എംസോണ്‍ റിലീസ് -509 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്.
നിനക്കെന്നെ ഓർമയുണ്ടോടാ മോനേ?
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? പണ്ടൊരു ബുദ്ധിയുള്ള പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു..
നീയെന്‍റെ കൂടെ വാടാ... വാ അടച്ചു വെക്കുകയും വേണം..
- വാ അടച്ചു വെക്കടാ പയ്യാ.. - ഞാനൊരു പയ്യനല്ല..
നീയൊരു ബുദ്ധിമാനായ പയ്യനല്ല..എന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ജീവിക്കണോടാ..പയ്യാ..
നമ്മൾ വടക്കോട്ടാടാ പോകുന്നത്..വടക്കോട്ട്‌..
അതിന്‌ 3 കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു..
അതെന്നോട് പറഞ്ഞു കൂടെ ചെല്ലാൻ..
ഞാനതിന്‍റെ കൂടെ പോയി....
ഞങ്ങൾ താഴെ കല്ലറയിലേക്കു പോയി.. അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു..
നിന്‍റെ അച്ഛൻ താഴെയില്ല..ചെറിയ ലോർഡ്..
അതിന്‌ ഇനിയും ഒരുപാട് വർഷമെടുക്കും..
നിനക്കും ഹോർഡോറിനെ പോലെ ഭയമാണ്..
ഞാൻ തറയിലെ ഒരു കുഴി കണ്ടു പേടിക്കുകയൊന്നുമില്ല
നീ വൻമതിലിനു അപ്പുറം ജീവിച്ചിട്ടുള്ളതല്ലേ? പിന്നെ എന്തിനെയാണീ പേടിക്കുന്നത്..
ഞാൻ വികലാംഗനായ ഒരു പയ്യനാണ്.. എന്നിട്ടും പോകാൻ തയ്യാറാണല്ലോ..
അതെന്‍റെ അപ്പൂപ്പനാണ്.. ലോർഡ് റിക്കാർഡ്..
അപ്പൂപ്പനെ ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് ഏയ്റീസ് ജീവനോടെ കത്തിച്ചു
അത് ലിയാന.. അച്ഛന്റെ അനിയത്തി..
രാജാവ് റോബർട്ട് അവരെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാനിരിക്കുവായിരുന്നു..
പക്ഷേ റേഗാർ ടാർഗേറിയൻ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി..
അവരെ തിരിച്ചു കിട്ടാൻ വേണ്ടി.. റോബർട്ട് ഒരു യുദ്ധം തന്നെ തുടങ്ങി..
റോബർട്ട് റേഗാറിനെ കൊന്നു..പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും ആന്റി മരിച്ചിരുന്നു..
അവിടെയാണ് ഞാനച്ഛനെ കണ്ടത്..
കണ്ടോ..? അവിടെ അദ്ദേഹമില്ല..
- ഇങ്ങോട്ട് വാ .. ഷാഗിഡോഗ് .. - റിക്കൺ..!
ആ ജന്തുവിനെ പട്ടിക്കൂട്ടിൽ ചങ്ങലക്കിടേണ്ടതാണ്..
- അവന് ചങ്ങലയൊന്നുമിഷ്ടമല്ല.. - നീ താഴെയിവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ മുകളിലേക്ക് വാ. - ഇല്ല..ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണ്..
ഞാനെത്ര തവണ പറഞ്ഞു..?
അദ്ദേഹം സാൻസയുടെയും ആര്യയുടെയും ഒപ്പം കിംഗ്‌സ് ലാന്‍ഡിങ്ങിലാണെന്ന്..
അച്ഛൻ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.. ഞാൻ കണ്ടതാണ്..
അച്ഛനെ നീയെപ്പോ കണ്ടു?
ഇന്നലെ രാത്രി..ഉറങ്ങുമ്പോൾ..
ഇങ്ങോട്ട് വാ ഷാഗിഡോഗ് ..
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും അച്ഛനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട് അതാ..
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിലും..
സ്വപ്നത്തിലുമൊക്കെ വരുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്
പക്ഷേ അതിന്റെയർത്ഥം..
ബ്രാൻ...
- മൈ ലേഡി.. - മൈ ലേഡി..
മൈ ലേഡി..
- മൈ ലേഡി.. - മൈ ലേഡി..
മൈ ലേഡി..
റോബ്‌.
റോബ്‌!
നീ നിന്‍റെ വാൾ നശിപ്പിച്ചു..
ശ്ശ്..! ശ്ശ്..!
- ശ്ശ്.. - ഞാനവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും..
- എല്ലാവരെയും... - ശ്ശ്..
ഞാനെല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
എന്‍റെ മോനേ.
അവരുടെ അടുത്ത് നിന്‍റെ പെങ്ങന്മാര് ഉണ്ടെടാ..
നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളെ തിരിച്ചു കിട്ടണം
അതുകഴിഞ്ഞു നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കൊല്ലാം.
നല്ല രസമായിട്ടുണ്ട്..
ഇതൊരു രസമുള്ള പാട്ടല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പാട്ടിനു നന്ദി..
മദ്യശാലകളിൽ ഇതിന് ഇതിലും വലിയ സ്വീകരണമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..മഹാരാജാവേ..
ഇനി മേലാൽ ഞാനിത് പാടില്ല.... വാക്ക് തരുന്നു.
പറ നിനക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത് -
നിന്‍റെ വിരലുകളോ? അതോ നാവോ..?
മഹാരാജാവേ?
വിരലുകളോ? അതോ നാവോ..?
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ..ഏതാണത്?
അല്ലെങ്കിൽ നിന്‍റെ കഴുത്തങ്ങ് കണ്ടിച്ചേക്കാം..
എല്ലാ ആൾക്കാർക്കും അവരുടെ കൈ വേണമല്ലോ മഹാരാജാവേ..
കൊള്ളാം..
- അപ്പോൾ നാവ്‌ തന്നെ. - മഹാരാജാവേ..ദയവുചെയ്ത്..
ഞാനിനി പാടില്ല..മഹാരാജാവേ..
സെർ ഇലിൻ..നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി വിധി നടപ്പിലാക്കാനാരാ ഉള്ളത്?
ഞാനങ്ങയോടു അപേക്ഷിക്കുവാണ് .. ദയവുചെയ്ത്..വേണ്ട..
വേണ്ട..!
മഹാരാജാവേ..ദയവുചെയ്ത്.. ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുവാണ്..ഞാനിനി പാടില്ല..
- ഇന്നത്തേക്ക് ഞാൻ നിർത്തി.. - വേണ്ട!
ബാക്കി കാര്യങ്ങളൊക്കെ അമ്മ നോക്കിക്കോ..
മഹാരാജാവേ..ദയവുചെയ്ത്!
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്..
നന്ദി..മൈ ലോർഡ്..
"മഹാരാജാവേ " എന്ന് പറയണം..ഞാനിപ്പോ രാജാവാണ്..
നിർത്ത്..! വേണ്ട!
എന്‍റെ കൂടെ നടക്ക്‌.. നിന്നെയൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാനുണ്ട്..
പറയുന്ന പോലെ ചെയ്‌തേക്ക്‌... കൊച്ചേ...
നിനക്ക് രക്തം വന്നു കഴിഞ്ഞാൽ.. നിന്നിൽ എനിക്കൊരു മകനുണ്ടാകും .
അമ്മ പറയുന്നു..അതിനിനി അധികം താമസമൊന്നുമില്ലെന്ന്..
വേണ്ട! ദയവുചെയ്ത്..! വേണ്ട!
ഇത് നിന്‍റെ അച്ഛനാണ്..
പിന്നെ ഇത്..
ഇത്..നോക്ക്‌...എന്നിട്ട് മനസ്സിലാക്ക്‌..ചതിയന്മാർക്ക്‌...
എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുകയെന്ന്
അങ്ങ് ദയ കാണിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തന്നിരുന്നു..
അതേ ഞാൻ ദയയാണ് കാണിച്ചത്..
ഞാനയാൾക്ക്‌.. നല്ല മരണമാണ് കൊടുത്തത്..
നോക്ക്‌ നിന്‍റെ അച്ഛനെ..
ദയവു ചെയ്തു എന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ...
ഞാൻ ചതിക്കില്ല വാക്ക് തരാം..
അമ്മയിപ്പോഴും പറയുന്നത്...ഞാൻ നിന്നെയാണ് കല്ല്യാണം കഴിക്കേണ്ടതെന്നാണ്‌ ..
അതുകൊണ്ട് നീയിവിടെ തന്നെ നിന്ന്‌..പറയുന്നതെല്ലാം അനുസരിക്കും.
അയാളെ നോക്കാൻ..!
അപ്പോൾ?
എത്ര നേരം നോക്കണം..
എനിക്ക് സന്തോഷമാകുന്നത് വരെ..
നിനക്ക് ബാക്കി ഭാഗം കാണണോ?
അത് മഹാരാജാവിനു സന്തോഷം നൽകുമെങ്കിൽ..
ദേ അത് നിന്‍റെ സെപ്റ്റയാണ്..
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ..ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരാൻ പോകുന്നു..
സൈന്യത്തെ വിളിച്ചു കൂട്ടി, ചതിയനായ നിന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്ന ശേഷം..
അവന്റെയും തല ഞാൻ നിനക്ക് തരും..
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ചേട്ടൻ നിങ്ങളുടെ തലയായിരിക്കും എനിക്ക് തരുക..
എന്‍റെ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..രാജാവ് ഒരിക്കലും...
...സ്വന്തം പെണ്ണിനെ അടിക്കരുതെന്ന്..
സെർ മെറിൻ..
ദേ ഇവിടെ കൊച്ചേ..
ഇനി നീ അനുസരിക്കുമോ?
അതോ നിനക്കൊന്നുകൂടി പഠിപ്പിച്ചു തരണോ?
നിന്നെ സഭയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കും..
വെറുതെ എന്തിനാ കൊച്ചേ.. ഇങ്ങനെ തല്ല് മേടിക്കുന്നേ..
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ അങ്ങ് കൊടുത്തേക്ക്‌..
നിനക്കതിനിയും ആവശ്യം വരും..
അനുയോജ്യമായ..നടപടി വ്യക്തമാണ്.. -
രാജാവ് റെൻലിയോട് വിശ്വസ്ഥനായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക.. എന്നിട്ട്...
...തെക്കോട്ട് പോയി നമ്മുടെ സൈന്യവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യവും ഒരുമിപ്പിക്കുക..
റെൻലി രാജാവല്ല..
നിങ്ങൾക്ക് ജോഫ്രിയെ ആശ്രയിക്കാൻ ആവില്ലല്ലോ മൈ ലോർഡ്..
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നതാണ്..
അതുകൊണ്ട് റെൻലി രാജാവാകില്ല...
അവൻ റോബെർട്ടിന്റെ ഏറ്റവും ഇളയ അനിയനാണ്..
ബ്രാണിന് എന്നെക്കാൾ മുൻപ് വിന്‍റര്‍ഫെല്ലിന്റെ ലോർഡ് ആകാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ..
റെൻലിക്കു സ്റ്റാനിസ്സിനെക്കാൾ മുൻപ്..രാജാവാകാനും പറ്റില്ല..
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് സ്റ്റാനിസ്സിനെ രാജാവായി പ്രഖ്യാപ്പിക്കണമെന്നാണോ?
- റെൻലി ശരിയല്ല..! - മൈ ലോർഡ്..
- നമ്മൾ സ്റ്റാനിസ്സിനെ പിൻപറ്റിയാൽ.. - മൈ ലോർഡ്‌സ്..!
ഇതാണെനിക്ക് ഈ രണ്ട് രാജാക്കന്മാരോടും പറയാനുള്ളത്..
റെൻലി ബരാത്തിയൻ എനിക്കൊന്നുമല്ല..
സ്റ്റാനിസും ഒന്നുമല്ല..
അവരെന്തിനാ തെക്ക് എവിടെയോ.. പട്ടു മെത്തയിലിരുന്നു..
എന്നെയും എന്‍റെ ആൾക്കാരെയും ഭരിക്കുന്നത്..
അവർക്കു വൻമതിലിനെ കുറിച്ചോ.. വൂൾഫ് വുഡിനെ കുറിച്ചോ എന്തറിയാം..?
അവരുടെ ദൈവങ്ങൾ പോലും തെറ്റാണ്..
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീണ്ടും സ്വയം ഭരിച്ചു കൂടാ?
നമ്മൾ ഡ്രാഗണുകളുടെ മുന്നിലാണ് തല കുമ്പിട്ടു നിന്നിരുന്നത്..
ഇപ്പോ ഡ്രാഗണുകളെല്ലാം ചത്തു..
ദാ ഇരിക്കുന്നു..ഞാൻ ആദരിക്കുന്ന..ഒരേയൊരു രാജാവ്..
വടക്കുദേശത്തിന്റെ രാജാവ്!
ഞാനും അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.. ഞാനീ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും..
അവർക്കവരുടെ ചുവന്ന കോട്ടയെടുക്കാം..
അവരുടെയാ ഇരുമ്പു കസേരയും..
വടക്കുദേശത്തെ രാജാവ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ലേ..ഇപ്പോഴും..എല്ലായ്പ്പോഴും?
ഇപ്പോഴും..എല്ലായ്പ്പോഴും.
എന്‍റെ വാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്..
വിജയത്തിലും പരാജയത്തിലും.. ഈ ദിവസം മുതൽ എന്‍റെ അവസാന ദിവസം വരേയും..
വടക്കുദേശത്തെ രാജാവ്!
- ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്... - എനിക്കവനെ കാണണം
ഇപ്പോൾ..!
നീ പൊയ്ക്കോ...
നിങ്ങളിന്ന് രാത്രി സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.. ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്
നിങ്ങളൊരു വിധവയായിരിക്കുന്നു..
കിടക്കയിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ഞാനിപ്പോ എന്‍റെ ഏറ്റവും നല്ല അവസ്ഥയിലല്ല.. ഞാൻ...
...നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു..
നിങ്ങളാ കുപ്പായത്തിൽ നിന്ന്‌ ഒന്ന് ഇറങ്ങി വാ..
നമുക്ക് നോക്കാം എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന്..
ഓ..എനിക്കിഷ്ടമാണ്.. അക്രമിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ..
ഞാനിന്ന് നിങ്ങളെ കൊല്ലും സെർ...
തലയൊരു പെട്ടിയിലാക്കി അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കും
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം..
ഇനിയുമെന്നെ അടിക്ക്..ചെവികുറ്റിക്ക്‌
ഇനിയും..ഇനിയും..നീ കാണുന്നപോലെയല്ലല്ലോ.നല്ല ശക്തിയുണ്ടല്ലോ.
ഇതിന് അധികം സമയമൊന്നുമെടുക്കില്ല..
അതല്ലേ നിനക്കീ ലോകത്തെ വിശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടത്..
നിനക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ലെന്ന്..
പക്ഷേ എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയമില്ല..മൈ ലേഡി..
അന്ധകാരം നമ്മളെ എല്ലാവരെയും തേടി വരുന്നുണ്ട്..
എന്തിനതോർത്ത് കരയണം?
കാരണം നീ പോകാൻ പോകുന്നത് 7 നരകത്തിലെ ഏറ്റവും ആഴമുള്ളതിലേക്കാണ്
- ദൈവങ്ങൾ നീതിമാൻമാരാണെങ്കിൽ-- - ഏതു ദൈവങ്ങളെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിന്‍റെ ഭർത്താവ് പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്ന ആ മരങ്ങളോ?
അയാളുടെ തല വെട്ടിയപ്പോൾ ആ മരങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു..?
നിന്‍റെ ദൈവങ്ങൾ സത്യമാണെങ്കിൽ.. അവർ നീതിമാന്മാരാണെങ്കിൽ പിന്നെ..
എന്തുകൊണ്ടാണീ ലോകം മുഴുവൻ അനീതി കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
നിന്നെ പോലുള്ള ആൾക്കാർ കാരണം..
എന്നെ പോലെ വേറെ ആൾക്കാരൊന്നുമില്ല
ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ..
എന്‍റെ മകൻ ബ്രാൻ..
അവനെങ്ങനെയാ ആ ഗോപുരത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നും വീണത്‌?
ഞാൻ ജനലിൽ നിന്നും തള്ളി താഴെയിട്ടു..
എന്തിന്?
ഞാൻ....വിചാരിച്ചു..ആ വീഴ്ചയിൽ അവൻ ചാകുമെന്ന്
എന്തിന്?
നീ പോയി കുറച്ചു ഉറങ്ങ്‌
ഇതൊരു നീണ്ട യുദ്ധമാകാൻ പോകുവാണ്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.. നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന്..
അവസാനത്തേത്.. നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഉള്ളത്..
ഇത്രയും..ആവേശം ഉണർത്തുന്നതായിരുന്നോ?
എന്താണ് പറയാറ്...
നമ്മൾ റോബ് സ്റ്റാർക്കിനെ പിടിച്ചോ?
- എന്താ നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം... - സംസാരം നിർത്ത്..!
തിരിച്ചു പോയി കിടന്നുറങ്ങ്‌.
അവരുടെ അടുത്ത് എന്‍റെ മകനുണ്ട്..
സ്റ്റാർക്ക് പയ്യൻ നമ്മളുദ്ദേശിച്ച അത്രയും മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല..
അവന്‍റെ ചെന്നായ ഒരു ഡസനോളം ആൾക്കാരെയും.. അത്ര...
...തന്നെ കുതിരകളെയും കൊന്നുവെന്നാണ്‌ കേട്ടത്..
സ്റ്റാനിസ്സിനെയും..റെൻലിയെയും... കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് സത്യമാണോ?
ബരാത്തിയൻ സഹോദരന്മാർ രണ്ട് പേരും നമുക്ക് എതിരെ തിരിഞ്ഞു..
ജെയ്മി പിടിക്കപ്പെട്ടു..അവന്‍റെ സൈന്യം ചിതറിപ്പോയി..
അത് വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി..
ഒരു പക്ഷേ നമ്മൾ സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നതാകും നല്ലത്..
ദേ കിടക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സമാധാനം!
ജോഫ്രി നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ തലയെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ..
സമാധാനത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമായി..
റോബ് സ്റ്റാർക്കിനെ ഈ മേശയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരുന്നതിനേക്കാൾ
എളുപ്പമായിരിക്കും നിങ്ങൾക്കാ കപ്പിൽ നിന്നും കുടിക്കാൻ..
അവൻ ജയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..
ഇനി അഥവാ നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ..
എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അവന്‍റെ പെങ്ങന്മാർ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്നാണ്..
നമ്മളാദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്..സെർ ജെയ്മിയെ വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്..
സന്ധിക്കൊന്നും പോകുന്നില്ല.. നമ്മളെത്രയും...
...പെട്ടെന്ന് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലണം..
ആദ്യം നമ്മൾ തിരിച്ചു കാസ്റ്റര്‍ലി റോക്കിലേയ്ക്ക് പോണം എന്നിട്ട്...
അവരുടെ അടുത്ത് എന്‍റെ മകനുണ്ട്..!
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി പോ.
നീ അവിടെ നിക്ക്..
നീ എഡ്‌വേർഡിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു..
അയാൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇടനിലക്കാരനാക്കി നിർത്തിക്കൊണ്ട്...
...നമുക്ക് റിവർ-റണ്ണുമായും വിന്റർഫെല്ലുമായും സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാമായിരുന്നു...
പിന്നെ നമുക്ക് റോബെർട്ടിന്റെ സഹോദരന്മാരെ കൈകാര്യം...
...ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയേനേ..പക്ഷേയിപ്പോ...
ഭ്രാന്ത്....ഭ്രാന്ത്..ശുദ്ധ വിഡ്ഢിത്തം..
ഞാനിത്രയും നാൾ കരുതിയിരുന്നത് നീയൊരു പമ്പര വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ്..
ഒരുപക്ഷേ അത് തെറ്റായിരുന്നിരിക്കാം..
പാതി തെറ്റ്..
ഞാനീ തന്ത്രങ്ങൾ മെനയുന്നതൊക്കെ ആദ്യമാണ്..പക്ഷേ..
3 സൈന്യങ്ങൾ നമ്മളെ വളയണമെന്ന്...
...ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ..നമ്മളിവിടെ നിക്കാൻ പാടില്ല..
ആരുമിവിടെ നിക്കില്ല...
സെർ ഗ്രെഗർ 500 പേരുമായി ഇപ്പോ ഇറങ്ങും..
എന്നിട്ട് ഗോഡ്സ് ഐ മുതൽ റെഡ് ഫോര്‍ക്ക് വരെ റിവർ ലാൻഡിന് തീ വെക്കും...
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം വീണ്ടും ഹാരെന്‍ ഹാളിൽ ഒരുമിച്ചു കൂടും.
പിന്നെ നീ കിംഗ്‌സ് ലാന്‍ഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് പോകും..
- എന്നിട്ടെന്ത് ചെയ്യാനാണ്? - ഭരിക്കണം..
നീയെനിക്ക് പകരം രാജാവിന്‍റെ ഹാൻഡായി ജോലി നോക്കും..
കുട്ടി രാജാവിനെയും..വേണ്ടി വന്നാൽ അവന്‍റെ അമ്മയെയും മുട്ട് കുത്തിക്കണം..
നീ ചെയ്യുന്നത് രാജ്യദ്രോഹം ആണെന്ന രീതിയിൽ ചെറുതായെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരിൽ ആരെങ്കിലും -
അത് ബെയ്ലിഷോ..പൈസലോ.. വാരിസോ ആരുമായിക്കോട്ടെ..
അവരുടെ തലകൾ..കുന്തം..മതിൽ..
എന്തുകൊണ്ട് എന്‍റെ ചെറിയച്ചനെയോ..?
മറ്റ്‌ ആരെയെങ്കിലുമോ അയക്കുന്നില്ല.. എന്തിനാണെന്നെ തന്നെ അയക്കുന്നത്?
നീയെന്‍റെ മകനായതുകൊണ്ട്...
ഓ..പിന്നെയൊരു കാര്യം..
നീയാ തേവിടിശ്ശിയെ രാജസദസ്സിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല...
മനസ്സിലായോ..?
സെർ ജോറാഹ്?
പതുക്കെ..പതുക്കെ..
എന്‍റെ മകൻ..
എവിടെ അവൻ? എനിക്കവനെ വേണം..
എവിടെ അവൻ?
ആ ആൺകുഞ്ഞ് ജീവിച്ചില്ല..
- എന്നോട് പറ.. - ഇതിൽ കൂടുതലെന്താണ് പറയാനുള്ളത്..?
എന്‍റെ മകനെങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
അവനൊരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല..കുമാരി..
ആ സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു..
ആ സ്ത്രീകളെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവർ പറഞ്ഞത് - കുട്ടി..ഭയാനകമായ രീതിയിൽ...
...വൈരൂപ്യം ഉള്ളതും വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞതുമായിരുന്നു..
ഞാനാണവനെ വലിച്ചു വെളിയിലെടുത്തത്..
തൊലി പാമ്പിന്‍റെ പോലെയായിരുന്നു,
കണ്ണ് കാണില്ലായിരുന്നു.. വവ്വാലിന്‍റെ പോലെയുള്ള തുകൽ ചിറകുകളായിരുന്നു....
തൊട്ടപ്പോൾ..തൊലി അവന്‍റെ എല്ലിൽ നിന്നും അടർന്നു വീണു..
അവന്‍റെയുള്ളിൽ നിറയെ പുഴുക്കളായിരുന്നു..
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നിരുന്നു..മരണം...
...മാത്രമേ ജീവന് വിലയാകുകയുള്ളൂ എന്ന്..
നിനക്കതിന്‍റെ വില അറിയാമായിരുന്നു..
എവിടെ ഘാൽ ഡ്രോഗോ..?
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കാണിച്ചു താ..
എനിക്ക് കാണിച്ചു താ..ഞാനെന്‍റെ മകന്‍റെ ജീവൻ കൊണ്ട് നേടിയതെന്താണെന്ന്..
ആജ്ഞ പോലെ..മൈ ലേഡി..
വാ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകാം..
അതിനൊക്കെ പിന്നെയും ആവശ്യത്തിന് സമയമുണ്ട്..
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോ കാണണം
ഘാലസാർ പോയി..
സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഘാലൊന്നും ഒരു യഥാർത്ഥ ഘാലല്ല..
ഡോത്രാക്കികൾ ശക്തന്മാരെയേ...പിൻപറ്റാറുള്ളൂ..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..കുമാരി..
ഡ്രോഗോ!
എന്‍റെ പൊന്നേ..
അദ്ദേഹമെന്താ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ?
അദ്ദേഹത്തിനു ആ ഇളം ചൂട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു..കുമാരി..
അയാൾക്ക്‌.. ജീവനുണ്ട്..
നിങ്ങൾ ജീവൻ വേണമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.. അതിനുള്ള വിലയാണ് കൊടുത്തതും..
ഇത് ജീവനൊന്നുമല്ല..എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം മുൻപത്തെ പോലെയാകുന്നത്?
സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് ഉദിച്ചു കിഴക്കു അസ്തമിക്കുമ്പോൾ..
എല്ലാ കടലും വറ്റി വരളുമ്പോൾ.. പർവ്വതങ്ങൾ കാറ്റിലെ ഇലകൾ പോലെ പറക്കുമ്പോൾ..
എല്ലാരും പോ.
ഈ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല..
എനിക്കിനി ഇവരിൽ നിന്നും ഇതിൽ കൂടുതൽ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല..
പോ..
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.. ഞാനെന്താണ് മേടിക്കുന്നതെന്നും..
അതിന്‍റെ വിലയെന്താണെന്നും..
അവരെന്‍റെ അമ്പലം കത്തിച്ചത് വലിയതെറ്റായിരുന്നു..
- അത് മഹാനായ ഇടയനെ കോപിഷ്ടനാക്കി.. - ഇത് ദൈവമല്ല ചെയ്തത്..
- എന്‍റെ കുട്ടി നിരപരാധിയായിരുന്നു.. - നിരപരാധിയോ?
അവനീ ലോകം വാഴുന്ന വലിയ സ്റ്റാലിൻ ആകുമായിരുന്നു..
ഇനി അവൻ ഒരു നഗരവും കത്തിക്കില്ല..അവന്‍റെ ഘാലസാർ..
ഒരു രാജ്യവും ചവിട്ടി മെതിച്ചു..തരിപ്പണമാക്കില്ല..
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചതാണ്..
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതാണ്.. - എന്നെ രക്ഷിച്ചെന്നോ?
എടീ പെണ്ണേ നീയെന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതിന് മുൻപ്..തന്നെ..
3 പേരെന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരുന്നു..
ഞാനെന്‍റെ ദൈവത്തിന്‍റെ വീട് കത്തുന്നത് കണ്ടു..
അവിടെ എണ്ണമില്ലാത്ത അത്രയും ആണുങ്ങളെയും പെണ്ണുങ്ങളെയും ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ട്..
തെരുവിൽ തലകളുടെ കൂമ്പാരം കണ്ടു..
എനിക്ക് ബ്രഡ് ഉണ്ടാക്കി തന്നിരുന്നയാളുടെ തല
3 ദിവസം മുൻപ് ഞാൻ ചികിത്സിച്ച് പനിമാറ്റിയ ഒരു പാവം പയ്യന്‍റെ തല
അതുകൊണ്ട് നീയൊന്നും കൂടി പറഞ്ഞേ.. യഥാർത്ഥത്തിൽ...
നീ എന്തിനെയാണ് രക്ഷിച്ചതെന്ന്
നിന്‍റെ ജീവൻ.
നീ നിന്‍റെയാ ഘാലിനെയൊന്ന് നോക്ക്..
അപ്പോ വ്യക്തമായി കാണാം മറ്റുള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപെട്ട ശേഷം
ഈ ജീവൻ കൊണ്ടെന്ത് ഗുണമാണുള്ളതെന്ന്..
നിനക്കാവില്ല!
വഴിയിൽ നിന്ന്‌ മാറി നിൽക്ക്‌..സാം..
അവർ ഈ വാർത്ത പുറത്തേക്ക് അറിയിക്കും..
അവർ കാക്കകളെ അയക്കും.. നിന്‍റെ പിറകെ ആൾക്കാർ വരും..
ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നവർക്കെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?
നിന്നെക്കാൾ നന്നായറിയാം..
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്..
എന്‍റെ സഹോദരനെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ പോകുന്നു..
എന്നിട്ടൊരു വാൾ രാജാവ് ജോഫ്രിയുടെ തൊണ്ടയിൽ കുത്തിയിറക്കും
ഇപ്പോ ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.. നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്..
- മാറ്.. - ഇല്ല.. നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല..
- മാറാൻ! - ഇല്ല..
രാജാവിന്‍റെ ഹാൻഡോ?
അതേ അങ്ങനെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു..
അപ്പോ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് കൂടെ വേറെ ആരെയും...
...കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ പാടില്ലെന്നല്ലേ?
അല്ല അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്. കൂടെ നിന്നെ കിംഗ്‌സ്...
...ലാന്‍ഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ പാടില്ലന്നാണ്..
അതേ അച്ഛനത് പ്രത്യേകം എടുത്തു പറഞ്ഞു..
അപ്പോ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്‍റെ പേരറിയാമോ?
എന്ത്?
അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ.നിങ്ങളുടെ കൂടെ.ഷേയേ.. കിംഗ്‌സ് ലാന്‍ഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകരുതെന്ന്..?
അച്ഛൻ "തേവിടിശ്ശി" എന്ന വാക്കാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
എന്നെ കുറിച്ച് ഓർത്തു നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ സഭയിൽ മുലകൾ പുറത്തിട്ട് നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് ഭയക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനിപ്പോ ഒരു കോമാളിത്തരമാണോ പറഞ്ഞത്?
ഞാനാണ് ഷേയ് എന്ന. കോമാളി... തേവിടിശ്ശി..
എന്‍റെ അച്ഛനീ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനായിരിക്കാം..
തീർച്ചയായും ഏറ്റവും വലിയ പണക്കാരനാണ്..
ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ മുഴുവനായും അച്ഛന്‍റെ കീശയിലാണ്..
എല്ലായിടത്തുമുള്ള എല്ലാ ആൾക്കാരും അച്ഛൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യണം..
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഒരു പൂറനാണ്..
അവിടെയുള്ള പെണ്ണുങ്ങൾക്ക്...
നിന്നെ പോലെയൊരു പെണ്ണിൽ നിന്നും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട് .
നീയുമെന്‍റെ കൂടെ വാ..നിനക്ക് ഹാൻഡിന്റെ പെണ്ണാകാം..
കാരണം രാജാവിനൊരു ഹാൻഡിനെ വേണം. ഹാൻഡിന്...
ഹാൻഡിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നെനിക്കറിയാം..
ഗോസ്റ്റ്‌..?
സാംവെൽ!!
- അവൻ ചത്തോ? - ഇല്ല ചത്തിട്ടില്ല..
നമുക്കവനെ കിട്ടിയോ?
വാ ..ഇവനെ പിടിച്ചു എഴുന്നേൽപിക്കാൻ സഹായിക്ക്
ഒരുപാട് ചെറിയ മെത്തകൾ ഉള്ളത് നന്നായി..
എവിടെയാണോ നിക്കേണ്ടത്... ഞങ്ങൾ നിന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ട് പോകുകയാണ്..
- എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ കൂടെയാണ് വേണ്ടത്... - പക്ഷേ ഇപ്പോ ഞങ്ങളാണ് നിന്‍റെ സഹോദന്മാർ..
നീ പോയെന്ന് അവരറിഞ്ഞാൽ.. നിന്നെ കൊല്ലും..
നീയെന്‍റെ പുറകെ വന്നെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ..അവർ നിന്നെയും കൊല്ലും..
- തിരിച്ചു പോ.. - സാം ഞങ്ങളോടെല്ലാം പറഞ്ഞു..
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കാര്യമോർത്തിട്ടു ഞങ്ങൾക്കും വിഷമമുണ്ട്..
പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല..
നീ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതാണ്.. നിനക്ക് പോകാനാവില്ല..
- എനിക്ക് പോണം.. - പറ്റില്ല..
- നീ പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിയതാണ്.. - അതൊന്നുമെനിക്കൊരു വിഷയമല്ല..
"എന്‍റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ..എന്‍റെ പ്രതിജ്ഞയ്ക്കു സാക്ഷിയാകൂ.."
നിങ്ങളെയൊക്കെ കൊണ്ട് വല്യ പാടായല്ലോ..
"രാത്രിയാകുന്നു എന്‍റെ കാവൽ തുടങ്ങുന്നു.."
"ഇതെന്‍റെ മരണം വരേയും അവസാനിക്കുന്നില്ല"
"ഞാനെന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് തന്നെ ജീവിക്കുകയും..മരിക്കുകയും ചെയ്യും"
"ഞാനാണ് ഇരുട്ടിലെ വാൾ"
"ഞാനാണ് വൻമതിലിലെ കാവൽക്കാരനും"
"ഈ രാജ്യത്തെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്ന രക്ഷകനും "
"ഞാനെന്‍റെ ജീവനും അഭിമാനവും.. നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.."
"ഈ രാത്രിയും..ഇനി വരാനുള്ള എല്ലാ രാത്രികളും.."
എന്റെ പൊന്നേ, ഓർമ്മയുണ്ടോ നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ സവാരി..?
അങ്ങ് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ..ഇത് വരേയും പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ..
എന്തെങ്കിലുമൊരു അടയാളം കാണിക്ക്..
അങ്ങൊരു പോരാളിയാണ്.. എന്നുമൊരു പോരാളിയായിരുന്നു..
ഇപ്പോ പോരടിക്കണം.. അതാണെനിക്ക് വേണ്ടത്..
എനിക്കറിയാം ഒരുപാട് ദൂരെയാണെന്ന്..
എങ്കിലും..തിരിച്ചു വാ..എന്‍റെ പൊന്നേ..
എപ്പോഴാണോ..സൂര്യൻ..
പടിഞ്ഞാറ് ഉദിച്ച്‌..
കിഴക്കു അസ്തമിക്കുന്നത്...
അപ്പോ എന്റെ പൊന്നിന്..എന്‍റെ അടുത്തേയ്ക്കു മടങ്ങിവരാം..
രാജാക്കന്മാർ?
ഓ..രാജാക്കന്മാരെ കുറിച്ചറിയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞു തരാം..
നീ രാജാക്കന്മാരെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ
കഴിഞ്ഞ 67 വർഷമായിട്ട് എനിക്കറിയാം..
ശരിക്കറിയാം..ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റാരേക്കാളും...
...നന്നായി ഒരുപാട് രാജാക്കന്മാരെ കുറിച്ച്..
അവർ വളരെ സങ്കീർണമായ ആളുകളാണ്.. പക്ഷേ എനിക്കറിയാം അവരെ എങ്ങനെ സേവിക്കണമെന്ന്..
അതേ..
അവരെ സേവിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക.
ഏയ്റീസ് ടാർഗേറിയൻ..
ആയിരകണക്കിന് രോഗങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ ദൈവങ്ങൾ നമ്മളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്..
ഭ്രാന്താണ് അതിൽ ഏറ്റവും ഭീകരമായത്..
അയാളൊരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു..
എന്തൊരു മയക്കുന്ന വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു..
അയാളെന്‍റെ കണ്മുന്നിലാണ് ഉഴുകി ഇല്ലാതെയായത്..
തീയുടെയും രക്തത്തിന്‍റെയും സ്വപ്നങ്ങളിൽ ദഹിച്ച്‌ ഇല്ലാതെയായി..
റോബർട്ട് ബരാത്തിയൻ..അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ..മറ്റൊരു മൃഗമായിരുന്നു -
ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.. നല്ലയൊരു യോദ്ധാവ് -
പക്ഷേ..കഷ്ടം..ഒരു രാജ്യം വെട്ടി പിടിക്കുന്നതും..ഭരിക്കുന്നതും
രണ്ടും വ്യത്യസ്തമാണ്..
അവർ പറയുന്നത്..
ഒരാൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിനുള്ള മുഖംമൂടി താഴ്ത്തി വെച്ചു നടന്നാൽ..
സ്വന്തം പക്ഷത്തുള്ള ശത്രുക്കളെ കാണാൻ പറ്റാത്ത വിധം അന്ധനായേക്കുമെന്നാണ്..
ഇപ്പോ ഞാനയാളുടെ മകനെ സേവിക്കുന്നു..
രാജാവ് ജോഫ്രി..
ദൈവം അവന്‍റെ ഭരണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ..
കഴിവുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനാണ് - ശക്തമായ പട്ടാളക്കാരന്റെ മനസ്സാണ്..
കർക്കശക്കാരനാണ്.
പക്ഷേ രാജ്യത്തിന്‍റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് കർക്കശ സ്വഭാവം നല്ലതല്ല..
അവനേതു തരം രാജാവാകുമെന്ന് ഇപ്പോ പറയാനാവില്ല... പക്ഷേ..
വളരെ വലിയ മഹത്തരമായയൊരു സ്ഥാനം പുതിയ രാജാവിന്.. ചക്രവാളത്തിൽ കാണുന്നുണ്ട്..
മ്മ്..
യാഥാർത്ഥ മഹത്വം
അപ്പോ എന്താ കാര്യം.?
എന്ത് കാര്യം.?
രാജാക്കന്മാരെ കുറിച്ച്..
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.., " നീ രാജാക്കന്മാരെ കുറിച്ച്...
...മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ"
എന്ത്? കാര്യങ്ങളോ? എന്ത്?
തുടങ്ങിയപ്പോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ.. ഓ...അത് മറന്നേക്ക്‌..
പൊന്നേ ഞാൻ കൂടി വരാം പുറത്തേക്ക്‌..
- അത് കുഴപ്പമില്ല..അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.. - ശരി..ശരി..
അപ്പോ ഇനി കാണുന്ന വരെ..
ശരി..
സ്വയം അവിടെ മുകളിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ..
എങ്ങനെയുണ്ട് കാണാൻ?
ആ കിരീടം നിങ്ങൾക്ക് ചേരുന്നുണ്ടോ?
വർഷങ്ങളായി പുച്ഛിച്ചിരുന്ന.. എല്ലാ ലോർഡ്‌സും ലേഡീസും
കൃത്രിമ പുഞ്ചിരിയോടെ നിങ്ങളെ വണങ്ങിയോ?
തലയില്ലാതെ കൃത്രിമമായി ചിരിക്കാനും..
വണങ്ങാനുമൊക്കെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും അവർക്ക്..
വലിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉള്ളതും എന്നാൽ സ്വഭാവ ശുദ്ധി തീരെയില്ലാത്തതുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ..!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിര് നിൽക്കില്ല..
നിങ്ങളാണ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നതെങ്കിൽ.. എന്തായിരിക്കും സുഹൃത്തേ ചെയ്യുക..
ഈ നഗരത്തിൽ..രാജാവാകണം എന്ന ആഗ്രഹമില്ലാത്ത...
...വളരെ കുറച്ചു പേരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം ഞാൻ..
ഈ നഗരത്തിലാണ് അല്ലാത്ത വളരെ കുറച്ചു പേരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം നിങ്ങൾ..
ഓ..ഇതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്ക്..ചെയ്യാനാകും..
അവർ നിങ്ങളെ ഷണ്ഡനാക്കിയപ്പോൾ.. കല്ലുകളുടെ കൂടെ തൂണും കൂടി എടുത്തിരുന്നോ?
എന്ന് ..ഞാനെപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്..
ആണോ?
അപ്പോ എന്‍റെ കാലിന്റെ ഇടയിൽ എന്താണെന്ന്..
ഓർത്ത്..ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കാറുണ്ടോ?
അവിടെ സ്ത്രീകളുടെ പോലെ ആഴമുള്ളയൊരു മുറിവ്..അങ്ങനെയാണ്...
...ഞാനത് സങ്കൽപിക്കാറ്...അത് കുറെയൊക്കെ ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങളത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു..എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ..
ശരിക്കും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുകഴ്ത്തലിൽ വീണു പോയി..
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും..ഇപ്പോഴും...
...നിങ്ങൾക്ക്..വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടാകും അല്ലേ?
വേറെയൊരു നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ,
മിക്ക ആൾക്കാരും വെറുക്കുന്നതും..
എല്ലാവരും പേടിക്കുന്നതുമായ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ..
എന്നെയോ? ഓ..അതറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്..നന്നായി..
എന്‍റെ ആഴമുള്ള മുറിവ് ഓർത്തു രാത്രി പേടിച്ചു ഉണർന്ന് കിടക്കാറുണ്ടോ ...?
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിന്‍റെ ചെവിയിൽ അടക്കം പറഞ്ഞ്‌..
പിന്നെ അടുത്ത രാജാവിന്റേയും ചെവിയിൽ അടക്കം പറഞ്ഞ്‌ ..
അതങ്ങനെയങ്ങു തുടരുമല്ലേ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആദരവുണ്ട്..
എനിക്ക് നിങ്ങളോടും..ആദരവുണ്ട് ലോർഡ് ബെയ്‌ലിഷ്..
ശക്തന്മാരോട് കൂട്ട് കൂടാൻ പ്രത്യേക കഴിവുള്ള..ചെറിയ...
...കുടുംബത്തിൽ നിന്നും വന്നയൊരു അത്യാഗ്രഹിയെന്ന നിലയിൽ..
സ്ത്രീകളോടും.. - വളരെ പ്രയോജനമുള്ളയൊരു കഴിവാണ്..
അത് നിങ്ങളും സമ്മതിക്കുമെന്നുറപ്പുണ്ട്..
അപ്പോൾ..
നമ്മളിവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു..
പരസ്പരമുള്ള..ആദരവും.. ബഹുമാനവുമായി..
നമ്മുടേതായ വേഷങ്ങൾ ചെയ്തു കൊണ്ട്..
പുതിയ ഒരു രാജാവിനെ സേവിച്ചു കൊണ്ട്..
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ..
- മഹാ രാജാവേ.. - മഹാ രാജാവേ..
ലോർഡ്‌സ്..അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം..?
നീയിപ്പോ ആരിയാണ്..ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
ആരിയെന്ന അനാഥ പയ്യൻ..
ആരും അനാഥകളോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാറില്ല..
കാരണം..അവർക്കതറിയേണ്ട കാര്യമില്ല..
നിന്‍റെ പേരെന്താണ്?
ആരി..
നിനക്കൊരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്. പിന്നെ..
നീയിപ്പോ ഒരു കൂട്ടം മോശമായവർക്കൊപ്പമാണുള്ളത്..
ഈ തവണയെനിക്ക് 20 പേരുണ്ട്... ഈ ആൾക്കാരും..പയ്യന്മാരും...
...എല്ലാം വൻമതിലിലേയ്ക്ക് ഉള്ളതാണ്..
നിന്‍റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തടവറയിൽ നിന്നും ആൾക്കാരെ തരാറുണ്ടായിരുന്നു..
അവിടെ ഞാൻ ചെറിയ ലോർഡ്സിനെ കണ്ടിട്ടേയില്ല..
ഇവരിൽ..-
പാതി ആൾക്കാരും...നിന്നെ രാജാവിന് കൊടുത്ത്..അവരെ...
...മോചിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കും..
ബാക്കി പാതി ആൾക്കാരും...അത് തന്നെ ചെയ്യും...പക്ഷേ...
...അതിന്‌ മുൻപ് നിന്നെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് മാത്രം..
അതുകൊണ്ട്..ഈ രഹസ്യം നിന്‍റെ മനസ്സിൽ തന്നെ വെച്ചാ മതി.. നീ...
...മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ.. ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിൽ പോയി ഒഴിച്ചോണം..
മ് ഈ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം തന്നെ നിക്കണം..
നിക്കണം..
ഇല്ലെങ്കിൽ..നിന്നെയീ മൂന്നെണ്ണത്തിന്‍റെ കൂടെ വണ്ടിയുടെ പിറകിൽ പൂട്ടിയിടും..
നോക്കി നടക്കെടോ..വാമനാ..
അവന്‍റെ കൈയ്യിലൊരു വാളുണ്ട്..ദേ ഇവന്‍റെ..
ഓടയിലെ..ചുണ്ടെലിയെ പോലെയുള്ള നീ ഈ വാൾ കൊണ്ടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- ചിലപ്പോ അവനൊരു ചെറിയ ജന്മിയായിരിക്കും.. - ഇവൻ ജന്മിയൊന്നുമല്ല... നോക്കവനെ..
കണ്ടിട്ടൊരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെയുണ്ട്..
അവനാ വാൾ കട്ടതാണെന്ന് ബെറ്റ് വെക്കാം..
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം..
അതുപോലെയൊരു വാളെനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടും..
- അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന്‌ അതെടുക്ക്‌.. - ഇങ്ങോട്ട് താടാ.. വാമനാ..
ദേ അവനെ കണ്ടല്ലോ..നീയാ വാൾ ഹോട് പൈക്ക്‌ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്..
ഒരു പയ്യനെ അവൻ തൊഴിച്ച്‌ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..
ഞാനവനെ തട്ടി താഴെയിട്ടു.. അവന്‍റെ ബോളിലിട്ട് തൊഴിച്ചു..
അവൻ ചാകുന്നത് വരെ ഞാൻ തൊഴിച്ചു..
അവനെ ഞാൻ തൊഴിച്ചു തൊഴിച്ചു തുണ്ടംതുണ്ടമാക്കി.
- നീയാ വാൾ തരുന്നതാണ് നല്ലത്.. - നിനക്കിത് വേണോ?
ഞാനിത് തരാം..
ഞാനൊരു തടിയൻ പയ്യനെ കൊന്നുകഴിഞ്ഞതാണ്..
നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന്‌ ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കുന്നു..
നീയൊരു നുണയനാണെന്ന് ഞാനും ബെറ്റ് വെക്കാം.പക്ഷേ ഞാനൊരു നുണയനല്ല..
ഞാൻ തടിയന്മാരെ കൊല്ലാൻ മിടുക്കനാണ്..
തടിയന്മാരെ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടമാണ്..
നിനക്കീ പിള്ളേരെ പേടിപ്പിക്കാൻ.. ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായിട്ടു കൂടകല്ലിൽ ചുറ്റികകൊണ്ട് അടിച്ചവനാണ് ഞാൻ..
ഇരുമ്പിൽ ആഞ്ഞു അടിക്കുമ്പോൾ നല്ല വേദനയെടുക്കും..
ഞാൻ നിന്നെ ഇടിക്കുമ്പോൾ..നീ പാട്ട് പാടുമോ..?
ഇത് കോട്ടയിൽ വെച്ചു ഉരുക്കി ഉണ്ടാക്കിയ ഉരുക്ക് ആണല്ലോ....
നീയിത് എവിടുന്നാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
- ഇതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.. - അതിലൊന്നുമിനി കാര്യമില്ല.
എങ്ങോട്ടാണോ പോകുന്നത്..അവിടെ നീ ചെയ്തതൊന്നും അവർക്ക് വിഷയമല്ല..
അവിടെ ബലാത്‌സംഗം ചെയ്തവരുണ്ട്.. പോക്കറ്റടിക്കാരും..പിടിച്ചുപറിക്കാരും
കൊലപാതകികളും ഉണ്ട്..
നീയിതിൽ ഏതാ?
ഞാനൊരു കൊല്ലന്‍റെ കൂടെ ജോലി പഠിക്കുവായിരുന്നു..
പക്ഷേയെന്‍റെ യജമാനന് എന്നെ കൊണ്ട് മതിയായി..അങ്ങനെ ഞാനിവിടെത്തി..
നടക്കെടാ...പന്ന.. ****** മക്കളെ..
ഇവിടുന്ന് ഇനിയും ഒരായിരം മൈൽ കൂടിയുണ്ട് വൻമതിലിലേയ്ക്ക്..
പിന്നെ ശൈത്യകാലവും വരുന്നുണ്ട്..
പന്നിത്തുട..
ഈ പന്നി തുടയും കൊണ്ട് ഒരാളുടെ എത്ര ദിവസം അയാൾക്ക്‌...
...ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്‌ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്..
എനിക്ക് കുറച്ച്‌ ബിയറെങ്കിലും... കൊണ്ട് താ..
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ക്ഷീണിച്ച പോലെയുണ്ടല്ലോ..
നിന്‍റെ നിലാവെളിച്ചത്തിലുള്ള യാത്ര അത്രയ്ക്ക് തളർത്തുന്നതായിരുന്നോ?
ഇത്രയും പേടിച്ചപോലെ നോക്കല്ലേ..
രാത്രിയോടി പോയിട്ടുള്ള എല്ലാവരുടെയും തല ഞങ്ങൾ വെട്ടാൻ തുടങ്ങിയാൽ..
പിന്നെ പ്രേതങ്ങളെ ഉണ്ടാകൂ വൻമതിലിന് കാവലായി..
ഏതായാലും നീ മോൾസ് പട്ടണത്തിൽ വ്യഭിചരിക്കുകയായിരുന്നില്ലല്ലോ...
അന്തസ്സുള്ളതു കൊണ്ടാണ് നീ പോയത്..
അന്തസ്സുകൊണ്ട് തന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നു..
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരാണെന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നത്..
നിന്‍റെ അന്തസ്സാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ..
- അവരെന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.. - നീയിനി പോയി അച്ഛന് ജീവനിടീക്കുമോ?
ഇല്ലല്ലോ..നല്ലത്..
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിനത് പോലത്തെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ..
മതിലിന് അപ്പുറത്ത് നിന്നും റേഞ്ചര്‍മാര്‍ അറിയിക്കുന്നു..
മൊത്തം ഗ്രാമങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്..
രാത്രി അവർക്ക് മലകളിൽ.. തീ കത്തുന്നത് കാണാമെന്ന്..
പ്രദോഷം മുതൽ പ്രഭാതം വരെ..
പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു വൈല്‍ഡ്ലിംഗ് ആണയിട്ട് പറഞ്ഞത് അവന്‍റെ ഗോത്രക്കാർ...
...എല്ലാം ഏതോ രഹസ്യ സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നുണ്ടെന്നാണ്‌
എത്ര മാത്രം സത്യമുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയുള്ളൂ..
ഈസ്റ്റ് വാച്ചിന് പുറത്ത് കോട്ടർ പൈക്കിന്‍റെ..ആൾക്കാർ..
നാല് നീല കണ്ണുള്ള ശവങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു..
അവര്‌ നമ്മളെ പോലെ അല്ലായിരുന്നു.. അവർക്കത് കത്തിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയുണ്ടായിരുന്നു..
നിന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ യുദ്ധമാണ് നമ്മുടേതിനേക്കാൾ...
...പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല..
ചത്ത മനുഷ്യരും..അതിലും ഭീകരമായ പലതും വന്ന് നമ്മളെ രാത്രിയിൽ വേട്ടയാടുമ്പോൾ
ആരാണ് അയണ്‍ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുന്നത് എന്നതൊരു വിഷയമാണോ?
- അല്ല - കൊള്ളാം..
കാരണം നാളെ ഞങ്ങൾ മതിലിന് അപ്പുറം പോകുമ്പോൾ..
നീയും നിന്‍റെ ചെന്നായയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വേണം
മതിലിന് അപ്പുറത്തേക്കോ?
ഞാനിവിടെ വെറുതെ മഞ്ഞു പെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കില്ല...
അവിടെയെന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം..
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് ഒരു സൈന്യമായി തന്നെ
വൈൽഡ്‌ലിങ്സോ..വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സോ.. വേറെ എന്താണോ അവിടെയുള്ളത് അതിനെതിരെ നീങ്ങും
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ബെൻജെൻ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടെത്തും..
ജീവനോടെയോ..അല്ലാതെയോ..
ഞാൻ തന്നെ അവരെ നയിക്കും..
അതുകൊണ്ട് ലോർഡ് സ്നോ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരൊറ്റ തവണയേ ചോദിക്കുകയുള്ളൂ..
ഇറങ്ങു പുറത്തേക്ക്!
നീ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ സഹോദരനാണോ?
അതോ യുദ്ധം ചെയ്തു കളിക്കാൻ നടക്കുന്ന ഒരു ബാസ്റ്റർഡ് പയ്യനോ..?
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ ഘലീസി?
ആ ലോകത്ത് ഡ്രോഗോയ്ക്ക്.. ഡ്രാഗൺ മുട്ടകൾ കൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവുമുണ്ടാവില്ല..
അത് വിൽക്ക്...എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിൽ പോയി..
പണക്കാരിയായി ജീവിതകാലം മുഴുവനും ജീവിക്കാം..
അവയെനിക്ക് തന്നത് വിൽക്കാനല്ല..
ഘലീസി..എന്‍റെ റാണി..
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാം, അനുസരിക്കാമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
വേണ്ടിവന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും..
പക്ഷേ...അദ്ദേഹത്തെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.. ഘലീസി
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്.. അത് വേണ്ട..
എനിക്കത് ചെയ്തേ പറ്റൂ...
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാവില്ല..
നിങ്ങളാ ചിതയിലേക്ക് നടന്നു കയറുമ്പോൾ..എന്നോട്...
...ഒരു വശത്തേക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ പറയരുത്..
നിങ്ങൾ കത്തുന്നത് കാണാൻ എനിക്കാവില്ല..
അതാണോ നിങ്ങൾ ഭയക്കുന്നത്?
നിങ്ങളാണ് എന്‍റെ ഘാലസാർ..
എനിക്കടിമകളുടെ മുഖം കാണാം..
ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു..
നിങ്ങൾക്ക് കഴുത്തിലെ പട്ട അഴിച്ചിട്ട്.. വേണമെങ്കിൽ പോകാം..ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല..
പക്ഷേ.. നിങ്ങളിവിടെ നിന്നാൽ..
അത് സഹോദരീ സഹോദരന്മാരായിട്ടും
ഭാര്യാ ഭർത്താക്കന്മാരായിട്ടുമായിരിക്കും..
സെർ ജോറാഹ്..ഈ സ്ത്രീയെ പിടിച്ചു ആ ചിതയിൽ കെട്ടിയിടൂ..
നിങ്ങളെന്നെ അനുസരിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..
ഞാനാണ് ഡ്രാഗന്‍റെ മകൾ..
പുരാതന വലേറിയായുടെ രക്തമായ
ടാർഗേറിയൻ കുടുംബത്തിലെ
ഡാനേറിസ് സ്റ്റോം ബോണായ (കൊടും കാറ്റത്ത് ജനിച്ച)
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു..
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചവരെല്ലാം അലറി കരഞ്ഞു കൊണ്ടാകും മരിക്കുക..
- ഞാനലറി കരയുന്നതു നിനക്ക് കേൾക്കാനാവില്ല...
...- ഞാൻ കേൾക്കും..
പക്ഷേയെനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടത് നിന്‍റെ അലറി കരച്ചിലല്ല....
എനിക്ക് നിന്‍റെ ജീവൻ മാത്രം മതി..
എന്‍റെ കരളിന്റെ കരളേ..
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs