yeux sur toi .

433
00:29:27,200 --> 00:29:30,200
Tu dis que ton frère
t'as donné cette épée.

434
00:29:32,600 --> 00:29:34,600
Mon frère m'a donné ceci.

435
00:29:36,600 --> 00:29:38,900
C'était comme tu l'as dit
tout à l'heure.

436
00:29:38,900 --> 00:29:40,700
Jeté dans le feu,

437
00:29:40,700 --> 00:29:43,600
comme si j'étais une belle côtelette
de mouton juteuse.

438
00:29:46,700 --> 00:29:48,400
Pourquoi ?

439
00:29:48,400 --> 00:29:50,300
Il croyait que j'avais volé 
un de ces jouets.

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,900
Je ne l'ai pas volé.
Je jouais juste avec.

441
00:29:57,800 --> 00:29:59,800
La douleur était horrible.

442
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
L'odeur encore pire.

443
00:30:04,900 --> 00:30:09,200
Le pire, c'est qu'il s'agissait
de mon frère.

444
00:30:13,300 --> 00:30:16,300
Mon père, qui le protégeait...

445
00:30:18,200 --> 00:30:20,900
a dit à tous que
ma literie a pris feu.

446
00:30:33,600 --> 00:30:36,000
Tu crois que ta vie est dure ?

447
00:30:38,900 --> 00:30:40,600
Laissez-moi nettoyer

448
00:30:40,700 --> 00:30:42,900
et vous aider à la recoudre au moins.

449
00:31:09,500 --> 00:31:11,800
Un peu de confort
n'a jamais nuit à personne.

450
00:31:11,800 --> 00:31:14,000
On a dormi dans des égouts
ces dernières semaines.

451
00:31:14,100 --> 00:31:16,900
Je pense qu'on peut s'offrir
un bon lit pour une nuit

452
00:31:16,900 --> 00:31:19,800
et un repas chaud
que tu n'auras pas cuisiné.

453
00:31:19,900 --> 00:31:21,300
Je ne saurais dire mieux.

454
00:31:21,300 --> 00:31:23,200
Mais ne t'attends pas à
des sous-vêtements en soie.

455
00:31:23,300 --> 00:31:25,500
Tu ne travailles plus
pour ton ancien maître.

456
00:31:25,500 --> 00:31:27,800
Ne te saoule pas.

457
00:31:29,500 --> 00:31:30,700
Non, ma dame.

458
00:31:30,700 --> 00:31:32,200
Puis-je faire autre chose ?

459
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
Non, ça va aller, merci.

460
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
La tourte aux rognons est délicieuse.

461
00:31:35,500 --> 00:31:37,500
Merci.

462
00:31:37,500 --> 00:31:39,700
Je fais de mon mieux.

463
00:31:41,300 --> 00:31:43,900
Le secret d'une bonne tourte
est dans les ingrédients.

464
00:31:44,000 --> 00:31:46,900
Farine, lard, eau, oeufs, lait.

465
00:31:47,000 --> 00:31:48,800
Facile.
Mais la viande,

466
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
par des temps de paix ou non, en 
tripotant un bon bout de steak

467
00:31:51,800 --> 00:31:53,500
et des ris de veau, c'est pas facile.

468
00:31:53,500 --> 00:31:56,100
Certains se contentent
de bons vieux reins de boeuf.

469
00:31:56,100 --> 00:31:58,400
Ils n'ont pas le droit de cuisiner, eux.

470
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
Et la sauce.

471
00:32:00,000 --> 00:32:01,900
Ne me parlez pas de la sauce...

472
00:32:01,900 --> 00:32:03,200
Très dur de bien la lier.

473
00:32:03,300 --> 00:32:05,100
Beaucoup renoncent à la sauce.

474
00:32:05,100 --> 00:32:07,300
On ne renonce pas à la sauce.

475
00:32:07,400 --> 00:32:08,900
Pas de sauce, pas de tourte.

476
00:32:08,900 --> 00:32:11,400
Aussi simple que ça.

477
00:32:11,400 --> 00:32:14,700
C'est une belle armure.
Êtes-vous chevalier ?

478
00:32:18,300 --> 00:32:21,500
Les gens en armure
sont souvent des chevaliers.

479
00:32:21,500 --> 00:32:24,200
En général.
Vous êtes de Port-Réal ?

480
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
J'en suis originaire.
Né et élevé à Culpucier.

481
00:32:27,000 --> 00:32:28,900
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

482
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
Nous recherchons quelqu'un.

483
00:32:30,900 --> 00:32:33,400
Quelqu'un en particulier ?
Peut-être sont-ils venus là.

484
00:32:33,400 --> 00:32:35,700
Beaucoup de gens viennent ici.
L'autre jour, on en a eu 17...

485
00:32:35,800 --> 00:32:37,700
Une fille, grande, cheveux roux, 
très jolie.

486
00:32:37,700 --> 00:32:41,200
Son nom est Sansa Stark, 
mais elle utilise peut-être un autre nom.

487
00:32:46,400 --> 00:32:49,200
Quoi, comme ceux de "Winterhell" ?

488
00:32:52,700 --> 00:32:54,800
Non, je n'ai vu personne comme ça.

489
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
J'ai entendu dire
qu'ils étaient tous des traîtres.

490
00:32:56,600 --> 00:32:58,900
On n'a pas besoin de traîtres ici.

491
00:32:58,900 --> 00:33:02,200
J'ai prêté serment sur ma vie
à leur mère Catelyn Stark.

492
00:33:02,300 --> 00:33:04,500
Je lui ai juré de ramener
ses filles à la maison.

493
00:33:08,900 --> 00:33:11,500
Un autre morceau de
tourte aux rognons ?

494
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
Quoi ?

495
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
Ce n'est rien, ma dame.

496
00:33:28,400 --> 00:33:31,800
Tu ne serais pas aussi crispé
si ce n'était rien.

497
00:33:31,800 --> 00:33:34,300
Je ne voulais pas vous offenser.
Vraiment.

498
00:33:34,300 --> 00:33:36,100
Vous n'êtes pas assez intéressant
pour m'offenser.

499
00:33:37,900 --> 00:33:40,200
Les Lannister veulent Lady Sansa.

500
00:33:40,300 --> 00:33:42,900
Les Lannister ont de l'argent.

501
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Les gens tuent pour de l'argent.

502
00:33:46,000 --> 00:33:47,800
Je ne pense pas qu'on 
devrait dire aux gens

503
00:33:47,900 --> 00:33:49,500
qu'on cherche Lady Sansa.

504
00:33:59,200 --> 00:34:02,100
Ma dame. Mon seigneur.
Pourrais-je vous dire un mot ?

505
00:34:02,200 --> 00:34:04,100
A propos de ?
Pas la tourte aux rognons.

506
00:34:04,100 --> 00:34:05,700
Vous semblez être
une dame correcte.

507
00:34:05,800 --> 00:34:08,200
Quelqu'un de confiance.

508
00:34:10,200 --> 00:34:12,300
Je n'ai jamais rencontré Sansa Stark.

509
00:34:12,400 --> 00:34:14,500
Mais je connais sa soeur...

510
00:34:14,500 --> 00:34:16,300
Arya.

511
00:34:18,500 --> 00:34:22,100
Personne n'a vu Arya Stark 
depuis que son père a été décapité.

512
00:34:22,100 --> 00:34:24,900
Elle est présumée morte.

513
00:34:25,000 --> 00:34:26,900
Elle ne l'était pas 
quand je lui ai parlé la dernière fois.

514
00:34:26,900 --> 00:34:29,300
- C'était quand ? - En route
vers le nord avec la Garde de Nuit.

515
00:34:29,300 --> 00:34:30,800
Elle était habillée comme un garçon.

516
00:34:30,800 --> 00:34:33,700
Comme votre dame,
mais sans l'armure.

517
00:34:33,700 --> 00:34:35,600
Voyageant sous le nom d'Arry.

518
00:34:35,600 --> 00:34:37,400
Alors que lui est-il arrivé ?

519
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
La version rapide.

520
00:34:39,600 --> 00:34:41,400
Les Lannister nous
ont fait prisonniers.

521
00:34:41,500 --> 00:34:43,300
On s'est échappés.

522
00:34:43,300 --> 00:34:45,500
La Fraternité nous a fait prisonniers.

523
00:34:45,600 --> 00:34:47,000
Ils m'ont vendu à l'auberge.

524
00:34:47,100 --> 00:34:49,700
Ils allaient vendre Arya
à sa mère à Vivesaigues

525
00:34:49,700 --> 00:34:51,000
avec un autre prisonnier.

526
00:34:51,000 --> 00:34:52,900
Un grand type hideux.
Avec une bouche fétide.

527
00:34:52,900 --> 00:34:54,900
et un visage comme
un jambon à moitié brûlé.

528
00:34:55,000 --> 00:34:56,900
- Pas amical.
- Le Limier.

529
00:34:56,900 --> 00:34:58,700
C'est lui.

530
00:34:58,700 --> 00:35:02,000
Si vous la trouvez,
pourriez-vous lui donner ceci ?

531
00:35:02,100 --> 00:35:03,900
Elle a aimé le dernier 
que je lui ai donné,

532
00:35:03,900 --> 00:35:06,300
et celui-ci sera encore meilleur.

533
00:35:15,800 --> 00:35:18,600
Tu disais ?

534
00:35:22,600 --> 00:35:25,300
Sa mère est morte,
son grand père est mort,

535
00:35:25,400 --> 00:35:27,700
Walder Frey
est le nouveau seigneur de Vivesaigues.

536
00:35:27,700 --> 00:35:29,600
La Fraternité
ne va pas à Vivesaigues.

537
00:35:29,600 --> 00:35:31,600
Ils l'emmèneront aux Eyrié.

538
00:35:31,600 --> 00:35:33,400
Pourquoi les Eyrié ?

539
00:35:33,400 --> 00:35:35,900
Sa tante, Lysa Arryn.

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
La soeur de Catelyn Stark.

541
00:35:38,100 --> 00:35:41,100
Elle est la dernière parente vivante 
d'Arya avec de l'argent.

542
00:35:41,100 --> 00:35:43,900
Elle hait les Lannister.

543
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
Tyrion faisait en sorte que je sache

544
00:35:48,200 --> 00:35:51,300
quelle maison épousait qui,
et qui détestait qui.

545
00:35:51,300 --> 00:35:53,100
Sansa pourrait y être.

546
00:35:55,600 --> 00:35:57,300
C'est possible.

547
00:36:03,700 --> 00:36:05,600
Tu es sûr de ça ?

548
00:36:41,600 --> 00:36:44,400
Je vous pensais au bordel
à cette heure.

549
00:36:44,500 --> 00:36:49,200
J'y ai passé du temps
avec une superbe blonde.

550
00:36:49,200 --> 00:36:52,000
Dites-m'en plus.

551
00:36:52,100 --> 00:36:55,500
Je suis entouré 
de crasse par ici

552
00:36:55,500 --> 00:36:57,000
sauf celle que j'affectionne.

553
00:36:57,100 --> 00:36:59,100
Votre soeur.

554
00:37:07,200 --> 00:37:09,900
Cersei m'a abordée.

555
00:37:11,200 --> 00:37:13,300
Nous avons parlé 
de sa fille.

556
00:37:13,300 --> 00:37:16,400
À quel point votre soeur
s'inquiète pour elle.

557
00:37:16,400 --> 00:37:19,300
Elle s'est efforcée de prétendre

558
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
qu'elle n'était pas venue
me faire plaider contre vous.

559
00:37:21,400 --> 00:37:23,700
Elle a dû y croire
elle-même.

560
00:37:23,700 --> 00:37:26,800
Prendre par les sentiments
pour faire le sale boulot

561
00:37:26,800 --> 00:37:29,200
est l'un de ses dons.

562
00:37:29,300 --> 00:37:32,300
Difficile pour elle
de cacher ses intentions.

563
00:37:33,400 --> 00:37:37,100
Il est rare de croiser
un Lannister

564
00:37:37,100 --> 00:37:41,100
qui partage ma passion
pour des Lannister morts.

565
00:37:43,600 --> 00:37:45,700
Elle veut vraiment
vous voir mort.

566
00:37:45,700 --> 00:37:47,900
Elle n'avait pas besoin
de vous déranger.

567
00:37:48,000 --> 00:37:51,800
Je m'en suis occupé
moi-même.

568
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Comme elle sera heureuse

569
00:37:54,400 --> 00:37:57,000
quand ma tête
quittera mon cou.

570
00:37:57,000 --> 00:38:00,200
Elle le désire depuis longtemps.

571
00:38:00,300 --> 00:38:03,000
Oui, je sais.

572
00:38:03,100 --> 00:38:06,100
On s'est déjà rencontrés,
vous et moi.

573
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
Il y a des années.

574
00:38:07,800 --> 00:38:10,700
Je m'en serai souvenu.

575
00:38:10,700 --> 00:38:14,100
Peu probable.
Vous veniez de naître.

576
00:38:16,600 --> 00:38:19,000
Notre père nous emmena,
ma soeur Elia et moi,

577
00:38:19,100 --> 00:38:20,700
en visite à Castral Roc.

578
00:38:20,800 --> 00:38:22,700
La première fois 
que je quittais Dorne.

579
00:38:22,800 --> 00:38:25,200
Rien ne m'intéressais
au Roc.

580
00:38:26,700 --> 00:38:29,100
La nourriture, le temps,

581
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
vos accents.

582
00:38:30,900 --> 00:38:32,500
Rien.

583
00:38:33,900 --> 00:38:36,400
Mais la plus grosse
déception ce fut...

584
00:38:36,500 --> 00:38:38,800
vous.

585
00:38:40,600 --> 00:38:43,600
Vous partagez finalement
un point commun avec ma famille.

586
00:38:43,600 --> 00:38:45,800
Durant tout le trajet
depuis Dorne

587
00:38:45,800 --> 00:38:48,700
tout le monde ne cessait
de parler du monstre

588
00:38:48,700 --> 00:38:51,700
qu'avait enfanté
Tywin Lannister.

589
00:38:51,700 --> 00:38:54,600
Une tête deux fois
plus grosse que son corps,

590
00:38:54,600 --> 00:38:56,500
une queue entre ses jambes,

591
00:38:56,600 --> 00:38:58,700
des griffes, un oeil rouge,

592
00:38:58,700 --> 00:39:01,600
les parties intimes d'un garçon
et d'une fille.

593
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
Ça aurait facilité les choses.

594
00:39:03,600 --> 00:39:07,400
Votre soeur nous promit 
une entrevue avec vous.

595
00:39:07,500 --> 00:39:09,100
Chaque jour nous demandions.

596
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
Et chaque jour elle disait « bientôt ».

597
00:39:11,600 --> 00:39:15,000
Alors elle et votre frère

598
00:39:15,000 --> 00:39:18,300
nous ont conduit à la nurserie et...

599
00:39:19,800 --> 00:39:22,700
elle nous a dévoilé l'horreur.

600
00:39:24,900 --> 00:39:26,800
Votre tête était un peu large.

601
00:39:26,800 --> 00:39:28,700
Vos bras et jambes un peu petits,

602
00:39:28,700 --> 00:39:30,400
mais pas de griffes.

603
00:39:30,400 --> 00:39:33,700
Pas d’oeil rouge.
Pas de queue entre vos jambes.

604
00:39:33,800 --> 00:39:36,100
Juste une petite bite rose.

605
00:39:36,100 --> 00:39:38,900
Nous n'avons pas essayé de cacher
notre déception.

606
00:39:39,000 --> 00:39:41,400
"Ce n'est pas un monstre,"
ai-je dit à Cersei.

607
00:39:41,400 --> 00:39:44,400
"C'est juste un bébé"

608
00:39:46,000 --> 00:39:48,600
Puis elle a dit,
"Il a tué ma mère".

609
00:39:48,600 --> 00:39:51,100
Et elle a pincé
votre petite bite si fort,

610
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
que j'ai cru
qu'elle allait l'arracher.

611
00:39:53,200 --> 00:39:55,300
jusqu'à ce que votre frère l'arrête.

612
00:39:55,300 --> 00:39:57,400
"Aucune importance
nous a-t-elle dit.

613
00:39:57,400 --> 00:40:00,400
"Tout le monde dit
qu'il va bientôt mourir.

614
00:40:00,400 --> 00:40:02,000
J'espère qu'ils disent vrai.

615
00:40:02,100 --> 00:40:04,800
Il n'aurait pas
dû vivre aussi longtemps."

616
00:40:12,600 --> 00:40:17,200
Tôt ou tard, Cersei
obtient toujours ce qu'elle veut.

617
00:40:19,300 --> 00:40:22,300
Et que pensez-vous que je veuille ?

618
00:40:24,600 --> 00:40:26,900
Justice

619
00:40:26,900 --> 00:40:30,500
pour ma soeur et ses enfants.

620
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
Si vous désirez la justice,

621
00:40:32,500 --> 00:40:35,400
vous êtes venu au mauvais endroit.

622
00:40:35,500 --> 00:40:37,700
Je ne suis pas d'accord.

623
00:40:45,200 --> 00:40:48,300
Je suis à l'endroit parfait.

624
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
Je désire mener en justice
ceux qui m'ont lésé.

625
00:40:52,400 --> 00:40:55,500
Et tous ceux qui m'ont lésé
sont ici.

626
00:40:57,800 --> 00:41:00,000
Je vais commencer avec
Ser Gregor Clegane,

627
00:41:00,100 --> 00:41:02,800
qui a tué les enfants de ma soeur.

628
00:41:02,900 --> 00:41:06,200
puis qui l'a violée avec ses mains
encore couvertes de sang

629
00:41:06,200 --> 00:41:09,000
avant de la tuer, aussi.

630
00:41:17,500 --> 00:41:19,700
Je serai votre champion.

631
00:42:13,900 --> 00:42:15,800
Bonjour, Robin.

632
00:42:18,400 --> 00:42:19,700
Que fais-tu ?

633
00:42:19,800 --> 00:42:21,700
Je construis ma maison,
Winterfell.

634
00:42:21,700 --> 00:42:23,800
Du moins, je crois.

635
00:42:23,800 --> 00:42:26,500
Il y a longtemps que
je n'y suis pas retournée.

636
00:42:26,500 --> 00:42:28,900
Pourquoi es-tu partie ?

637
00:42:28,900 --> 00:42:31,300
C'est une longue histoire.

638
00:42:33,000 --> 00:42:34,500
Je reste ici aux Eyrié.

639
00:42:34,500 --> 00:42:37,300
Mère dit que les routes sont dangereuses
et que je dois rester en sécurité

640
00:42:37,300 --> 00:42:39,000
car je suis le Seigneur du Val

641
00:42:39,000 --> 00:42:41,300
et le Seigneur du Val est
une personne très importante.

642
00:42:41,300 --> 00:42:43,700
Oui, tu l'es certainement.

643
00:42:43,700 --> 00:42:45,900
Quand y retourneras-tu ?

644
00:42:46,000 --> 00:42:48,700
Probablement jamais.

645
00:42:48,700 --> 00:42:50,800
Ma famille n'y vit plus désormais

646
00:42:50,800 --> 00:42:53,300
et quelqu'un l'a fait brûler.

647
00:42:56,200 --> 00:42:59,000
Winterfell
a une Porte de la Lune ?

648
00:42:59,000 --> 00:43:00,800
Je crains que non.

649
00:43:00,800 --> 00:43:02,900
Ce n'est pas aussi haut.
C'est bas dans les terres.

650
00:43:03,000 --> 00:43:04,800
Cela semble dangereux.

651
00:43:04,900 --> 00:43:07,700
- Comment faites-vous voler les gens ?
- On ne le fait pas.

652
00:43:07,700 --> 00:43:09,100
Que faites-vous alors avec
tout les gens méchants

653
00:43:09,100 --> 00:43:11,600
et les gens effrayants
et ceux que vous n'aimez pas ?

654
00:43:11,600 --> 00:43:13,200
Je n'ai jamais rien eu à voir
avec eux, jamais.

655
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Les filles ne se mêlent pas
de ça d'où je viens.

656
00:43:15,900 --> 00:43:19,200
Je suis le Seigneur du Val.

657
00:43:19,200 --> 00:43:22,500
Quand je serai grand, je pourrai
faire voler tout ceux qui me gênent.

658
00:43:22,500 --> 00:43:24,900
Ou toi.
Quand nous serons mariés,

659
00:43:24,900 --> 00:43:26,700
tu me dis
si tu n'aimes pas quelqu'un

660
00:43:26,700 --> 00:43:29,000
et alors on l'amènera
jusqu'ici et, hop !

661
00:43:29,000 --> 00:43:30,800
Directement au travers 
de la Porte de la lune.

662
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
J'aime comment ça sonne.

663
00:43:34,500 --> 00:43:36,200
Rajoutons une Porte de la Lune
dans ton Winterfell.

664
00:43:36,300 --> 00:43:37,700
D'accord.

665
00:43:37,700 --> 00:43:39,700
Elle peut aller ici
dans cette grosse tour.

666
00:43:39,700 --> 00:43:41,800
Fais attention.
Tu l'as abîmé.

667
00:43:41,900 --> 00:43:43,300
Maintenant je vais devoir
tout reconstruire.

668
00:43:43,300 --> 00:43:44,900
- Je n'ai rien abîmé.
- Si.

669
00:43:44,900 --> 00:43:46,800
Il l'était déjà sans
Porte de la Lune.

670
00:43:46,900 --> 00:43:48,200
Je le réparais.

671
00:43:48,200 --> 00:43:49,600
Frapper quelque chose
ne le répare pas.

672
00:43:49,600 --> 00:43:51,400
- C'est l'abîmer.
- Je ne l'ai pas abîmé !

673
00:43:51,400 --> 00:43:53,900
- Tu es stupide.
- Je ne l'ai pas abîmé !

674
00:44:04,300 --> 00:44:07,000
Je suis désolée, je...

675
00:44:08,000 --> 00:44:09,600
Les enfants.

676
00:44:12,200 --> 00:44:15,600
- Je l'ai frappé.
- Oui, j'ai vu.

677
00:44:15,600 --> 00:44:17,000
Je n'aurais pas dû faire ça.

678
00:44:17,000 --> 00:44:20,100
Sa mère aurait dû le faire

679
00:44:20,100 --> 00:44:22,400
depuis longtemps.

680
00:44:22,500 --> 00:44:25,800
Considère ceci comme un pas
dans la bonne direction.

681
00:44:27,300 --> 00:44:29,000
S'il le dit à tante Lysa...

682
00:44:29,100 --> 00:44:31,400
Laisse-moi m'occuper d'elle.

683
00:44:32,800 --> 00:44:35,600
J'essayais de me rappeler
ce à quoi tout ressemblait.

684
00:44:36,800 --> 00:44:38,900
Je ne le reverrai plus jamais.

685
00:44:40,600 --> 00:44:43,700
Beaucoup de choses peuvent arriver
entre maintenant et jamais.

686
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Si vous voulez construire
une meilleure maison,

687
00:44:48,000 --> 00:44:50,800
d'abord vous devez
détruire l'ancienne.

688
00:44:52,800 --> 00:44:55,900
Pourquoi avez-vous
vraiment tué Joffrey ?

689
00:45:00,000 --> 00:45:02,100
Dites-moi pourquoi.

690
00:45:06,400 --> 00:45:09,900
J'ai aimé votre mère plus
que vous ne pourriez jamais l'imaginer.

691
00:45:12,600 --> 00:45:15,300
Si on nous en donne l'opportunité
que faisons-nous à ceux

692
00:45:15,300 --> 00:45:17,300
qui ont blessé ceux qu'on aime ?

693
00:45:25,200 --> 00:45:27,100
Dans un monde meilleur,

694
00:45:27,100 --> 00:45:29,500
un monde où l'amour

695
00:45:29,500 --> 00:45:33,500
pourrait surpasser
la force et le devoir,

696
00:45:33,500 --> 00:45:37,200
vous auriez pu être mon enfant.

697
00:45:40,200 --> 00:45:42,800
Mais on ne vit pas dans ce monde.

698
00:45:53,800 --> 00:45:56,800
Vous êtes plus belle
qu'elle ne l'a jamais été.

699
00:45:58,600 --> 00:46:00,200
Lord Baelish...

700
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
Appelez-moi Petyr.

701
00:46:29,100 --> 00:46:31,600
Vous vouliez me voir, tante Lysa ?

702
00:46:33,100 --> 00:46:35,200
Viens ici, Sansa.

703
00:46:49,200 --> 00:46:51,700
Sais-tu à quelle hauteur on est ?

704
00:46:54,700 --> 00:46:56,900
Moi non plus, au moins précisément.

705
00:46:57,000 --> 00:46:59,500
Des centaines de pieds.

706
00:46:59,600 --> 00:47:01,700
C'est fascinant
ce qui arrive aux corps

707
00:47:01,700 --> 00:47:05,600
lorsqu'ils heurtent les rochers
d'une telle hauteur.

708
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
L'impact les disperse
de toute part.

709
00:47:07,700 --> 00:47:11,100
Comme des oeufs
qui tombent au sol.

710
00:47:11,100 --> 00:47:13,600
Parfois des parties restent intactes.

711
00:47:13,600 --> 00:47:16,300
Tu peux trouver la tête
posée sur elle-même.

712
00:47:16,300 --> 00:47:18,400
Tous les cheveux en place.

713
00:47:18,400 --> 00:47:21,300
Des yeux bleus regardant 
dans le vide.

714
00:47:30,100 --> 00:47:32,900
Je sais ce que tu as fait.

715
00:47:35,100 --> 00:47:36,900
Je suis désolée, tante Lysa.

716
00:47:36,900 --> 00:47:39,800
Je n'aurais jamais dû le frapper. 
Je promets que ça n'arrivera...

717
00:47:39,800 --> 00:47:41,500
Ne fais pas l'idiote,
petite traînée.

718
00:47:41,500 --> 00:47:44,000
Tu l'as embrassé.
Tu as embrassé mon Petyr.

719
00:47:44,000 --> 00:47:46,200
- Non. Vous ne comprenez pas.
- Je vous ai vu.

720
00:47:46,300 --> 00:47:49,600
Tu ne peux pas me mentir car 
je l'ai vu de mes propres yeux.

721
00:47:49,600 --> 00:47:51,400
- Il a essayé. Je l'ai repoussé.
- Menteuse !

722
00:47:51,500 --> 00:47:54,400
Traînée ! Il est à moi !

723
00:47:54,400 --> 00:47:56,900
Mon père, mon mari,
ma soeur,

724
00:47:56,900 --> 00:47:59,100
ils se sont tous interposés
et ils sont tous morts.

725
00:47:59,100 --> 00:48:03,200
C'est ce qui arrive aux gens
qui se mettent entre Petyr et moi.

726
00:48:03,200 --> 00:48:04,900
Regarde en bas !

727
00:48:05,000 --> 00:48:07,300
Regarde en bas !
Regarde ! Regarde !

728
00:48:10,300 --> 00:48:12,900
Laisse-la partir.

729
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
Tu as envie d'elle ?

730
00:48:18,000 --> 00:48:21,600
Cette enfant sotte ?

731
00:48:21,700 --> 00:48:23,200
Laisse-la partir.

732
00:48:23,200 --> 00:48:26,000
Elle est comme sa mère.
Elle ne t'aimera jamais.

733
00:48:26,000 --> 00:48:28,600
J'ai menti pour toi.

734
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
J'ai tué pour toi.

735
00:48:30,600 --> 00:48:33,000
Pourquoi l'as-tu ramenée ici ?
Pourquoi ?

736
00:48:33,000 --> 00:48:34,900
Je vais la renvoyer.

737
00:48:36,200 --> 00:48:38,800
Je le jure sur ma vie.

738
00:48:39,800 --> 00:48:42,300
Je le jure devant les dieux.

739
00:48:43,700 --> 00:48:45,200
Laisse-la partir.

740
00:49:03,000 --> 00:49:05,600
Ma chère épouse.

741
00:49:07,900 --> 00:49:11,400
Ma chère épouse malade.

742
00:49:18,800 --> 00:49:21,200
Je n'ai jamais aimé 
qu'une femme...

743
00:49:22,100 --> 00:49:23,900
seulement une,

744
00:49:24,000 --> 00:49:26,400
de toute ma vie.

745
00:49:31,700 --> 00:49:33,200
Ta soeur.