Do t'ju emërojë krahun e djathtë të Mbretit.
Unë kam një djalë, ti ke një vajzë do të bashkojmë shtëpitë tona.
Më lejoni t'ju prezantoj Viserys nga Shtëpia Targaryen
dhe motrën e tij Daenerys?
Unë i dhashë një mbretëreshë dhe ai do më japi një ushtri.
Mjeshtri thotë që djali mund të jetojë.
Vëllai im i dashur, disa herë pyes veten se në cilën anë je.
Ti e di sesa shumë e dua unë familjen time.
Është një nder i madh të shërbesh në Night's Watch.
Starkët e kanë mbikëqyrur Murin.
Për mijëra vite. Dhe tije një Stark.
Bastardët e Mbretit Robert... Jon Arryn i gjurmoi ata të gjithë. Pse?
Mbreti nuk ka djem të ligjshëm.
- I do fëmijët e tu? - Me gjithë shpirt.
- Jo më shumë seç i dua unë të mitë. - Dhe ata janë të gjithë fëmijët e Jaime.
Kur Mbreti të kthehet nga gjuetia, do ti tregojë të vërtetën.
Dua atë për të cilën erdha. Dua kurorën që ai më premtoi.
Jo! Jo! Një kurorë për një mbret.
Ai nuk ishte një dragua.
Zjarri nuk e vret një dragua.
Jon Snoë, Komandanti Lord Mormont
ju ka kërkuar për shërbim personal.
Ai dëshiron ti shërbesh në komandë.
Ned! Ne po gjuajmë.
Kur të vdesi Roberti, do jetë tepër vonë për ne të dy.
Po Stannis? Ai është vëllai yt i madh.
Këtu nuk bëhet fjalë për vijën e trashëgimisë.
Ai nuk është një mbret. Unë jam.
- Kemi një Mbret të ri tani. - Djali juaj nuk ka të drejta mbi Fronin.
Vriteni atë! Vritini të gjithë! Ju urdhërojë!
Je thirrur në Vendin e Mbretit për ti bërë betimin e besnikërisë Mbretit të ri.
Joffrey ka lidhur babain tim me zinxhirë; Tani do që ti puthim prapanicën?
Do shkojë në Vendin e Mbretit, por jo vetëm.
Thirre banderolat.
- Vrite atë, Robb. - Na duhet më shumë i gjallë sesa i vdekur.
Për sa kohë unë jam Mbreti juaj,
Tradhtia nuk do lihet kurrë pa u ndëshkuar.
- Jo! Jo! - Ndal, biri im.
Do shkosh në Vendin e Mbretit
dhe do jesh krahu i djathtë i Mbretit në vendin tim.
Do ta sjellësh atë djaloshin mbret në rrugë, edhe nënën e tij, nëse duhet.
Të lutem më lër të shkojë në shtëpi.
Nëna ime thotë që do martohem me ty,
kështu që do qëndrosh këtu dhe do bindesh.
Shpata ime është juaja në fitore dhe në humbje.
Mbreti në Veri! Mbreti në Veri!
Si quhesh?
- Arry. - Arry djali jetim.
Janë 1,000 liga nga këtu deri te Muri.
Do kalërojmë matanë Murit nesër.
Night's Watch do kalërojnë fuqishëm
kundër egërsirave, White Walkers,
dhe çfarëdo tjetër ka atje jashtë.
Ai do vdes sonte, Khaleesi.
Drogo nuk do ketë nevojë për vezët e dragoit në Night Lands.
Ti nuk kupton.
Gjaku i gjakut tim.
Titrat nga: XHEK SETRA (TUUPi)
Goditje e mirë.
Goditje e mire, Dog.
Të pëlqeu?
Goditje e mirë, Madhëria Juaj.
Sapo thashë që ishte goditje e mirë.
Po, Madhëria Juaj.
- Kush është tjetri? - Lothor Brune,
Kalorës i lirë në shërbim të Lord Baelish.
Ser Dontos i Red nga Shtëpia Hollard.
Ser Dontos i Red nga Shtëpia Hollard!
Këtu jam.
Më falni, Madhëria Juaj.
Ju kërkojë shumë falje.
- Ke pirë? - Jo.
Uh, jo. Jo, Madhëria Juaj.
- Kam pirë dy kupa me verë. - Dy kupa?
Nuk është shumë.
Të lutem, pi edhe një kupe tjetër.
Jeni i sigurt, Madhëria Juaj?
Po. Për të festuar ditën e emrit tim.
Pi dy. Pi aq shumë sa të duash.
Do isha i nderuar, Madhëria Juaj.
Ser Meryn, ndihmoje Ser Dontos të festojë ditën e emrit tim.
Kujdesu që të pijë aq sa të mbushet.
Ti s'mund ta bësh këtë.
Çfarë the?
The që unë s'mundem?
Doja të thoja që do sillte ters
të vrisje një burrë në ditën e emrit tënd.
Çfarë super stacioni fshataresh...
Vajza ka të drejtë.
Ajo çka mbjell një burrë në ditën e emrit të tij
do të korri gjithë vitin.
Merreni.
Do ta vras nesër, budallain.
Ai është.
Një budalla... Jeni shumë i zgjuar që e kuptoni.
Ai është më i mirë si budalla sesa si kalorës.
Ai nuk e meriton mëshirën e një vdekjeje të shpejtë.
E dëgjuat Zonja ime, Ser Dontos?
Nga kjo ditë, ti do jesh budallai im i ri.
Faleminderit, Madhëria Juaj.
Edhe ju, Zonja ime, faleminderit.
Nip i dashur.
Ne ju kërkuam në fushëbetejë.
Nuk u gjende askund.
Kam qenë këtu, duke qeverisur mbretëritë.
Sa punë të mirë ke bërë.
Pa shiko.
Më e bukur se kurrë.
Dhe ti! Ti... ti do bëhesh më i madh se një gjuetar,
por më i bukur.
Ky nuk më pëlqen mua.
Se di pse.
- Dëgjuam se kishe vdekur. - Jam i gëzuar që nuk ke vdekur.
Edhe unë e dashur.
Vdekja është shumë e mërzitshme, sidomos tani
me kaq shumë gëzim në botë.
Zonja ime, më vjen keq për humbjen tuaj.
Humbjen e saj?
Babai i saj u vet shpall tradhtar.
Por ende babai i saj.
Sigurisht fakti që keni humbur babain tuaj të dashur para pak kohësh
mund të të vijë keq.
Babai im ishte një tradhtar.
Nëna dhe vëllai im janë tradhtar, gjithashtu.
Unë jam besnike ndaj të dashurit tim Joffrey.
Sigurisht që po.
Mirë, shikojeni ditën e emrit, Madhëria juaj.
Do doja të rrija dhe të festoja,
por ka punë që duhen bërë.
Çfarë punësh?
Pse je këtu?
Lajmi erdhi nga Qyteza
- këtë mëngjes, Madhëria Juaj.
Këshilli i fshehtë është takuar, ka konsideruar raportet
nga Mjeshtret anë e mbanë Seven Kingdoms,
dhe kanë deklaruar që vera e madhe
më në fund mbaroi.
Vera më e gjatë që do ngelet në kujtesë.
Fshatarët thonë, që një verë e gjatë nënkupton.
- Një dimër edhe më të gjatë. - Thjeshtë një supersticion.
Kemi mjaft grurë për një dimër 5 vjeçar.
Nëse zgjat më shumë,
do kemi më pak fshatarë.
Qyteti po mbushet me refugjatë Madhëria Juaj, që i shpëtojnë luftës.
Nuk kemi ku ti strehojmë ata.
Dhe me dimrin që po vjen, do bëhet akoma më keq.
Ti e komandon City Watch, apo jo, Lord Slynt?
Po, Madhëria Juaj.
Dhe a nuk je një Lord nën urdhrin tim?
Titujt dhe tokat e mia ja kam borxh zemërgjerësisë tuaj Madhëri.
Atëherë bëj punën tënde. Mbyllja portat fshatarëve.
Ata i përkasin fushës dhe jo kryeqytetit tonë.
Po, Madhëria Juaj.
Mos u ngri.
Më magjepsëse se kurrë, motër e madhe.
Lufta është dakord me ty.
Më falni për.ndërprerjen. Vazhdoni.
Çfarë po bën ti këtu?
Ah, ishte një udhëtim i mrekullueshëm.
Urinova në majë të Murit,
Fjeta në një qeli në lartësinë e qiellit,
Luftova me tribunë e kodrave..
Kaq shumë aventura,
kaq shumë për të qenë mirënjohës.
Çfarë po bën këtu? Ky është këshilli i vogël.
Po. Mirë, unë besojë, se Krahu i Djathtë i Mbretit,
është i mirëpritur në të gjitha mbledhjet e Këshillit të vogël.
Babai ynë është Krahu i Djathtë i Mbretit.
Po, por në mungesë të tij...
Babai juaj ka emëruar Lord Tyrion
të shërbejë si Krahu i Djathtë në vend të tij ndërkohë që ai lufton.
Jashtë! Jashtë që të gjithë!
Dua të di sesi e mashtrove babain për këtë.
Nëse do isha i aftë të mashtroja babain,
Do isha imperatori i botës tani.
Ti e solle këtë në anën.tënde.
Nuk kam bërë asgjë.
Saktë... ti nuk bëre asgjë
kur yt biri kërkoi kokën e Ned Stark.
Tani i gjithë Veriu është ngritur kundra nesh.
- U përpoqa ta ndalojë. - Vërtetë? Epo dështove.
Ai teatër i vogël do ta gjuajë familjen tonë për gjenerata.
- Robb Stark është fëmijë. - I cili ka fituar çdo betejë që ka luftuar.
E kupton që jemi duke humbur luftën?
- Çfarë di ti për luftërat? - Asgjë.
Por njoh njerëzit.
Dhe e di që armiqtë tanë e urrejnë njeri-tjetrin
pothuaj aq shumë sa na urrejnë neve.
- Joftrey është Mbret. - Joftrey është Mbret.
Ti je këtu për ta këshilluar atë.
Jam këtu thjesht për ta këshilluar.
Dhe nëse Mbreti më dëgjon ato çka unë do ti them,
Mbreti mund ta kthejë përsëri dajën e tij Jaime.
Si?
Ti i do fëmijët e tu.
Është e vetmja cilësi e jotja për të ri blerë.
Kjo edhe mollëzat e tua.
Edhe Starkët i duan fëmijët e tyre.
- Dhe ne i kemi të dy. - Një.
- Një? - Arya, kafshëz... u zhduk.
U zhduk? Si, në ajër?
Ne kemi tre Starks për të negociuar.
I preve kokën njërit, dhe tjetrin e le të të ikte.
Babai do tërbohet.
Duhet të jetë e veçanta jote..
Të jesh fëmija zhgënjyes.
Lordët e mi, u kujdeseshin Zotat për vëllain tuaj
dhe të gjithë bijtë tanë verior.
Muret e Holdfastit tim nuk do ta përballojnë dimrin.
Gurët janë restauruar për herë të fundit në kohën e Mbretit Aerys,
dhe kam frikë se muratorët sot
nuk janë të përshtatshëm të mbajnë çekiçët e baballarëve të tyre.
Kur isha djalë, më kujtohet kur i shikoja ata
të ngrinin një kullë të re në Torrhen's Square brenda një vere.
Burrat punonin atëherë.
Sot, Holdfasti im duket sikur është ndërtuar
nga fëmijë pijanecë.
Natën mund të dëgjosh erën që ulëret në mes të çarave.
Dhe Zotat e ndalojnë nga shirat.
Pse, unë mund të fle afër një ujëvare.
Mirëmbajtja e Holdfast
zakonisht bie te lordi i atij Holdfast.
Zakonisht, po,
por i kam dërguar të gjithë burrat
të luftojnë për Robb Stark.
Mbreti Robb. Dhe nuk është lufta e tij.
Ai nuk e zgjodhi atë.
Ndoshta jo, Lordi im,
por ai thirri Banderolat e tij dhe mori burrat.
Joffrey vrau babain tim,
lordi im.
Të kujtohen betimet e tua, Ser?
Sigurisht që më kujtohen!
Ne mund të rezervojmë katër murator për një jave, Lordi im.
Do ishte e mjaftueshme për të riparuar muret?
Unë.. unë besoj se po.
Ai nuk na duhet gjithë ditën, apo jo?
Nuk më pëlqeu mënyra sesi po fliste për Robb.
As mua.
Por të dëgjosh njerëzit që nuk do doje ti dëgjoje
është një nga përgjegjësie e Lordit të Winterfell.
Lord Portan.
Lordi im, u kujdeseshin Zotat e vjetër vëllain tuaj.
Dhe të gjithë djemtë tanë verior.
Zieje për një orë dhe pije çajin.
Ti largon të gjitha dhimbjet.
Nuk kam asnjë dhimbje.
Lum si ti.
Andej.
I ke parë përsëri ato ëndrrat.
Unë nuk ëndërrojë.
Të gjithë ëndërrojnë.
Unë jo.
Dëgjova disa prej atyre burrave që flisnin për atë kometën.
Ata thonë që është një shenjë.
Ata thonë që kjo do të thotë që Robb do të korri një fitore të madhe në Jug.
Vërtetë?
Dëgjova disa budallenj të tjerë që thonin është Lannister Red.
Do të thotë që Lannisters do i qeverisin Seven Kingdoms për një kohë të gjatë.
Dëgjova një djalë të fortë të thoshte që është ngjyra e gjakut
që shënjon vdekjen e babait tuaj.
Yjet nuk bien për burrat.
Kometa e kuqje nënkupton vetëm diçka, djalosh...
dragonjtë.
Dragonjtë janë zhdukur të gjithë.
Janë zhdukur prej shekujsh.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Çfarë tha vëllai yt për ta, Khaleesi?
Ai tha që ata hanë mish.
Nuk të tha se çfarë mishi?
Vëllai im nuk dinte asgjë për dragonjtë.
Ai nuk dinte asgjë prej gjëje.
Eh.
Ajo ishte dhurata e parë e Drogos për mua.
Më kujtohet.
I premtova ti mbroja.
I premtova që armiqtë e tij do vdisnin duke ulëritur.
Si ta bëj urinë të ulërasi?
Kam frikë se është një marifet që se kam mësuar kurrë.
Mbaron ndonjëherë?
Kjo është më tutje në lindje seç kam qenë unë ndonjëherë.
Por, po, Khaleesi,
çdo gjë mbaron, madje dhe vendi i kuq.
Je i sigurt që nuk ka rrugë tjetër?
Nëse shkojmë në jug në tokën e Lazarheen,
Lamb Men do na vrasi dhe do marri dragonjtë.
Nëse shkojmë në perëndim në Detin Dothraki,
Khalasar i parë që do takojmë
do na vrasi dhe do marri dragonjtë.
Askush nuk do ti marri dragonj e mi.
Ata janë shumë të dobët për të luftuar,
siç jeni ju njerëzit.
Ti duhet të jesh forca e tyre.
Siç ti je imja.
Rakaro, Aggo, Kovarro. Merni kuajt e mbetur.
Ti do shkosh në lindje, ti juglindje dhe ti verilindje.
Çfarë po kërkon Khaleesi?
Qytete, të gjallë apo të vdekur. Karvanë dhe njerëz. Lumenj, liqene apo Detin e madh të kripur.
Zbulo sa larg shtrihet Red Waste para nesh, dhe çfarë ka në anën tjetër.
Rakharo...
Tije shpresa ime e vetme, gjaku i gjakut tim.
Nuk do të zhgënjejë.
Kurrë nuk më ke zhgënjyer.
Kjo është një kohë e keqe për të filluar.
Po kalon keq?
Ende s'më ka vrarë asgjë.
- Prapanica jote vrau çekanin. - Ti më ofrove një kalërim.
Unë kam lindur në një vend të tillë.
Më vonë, pata kohë të vështira.
Vajza janë këto?
Vajzat e Craster.
Kam gjashtë muaj pa parë një vajzë.
Do vazhdoja të mos i shikoja po të isha ty.
Atij nuk i pëlqen të ngatërrohesh me vajzat e tij.
Nuk do të ngatërroheni me gratë e tij.
Ai martohet me të bijat e tij,
dhe ato i japin bija të tjera.
Dhe kështu vazhdon.
- Ky është budallallëk. - Është më shumë se budallallëk.
Të gjithë të egrit e tjerë për 100-ndra liga janë zhdukur.
Craster është ende këtu.
Ai do jetë duke bërë diçka të drejtë.
Çfarë i ndodhi djemve?
- Hmm? - Ai marton të bijat e tij.
Çfarë bën ai me djemtë e tij?
Ai thotë që ka plan të ndalojë këtu
në rrugën e tij për në Frostfangs.
Njerëzit i bëjnë të gjitha llojet planeve.
Kam tre vjet që nuk e kam parë Benjen Stark.
Nuk më ka munguar.
Gjithmonë më ka trajtuar si fundërrinë.
U bë kohë e gjatë që nuk kam pirë verë të mirë.
Ju jugorët bëni verë të mirë, Do j'ua jap atë.
Ti nuk je jugorë.
Kush është kjo vajza e vogël?
Tije më i bukures gjysma e vajzave të mia.
Çfarë ke mes këmbëve?
Si quhesh?
- Jon Snoë. - Snoë, eh?
Më dëgjo, bastard.
Të gjithë ju nga jugu i Murit jeni Jugorë.
Por tani je në Veri, në Veriun e vërtetë.
Djaloshi nuk donte të bënte keq.
E kapa atë bastardin e vogël duke folur me vajzat e mia...
Askush nuk do flasi me vajzat e tua, të jap fjalën time.
Tani, ulu dhe mbylle gojën.
Ke sjellë ndonjë çik verë të mirë?
Po.
Kaluam gjashtë fshatra gjatë rrugës për këtu.
Të gjashta ishin të braktisura.
Ku kanë shkuar gjithë egërsirat?
Do ta thoja, por jam i etur.
Ka një barrel me verë Dornish në vare.
- Silleni, këtu. - Po, Komandant.
Doni të dini se ku kanë ikur ata?
Veri... të bashkohen me Mance Rayder...
Miku juaj i vjetër.
Ai nuk është miku im.
Ai theu betimet e tij, tradhtoi vëllezërit e tij.
Oh, po.
Por dikur ai ishte thjesht një sorrë e zezë e shkretë.
Dhe tani ai është Mbret matanë Murit.
Kështu e ka quajtur veten prej vitesh.
Mbreti i kujt është? I ndonjë liqeni të ngrirë diku?
Sëpatë e bukur.
E sapo farkëtuar?
Ma jep këtu.
Do kesh një tjetër të bërë në Castle Black.
Merre.
Oh, çelik i mirë.
Do ta dish se ç'po bën Mance Rayder?
Po mbledh një ushtri.
Ajo çka dëgjova, është se ai ka mbledhur më shumë burra,
sesa çdonjëri prej mbretërve tuaj jugorë.
Dhe ku ka plan ta marshojë këtë ushtri?
Kur të jeni të gjithë rrugës për në veri,
ka vetëm një drejtim për të shkuar.
Janë kohë të këqija që të jetosh vetëm në shkretëtirë.
Erërat e ftohta po ngrihen.
Le të vijnë. Rrënjët e mia janë të zhytura thellë.
Grua...
tregoji Lord Croë sesa të lumtur jemi.
Ky është vendi jonë.
Burri ynë na mban të sigurt.
Më mirë të jetosh i lirë sesa të vdesësh skllav.
Nuk të bën xheloz, plakush,
të më shohësh me gjithë këto gra të reja
dhe me askënd që të ta ngrohi shtratin?
Ne zgjedhim rrugë të ndryshme.
Oh, po, dhe ti zgjodhe rrugën të jesh me askënd veçse me djem.
Do të duash të flesh afër çatisë time, supozojë,
dhe të hash shumë ushqim.
Një çati do ishte e mirëpritur.
Ka qenë një kalërim i vështirë.
Ne kemi marrë ushqim me vete dhe çelik të mirë për juve.
Nëse ndonjë burrë i zgjat dorën ndonjërës prej grave të mia
ai e humb dorën.
Dhe e shoh që ky i ka ngulur sytë,
Mund t'ia nxjerr sytë.
Çatia juaj, rregullat tuaja.
Kush jam unë?!
- Po ti kush je? - Jon Snoë.
Kush je ti?
Shërbyesi juaj.
Do të udhëheqësh një ditë?
Atëherë mëso si të ndjekësh.
Lord i Dritës, eja te ne në errësirë,
Të ofrojmë këta Zotat fallco.
Merri ata dhe hidhe dritën mbi ne..
Për natën që është e errët dhe plot me terror.
Pas verës së gjatë,
errësira do të bjeri rëndë mbi botë.
Yjet do të gjakosen.
Duhet ta ndalojmë atë.
I ftohti që merr frymë nga dimri do të ngrijë detet...
Jo tani.
Dhe të vdekurit do të ngrihen në Veri.
Të gjithë juve jeni emëruar nën dritën e të Shtatëve!
Kështu i trajtoni Zotat e babait tuaj?
Jeni kaq të e trusa të pështyni paraardhësit tuaj?
Mbani erë frikë-.
Frikë, erë urine dhe kocka të plakura.
Do të më ndalosh?
Më ndalo.
Në librat e vjetër shkruhet,
që një luftëtar do të bëj një shpatë që lëshon flakë nga zjarri.
Dhe ajo shpata do jetë Dritë sjellësja.
Stannis Baratheon,
luftëtar i dritës,
shpata juaj ju pret.
Zot, lëshoje dritën tënde mbi ne!
Për natën që është e errët dhe plot terrore.
Kjo grua do të udhëheqë në një luftë që ai s'mund ta fitojë.
Stannis është mbreti ynë.
Ne e ndjekim ku na udhëheq ai,
- edhe nëse nuk më pëlqen rruga. - Mbret.
Qëkur dreri i egër i vrau vëllain,
çdo lord do një kurorëzim.
Unë nuk i shërbej të tjerëve. Unë i shërbej Stannis.
Ashtu sikurse unë, por shërbim besnik
do të thotë të tregosh të vërteta të rënda.
Ai ishte i rrethuar nga budallenj dhe fanatik,
por ai të beson ty, Davos.
Nëse i tregon të vërtetën...
Cila është e vërteta?
Dhe unë deklaro je mbi nderin eshtë pisë time
që vëllai im i dashur Roberti...
Nuk ishte vëllai im i dashur.
Nuk e doja atë. Ai nuk më donte mua.
Një mirësjellje e padëmshme, Madhëria Juaj.
Një gënjeshtër. Madhëria Juaj. Hiqe atë.
Që vëllai im Roberti nuk la asnjë trashëgimtarët ligjshëm,
djali Joffrey, djali Tommen,
dhe vajza Myrcella kanë lindur nga një inçest
midis Cersei Lannister dhe vëllait të saj Jaime Lannister.
- Nga e drejta e lindjes... - Jaime Lannister, Vrasësi i Mbretit.
Quaje ashtu siç është.
'...Dhe vëllai i saj Jaime Lannister,
Vrasësi i Mbretit.
Nga e drejta e lindjes dhe gjakut, këtë ditë parashtrojë pretendimin tim...
Bë je Sër Jaime Lannister, Vrasësi i mbretit.
Çfarëdo tjetër të jetë ai, burri është ende një kalorës.
"Sër Jaime Lannister, Vrasësi i Mbretit."
Nga e drejta e lindjes dhe gjakut,
Këtë ditë pretendo je fronin e Hekurttë Westeros.
Lëri të gjithë burrat e vërtetë të deklarojnë besnikërinë e tyre.'
Kur Eddard Stark mësoi të vërtetën, ai më tregoi vetëm mua.
Nuk do bëj të njëjtin gabim.
Dërgo kopje të asaj letrës në çdo cep të Mbretërisë,
nga Arbor deri te Wall.
Ka ardhur koha të zgjidhet.
Mos lejo asnjë burrë të pretendoj injorancën si justifikim.
Madhëria Juaj, Lannisters janë armiqtë e vërtetë.
Ndërkohë, ju do mund të bëni paqe me vëllain tuaj...
Nuk do bëj paqe me Renly për sa kohë e quan veten Mbret.
Mirë, shumë e kanë shpallur atë tani...
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis nuk duhet ti lutet këtij lordit ose atij lordit për mbështetje.
Lordi i Dritës qëndron pas tij.
Dhe sa anije ka Lordi i Dritës?
- Ai nuk ka nevojë për anije. - Jam i sigurt që ai nuk ka nevojë,
por ne do kishim nëse do shkonim në luftë.
Nëse jo Renly, Madhëria Juaj, bashkoi forcat me Robb Stark.
Kush do ta vidhte gjysmën veriore të mbretërisë time.
Gjithmonë i kam shërbyer hajdutëve sipas dëshirave të tyre,
sikurse ti mirë e di, Sër Davos.
Joftrey, Renly, Robb Stark, janë të gjithë hajdutë.
Ata do gjunjëzohen të gjithë ose do ti shkatërroj ata.
Ju kërkojë ndjesë, Mbreti im.
Detyra ime është të shërbejë.
Ti zgjodhe Zotin e ri mbi Zotat e vjetër.
Na ruajt Lordi i Dritës.
Do pim bashkë?
Mos.
Një kup me verë në nder të Zotit të vërtetë.
Nata është e errët dhe plot terror, burrë i vjetër,
por zjarri i djeg ata të gjithë.
Madhëria Juaj.
Mbreti në Veri.
Vazhdoj të pres që ju të më lini
në një kështjellë ose një tjetër për ruajtje
porti më zvarrit nga kampi në kamp.
Të është rritur dashuria për mua, Stark?
Kaq?
Nuk të kam parë kurrë me një vajzë.
Nëse do të lija me një nga banderolat e mi,
babai juaj do ta dinte brenda dy-javësh,
dhe banderoli im do mari një lajm me një mesazh:
"Liro djalin tim dhe dhe do jesh më i pasurse ç'ke ëndërruar ndonjë herë.
Refuzo dhe shtëpia juaj do të shkatërrohet digjet që nga trungu."
Ti nuk i beson besnikërisë
së burrave që ju ndjekin juve në betejë?
Oh, i besoj me jetën time,
thjeshtoj me tënden.
Djalosh i zgjuar.
Çfarë nuk shkon?
Nuk të pëlqen kur të thërrasin "djalosh"?
U fyet?
Ti fyere veten tënde Vrasës i Mbretit.
Ti u munde nga një djalosh.
Ti po mbahesh peng nga një djalosh.
Ndoshta do vritesh nga një djalosh.
Stannis Baratheon dërgoi lajme
gjithë lordëve të mëdhenj në Westeros.
Mbreti Joffrey Baratheon nuk është as Mbreti i vërtetë
as një Baratheon i vërtetë.
Ai është djali yt bastard.
Nëse kjo është e vërtetë, Stannis është mbreti i ligjshëm.
Sesa e leverdishme për të.
Babai im mësoi të vërtetën.
Ndaj e ekzekutuan atë.
Unë isha i burgosur kur Ned Stark humbi kokën tij.
Djali yt e vrau atë
kështu që bota do mësonte se kë kishte baba.
Dhe ju... ju shtytë vëllain tim nga dritarja
sepse të pa ty me Mbretëreshën.
Kush ka prova?
Apo do të nxjerrësh thashetheme si ato gratë gojë ndyra?
Do dërgoj një nga kushërinjtë e tu në Vendin e Mbretit
me kushtet e mia të paqes.
Mendon se im atë do negociojë me ju?
Ti nuk e njeh mirë atë.
Jo, por ai po fillon të më njohi mua.
Tre fitore nuk të bëjnë ty një pushtues.
Janë më mirë se tre humbje.
Ky qytet mban erë..
Si kufoma.
Pak, po.
Dhe era jashtëqitje.
Mendoja se ti doje të vije këtu.
Më pëlqen.
Të pëlqen era e trupave të vdekur dhe e jashtëqitjeve?
Era sperme hudhër dhe rum.
Mund të nuhasësh sperme nga ballkoni?
Më pëlqen era e keqe. Më pëlqen rrëmuja.
Qytet më japin dëshirën për ta bërë.
Po ashtu edhe fshati.
Unë i përkas këtij vendi.
Po, mirë, duhet të tregohesh i kujdesshëm.
Askush nuk duhet ta mari vesh që ti je këtu.
Askush s'do ta marr vesh.
S'mund ti besosh askujt në Vendin e Mbretit.
Janë të gjithë gënjeshtarë, gënjeshtarë të mirë, të këqinj,
një ose dy gënjeshtar të mëdhenj.
Po juve?
Unë? Unë nuk jam prej këtu. Jam një skllav i së vërtetës.
Vërtetës?
Tije gënjeshtari i vogël më i madh që kam takuar ndonjëherë.
Pse mendon që jam kaq i vogël?
Po përplasem afër peshës së gjithë asaj të vërtete.
Oh!
Ned Stark ka fjetur këtu.
Sikur të mos kishte vuajtur shumë i gjori burrë.
Një nga shumë ndryshimet që duhet të bëjmë këtu.
- Lord Baelish. - Madhëria Juaj.
Pyes veten nëse mund t'ju kërkoj një nder.
Sigurisht, Madhëria Juaj.
Vajza e vogël e Ned Starkut Arya..
Nuk po e gjejmë.
Nëse ajo ka ikur nga kryeqyteti,
Winterfell duket destinacioni më llogjik.
Miqtë e mi në Veri nuk raportojnë asnjë shenjë të saj.
Kurioze.
Nëse vendosim të negociojmë me Starks,
vajza është me vlerë. Kushdo ta gjejë..
Epo, i e di se çfarë thonë për Lannisters dhe borxhet.
E po, mund të pyesësh Varysse ku është ajo.
Ai do ketë një përgjigje për ty.
Nëse e beson këtë..
Unë personalisht, gjithmonë e kam patur të vështirë tu besoj eunukëve.
Kush e di se çfarë duan ata?
Një zog tallës.
Ju keni krijuar vulën tuaj, kështu?
Po.
E përshtatshme.. Për një njeri të vet bërë
me kaq shumë këngë për të kënduar.
Më bëhet qejfi që të pëlqen.
Disa njerëz janë mjaft me fat
që kanë lindur në familjen e duhuar.
Të tjerët duhet të gjejnë vet rrugën e tyre.
Kam dëgjuar një kënge dikur
për një djalë me qëllime modeste
i cili gjeti rrugën e tij në shtëpinë e një familjeje me shumë rëndësi.
Ai donte vajzën më të madhe.
Fatkeqësisht, ajo kishte sy për një tjetër.
Kur djemtë dhe vajzat jetonin në të njëjtën shtëpi,
mund të lindin situata të pakëndshme.
Ndonjëherë, kam dëgjuar, madje edhe motrat dhe vëllezërit
zhvillojnë ndjenja të tilla.
Dhe kur këto ndjenja bëhen njohuri të zakonshme,
epo, ajo është një situatë me të vërtetë e pakëndshme,
sidomos në familjet me rëndësi.
Por familjet e rëndësishme shpesh harrojnë një të vërtetë të thjeshtë,
Kam zbuluar.
Dhe cila e vërtetë është kjo?
Njohuria është pushtet.
Kapeni atë.
Pritni fytin.
Ndaloni. Prisni.
Ndryshova mendjen. Lëreni atë.
Ec tre hapa prapa.
Kthehu.
Mbylli sytë.
Pushteti është pushtet.
Shiko nëse merr ca kohë nga
monedhat dhe laviret
të gjesh vajzën Stark për mua.
Do ta vlerësoja shumë.
Ju jeni Sër Alton Lannister?
Unë jam, Madhëria Juaj.
I ofrova kushërinjve të tu paqe, nëse bien dakord me kushtet e mia.
Si fillim, familja juaj do të lirojë motrat e mia.
Së dyti, eshtrat e babait tim duhet të na kthehen
që ai të prehet me vëllain dhe motrën e tij
në kripet prani Winterfell.
Dhe mbetjet atyre që vdiqën nën shërbimin e tij
duhet të kthehen gjithashtu.
Familjet e tyre mund ti nderojnë ata me varrimet e duhura.
- Një kërkesë e ndershme, Madhëria Juaj. - E treta...
Joftrey dhe mbretëresha duhet të heqin dorë nga të gjitha kërkesat
për të dominuar Veriun.
Nga tani deri në fund të kohës,
ne jemi një mbretëri e lirë dhe e pavarur.
Mbreti në Veri.
As Joftrey as ndonjë nga burrat e tij
nuk do vënë këmbë më mbi tokën tonë.
Nëse ai e shpërfill këtë urdhër,
ai do ketë të njëjtin fat si babai im,
vetëm se unë nuk do kem nevojë për një shërbëtor për t'ja prerë kokën.
Këto janë...Madhëria Juaj këto janë..
Këto janë kushtet mia.
Nëse Mbretëresha Regjente dhe djali i saj bien dakord, do bëj paqe me ta.
Nëse jo...
Do ti drejtohem jugut me kokën e Lannister.
Mbreti Joftrey është një Baratheon, Madhëria Juaj.
Oh, vërtetë?
Do niseni në të gdhirë, Sër Alton.
Kjo është gjithçka për sonte.
Një fjalë, Madhëria Juaj?
Nuk ke pse më thërret "Madhëria Juaj' kur nuk ka njeri vërdallë."
Nuk është dhe aq keq kur mësohesh.
Më vjen mirë që dikush është mësuar me këtë.
Lannisters do ti refuzojnë kushtet e tua, e di?
Sigurisht që po.
Ne mund ti luftojmë ata në betejë për aq kohë sa të duash ti,
por ne nuk do ti mundim ata derisa ti të marrësh Vendin e Mbretit.
Dhe ne nuk mund ta marrim Vendin e Mbretit pa anije.
Babai im ka anije dhe burra që dini si ti vozisin ato.
Burra që luftuan babin tim.
Burra që luftuan mbretin Robert që të çliroheshin
nga zgjedha e Jugut, sikurse po bën ti tani.
Unë jam djali i tij i vetëm që jeton.
Ai do më dëgjojë mua. E di që do ta bëj.
Unë nuk jam një Stark. E di këtë.
Por babai yt më rriti mua si një burrë të ndershëm.
Mund t'ja marrim hakun bashkë.
Ti nuk do Balon Greyjoy për aleat.
Më duhen anijet e tij. Thonë që ka 200.
Ata thonë se jetojnë 1 milion minj në kanalet Vendit të Mbretit.
Do që ti mbledhim ata të luftojnë për ne?
E kuptoj që ju nuk i besoni Lord Greyjoy.
Nuk i besoj Lord Greyjoy sepse ai nuk është i besueshëm.
Babait tuaj iu desh të shkonte në luftë që ti jepte fund rebelimit të tij.
Po. Dhe tani unë jam i vetmi që rebelohet ndaj Fronit.
Para meje, ishte babai im.
U martuat me një rebel dhe lindët një tjetër.
Unë kam lindur më shumë sesa rebel,
fakt që duket se e ke harruar.
Nëse negociojë Vrasësin e Mbretit për dy vajzat,
Banderolët e mi do më varin nga këmbët.
Do ta lësh Sansan në duart e Mbretëreshës?
Dhe Arya...
Nuk kam dëgjuar asgjë përArya.
Për çfarë po luftojmë nëse nuk është për ato?
Është më e komplikuare kaq!
Ju e dini që po.
Ka ardhur koha që unë të kthehem në shtëpi.
Kam muaj që nuk i shoh Bran dhe Rickon.
Ju s'mund të shkoni në Winterfell.
Më fal?
Do dërgojë Rodrik që të kujdeset përdjemtë,
sepse nesër do udhëtoni në jug për në Stormlands.
Pse në emër të Zotave..
Sepse dua që të negocioni me Renly Baratheon.
Ai ka ngritur një ushtri prej 100,000 vetash.
Ju e njihni atë. Njihni familjen e tij.
Nuk e kam parë Renly Baratheon që kur ka qenë një djalosh.
Ti ke me qindra lordë të tjerë..
Kujt prej atyre lordëve i besoj më shumë sesa juve?
Nëse Renly bashkohet me ne,
do ti kalojmë ata në numër dy me një.
Kur të ndjejnë ti shtrëngohet gryka, ata do kërkojnë paqen.
Do rimarrim vajzat.
Pastaj do shkojmë në shtëpi... ashtu siç duhet.
Do nisem në të gdhirë.
Do jemi përsëri bashkë, të premtoj.
Ja ka dalë shumë mirë.
Babai yt do ishte... krenar.
- Bëji të fala nga unë Lord Renly. - Mbretit Renly.
Ka Nga një mbret në çdo cep tani.
Çfarë është e gjitha kjo?
Po i kthejë kësaj dhome pamjen e duhur.
Thuaj çfarë do të bëhet me Targaryens... ata kanë qenë pushtues.
Ajo është ndenjësja e një pushtuesi.
Duhet një dhomë që ti përshtatet jo verëra dhe lule.
S'po e gjejmë Arya Stark.
Nëse jemi me fat, ajo do ketë vdekur diku në ndonjë kanal.
Ndoshta. Por nëse jo, na duhet ajo.
Ata s'do na e rikthejnë Jaime vetëm në këmbim të Sansas.
Besoj se po. Ata janë të dobët.
I vlerësojnë shumë gratë e tyre.
Duhet ti vëmë detyrë armiqve tanë që ta gjejnë atë.
Dërgo sa burra të kesh.
Jam i sigurt që nëse ja kërkon gjyshit...
Mbreti nuk kërkon; Ai urdhëron.
Dhe budallallëku i gjyshit tim në fushën e betejës
është arsyeja që Robb Stark ka Dajë Jaime.
Jeta e tij është në rrezik.
Jemi në luftë.
Të gjitha jetët tona janë në rrezik.
Kam dëgjuar një gënjeshtër të shpifur për Dajë Jaime.
Dhe juve.
Armiqtë tanë do thonë gjithçka
që të dobësojnë pretendimet e tua për fronin.
Nuk është një pretendim. Froni është i imi.
Sigurisht që po.
Askush se beson këtë thashetheme koti.
Dikush e beson.
Babai ka patur fëmijë të tjerë?
Përveç meje Tommen dhe Myrcella?
Çfarë po pyet?
Po pyes nëse ai ka palluar femra të tjera
kur u lodh me ty.
Sa bastard ka...
Kjo çfarë bëre dënohet me vdekje.
Mos e bëj kurrë më.
Kurrë.
Kjo ishte e gjitha, Nënë.
Jo, jo, jo, jo.
E kuptoni sesa qesharak dukeni?
Merreni shtruar.
Ngadalë, me pasion.
Oh, po.
Shkoni lahuni. Vishni rroba.
Të dy juve do punoni sonte.
Ne i bëjmë ndryshe gjërat këtu, Daisy.
Kjo nuk është ndonjë shtëpi e pistë për pesë-monedha në Hayseed Hall.
- Haystack Hall. - Ngado që të jesh.
Vendi ynë nuk kujdeset
për punëtorët e fermave apo barinjtë e dhive.
Lord Olsen.
Shijimi është gjithçka këtu.
Littlefinger është një burrë i bukur.
Mos e thërrit Littlefinger.
Nuk i pëlqen.
Lord Baelish.
Ajo sillet sikur nuk e flet gjuhën e përbashkët
që njerëzit të mendojnë se ajo është e huaj.
Ajo është rritur në rrugë në lagjen më të varfër.
Ajo është shumë e bukur.
Ajo është një lavire e trashë, vërtetë, por një kapak për çdo tenxhere.
Lord Komandant.
Gëzohem që të shoh... Përsëri.
Di që ky vend
është i Lord Petyr Baelish,
Mjeshtrit të monedhave të Mbretit...
Monedha të cilat shkojnë nëpër shumë xhepa.
- Urdhër. - Urdhrat e kujt?
Të dikujt që si bëhet vonë se çfarë mendon Littlefinger.
Jo, ju s'mund ta bëni. Jo! Ju lutem!
Jo! Jo Barran tim!
- Ju lutem. Ju lutem. - Mjaft. Mbaro punë.
- Vriteni bastardin. - Jo, jo!
- Të lutem. - Ma jep këtu.
Jo, të lutem.
Shpërndahuni. Kërkoni në çdo shtëpi.
Në çdo dhomë. Shikoni në çdo dhomë.
Gendry! Ai quhet Gendry.
Ku është bastardi?
Night's Watch! Ju lutem, mjaft!
Ku?
Ata e morën në Kingsroad, po drejtohen në Veri.
- Si ta njohim? - Ai ka një helmet me kokë demi.
- E ka bërë vet. - Gjejeni.
Titrat nga: XHEK SETRA (TUUPi)