പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് -524 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തു...
നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തു.. ഹൗണ്ട്.
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപെട്ടോ?
അത് നല്ലൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു.., മഹാരാജാവേ.
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ പറഞ്ഞു അത് നല്ലൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു.. എന്ന്.
അതെ, മഹാരാജാവേ.
ആരാണ് അടുത്തത്? ലോതോര്‍ ബ്രുന്‍,
ലോര്‍ഡ്‌ ബെലിഷ് സര്‍വീസിലെ ഫ്രീറെയ്ഡേര്‍.
റെഡ് ഹൗസ് ഹോല്ലര്‍ഡിലെ സര്‍ ഡോണ്‍ടോസ്
റെഡ് ഹൗസ് ഹോല്ലര്‍ഡിലെ സര്‍ ഡോണ്‍ടോസ്!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല.
ഉഹ്, ഇല്ല. ഇല്ല മഹാരാജാവേ.
ഞാൻ രണ്ട് കപ്പ് വീഞ്ഞു മാത്രമേ കുടിച്ചിട്ടുള്ളു.
രണ്ട് കപ്പ് അല്ലേ?
അതു ഒന്നും ആയില്ലല്ലോ...
പ്ലീസ്..ഒരു കപ്പു കൂടി കുടിക്ക്‌..
അങ്ങേയ്ക്ക്.. ഉറപ്പാണോ, മഹാരാജാവേ?
അതെ. എന്‍റെ പിറന്നാൾ ദിവസത്തിന്‍റെ ആഘോഷമല്ലേ...
രണ്ട് കപ്പോ..! നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള അത്രയും കുടിച്ചോ..
സന്തോഷം മഹാരാജാവേ..
സര്‍ മെറിൻ.. എന്‍റെ പിറന്നാൾ ദിവസം ആഘോഷിക്കാന്‍, സര്‍ ഡോണ്‍ടോസിനെ സഹായിക്കൂ.
അവൻ കുടിച്ചു നിറക്കുന്നത് ഞാൻ ഒന്നു കാണട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
നീ പറഞ്ഞോ "നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല" എന്ന്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..
ഒരു ആളെ അങ്ങയുടെ പിറന്നാൾ ദിവസം കൊല്ലുന്നത്..
നിർഭാഗ്യം ക്ഷണിച്ചു വരുത്തലാകും
എന്ത് മണ്ടതരങ്ങളായ അന്ധവിശ്വസങ്ങളാണ്, ഈ കുഗ്രാമത്തിലുള്ളവർക്ക് ..
ഈ കൊച്ച്.. പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എന്താണോ ഒരു മനുഷ്യൻ അവന്‍റെ പിറന്നാൾ.. ദിവസം വിതയ്ക്കുന്നത്
അത് തന്നെയാകും അവൻ ആ വർഷം മുഴുവൻ കൊയ്യുന്നത്
അവനെ എടുത്തു കൊണ്ടുപോ.
ഞാൻ ഈ കോമാളിയെ നാളെ കൊല്ലാം.
അവന്‍....
ഒരു കോമാളിയാണ്..അങ്ങേയ്ക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നത്...
...അങ്ങ് അത്രയ്ക്ക് ബുദ്ധിമാൻ ആയത് കൊണ്ടാണ്..
അവന് യോദ്ധാവിനെക്കാൾ നന്നായി ചേരുന്നത് കോമാളി വേഷമാണ്..
പെട്ടനുള്ള മരണം എന്ന ദയ അവന്‍ അര്‍ഹിക്കുന്നില്ല
എന്‍റെ പെണ്ണ് പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ സര്‍ ഡോണ്‍ടോസ്?
ഇന്നു മുതൽ, നീ എന്‍റെ പുതിയ കോമാളി ആയിരിക്കും.
നന്ദി, അങ്ങുന്നെ.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കും നന്ദി മൈ ലേഡി
പൊന്ന് മരുമോനെ..
യുദ്ധം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തെല്ലാം..ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു...
നിന്നെ എവിടെയും കണ്ടില്ല..
ഞാൻ..ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.. രാജ്യം ഭരിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ..
എന്തൊരു നല്ല കാര്യമാണ് നീ ചെയ്തത്..
നിന്നെ നോക്കിയേ.
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ മനോഹരമായിടുണ്ട്.
പിന്നെ നീയും! നീ ഹൗണ്ടിനേക്കാൾ വലിയ ആൾ ആകും..
പക്ഷെ നല്ല സുന്ദരനായിരിക്കും..
ഇവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല..
എന്ത് കൊണ്ടാണ് എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല..
ഞങ്ങൾ കേട്ടത് നിങ്ങൾ മരിച്ചെന്നാണ്.. അങ്കിൾ മരിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം..
എനിക്കും സന്തോഷം ഉണ്ട് മോളേ..
മരണം വളരെ ബോർ അല്ലേ...
പ്രതേകിച്ചു ഇപ്പോൾ..ഈ ലോകത്ത് ഇത്രയും ആവേശം ഉള്ളപ്പോൾ..
മൈ ലേഡി, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ എനുക്കും സങ്കടമുണ്ട്.
അവളുടെ നഷ്ടമോ?
അവളുടെ അച്ഛൻ ഏറ്റു പറഞ്ഞ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു..
പക്ഷേ അത് അവളുടെ അച്ഛൻ തന്നെ ആയിരുന്നു..
ഈ അടുത്ത് നിനക്കും നിന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനെ നഷ്ടപെട്ട സ്ഥിതിക്ക്..
നിനക്ക് കുറച്ചു കരുണ കാണിക്കാം
എന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു..
എന്‍റെ അമ്മയും സഹോദരനും രാജ്യദ്രോഹികളാണ്
ഞാൻ എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോഫ്രിക്ക് വിശ്വസ്തയായിരിക്കും..
തീർച്ചയായും നീ വിശ്വസ്തയായിരിക്കും..
അപ്പോൾ പിറന്നാൾ ദിവസം ആഘോഷിക്ക്‌..അങ്ങുന്നേ..
എനിക്കും ഇവിടെ നിന്ന്‌ ആഘോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..
പക്ഷെ ചെയ്തു തീര്‍ക്കാന്‍ ഒരു ജോലി ഉണ്ട്.
എന്ത് ജോലി?
നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ?
മഹാറാണി ..ഇന്ന് രാവിലെ രാജധാനിയിൽ നിന്നും..
ഒരു കാക്ക എത്തിയിട്ടുണ്ട്..
.സെവൻ കിങ്ഡത്തിലെ നാനാ ഭാഗത്തുള്ള മേയ്സ്റ്റര്‍മാരുടെ...
രഹസ്യ യോഗത്തിലെ റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിഗണിച്ച്‌..
ഈ നീണ്ട വേനൽക്കാലം അവസാനിച്ചു..
എന്ന് അവർ പ്രഗ്യാപ്പിച്ചു..
എന്‍റെ ഓർമയിൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും നീണ്ടു നിന്ന വേനൽക്കാലം
കർഷകർ പറയുന്നത് ഒരു നീണ്ട വേനല്ക്കാലത്തിന്‍റെ അർത്ഥം...
...അതിലും ദൈർഘ്യം ഉള്ള ഒരു ശീതകാലമാണ് വരുന്നത് എന്ന്
പൊതുവേ ഉള്ള ഒരു അന്ധ വിശ്വാസമാണ്.. അത്
അഞ്ചു വർഷത്തെ ശീതകാലതിലേക്കു വേണ്ടത്ര ഗോതമ്പ് നമുക്ക് ഉണ്ട്
അതിൽ കൂടുതൽ ഈ ശീതകാലം നീണ്ടു നിന്നാൽ...
പിന്നെ നമുക്ക് കുറച്ചു കർഷകരെ ഉണ്ടാകുള്ളൂ....
മഹാ റാണി ഈ നഗരം യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും ഓടി വരുന്ന...
...അഭയാർത്ഥികൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ്..
അവരെ താമസിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് സ്ഥലമില്ല..
ഇനിയിപ്പോൾ ശീത കാലം വരുന്നത് കൊണ്ട്.. സ്ഥിതി കൂടുതൽ മോശമാകുകയേ ഉള്ളൂ...
നിങ്ങൾക്ക് അല്ലേ നഗരത്തിന്‍റെ കാവലിന്‍റെ ചുമതല..ലോർഡ് സ്ലിൻഡ്‌..
അതേ മഹാ റാണി..
നിങ്ങൾ എന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉള്ള ഒരു ലോർഡ് അല്ലേ?
എന്‍റെ എല്ലാ പദവികളും. സ്ഥലങ്ങളും എല്ലാം മഹാറാണിയുടെ ഔദാര്യമല്ലേ..മഹാറാണി..
എന്നാൽ പോയി നീ നിന്‍റെ ജോലി ചെയ്യ്.. കർഷകർക്ക് നേരെ കവാടം കൊട്ടിയടക്ക്‌..
അവർ നിക്കേണ്ടത് പാടത്താണ്.. അല്ലാതെ തലസ്ഥാനത്തല്ല
ശരി മഹാറാണി ..
എഴുനേൽക്കണ്ട..
എന്നത്തേതിലും മനോഹാരിയായിട്ടുണ്ട്.. എന്‍റെ ചേച്ചി..
യുദ്ധം ചേച്ചിയെ സമ്മതിക്കും..
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം .. നിങ്ങൾ തുടർന്നോളൂ..
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാണ്?
ഒരു അസാധാരണമായ യാത്രയായിരുന്നു അത്..
ഞാൻ കോട്ടമതിലിന്‍റെ അറ്റത്ത് പോയി നിന്ന്‌ മൂത്രമൊഴിച്ചു..
ഞാൻ ഒരു ആകാശ തടവറയിൽ ഉറങ്ങി..
ഞാൻ കുന്നിലെ ഗോത്രക്കാർക്ക് ഒപ്പം നിന്ന്‌ യുദ്ധം ചെയ്തു...
അങ്ങനെ ഒരുപാട് സാഹസങ്ങൾ..
നന്ദി തോന്നേണ്ട..ഒരു പാട് കാര്യങ്ങൾ
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാണ്? ഇത് ചെറിയ ഉപദേശകസമിതിയാണ്..
അതേ..ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി കിങ്ങിന് എല്ലാ ചെറിയ ഉപദേശ സമിതികളിലും..
പങ്കെടുക്കാം എന്നാണ്‌ എന്‍റെ വിശ്വാസം..
നമ്മുടെ അച്ഛൻ ആണ് ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി കിംഗ്..
അതേ..പക്ഷേ അച്ഛൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ..
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ലോർഡ് റ്റീരിയനെ
അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് പകരം...
...ഹാൻഡ് ഓഫ് ദി കിംഗ് ആയി നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
പോ..!എല്ലാവരും ഇറങ്ങി പോകാൻ!
നീ എന്ത് തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചാണ് അച്ഛനെ കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യിപ്പിച്ചത്...
...എന്ന് എനിക്ക് ഒന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു..
തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു അച്ഛനെ വശത്താക്കാൻ ഉള്ള കഴിവ്‌ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിന്‍റെ തന്നെ ചക്രവർത്തി ആകുമായിരുന്നു...
ഇത് ചേച്ചി തന്നെ വരുത്തി വെച്ചതാണ്..
അതിന്‌ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ..
അത് തന്നെ..... ചേച്ചി ഒന്നും ചെയ്തില്ല..
ചേച്ചിയുടെ മകൻ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ തല വേണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ദേ ഇപ്പോൾ വടക്കു ദേശം മുഴുവൻ നമുക്ക് എതിരാണ്..
- ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്? - ആണോ? എന്നിട്ട്..തടഞ്ഞില്ലെല്ലോ...!
അത്രയും വലിയ ഒരു അരങ്ങ്..ഇനി നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ഒരു തലമുറയെങ്കിലും വേട്ടയാടും..
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് വെറും ഒരു പയ്യനാണ്..
അതേ..അവൻ ഇത് വരെ ചെയ്ത എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ജയിച്ച ഒരു പയ്യനാ
ചേച്ചിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ..? നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.
- യുദ്ധങ്ങളെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം? - ഒന്നുമറിയില്ല!
പക്ഷേ എനിക്ക് ആൾക്കാരെ അറിയാം.
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നവർ ആണെന്നും എനിക്കറിയാം
ഏകദേശം നമ്മളെ വെറുക്കുന്ന അത്രയും തന്നെ..
- ജോഫ്രിയാണ് രാജാവ്.. - ജോഫ്രിയാണ് രാജാവ്.
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് അവനെ ഉപദേശിക്കാൻ മാത്രമാണ്..
അതേ..ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് അവനെ ഉപദേശിക്കാൻ മാത്രമാണ്..
ഞാൻ പറയുന്നത്..രാജാവ് കേട്ടാൽ..
രാജാവിന് ചിലപ്പോൾ അങ്കിൾ ജാമിയെ തിരിച്ചു കിട്ടിയേക്കും..
എങ്ങനെ?
ചേച്ചി..ചേച്ചിയുടെ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്...
അത് ചേച്ചിയുടെ എടുത്തു പറയേണ്ട ഒരു ഗുണം തന്നെയാണ്..
അതും പിന്നെ ചേച്ചിയുടെ കവിളെല്ലും..
സ്റ്റാർക്‌സും അവരുടെ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്..
- നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ അവരുടെ 2 മക്കൾ ഉണ്ട്.. - ഒന്ന്..
- ഒന്നോ? - ആര്യ - ആ കൊച്ച് ജന്തു.. അപ്രത്യക്ഷയായി..
അപ്രത്യക്ഷയായെന്നോ? എന്ത്..ആവിയായി പോയോ?
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ 3 സ്റ്റാർക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു..കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ..
അതിൽ ഒന്നിന്‍റെ തല നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.. മറ്റൊരെണ്ണം രക്ഷപെട്ടു..
അച്ഛന് ഭയങ്കര ദേഷ്യം വരും..
ഇത് ചേച്ചിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു അനുഭവമായിരിക്കും അല്ലേ..
ഇങ്ങനെ അച്ഛനെ നിരാശ പെടുത്തുന്ന കുട്ടിയാകാൻ?
..
മൈ ലോർഡ്‌ പഴയ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ കാത്ത് രക്ഷിക്കട്ടെ..
പിന്നെ നമ്മുടെ വടക്കുള്ള മക്കളെയും..
എന്‍റെ ഹോൾഡ്‌ഫെസ്റ്റിന്‍റെ മതിലുകൾ ഈ തണുപ്പ് കാലത്തെ അതി ജീവിക്കില്ല
അവസാനമായി കല്ലുകൾ തേച്ചത്.. രാജാവ് എഈറിസിന്‍റെ കാലത്താണ്..
ഇപ്പോൾ ഉള്ള കല്പണിക്കാർ...
അവരുടെ അച്ഛൻറെ ചുറ്റിക പിടിക്കാൻ യോഗ്യരല്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു...
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു..
ട്ടോറൺസ് സ്ക്വാറിൽ വേനൽക്കാലത്ത് അവർ ഒരു പുതിയ ഗോപുരം പണിതായിരുന്നു..
അപ്പോഴൊക്കെ ആൾക്കാര് പണിയെടുക്കുമായിരുന്നു..
ഇപ്പോൾ എന്‍റെ ഈ ഹോള്ഡഫാസ്റ് കണ്ടാൽ തോന്നും..
ഇത് ഏതോ കള്ളു കുടിച്ച പിള്ളേരാണ് പണിതത് എന്ന്..
രാത്രിയാകുമ്പോൾ..വിടവുകളിലൂടെ കാറ്റു അടിക്കുന്ന മൂളൽ കേൾക്കാം..
മഴപെയ്യാതെ ദൈവം തന്നെ കാക്കട്ടെ..
ഞാനും എന്തിന് വെറുതെ ഒരു വെള്ള ചാട്ടത്തിന്‍റെ താഴെ താമസിക്കണം...?
ഹോള്ഡഫെസ്റ്റിന്‍റെ പരിപാലനം..
സാധാരണ അത് ഹോള്ഡഫെസ്റ്റിന്‍റെ ലോർഡിന്‍റെ ഉത്തര വാദിത്തം ആണ്..
സാധാരണ അങ്ങനെയാണ്..
പക്ഷേ ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാരെയെല്ലാം പറഞ്ഞയിച്ചിരിക്കുവല്ലേ..
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ യുദ്ധത്തിന്..
രാജാവ് റോബ്ബിന്‍റെ പിന്നെ അത് ചേട്ടന്‍റെ യുദ്ധമല്ല..
അത് ചേട്ടൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതല്ല..
അല്ലായിരിക്കാം..മൈ ലോർഡ്..
പക്ഷേ അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ബാനെറിനെ...
...എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു.. ആൾക്കാരെയും എടുത്തു..
ജോഫ്രി എന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
നിങ്ങളുടെയൊക്കെ രക്ഷകനെ..
നിങ്ങൾക്ക്...നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ഓർമ്മയുണ്ടോ സെർ..?
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..
4 കല്പണിക്കാരെ ഒരു ആഴ്ചത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ വിട്ടുതരാം മൈ ലോർഡ്..
അത് മതിയാവില്ലേ നിങ്ങളുടെ മതില് നന്നാക്കാൻ?
അത്..അത് മതിയാകും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..
മുഴുവൻ ദിവസവും നമുക്ക് ഇവനെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലല്ലോ.. അല്ലേ?
അയാൾ റോബ്ബിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞ രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല..
എനിക്കും ഇഷ്ടമായില്ല..
നിനക്ക് കേൾക്കണം എന്ന് ആഗ്രഹമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നവർ..
പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടതും ലോർഡ് ഓഫ് വിന്‍റെർഫെൽ...
...എന്ന നിലയിൽ നിന്‍റെ ധർമ്മം ആണ്..
ലോർഡ് പോർട്ടൻ..
മൈ ലോർഡ് പഴയ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെയും..
ഞങ്ങളുടെ വടക്കു ദേശത്തെ മക്കളെയും കാത്തു രക്ഷിക്കട്ടെ..
ഇത് 1 മണിക്കൂർ തിളപ്പിച്ച ശേഷം ചായ കുടിച്ചാൽ ..
നിന്‍റെ എല്ലാ വേദനയും മാറും..
വേദനയൊന്നും ഇല്ല..
നിന്‍റെ ഭാഗ്യം..
ആ വഴി..
നീ പിന്നെയും ആ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങിയോ?
ഞാൻ സ്വപ്നമൊന്നും കാണാറില്ല..
എല്ലാവരും സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്..
ഞാൻ കാണാറില്ല
കുറച്ചു ആൾക്കാര് ഒരു ഉല്‍ക്കയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു..
അവർ പറയുന്നു ഇതൊരു ലക്ഷണം ആണെന്ന്...
അവർ പറയുന്നു അതിൻറെ അർത്ഥം റോബ്ബ്‌ തെക്ക് ഒരു വലിയ വിജയം നേടും എന്നാണ്‌ എന്ന്..
അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
വേറെ ചില വിഡ്ഢികൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടത്.. അത് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന്‍റെ ചുവപ്പാണ്..
അതിനർത്ഥം അധികം വൈകാതെ ലാനിസ്റ്റെർസ് ഈ സെവൻ കിങ്ഡം അടക്കി ഭരിക്കും എന്നാണ്‌ എന്ന്..
തൊഴുത്തിലെ ഒരു പയ്യൻ പറഞ്ഞത്.. അത് രക്തത്തിന്‍റെ ചുവപ്പാണ്..
അത് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ മരണത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന്..
ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴുന്നത് മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടിയൊന്നും അല്ല..
ചുവന്ന വാൽ നക്ഷത്രത്തിന് ഒരു ഒറ്റ അർത്ഥമേ ഉള്ളൂ..മോനേ...
ഡ്രാഗണുകൾ
ഡ്രാഗണുകളൊക്കെ ചത്തു പോയില്ലേ?
അതൊക്കെ ചത്തിട്ടു നൂറ്റാണ്ടുകളായി..
മ്മ്
മ്മ്... മ്മ്...
അവയെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് ഘലീസി..?
ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത് ഇവ മാംസം കഴിക്കും എന്നാണ്‌..
ഏത് തരം മാംസമാണെന്നു ചേട്ടൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
എന്‍റെ ചേട്ടന് ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു..
ചേട്ടന് ഒന്നിനെ കുറിച്ചും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു..
..
ഇവൾ ആയിരുന്നു എനിക്കുള്ള ഡ്രോഗോയുടെ ആദ്യത്തെ സമ്മാനം...
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..
ഞാൻ ഇവരെ സംരക്ഷിച്ചോളാം എന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്..
അവരുടെ ശത്രുക്കൾ അലറി കരഞ്ഞു കൊണ്ടായിരിക്കും.
മരിക്കുക എന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്..
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ പട്ടിണിയെ കൊണ്ട് അലറി കരയിക്കും..?
അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്ത ഒരു വിദ്യയാണെന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഇതിനൊരു അവസാനമില്ലേ?
ഇതിപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് വരെ കിഴക്കോട്ടു വന്നതിൽ വെച്ചു ഏറ്റവുംദൂരെയാണെല്ലോ..
പക്ഷേ..ഉണ്ട് ഘലീസി..
എല്ലാം അവസാനിക്കും..ഈ ചുവന്ന തരിശു ഭൂമിക്കു പോലും അവസാനമുണ്ട്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്. ഉറപ്പാണോ? വേറെ വഴിയൊന്നും ഇല്ലെന്ന്?
നമ്മൾ തെക്കോട്ട് ലാസർഹാൻഡിലേയ്ക്ക് പോയാൽ..
ലാംബ് മെൻ നമ്മളെ കൊന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ എടുക്കും..
നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറ്...ഡോത്രാക്കി സീയിലേയ്ക്ക്‌..പോയാൽ..
നമ്മൾ ആദ്യം കാണുന്ന ഘാലസാർ..
നമ്മളെ കൊന്നിട്ട്.. നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ എടുക്കും
ആരും എന്‍റെ ഡ്രാഗണുകളെ എടുക്കില്ല..
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാനും മാത്രം ശക്തരൊന്നും അല്ല..
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പോലെ..
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം അവരുടെ ശക്തി..
എന്‍റെ ശക്തി നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നത് പോലെ..
രക്കാരോ, ആഘോ, കൊവരോ.. നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ള കുതിരകളെ എടുത്തോ..
എന്നിട്ട് നീ കിഴക്കോട്ടും.. നീ തെക്ക്...
...കിഴക്കോട്ടും..പിന്നെ നീ വടക്ക്‌ കിഴക്കോട്ടും പോകണം..
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത് ഘലീസി?
നഗരങ്ങൾ..ജീവൻ ഉള്ളയോ അല്ലാത്തതായോ ആയ ആൾക്കാരെയോ..
നദികളോ..തടാകങ്ങളോ.. അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ വലിയ ഉപ്പുകടലോ..
ഈ ചുവന്ന തരിശ് ഭൂമിയുടെ അറ്റവും.. പിന്നെ...
...അതിന്‌ അപ്പുറം എന്താണ് എന്നും കണ്ടു പിടിക്കണം
റക്കാരോ..
നീ ആണ് എന്‍റെ അവസാനത്തെ പ്രതീക്ഷ..
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശയാക്കില്ല..
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശ പെടുത്തിയിട്ടില്ല..
ഇത് നിരാശ പെടുത്തി തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സമയമല്ലല്ലോ..
..
കഷ്ടപ്പാട് ആണ് അല്ലേ..
ഇത് വരെ എന്നെ ഒന്നും കൊന്നിട്ടില്ല..
നിന്‍റെ ചന്തി വെച്ചപ്പഴേ സ്ലഡ്ജ് തകർന്ന് പോയി..
നീയല്ലേ എന്നോട് കയറിക്കോളാൻ പറഞ്ഞത്..
നീ നിന്‍റെ ആ നശിച്ച പൊള്ളലിനെ പറ്റി ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്‌..അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..
ഞാൻ ഇത് പോലെ ഒരു സ്ഥലത്താണ് ജനിച്ചത്‌..
പിന്നെയാണ് എന്‍റെ സമയം മോശമായത്..
അത് പെണ്ണുങ്ങൾ അല്ലേ?
ക്രസ്റ്ററിന്‍റെ പെണ്മക്കൾ ആണ്..
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ട് 6 മാസമായി..
നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നേങ്കിൽ.. ഞാൻ പിന്നേയുംപെണ്ണുങ്ങളെ...
...കാണാതിരിക്കാനേ ശ്രമിക്കുകയുള്ളായിരുന്നു..
എന്താ അയാൾക്ക്‌ അയാളുടെ പെണ്മക്കൾ ആൾക്കാരുടെ കൂടെ ഇടപഴകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
അയാൾക്ക്‌ അയാളുടെ ഭാര്യമാർ ആൾക്കാരുടെ കൂടെ ഇടപഴകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല..
അയാൾ അയാളുടെ പെണ്മക്കളെ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും..
അവര്‌ അയാൾക്ക്‌ വീണ്ടും പെണ്മക്കളെ കൊടുക്കും..
അത് അങ്ങനെയങ്ങു തുടരും..
- അത് പ്രകൃതി വിരുദ്ധമാണ്.. - അത് പ്രകൃതി വിരുദ്ധത്തിനും അപ്പുറം ആണ്..
ഈ സ്ഥലത്തിന് 100 മൈൽ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ വൈൽഡ്‌ലിങ്ങ്സും അപ്രത്യക്ഷരായി..
ക്രസ്റ്റർ മാത്രം ഇവിടെ ഉണ്ട്..
അയാൾ അതിന്‌ വേണ്ടി എന്തോ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും അല്ലേ?
അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും..?
മ്മ്?
അയാൾ അയാളുടെ പെണ്മക്കളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്നു പറഞ്ഞെല്ലോ..
അപ്പോൾ അയാൾ അയാളുടെ ആൺമക്കളെ എന്ത് ചെയ്യും?
അവൻ പറഞ്ഞത് ഫ്രോസ്റ്റിഫാങ്സിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന വഴി..
ഇവിടെ നിക്കാൻ ആണ് അവന്‍റെ പദ്ധതി എന്ന് ആണ്..
ആൾക്കാര് പലതും പദ്ധതിയിടാറുണ്ട്..
ഞാൻ 3 വർഷമായിട്ട് ബെൻജെൻ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടിട്ടില്ല..
പക്ഷേ ഞാൻ അയാളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നൊന്നും ഇല്ല..
അയാൾ എന്നെ ഒരു പുഴുത്ത പട്ടിയെ പോലെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്..
കുറെ നാൾ ആയി നല്ല വൈൻ കുടിച്ചിട്ട്..
നിങ്ങൾ ഈ തെക്കുള്ളവർ നല്ല അടിപൊളി വൈൻ ഉണ്ടാക്കും..അത് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു തരാം.
ഞങ്ങൾ തെക്കുള്ളവർ അല്ല..
ആരാ ഈ ചെറിയ പെൺകുട്ടി?
നീ എന്‍റെ പകുതിയോളം പെണ്മക്കളെക്കാളും സുന്ദരിയാണെല്ലോ..
നിന്‍റെ കാലിന്‍റെ ഇടയിൽ നല്ല നനഞ്ഞ ഒരു സാമാനം ഉണ്ടോ?
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
- ജോൺ സ്നോ.. - സ്നോ..മ്മ്?
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചോടാ ബസ്റ്റാർഡ്..
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കോട്ടമതിലിന്‍റെ തെക്ക് നിന്നാണ്..അത്...
...കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാം തെക്ക് നിന്നുള്ളവർ ആണ്..
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വടക്കാണ്.. യതാർത്ഥ വടക്ക്‌..
പയ്യന്മാര് ഉപദ്രവമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല..
ആ സുന്ദരൻ ബസ്റ്റാർഡ് എന്‍റെ പെണ്മക്കളോടു...
...സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു പിടിക്കാൻ ഇടയായാൽ -
നിങ്ങളുടെ പെണ്മക്കളോടു ആരും സംസാരിക്കില്ല.അത് ഞാൻ വാക്ക് തരാം
ഇനി വാ അടച്ചു വെച്ചു അവിടെ ഇരുന്നോ..
നിങ്ങൾ നല്ല വൈൻ വല്ലതും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്..
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വഴുന്ന വഴിക്ക് 6 ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോയി...
6 ഗ്രാമങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്ക പെട്ട നിലയിലായിരുന്നു..
ഈ വൈൽഡ്‌ലിങ്സ് എല്ലാം എവിടേക്കാണ് പോയത്?
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.., പക്ഷേ..എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു..
സ്ലെഡ്ജിൽ ഒരു വീപ്പ ഡോർണിഷ് വൈൻ ഉണ്ട്..
- അത് എടുത്തു അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വാ - ശരി..കമാൻഡർ..
അവര്‌ ഒക്കെ എവിടെപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം അല്ലേ?
വടക്കോട്ട്‌..മാൻസ് റൈഡറിന് ഒപ്പം ചേരാൻ പോയി..
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് അല്ലേ..
അയാൾ എന്‍റെ സുഹൃത്ത് ഒന്നും അല്ല..
അയാൾ പ്രതിജ്ഞ തെറ്റിച്ചു.. അയാളുടെ സഹോദരന്മാരെ ചതിച്ചവനാണ്..
ഓഹ്.. അതേ..
പണ്ട് അയാൾ ഒരു പാവം കറുത്ത കാക്കയായിരുന്നു..
ഇപ്പോൾ അയാൾ കോട്ടമതിലിന് അപ്പുറമുള്ള രാജാവ് ആയി..
കുറെ കൊല്ലങ്ങളായിട്ടു അയാൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്‌ അങ്ങനെയാണ്..
അയാൾ എന്തിന്‍റെ രാജാവാണോ ആവോ..? എവിടെയെങ്കിലും...
...ഉള്ള തണുത്തുറഞ്ഞ നദിയുടെ രാജാവോ?
അത് കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന ഒരു കോടാലിയാണെല്ലോ..
പുതിയതായി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
അത് ഇങ്ങോട്ട് താ..
നിങ്ങൾ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ പോയി വേറെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിപ്പിച്ചോ..
ഇന്നാ..
ഓ..ഇത് നല്ല ഉഗ്രൻ ഉരുക്ക് ആണെല്ലോ..
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ..മാൻസ് റൈഡർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്?
ഒരു സൈന്യത്തെ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്..
ഞാൻ കേട്ടത് ഇപ്പോഴേ അയാൾക്ക്‌ തെക്കുള്ള ഏത് രാജാവിന്‍റെ..
സൈന്യത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാളും കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ്..
എന്നിട്ട് അയാൾ ഈ സൈന്യവും കൊണ്ട് എങ്ങോട്ടാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മൾ വടക്കേ അറ്റത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ..
നമുക്ക് പോകാൻ പിന്നെ ഒരേയൊരു ദിശയല്ലേ ഉള്ളൂ...
ഇത് കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല
തണുത്ത കാറ്റ് കൂടി കൂടി വരുകയാണ്..
അവര്‌ വരട്ടെ.. എന്‍റെ വേര് ഇവിടെ ഉറച്ചു പോയി..
എടീ....
ലോർഡ് ക്രോവിനോട് പറ നമ്മൾ എത്ര സംതൃപ്തരാണെന്നു..
ഇത് നമ്മുടെ സ്ഥലമാണ്..
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
ഒരു അടിമയായി മരിക്കുന്നതിലും നല്ലതല്ലേ..സ്വതന്ത്രയായി ജീവിക്കുന്നത്..
ഇത് കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നില്ലെടോ..
എന്നെ ഇങ്ങനെ ചെറുപ്പക്കാരികളായ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം കാണുമ്പോൾ..
അതേ സമയം നിങ്ങളുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ ആരും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ..
നമ്മൾ രണ്ട് പേരും തിരഞ്ഞെടുത്തത് വേറെ വേറെ പാതകളാണ്..
ഓ..അതേ..നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാതയിൽ ആണുങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ..
നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ കൂരയ്ക്ക് കീഴിൽ കിടക്കണം അല്ലേ?
എന്നിട്ട് എന്‍റെ ഒപ്പം പന്നി മാംസം കഴിക്കണമല്ലേ?
ഒരു കൂര കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാം.
യാത്ര കുറച്ചു ബുദ്ധി മുട്ടായിരുന്നു...
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്..
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നല്ല ആയുധങ്ങളും..
ആരെങ്കിലും എന്‍റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭാര്യയെ തൊട്ടാൽ,
അവന് പിന്നെ ആ കൈ നഷ്ടപ്പെടും..
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്..ഇവൻ കുറെ നേരമായിട്ട്‌ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്..
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവന്‍റെ കണ്ണുകൾ ഇങ്ങു ചൂഴ്ന്ന് എടുക്കും..
നിങ്ങളുടെ കൂര.., നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളും..
ഞാൻ ആരാണ്?!
- ഞാൻ ആരാണ്?! - ലോർഡ് കമാണ്ടർ
- അപ്പോൾ നീ ആരാണ്? - ജോൺ സ്നോ..
നീ... ആരാണ്?
നിങ്ങളുടെ പരിചാരകൻ..
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം ഇവരെ നയിക്കണം എന്നുണ്ടോ..?
എങ്കിൽ ആദ്യം എങ്ങനെയാണ് പിന്തുടരേണ്ടത് എന്ന് പഠിക്ക്‌..
പ്രകാശത്തിന്‍റെ ലോർഡ്, ഞങ്ങൾ അന്ധകാരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വാ..
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഈ കപട ദൈവങ്ങളെ അർപ്പിക്കുന്നു.
അവരെ എടുത്തിട്ട്..നീ നിന്‍റെ പ്രകാശം ഞങ്ങളിൽ ചൊരിയേണമേ..
കാരണം രാത്രി ഇരുണ്ടതും.. ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതും ആണ്..
നീണ്ട വേനലിനു ശേഷം..
ലോകത്തെ അന്ധകാരം ഭയങ്കരമായി ബാധിക്കും..
നക്ഷത്രങ്ങൾ രക്തം ചൊരിയും..
നമ്മൾ അവളെ തടയണം..
ശീതകാലത്തിന്‍റെ തണുത്ത ശ്വാസം സമുദ്രങ്ങളെ പോലും കട്ടിയാക്കും..
ഇപ്പോൾ അല്ല..
പിന്നെ മരിച്ചവർ വടക്കു ഉയിർത്തെഴുനേൽക്കും..
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും പേരിട്ടിരിക്കുന്നത് 7 ദൈവങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൽ അല്ലേ!
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്..?
നിങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ മേൽ തുപ്പാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്രയ്ക്ക് ദൃതിയാണോ?
നിങ്ങളെ ഭയം മണക്കുന്നുണ്ട്.....
ഭയവും. മൂത്രവും പിന്നെ പഴയ എല്ലിന്‍റെയും മണം..
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണം എന്നുണ്ടോ?
എന്നെ തടഞ്ഞോളൂ..
പഴയ പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു യോദ്ധാവ് കത്തുന്ന തീയിൽ നിന്നും വാൾ വലിച്ചൂരും എന്ന്.
ആ വാൾ ആയിരിക്കും പ്രകാശം കൊണ്ട് വരുന്നത് എന്ന്..
സ്റ്റാനിസ്സ്‌ ബരാത്തിയൻ...,
വെളിച്ചത്തിന്‍റെ യോദ്ധാവേ,
നിങ്ങളുടെ വാൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്..
..
ലോർഡ്..അങ്ങയുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങളിൽ ചൊരിയേണമേ..
കാരണം രാത്രി ഇരുണ്ടതും.. ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതും ആണ്..
ഈ സ്ത്രീ അദ്ദേഹത്തെ ജയിക്കാൻ ആവാത്ത ഒരു യുദ്ധത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കും..
സ്റ്റാനിസ്സ് ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്..
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ എങ്ങോട്ട് നയിച്ചാലും ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും..
- ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് ആ വഴി ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ കൂടി.. - രാജാവ്..
ആ കാട്ടുപന്നി അദ്ദേഹത്തിൻറെ സഹോദരനെ കൊന്നപ്പോൾ മുതൽ..
ഉള്ള എല്ലാ ലോർഡിനും കിരീടധാരണംവേണം..
ഞാൻ വേറെ ആരെയും സേവിക്കുന്നില്ല..ഞാൻ സ്റ്റാനിസ്സിനെ മാത്രമാണ് സേവിക്കുന്നത്..
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.. ..ഒരു വിശ്വസ്ഥ സേവകനായി..
അതിന്‍റെ അർത്ഥം അപ്രിയ സത്യങ്ങൾ വരെ വിളിച്ചു പറയും എന്ന്..
അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റും വിഡ്ഢികളും മതഭ്രാന്തന്മാരും ആണ്..
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമാണ് ഡാവോസ്..
നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
എന്താണ് സത്യം?
"ഞാൻ എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ അഭിമാനം ഓർത്തു പ്രഗ്യാപ്പിക്കുന്നു.."
"എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ..റോബർട്ട്.."
അവൻ എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനൊന്നും ആയിരുന്നില്ല..
ഞാൻ അവനെയും സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.. അവൻ എന്നെയും സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു ഉപദ്രവവും ഇല്ലാത്ത ഒരു ആചാരം അല്ലേ അങ്ങുന്നേ..
അത് ഒരു കള്ളമാണ്.. അത് എടുത്തു മാറ്റിയേക്ക്‌..
"...എന്‍റെ സഹോദരൻ റോബർട്ടിന് അവന് ജനിച്ച ശരിക്കുമുള്ള അനന്തരാവകാശികൾ ഇല്ല.."
ജോഫ്രി എന്ന ആൺകുട്ടിയും ടോമെൻ എന്ന ആൺകുട്ടിയും
പിന്നെ മർസെല്ല എന്ന പെൺകുട്ടിയുംജനിച്ചത്‌ സേഴ്സിയും അവളുടെ സഹോദരൻ ജാമിയും..
കൂടിയുള്ള നിഷിദ്ധ സംഗമത്തിന്‍റെ ഫലമായാണ്..
ഇതിനെ കിംഗ് സ്ലയെർ ആയ ജാമി ലാനിസ്റ്റർ...
...വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് അത് അവരുടെ ജന്മാവകാശം എന്നാണ്‌..
അവൻ എന്താണോ അത് തന്നെ അവനെ വിളിക്കണം..
കിംഗ് സ്ലയെർ ആയ...
ജാമി ലാനിസ്റ്റർ...
"ജന്മം കൊണ്ടും രക്ത ബന്ധം കൊണ്ടുമുള്ള..എന്‍റെ...
...അവകാശംഇന്ന് സ്റ്റാനിസ്...എന്ന ഞാൻ"
സെർ ജാമി ലാനിസ്റ്റർ എന്ന കിംഗ് സ്ലയെർ എന്നാക്കിക്കോ..
അയാൾ വേറെ എന്താണ് എന്ന് പറഞ്ഞാലും. ഒരു യോദ്ധാവാല്ലേ..
"സെർ ജാമി ലാനിസ്റ്റർ എന്ന കിംഗ് സ്ലയെർ"
ജന്മം കൊണ്ടും രക്ത ബന്ധം കൊണ്ടുമുള്ള..
"എന്‍റെ അവകാശംഇന്ന് സ്റ്റാനിസ്...എന്ന ഞാൻ ആവശ്യപെടുന്നു..
വെസ്റ്റെറോസിലെ അയൺ ത്രോൺ എനിക്കുള്ളതാണ്"
എല്ലാ സത്യം ഉള്ള ആൾക്കാരും എന്നോടുള്ള അവരുടെ വിശ്വസ്തത..പ്രഗ്യാപിക്കട്ടെ..
എഡ്‌വേർഡ് സ്റ്റാർക് സത്യം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ...
...അയാൾ എന്നോട് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ..
ഞാൻ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല..
ആ കത്തിന്‍റെ പതിപ്പുകൾ ഈ രാജ്യത്തിന്‍റെ മുക്കിലും മൂലയിലേക്കും അയക്ക്‌..
അർബോർ മുതൽ കോട്ടമതില്‍ വരെയുള്ള എല്ലായിടത്തേക്കും..
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു..
ആരും അറിഞ്ഞില്ല എന്ന കാരണം പറയരുത്..
അങ്ങുന്നേ..യതാർത്ഥ ശത്രുക്കൾ ലാനിസ്റ്റർസ്‌..ആണ്..
തൽകാലം അങ്ങ് സഹോദരനുമായി സന്ധിയിലായാൽ.. -
അവൻ അവനെ രാജാവ്‌ എന്ന് വിളിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ റെൻലിയുമായി.. സന്ധിയിലാവില്ല..
ഏതായാലും ഒരു പാട് ആളുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അയാളെ പിന്താങ്ങി കഴിഞ്ഞു...
മേസ് റ്റൈറൽ.. റാണ്ടിൽ ടാർലി..
സ്റ്റാനിസിനു ഈ ലോർഡിനോടും ആ ലോർഡിനോടും ഒന്നും...
...സഹായത്തിനു വേണ്ടി യാചിക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല..
പ്രകാശത്തിന്‍റെ ലോർഡ് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ട്..
ഈ പ്രകാശത്തിന്‍റെ ലോർഡിന് അയാളുടെ നാവികപടയിൽ എത്ര കപ്പലുണ്ട്?
അദ്ദേഹത്തിന് കപ്പലുകൾ ആവിശ്യമില്ല..
ആ ശെരിയാ..അദ്ദേഹത്തിന് കപ്പലുകളുടെ യാതൊരു ആവിശ്യവും..ഉണ്ടാവില്ല..
പക്ഷേ...നമ്മൾ യുദ്ധത്തിനാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ നമുക്ക്‌..കപ്പലുകൾ ആവിശ്യമുണ്ടാകും..
അല്ലെങ്കിൽ റെൻലി..അവന്‍റെ സൈന്യം റോബ്ബ്‌...
...സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ ഒപ്പം ചേർക്കും..അങ്ങുന്നേ..
എന്‍റെ രാജ്യത്തിന്‍റെ വടക്ക്‌ ഭാഗം ആരാണ് എന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കുക..
ഞാൻ കള്ളന്മാരെ അവർ അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാറുണ്ട്...
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതാണല്ലോ സെർ ഡാവോസ്..
ജോഫ്രി, റെൻലി, റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക് എല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്...
അവർ ഒന്നെങ്കിൽ എന്‍റെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തും..
ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ തകർത്തു കളയും..
മഹാരാജാവേ.. ഞാൻ അങ്ങയോടു ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്..
എന്‍റെ ധർമ്മം അങ്ങയെ സേവിക്കുകയാണ്..
അങ്ങ് പഴയ ദൈവങ്ങൾക്ക് പകരം പുതിയ ഒരു ദൈവത്തെ സ്വീകരിച്ചു..
പ്രകാശത്തിന്‍റെ ലോർഡ് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കാത്തു രക്ഷിക്കട്ടെ..
നമുക്ക് ഇനി ഒരുമിച്ചു കുടിക്കാം..?
വേണ്ട..
ഒരു യതാർത്ഥ ദൈവത്തെ ആദരിക്കാൻ ഒരു കപ്പ് വൈൻ..
രാത്രി ഇരുണ്ടതും.. ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതും ആണ്..എടോ കിളവാ..
പക്ഷേ തീ..അവയെ എല്ലാം കത്തിച്ചു കളയും..
അങ്ങുന്നേ..
കിംഗ് ഇൻ ദി നോർത്ത്
ഞാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ..ഈ കോട്ടയിലോ..
വേറെ കോട്ടയിലോ..എന്നെ സുരക്ഷിതമായി...
...സൂക്ഷിക്കാൻ ഏൽപ്പിക്കും എന്ന് ആണ് കരുതിയത്..
പക്ഷേ നീ എന്നെ പാളയത്തതിൽ നിന്ന്‌...
...പാളയത്തിലേയ്ക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ട് നടക്കുവാണെല്ലോ..
നിനക്ക് എന്നെ അത്രയ്ക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയോ?
അതാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇത് വരെ ഒരു പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ കണ്ടിട്ടില്ലെല്ലോ..
ഞാൻ നിന്നെ എന്‍റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ബാനർ മാനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ..
നിന്‍റെ അച്ഛൻ രണ്ട് ആഴ്ചക്കുള്ളിൽ അത് അറിയും..
അപ്പോൾ എന്‍റെ ബാനർ മാന് കത്തും കൊണ്ടൊരു കാക്കവരും..
"എന്‍റെ മകനെ മോചിപ്പിച്ചാൽ..ഞാൻ നിന്നെ നിനക്ക് സ്വപ്നം...
...കാണാൻ പോലും കഴിയാത്ത അത്രയും പണക്കാരനാക്കാം...
ഈ നിർദേശം നിരസിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ വേരോടെ പിരുത് കളയും " എന്ന്.."
നിനക്ക് അവരെ ഒന്നും വിശ്വാസം ഇല്ല അല്ലേ?
നിനക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിന്‍റെ ഒപ്പം ഇറങ്ങി പുറപെട്ടവരെ..
എനിക്ക് അവരെ എന്‍റെ ജീവനേ പോലെ വിശ്വാസമാണ്..
പക്ഷേ നിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ ഇല്ല..
മിടുക്കനായ പയ്യൻ.
എന്താ തെറ്റ്?
പയ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
അപമാനിക്കപ്പെട്ടോ?
നീ നിന്നെ തന്നെയാണ് അപമാനിച്ചത്..കിംഗ് സ്ലയെർ..
നിന്നെ ഒരു പയ്യൻ തോല്പിച്ചു..
നിന്നെ ഒരു പയ്യൻ തടവിലാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു..
ചിലപ്പോൾ നിന്നെ ഒരു പയ്യൻ തന്നെ കൊല്ലുമായിരിക്കും..
സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയൻ കാക്കകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്..
വെസ്റ്റെറോസിലെ എല്ലാ ഉയർന്ന പദവിയിൽ ഉള്ള ലോർഡ്സിനും..
രാജാവ് ജോഫ്രി ബരാത്തിയൻ..ഒരു യതാർത്ഥ രാജാവുമല്ല..
യതാർത്ഥ ബരാത്തിയനുമല്ല
അവൻ നിന്‍റെ ബസ്റ്റാർഡ് ആണ്..
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ..സ്റ്റാനിസ് ആണ് ന്യായമായും അവകാശമുള്ള രാജാവ്..
അയാൾക്ക്‌ എത്ര സൗകര്യമായി..
എന്‍റെ അച്ഛൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കി..
അത് കൊണ്ടാണ് നീ എന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നു കളഞ്ഞത് അല്ലേ..
നെഡ് സ്റ്റാർകിന് തല നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.. ഞാൻ നിന്‍റെ തടവിലായിരുന്നു..
നിന്‍റെ മകൻ ആണ് എന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്..
അവന്‍റെ യതാർത്ഥ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് ഈ ലോകം അറിയാതിരിക്കാൻ..
പിന്നെ നീ... നീ എന്‍റെ അനിയനെ ജനലിൽ നിന്നും തള്ളി താഴെയിട്ടു..
അവൻ നിന്നെ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം കണ്ടത് കൊണ്ട്..
നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ തെളിവുണ്ടോ?
അതോ നീ വെറുതെ മീൻകാരി പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ പരദൂഷണം പറയത്തെ ഉള്ളോ..?
ഞാൻ നിന്‍റെ ഒരു കസിനെ കിങ്‌സ് ലാന്‍റിങ്ങിലേയ്ക്ക് അയക്കുന്നുണ്ട്.
എന്‍റെ സമാധാന ഉടമ്പടിയുമായി..
എന്‍റെ അച്ഛൻ നീയുമായി ചർച്ചയ്ക്കു തയ്യാറാകും എന്നാണോ നീ വിചാരിച്ചിരുന്നത്..?
നിനക്ക് എന്‍റെ അച്ഛനെ ശരിക്ക്‌ അറിയില്ല
ഇല്ല..പക്ഷേ അയാൾ ഇനി എന്നെ അറിഞ്ഞു തുടങ്ങും..
3 വിജയം കൊണ്ട് നീ ജേതാവ് ആകുന്നില്ല..
എന്തായാലും അത് 3 പരാജയത്തേക്കാൾ ഭേദമല്ലേ..
ഈ നഗരത്തിന് ഒരു നാറ്റമുണ്ട്‌..
ഈ ശവങ്ങളുടെ പോലെയുള്ള..
അതേ.. കുറച്ചു ശവത്തിന്‍റെയും..
പിന്നെ തീട്ടതിന്‍റെയും..
ഞാൻ കരുതിയത് നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നാണ്..
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു..
നിനക്ക് ഈ ശവത്തിന്‍റെയും തീട്ടത്തിന്‍റെയും. ഒക്കെ മണം ഇഷ്ടമാണെന്നോ?
പിന്നെ ഈ ശുക്ലത്തിന്‍റെയും വെളുത്തുള്ളിയുടെയും..
റമ്മിന്‍റെയും..എല്ലാം..
നിനക്ക് ശുക്ലത്തിന്‍റെ മണം ബാൽക്കെണിയിൽ നിന്നാൽ അറിയാമോ?
എനിക്ക് ഈ നാറ്റം ഇഷ്ടമാണ്.. എനിക്ക് ഈ ബഹളം ഇഷ്ടമാണ്..
നഗരങ്ങൾ എന്നെ പണ്ണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു..
അത് പോലെ ഈ രാജ്യവും..
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിക്കേണ്ടത്..
അതേ..പക്ഷേ നീ സൂക്ഷിച്ചോണം..
ആരും അറിയരുത് നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്..
ആരും അറിയില്ല..
നീ കിങ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ ഉള്ള ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്..
എല്ലാരും നുണയന്മാരാണ്.. നല്ല നുണയന്മാരും ചീത്ത നുണയന്മാരും..
ഒന്നോ രണ്ടോ..ഭയങ്കര നുണയന്മാരും ഉണ്ട്..
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ?
ഞാനോ? ഞാൻ ഇവിടത്ത്‌ കാരനല്ലെല്ലോ.. ഞാൻ സത്യത്തിന്‍റെ അടിമയല്ലേ..
സത്യത്തിന്‍റെയോ?
ഞാൻ കണ്ടു മുട്ടിയട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചു ഏറ്റവും വലിയ..കൊച്ചുകള്ളൻ നിങ്ങളാണ്..
ഞാൻ ഇത്ര ചെറുതായി പോയത് എന്ത് കൊണ്ടാണ് എന്നാണ്‌ നീ കരുതിയത്..
ഞാൻ ഈ എല്ലാ സത്യത്തിന്‍റെയും ഭാരം കാരണം അമർന്നു പോയതാണ്..
ഓ..!
സത്യത്തിൽ ഇവിടെ നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്‌ ആണ് ഉറങ്ങിയിരുന്നത്..
പാവം മനുഷ്യൻ അനുഭവിച്ചത്‌ ഒന്നും പോരാത്തതു പോലെ..
നമുക്ക് ഇവിടെ വരുത്തേണ്ട ഒരു പാട് മാറ്റങ്ങളിൽ ഒന്ന്..
- ലോർഡ് ബെയ്‌ലിഷ് - മഹാറാണി ..
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോതിച്ചാലോ.. എന്ന് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു..
തീർച്ചയായും മഹാറാണി ..
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ ഇളയ മകൾ ആര്യ...
അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..
അവൾ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നും രക്ഷപെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ..
യുക്തിപരമായി..നോക്കിയാൽ അവളുടെ ലക്‌ഷ്യം വിന്‍ററർ ഫെൽ ആയിരിക്കും..
എന്നിട്ടും എന്‍റററെ വടക്കുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ ആരും...
...അവളുടെ ഒരു അടയാളം പോലും കണ്ടതായി അറിയിച്ചിട്ടില്ല..
വിചിത്രം..
നമ്മൾ സ്റ്റാർക്സുമായി ചർച്ചയ്ക്കു തയ്യാറായാൽ..
ആ കൊച്ചിന് ഒരു വിലയുണ്ടാകും. അവളെ ആര് കണ്ടു പിടിച്ചാലും...
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെല്ലോ..അവര്‌ എന്താണ് ലാനിസ്റ്റെർസിനേയും...
...കടത്തേയും കുറിച്ച് പറയുന്നത് എന്ന്...
നിങ്ങൾക്ക് വാരിസിനോട് ചോദിക്കാം അവൾ എവിടെയാണെന്ന്..
അയാളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടാകും നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം..
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ എന്നറിയില്ല...
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ നപുംസകങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്..
ആർക്കറിയാം അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന്?
ഒരു മോക്കിങ് ബേർഡ്
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ..നിങ്ങളുടെ ഈ ചിഹ്നം ഉണ്ടാക്കിയത്?
അതേ..
സ്വപ്രയത്‌നത്താല്‍ ജീവിതവിജയം നേടിയ ഒരാൾക്ക്‌ ചേരും..
ഒരു പാട് പാട്ടുകൾ പാടാനുള്ളപ്പോൾ..
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപെട്ടതിൽ സന്തോഷം..
ചില ആളുകൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആയിരിക്കും..
ശരിയായ കുടുംബത്തിൽ അവർ ജനിക്കും..
ബാക്കിയുള്ളവർ സ്വയം വഴി കണ്ടെത്തിക്കോണം..
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്..
ഒരു പാവം പയ്യനെ കുറിച്ച്..
അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത കുടുംബത്തിലേയ്ക്ക് എത്താൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി..
അവൻ അവിടത്തെ മൂത്ത മകളെ സ്നേഹിച്ചു..
കഷ്ടം അവൾക്കു വേറെ ഒരു ആളെയായിരുന്നു നോട്ടം..
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ഒരു വീട്ടിൽ തന്നെ താമസിക്കുമ്പോൾ,
കുഴഞ്ഞ ചില സന്ദർഭങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..ചിലപ്പോൾ സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ..
തമ്മിൽ പോലും ഒരു പ്രതേകതരം സ്നേഹം ഉണ്ടാകും
ഈ ഇഷ്ടം എല്ലാവരും അറിഞ്ഞു തുടങ്ങിയാൽ..
തീർച്ചയായും അത് ഒരു ഭയങ്കര കുഴപ്പം പിടിച്ച സന്ദർഭം ആയിരിക്കും..
പ്രതേകിച്ചു പ്രശസ്ത കുടുംബങ്ങളിൽ
അവരൊക്കെ ചിലപ്പോൾ മറന്നുപോകുന്ന ലളിതമായ ഒരു സത്യം ഉണ്ട്..
അത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി..
എന്താണ് ആ സത്യം?
അറിവാണ് ശക്തി..
പിടിക്ക് അവനെ..
അവന്‍റററെ കഴുത്ത് വെട്ട്..
നിർത്ത്..
ഞാൻ എന്‍റററെ മനസ്സ് മാറ്റി..അവനെ വിട്ടേക്ക്..
3 അടി പിറകോട്ടു മാറ്..
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്ക്..
ശക്തി തന്നെയാണ് ശക്തി..
നിന്‍റററെ നാണയങ്ങളുടെയും..വേശ്യകളുടെയും
അടുത്ത് നിന്ന്‌ മാറി നിക്കാൻ കുറച്ചു സമയം കണ്ടെത്താമോ എന്ന്..നീ നോക്ക്..
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വേണ്ടി ആ സ്റ്റാർക് കൊച്ചിനെ കണ്ടു പിടിക്ക്..
എനിക്ക് അത് വളരെ ഉപകാരമായിരിക്കും..
നീ സെർ ആൽട്ടർ ലാനിസ്റ്റർ അല്ലേ?
അതേ അങ്ങുന്നേ..
എന്‍റററെ നിർദേശങ്ങൾ അവർ അംഗീകരിച്ചാൽ.. നിന്‍റററെ കസിൻസുമായി ഞാൻ സന്ധിയിലാകാം..
ആദ്യം നിന്‍റററെ കുടുംബക്കാര് എന്‍റററെ അനിയത്തിമാരെ മോചിപ്പിക്കണം..
രണ്ടാമത് ആയി..എന്‍റററെ അച്ഛന്‍റെ എല്ലുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരണം..
എന്‍റററെ അച്ഛൻ അദ്ദേഹത്തിന്‍റററെ സഹോദരനും സഹോദരിക്കും ഒപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ..
വിൻെറർ ഫെല്ലിനു താഴെയുള്ള കല്ലറയിൽ..
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തെ സേവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അവിടെ...
...വെച്ചു മരിച്ച എല്ലാവരുടെയും അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു തരണം..
അപ്പോൾ അവരുടെ കുടുംബത്തിന് ആചാര പ്രകാരമുള്ള...
...ശവസംസ്‌കാരം നടത്തിയെങ്കിലും അവരെ ആദരിക്കാമെല്ലോ..
- വളരെ മാന്യമായ ആവശ്യങ്ങൾ ആണ് അങ്ങുന്നേ.. - മൂന്നാമത്..
ജോഫ്രിയും.. രാജപ്രതിനിധിയായ രാഞ്ജിയും വടക്ക്‌ ദേശത്തിനു മേലുള്ള..
എല്ലാ അധികാരങ്ങളും വേണ്ടെന്ന്‌ വെയ്ക്കണം..
ഈ സമയം മുതൽ..എന്നന്നേക്കുമായി..
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്രമായ സ്വയം ഭരിക്കുന്ന രാജ്യമാണ്..
ദി കിംഗ് ഇൻ ദി നോർത്ത്.
കിംഗ് ഇൻ ദി നോർത്ത്.
ജോഫ്രിയോ അവന്‍റററെ ആളുകളോ..
ഇനി മേലാൽ ഞങ്ങളുടെ ഈ ഭൂമിയിൽ കാല് കുത്തരുത്..
അവൻ ഈ ആജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ..
അവന് എന്‍റററെ അച്ഛന്‍റററെ അതേ വിധിയായിരിക്കും..
പക്ഷേ എനിക്ക് തലവെട്ടാൻ വേറെ ഒരു സേവകന്‍റററെയും ആവിശ്യം വരില്ലെന്ന് മാത്രം..
അങ്ങുന്നേ..ഇതൊക്കെ.. ഇതൊക്കെ..
ഇതൊക്കെയാണ് എന്‍റററെ വ്യവസ്ഥകൾ
ഇതൊക്കെ രാജപ്രതിനിധിയായ രാജ്ഞിയും..അവരുടെ...
...മകനും സമ്മതിച്ചാൽ ഞാൻ അവരുമായി സന്ധിയിലാകും..
ഇല്ലെങ്കിൽ...
ഞാൻ തെക്കുമുഴുവൻ ലാനിസ്റ്ററുകളുടെ ശവങ്ങൾ ചവറു പോലെ നിറയ്ക്കും..
അങ്ങുന്നേ.. രാജാവ് ജോഫ്രി ഒരു ബരാത്തിയനാണ്..
ഓ..ആണോ?
നീ നാളെ അതിരാവിലെ പോകണം.. സെർ ആൽട്ടൻ
ഇന്ന് രാത്രി ഇത്രയും മതി..
അങ്ങുന്നേ..ഒരു വാക്ക്..?
വേറെ ആരും അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ നീ എന്നെ "അങ്ങുന്നേ" എന്നൊന്നും വിളിക്കണ്ട..
നിനക്കിത് പരിചയമായാൽ പിന്നെ ഇത് അത്ര മോശം കാര്യമായിട്ടൊന്നും തോന്നില്ല..
ആർകെങ്കിലും ഒക്കെ ഇത് പരിചയമാകുന്നു എന്ന് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം..
നിന്‍റററെ വ്യവസ്ഥകൾ എല്ലാം ലാനിസ്റ്റെർസ് നിരസിക്കും എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അതേ തീർച്ചയായും അവര് ‌ അതെല്ലാം നിരസിക്കും..
നമുക്ക് യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ അവരോടു നിനക്കിഷ്ടമുള്ള പോലെ...
...എത്ര നേരം വേണമെങ്കിലും നിന്ന്‌ യുദ്ധം ചെയ്യാം..
പക്ഷേ കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് പിടിച്ചെടുക്കാതെ നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആവില്ല..
കപ്പലുകൾ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് പിടിച്ചെടുക്കാനും കഴിയില്ല..
എന്‍റററെ അച്ഛന് കപ്പലുകളും അത് ഓടിക്കാൻ അറിയാവുന്ന ആൾക്കാരും ഉണ്ട്..
എന്‍റററെ അച്ഛനോട് യുദ്ധം ചെയ്തവർ..
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി രാജാവ് റോബെർട്ടിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തവർ..
തെക്ക് യോക്കിൽ നിന്ന്‌..ഇപ്പോൾ നീ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ..
ഞാനാണ് അദ്ദേഹത്തിന്‍റററെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേ ഒരു മകൻ..
എനിക്കറിയാം അച്ഛൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും..
എനിക്കറിയാം ഞാനൊരു സ്റ്റാർക് അല്ലെന്ന്..
പക്ഷേ നിന്‍റററെ അച്ഛൻ എന്നെ വളർത്തിയത്..ഞാൻ ഒരു അന്തസ്സുള്ളയാൾ ആകാൻ വേണ്ടിയാണ്..
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പ്രതികാരം ചെയ്യാം..
നിനക്ക് ബേലൻ ഗ്രേജോയിയുമായി സഖ്യംവേണ്ട..
എനിക്ക് അയാളുടെ കപ്പലുകൾ വേണം അവർ പറയുന്നത് അയാൾക്ക്‌ 200 കപ്പലുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ്..
അവർ പറയുന്നത് ദശലക്ഷക്കണക്കിനു എലികൾ കിങ്‌സ്...
...ലാൻഡിങ്ങിലെ അഴുക്കു ചാലിൽ ഉണ്ടെന്നാണ്..
അവരെയും കൂടി നമുക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അണിനിരത്തിയാലോ?
എനിക്ക് മനസിലായി..അമ്മയ്ക്ക് ലോർഡ് ഗ്രേജോയിയെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന്‌..
എനിക്ക് ലോർഡ് ഗ്രേജോയിയെ വിശ്വാസമില്ലാത്തത്..അയാളെ...
...വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്തത് കൊണ്ട് തന്നെയാണ്..
അയാൾ ഉണ്ടാക്കിയ ലഹള അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിന്‍റററെ...
...അച്ഛന് യുദ്ധത്തിന് പോകേണ്ടിവന്നു..
അതേ..ഇപ്പോൾ ഞാനാണ് രാജാവിനെതിരെ ലഹളയുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്
എനിക്ക് മുൻപ് അച്ഛൻ ആയിരുന്നു..
അമ്മ ഒരു വിപ്ലവകാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.. മറ്റൊരു വിപ്ലവകാരിയുടെ അമ്മയായി..
ഞാൻ വിപ്ലവകാരികളുടെ മാത്രം അമ്മയല്ല..
എന്ന സത്യം നീ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു..
ഞാൻ കിംഗ് സ്ലയെറിനെ ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്ക് പകരം നൽകിയാൽ..
എന്‍റററെ ബാനർ മെൻ എന്നെ മുക്കാലിൽ കെട്ടിയടിക്കും..
അപ്പോൾ സാൻസയെ രാജ്ഞിയുടെ കൈകളിൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ.. അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്..
പിന്നെ ആര്യ...
ആര്യയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വാക്ക് പോലും കേട്ടിട്ടില്ല..
അവർക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ.. പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് അതിനേക്കാളുമൊക്കെ സങ്കീർണമാണ്..
അത് അമ്മയ്ക്കും അറിയാമെല്ലോ..
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ ഉള്ള സമയമായി..
മാസങ്ങളായിട്ടു ഞാൻ ബ്രാണിനെയും റിക്കെണയുംകണ്ടിട്ടില്ല..
അമ്മയ്ക്ക് വിൻെറർ ഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പോകാൻ ആവില്ല..
മനസ്സിലായില്ല!??
അവന്മാരെ നോക്കാൻ ഞാൻ റോഡ്രിക്കിനെ അയക്കാം
കാരണം നാളെ അമ്മ തെക്ക് സ്റ്റോം ലാൻഡിലേയ്ക്ക് പോകണം..
ദൈവങ്ങളെ ഓർത്തു പറ എന്ത് കാര്യത്തിന്..?
കാണണം... അമ്മ എനിക്ക് വേണ്ടി റെൻലി ബരാത്തിയനുമായി ഒരു ധാരണയുണ്ടാക്കണം..
അവൻ 100,000 ആൾക്കാരുടെ സൈന്യം ആണ് സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്..
അമ്മയ്ക്ക് അയാളെ അറിയാം.. അയാളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയാം..
ഞാൻ റെൻലി ബരാത്തിയനെ ഒരു കൊച്ചു പയ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ കണ്ടതാണ്..
നിനക്ക് വേറെ ഒരു 100 ലോർഡ്‌സ് ഉണ്ടല്ലോ...
ഇവരിൽ ആരെയാണ് അമ്മേ ഞാൻ അമ്മയെക്കാൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
റെൻലി നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് വന്നാൽ..
അവരുടെ ഒരാൾക്ക്‌ നമ്മുടെ രണ്ടാൾ എന്ന നിലയിലാകും..
അവർ നമ്മുടെ വായിൽ അകപ്പെട്ടു എന്ന് മനസിലായി തുടങ്ങുമ്പോൾ..
അവർ സന്ധിക്കായി അപേക്ഷിക്കും
അപ്പോൾ നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളെ വീണ്ടെടുക്കാം..
പിന്നെ നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും കൂടി സന്തോഷമായിട്ടു വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാം..
എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ വെളിച്ചം വീണു തുടങ്ങുമ്പോഴേക്കും പുറപ്പെടാം..
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉടൻ തന്നെ ഒരുമിച്ച് ആകും..എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു..
നീ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്തു...
നിന്‍റററെ അച്ഛന് അഭിമാനം തോന്നുന്നുണ്ടാകും..
- ലോർഡ് റെൻലിയോട് എന്‍റററെ അന്വേഷണം പറയണം.. - "രാജാവ്" റെൻലി..
ഇപ്പോൾ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും ഉണ്ട് ഓരോ രാജാവ്..
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
ഈ മുറിയെ..ഇത് ശരിക്കും ഇരിക്കേണ്ട പടി തിരിച്ചു ആക്കുവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ടാർഗേറിയന്മാരെ കുറിച്ച് എന്ത് ആണ് പറയാനുള്ളത്... അവർ ജേതാക്കൾ ആയിരുന്നു..
അത് ആണോ ഒരു ജേതാവിനു ഉള്ള ഇരിപ്പിടം?
അതിന്‌ പറ്റിയ ഒരു മുറി തന്നെ വേണം.. അല്ലാതെ വൈനും പൂക്കളും ഒന്നുമല്ല വേണ്ടത്..
നമുക്ക് ആര്യ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ ആയിട്ടില്ല..
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ..അവൾ ഏതെങ്കിലും അഴുക്കു ചാലിൽ ചത്തു കിടക്കുന്നുണ്ടാകും
ഉണ്ടാകാം..പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ.. നമുക്ക് അവളെ ആവശ്യമുണ്ട്..
സാൻസയെ മാത്രം കൊടുത്താൽ അവർ ജാമിയെ തിരിച്ചു തരില്ല..
ഒരു പക്ഷേ അവർ തന്നേക്കും..എന്നാണ്‌ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..കാരണം അവർ ദുര്ബലരാണ്..
അവർ അവരുടെ സ്ത്രീകൾക്ക് വളരെ അധികം വില കല്പിക്കുന്നുണ്ട്..
നമ്മൾ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ജോലി ഏൽപ്പിക്കണം..
നമുക്ക് കഴിയുന്ന അത്ര ആൾക്കാരെ പുറത്തേയ്ക്ക് അയക്ക്‌..
എനിക്കുറപ്പാണ്..നീ അപ്പൂപ്പനോട് ചോദിച്ചാൽ...
രാജാവ് ചോദിക്കാറില്ല..ആജ്ഞാപിക്കറേ ഉള്ളൂ..
പിന്നെ എന്‍റററെ അപ്പൂപ്പന്‍റററെ വിഡ്ഢിത്തരം കാരണമാണ്..
ഇപ്പോൾ അങ്കിൾ ജാമി റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർകിന്‍റററെ തടവിലായത്...
അങ്കിളിന്‍റററെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്..
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണ്..
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്..
ഞാൻ അറപ്പുണ്ടാക്കുന്ന തരത്തിൽ ഉള്ള ഒരു കള്ളം കേട്ടു.. അങ്കിൾ ജാമിയെയും..
പിന്നെ അമ്മയേയും കുറിച്ച്..
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ അങ്ങനെ എന്തും പറയും..
നിനക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ ഉള്ള അവകാശം ദുർബലപ്പെടുത്താനായി..
അത് അവകാശം അല്ല.. ആ സിംഹാസനം എന്‍റററെയാണ്..
അതേ തീർച്ചയായും..
ആരും വൃത്തികെട്ട ഈ പരദൂഷണം വിശ്വസിക്കില്ല..
ചിലർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്..
അച്ഛന് വേറെ മക്കൾ ഉണ്ടോ?
ഞാനും ടോമെനും പിന്നെ മാർസെല്ലയും അല്ലാതെ?
നീ എന്താ ഈ ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്..അച്ഛൻ വേറെ പെണ്ണുങ്ങളെ പണ്ണിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന്..
അച്ഛന് അമ്മയെ മടുത്തപ്പോൾ..
അച്ഛന്‍റററെ എത്ര ബസ്റ്റാർഡ്സ് ആണ്..ഇവിടെ ഓടി നടക്കുന്നത്..?
..
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്..മരണ ശിക്ഷ വിധിക്കാവുന്ന തെറ്റാണ്..
ഇനി മേലാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല!
ഒരിക്കലും..
അത്രേ ഉള്ളൂ.. അമ്മേ..
നിനക്ക് അറിയാമോ..നിന്‍റററെ ഈ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ എത്ര ബോർ ആണെന്ന്..?
അതിലേക്കു എത്തി ചേരുക..
പതുക്കെ.. അഭിനിവേശത്തോടെ
..
പോയി കഴുക്‌..എന്നിട്ട് ഏതെങ്കിലും തുണിയെടുത്ത് ഉടുക്ക്..
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ഇന്ന് പണിയെടുക്കുന്നുണ്ട്..
ഡെയ്സി..ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്..വിത്യസ്തമായിട്ടാണ്..
ഇത് ഹേസീഡ് ഹാളിലെ..അഞ്ചു ചെമ്പിന്‍റററെ ഏതെങ്കിലും ഒരു വൃത്തികെട്ട വീടല്ല.
- ഹേസ്റ്റാക്ക് ഹാൾ.. - ങാ..നീ എവിടെന്നാണോ.. ആ സ്ഥലമല്ല..
നമ്മുടെ സ്ഥാപനം..
കണ്ട കൃഷിക്കാരുടെയും.. ആട്ടിടയന്മാരുടെയും...
...ഒന്നും അഭിരുചികൾ അല്ല സാധിച്ചു കൊടുക്കുന്നത്..
ലോർഡ് ഓൾസെൻ
അഭിരുചികൾ ഇവിടെ എല്ലാം..
ലിറ്റിൽ ഫിംഗർ ഒരു വിചിത്രമായ മനുഷ്യനാണ്..
അദ്ദേഹത്തെ ലിറ്റിൽ ഫിംഗർ എന്ന് വിളിക്കരുത്..
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ഇഷ്ടമല്ല..
ലോർഡ് ബെയ്‌ലിഷ്..
അവൾ സാധാരണ ഭാഷ അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കുന്നതാണ്..
അപ്പോൾ ആൾക്കാര് വിചാരിക്കുമെല്ലോ അവൾ ഒരു വിദേശിയാണെന്ന്..
അവൾ ഇവിടെ ഈ റോഡിനു താഴെ ഫ്‌ളീ ബോട്ടത്തിലാണ് വളർന്നത്..
അവൾ സുന്ദരിയാണ്..
സത്യത്തിൽ അവൾ ഒരു മണ്ടി വേശ്യയാണ്..പക്ഷേ എല്ലാ കുടത്തിനും പറ്റിയ ഒരു അടപ്പുമാണ്..
..
ലോർഡ് കമാൻഡർ..
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...
..
നിങ്ങൾക്ക്..അറിയില്ലേ.. ഈ സ്ഥാപനത്തിന്‍റററെ..
മുതലാളി ലോർഡ് പീറ്റർ ബെയ്‌ലിഷ്..
രാജാവിന്‍റററെ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻസ് ആണെന്ന്..
നാണയങ്ങൾ ഒരു പാട് പേരുടെ കീശയിൽ പോകും..
- ആജ്ഞയാണ്.. - ആരുടെ ആജ്ഞ..
ഇതിനെ കുറിച്ച് ലിറ്റിൽ ഫിംഗർ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്നത് വിഷയമാക്കാത്ത ഒരാളുടെ
..
വേണ്ട! നിനക്ക് ആവില്ല.. വേണ്ട! പ്ലീസ്..
വേണ്ട! വേണ്ട..എന്‍റററെ ബാര..
- പ്ലീസ് പ്ലീസ്... - മതി അത് ചെയ്തു അവസാനിപ്പിക്ക്‌..
- ആ ബസ്റ്റഡിനെ കൊല്ല്! - വേണ്ട..! വേണ്ട..
- പ്ലീസ്.. - ഇങ്ങോട്ട് താ..
വേണ്ട, പ്ലീസ്..
..
മ്മ്..എല്ലാടവും പോയി..അന്വേഷിക്കൂ..
എല്ലാ മുറിയും.. എല്ലാ മുറിയിലും നോക്കണം..
..
ജൻഡറി.. അവന്‍റററെ പേര് ജന്ഡറി എന്നാണ്‌..
എവിടെ ആ ബസ്റ്റാർഡ്?
നൈറ്റ്‌സ് വാച്ച്... പ്ലീസ് നിർത്ത്..!
എവിടെ?
അവര്‌ അവനെ വടക്കോട്ട്‌ പോകുന്ന കിങ്‌സ് റോഡിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോയി..
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?
അവന്‍റററെ കൈയ്യിൽ കാള തലയുള്ള ഒരു ഹെൽമറ്റ് ഉണ്ട്..
- അത് അവൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.. - അവനെ കണ്ടു പിടിക്ക്..
പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs