Excellentie.
Het proces begint zo.
Waar is mijn geld?
Later. Ga weg.
Grootmaester.
Ser Loras Tyrell.
Bent u bereid terecht te staan
en uw schuld of onschuld te bekennen voor de Zeven?
Er is geen proces nodig.
Ik beken voor de Zeven
en geef mijn misdaden toe.
Welke misdaden bekent u?
Allemaal.
Ik deel het bed met mannen,
waaronder de verrader Renly Baratheon.
Ik heb meineed gepleegd voor de goden.
Ik ben schuldig aan verdorvenheid,
oneerlijkheid,
losbandigheid
en arrogantie.
Ik zie dat nu in.
Ik begeef me nederig voor de Zeven
en accepteer de straf die de goden juist achten.
De goden oordelen streng,
maar wel rechtvaardig.
De Krijger straft degenen die zichzelf
boven het recht verheven achten.
Maar de Moeder toont genade aan degenen die voor haar knielen.
Ik neem verantwoordelijkheid voor mijn vele zonden
en biecht mijn verlangens op.
Mijn enige wens is nu nog
om mijn leven aan de Zeven te wijden.
Moge ik een levend voorbeeld zijn van hun goedertierenheid.
Begrijpt u wat dit betekent?
Ja.
Ik verloochen de naam Tyrell en alles waar die voor staat.
Ik doe afstand van mijn titel en mijn aanspraak op Highgarden.
Ik zal nooit trouwen
en nooit kinderen krijgen.
Broeder Loras,
ik vraag je om je leven te wijden aan de zeven goden.
Zul je je geloof verdedigen tegen ketters en afvalligen?
Ja.
Ik kan niet toestaan...
Het geloof is het enige pad, vader.
Goed.
Ik ben er klaar voor.
Ik moet gaan.
Ik kom nog te laat op het proces.
Je hebt hem verminkt.
Je gaf me je woord.
En dat heb ik gehouden.
Zodra het proces van de koningin-moeder afgerond is, mag broeder Loras vertrekken.
Waar is de koningin-moeder?
Haar palankijn heeft de Rode Burcht niet verlaten.
De koningin-moeder wil haar eigen proces niet bijwonen.
Ga naar de Rode Burcht en wijs haar de weg.
Haal de anderen.
Waar is de koning?
Elders, helaas.
Wat heeft dit te betekenen? Er zou...
Ik heb belangrijker zaken te doen
dan mijn tijd te verspillen...
Grootmaester, ik draag u geen kwaad hart toe.
Vergeef me als u dat kunt.
Dit doet me pijn, heer.
Wat u ook hebt misdaan, u hoort niet alleen te sterven op zo'n duistere plek.
Maar soms moeten we voordat we met iets nieuws kunnen beginnen
het oude een rustplaats geven.
Hoe langer je wacht, hoe erger het wordt.
Wat doe je?
Er is iets mis.
Er is niets om bang voor te zijn.
Het proces begint zo.
Cersei is er niet. Tommen ook niet. Waarom denk je dat dat is?
Als de schuldige er niet is, wordt ze toch berecht.
We kunnen niet ontsnappen aan de goddelijke...
Vergeet die goden nou eens en luister naar wat ik zeg.
Cersei begrijpt de consequenties van haar afwezigheid
en toch is ze afwezig.
Dat betekent dat ze niet van plan is die consequenties te aanvaarden.
Het proces kan wachten. We moeten hier weg.
We moeten hier allemaal weg.
Loras.
Blijf bij me.
Laat me erdoor.
Uit de weg.
Laat ons erdoor.
Beken.
-Nee. -Beken.
Beken. Het voelde goed.
Me slaan, me laten verhongeren,
me angst aanjagen en me vernederen.
Dat deed je niet omdat je wilde dat ik boete deed.
Je deed het omdat het goed voelde.
Ik begrijp het wel.
Ik doe ook dingen omdat ze goed voelen.
Ik drink omdat het goed voelt.
Ik heb mijn man gedood omdat het goed voelde om van hem af te zijn.
Ik neuk mijn broer omdat het goed voelt om hem in me te hebben.
Ik lieg over het neuken met mijn broer,
omdat het goed voelt om onze zoon te beschermen tegen huichelaars.
Ik heb je Hoge Mus gedood
en al zijn kleine mussen.
Al zijn septons, al zijn septa's,
al zijn walgelijke soldaten,
omdat het goed voelde om hen te zien branden.
Het voelde goed om me hun schok en pijn voor te stellen.
Dat is de heerlijkste gedachte die ik ooit heb gehad.
Zelfs bekennen voelt goed onder de juiste omstandigheden.
Je hebt altijd gezwegen.
Ik zei dat ik het laatste was wat je zou zien.
Weet je dat nog?
Mooi zo.
Ik ben blij dat ik je zie.
Ik ben klaar om de goden te ontmoeten.
Wat?
Nu?
Vandaag?
Vandaag ga je niet dood.
Je gaat voorlopig nog niet dood.
Ser Gregor.
Dit is Ser Gregor Clegane.
Hij zwijgt ook.
Je goden hebben je verlaten.
Dit is nu je god.
Nee.
Schaam je.
Het spijt me, Excellentie.
Heel erg.
Voor het huis Lannister.
Hoort mijn gebrul.
Voor het huis Frey.
We strijden samen.
Mogen we door de eeuwen heen samen strijden,
goede vrienden tot het laatste moment.
En als we ons zwaard door het hart van de vijand steken,
laten we dan de woorden van ons bondgenootschap uitspreken:
"De Freys en de Lannisters
"groeten u."
Je hoeft echt niets te doen, hè?
Je zit daar maar, een rijk stuk vreten, en de vogeltjes komen op je af.
Je mag haar hebben.
Ze wil mij niet. Ze wil jouw gouden vingers in haar kut.
Die twee vinden jou leuk.
Ze vinden jou leuk, lul.
Ze zijn mijn type niet.
Niet blond genoeg?
Dames, kennen jullie Ser Bronn van het Zwartwater,
held van de Slag van Zwartwaterbaai?
-Zo. -Misschien ben ik wel niet in de stemming.
Goed dan.
Je hoeft me geen ser te noemen, ook al ben ik een ridder.
Dit is goed gelopen.
Je vader zou tevreden zijn.
Vast.
Edmure zit weer in een cel.
Ik kan mijn schoonzoon niet doden. Dat is niet juist.
Dan krijgt de familie een slechte naam.
Dus de beroemde Zwartvis is gedood door voetsoldaten?
Iedereen noemde hem een legendarisch krijger.
Heb je zelf veel gevochten, Heer Frey?
Daar ben ik wat te oud voor.
Nee, vroeger.
Het doel van de strijd is het verslaan van je vijanden, toch?
Ik heb die van mij verslagen.
Stroomvliet was duizend jaar lang van het huis Tully.
Nu is het van mij.
Hoe noem je dat?
Een overwinning.
Ja, je bent een geweldige veroveraar.
Bespot me maar, jongen. Dat kan me toch niet schelen.
De Tully's hebben me jarenlang bespot.
De Starks hebben me bespot.
Waar zijn die nu?
Je praat over de oorlog alsof je een expert bent,
maar bij de enige slag waar ik je heb zien vechten,
werd je gevangengenomen door Robb Stark, de Jonge Wolf.
Dat maakt niet uit.
Hier zijn we dan, twee koningsmoordenaars.
We weten hoe het is als ze tegen ons slijmen
en ons achter onze rug om uitlachen.
Dat kan ons toch niet schelen?
Angst is geweldig.
Ze zijn niet bang voor de Freys, maar voor de Lannisters.
We gaven jullie de Stroomlanden om die te behouden.
Als we die steeds moeten komen terugwinnen
elke keer dat je ze kwijtraakt,
hebben we jou niet nodig.
Laat zien.
Excellentie, u hoeft niet...
Laat zien.
Hoe wilt u de begrafenis van de koning?
De Sept van Baelor is geen optie meer,
dus een ceremonie in de troonzaal?
Hij hoort bij zijn grootvader te zijn,
bij zijn broer en zijn zus.
Verbrand hem.
En begraaf zijn as waar de Sept stond.
Hallo.
Van Commandant Snow van Slot Zwart.
Ik ben...
Ik word de nieuwe maester.
Volgens onze informatie is Jeor Mormont de commandant.
Hij is dood.
We hebben niets gehoord van de maester van Slot Zwart.
Maester Aemon werd erg ziek kort na de verkiezing.
Hij is overleden.
Daarom ben ik hier.
Dit is niet zoals het hoort.
Het leven loopt niet zoals het hoort.
De oermaester zal dit met je bespreken.
In de tussentijd mag je de bibliotheek gebruiken.
Volg mij.
Geen vrouwen en kinderen.
Toen we feestmaaltijden hadden,
zat onze familie hierboven
en ik zat daar beneden.
Het had erger kunnen zijn.
Je had een familie.
Je had feestmaaltijden.
Ja, ik had meer geluk dan de meesten.
Wat is dat?
Vertel het hem.
Vertel hem van wie het was.
De prinses Shireen.
Vertel hem wat je haar hebt aangedaan.
Vertel het hem.
We hebben haar verbrand.
Waarom?
Het leger zat in de val. De paarden gingen dood.
Het was de enige manier.
Je hebt een meisje levend verbrand.
Ik doe alleen wat mijn Heer zegt.
Als hij zegt dat je kinderen moet verbranden, is hij kwaadaardig.
We staan hier vanwege hem.
Jon Snow leeft nog omdat de Heer het wilde.
Ik hield van dat meisje alsof ze mijn kind was.
Ze was goed. Ze was zachtaardig. En jij hebt haar gedood.
Haar vader ook.
Haar moeder ook.
Haar eigen familie wist dat het de enige manier was.
De enige manier waarvoor?
Ze zijn allemaal gestorven.
Jij zei dat Stannis de uitverkorene was.
Je liet het hem geloven, iedereen trapte erin.
-Je loog. -Ik heb niet gelogen.
Ik had het mis.
Ja, je had het mis.
Hoevelen zijn er gestorven omdat jij het mis had?
Ik vraag toestemming om deze vrouw te executeren wegens moord.
Ze geeft haar misdaad toe.
Heb je iets ter verdediging aan te voeren?
Ik ben al jaren klaar om te sterven.
Als de Heer klaar met me is, is dat goed. Maar dat is niet zo.
Je hebt de Nachtkoning gezien, Jon Snow.
Je weet dat de Grote Oorlog eraan komt.
Je weet dat het leger der doden ons binnenkort aanvalt.
En je weet dat ik je kan helpen die oorlog te winnen.
Rijd vandaag nog zuidwaarts.
Als je terugkeert naar het Noorden,
laat ik je ophangen wegens moord.
Als je ooit terugkomt,
executeer ik je zelf.
Ik laat de kamer van de heer voor je in orde brengen.
De kamer van vader en moeder?
Jij moet hem nemen.
Ik ben geen Stark.
Voor mij wel.
Jij bent Vrouwe van Winterfel.
Jij verdient hem. Door jou staan we nu hier.
De slag was verloren tot de Ridders van de Vallei kwamen.
Die kwamen vanwege jou.
Je zei dat Heer Baelish je verkocht had aan de Boltons.
-Dat is zo. -En je vertrouwt hem?
Alleen een dwaas vertrouwt Pinkje.
Ik had je over hem moeten vertellen,
over de Ridders van de Vallei.
Het spijt me.
We moeten elkaar vertrouwen.
We mogen niet onderling strijd leveren.
We hebben zo veel vijanden nu.
Jon.
Er is een raaf aangekomen uit de Citadel.
Een witte raaf.
De winter breekt aan.
Vader heeft het altijd beloofd.
De vorige keer dat er een Tyrell in Dorne was, werd hij vermoord.
Honderd rode schorpioenen, toch?
Van ons hebt u niets te vrezen, Vrouwe Olenna.
Je vermoordt je eigen prins, en ik moet jullie vertrouwen?
We hebben u uitgenodigd in Dorne omdat we uw hulp nodig hebben.
U bent naar Dorne gekomen omdat u ons nodig hebt.
Hoe heet je ook alweer? Barbaro?
-Obara. -Obara.
Je lijkt wel een kwaad jongetje.
Vertel me niet wat ik nodig heb.
Vergeef mijn zus. Ze is niet diplomatiek, maar wel...
Hou je mond, liefje. En jij?
Nee? Mooi.
Laat de volwassenen praten.
De Lannisters hebben het huis Tyrell de oorlog verklaard.
Ze hebben Dorne de oorlog verklaard.
Om te overleven moeten we bondgenoten zijn.
Cersei heeft me de toekomst afgenomen.
Ze heeft mijn zoon gedood.
Ze heeft mijn kleinzoon gedood.
Ze heeft mijn kleindochter gedood.
Overleven is niet wat ik wil.
U hebt gelijk.
Ik heb de verkeerde woorden gebruikt.
Ik bied geen overleven.
Ik bied uw diepste verlangen.
Wat is dat dan?
Wraak.
Gerechtigheid.
Vuur en bloed.
Je schepen zijn bijna klaar.
De zeilen worden geschilderd.
Ik wil graag zien hoe de Dothraki het doen op het giftige water.
Jij gaat niet mee.
Nieuwe strategie?
Wil je dat de Tweede Zonen aanvallen vanaf de westkust?
Als we de Rots van Casterling innemen,
hebben de Lannisters geen schuilplek als jij Koningslanding aanvalt.
Je gaat niet mee naar Westeros.
Je blijft hier met de Tweede Zonen.
Er is eindelijk vrede in Meereen.
Jij bewaart die vrede terwijl het volk zijn leiders kiest.
Meereen kan de pot op.
Het volk kan de pot op.
Ik ben hier voor jou, niet voor hen.
Je hebt het me beloofd.
"Mijn zwaard is voor jou. Mijn leven is voor jou."
Dit is mijn bevel.
Als ik in Westeros wil heersen, heb ik bondgenoten nodig.
De beste manier om bondgenoten te krijgen is het huwelijk.
Met wie ga je deze keer trouwen?
Ik weet het niet. Misschien wel niemand.
Maar je moet de edellieden lokken?
Ben je koningin of visaas?
Ik kan geen minnaar meenemen naar Westeros.
Een koning zou dat gewoon doen.
Dus je wilt mijn minnares zijn?
Ik ben geen trots man.
Het maakt me niet uit wat voor ijdele edelman naast je zit in de troonzaal.
Ik wil geen kroon. Ik wil jou.
Ik hou van je.
En ik maak je gelukkig.
Dat weet je.
Neem me mee. Laat me voor je vechten.
Dat kan niet.
Heeft de dwerg je dit ingefluisterd?
Niemand fluistert mij iets in.
Slimme jongen. Het is wel logisch.
Daar heb je niets aan me.
Niet boos worden.
Ik ben niet boos. Ik heb zelfmedelijden.
Wie volgt jou op?
Wie kan Daenerys Stormgeboren, Drakenmoeder opvolgen?
Een groot aantal vrouwen.
Je krijgt gedetailleerde bevelen
over het welzijn van Meereen en de Drakenbaai.
De Drakenbaai?
We kunnen hem niet meer Slavenbaai noemen.
Je krijgt die troon die je zo graag wilt wel. Dat weet ik zeker.
Ik hoop dat hij je geluk brengt.
Ik heb medelijden met de heren van Westeros.
Ze hebben geen idee wat hen te wachten staat.
Vaarwel, Daario Naharis.
Hoe vatte hij het op?
Geen tranen.
Ik weet dat het moeilijk voor je was.
Je wees een man af die van je houdt,
omdat hij je zwakke punt zou zijn in de Zeven Koninkrijken.
Dat soort zelfopoffering maakt je tot een goede heerser,
als dat je troost biedt.
Dat doet het niet.
Nee, dat denk ik ook niet.
Ik kan mensen niet goed troosten.
Inderdaad.
En wat vind je er dan van dat dit echt gaat gebeuren?
Je hebt legers, schepen en draken.
Alles wat je ooit hebt gewild sinds je oud genoeg was om iets te willen.
Je kunt het nu allemaal krijgen.
Ben je bang?
Goed zo.
Nu speel je mee aan de grote tafel.
En dat is doodeng.
De enige mensen die niet bang zijn om te falen zijn gekken zoals je vader.
Weet je waar ik bang voor ben?
Ik heb een man die van me houdt vaarwel gezegd.
Een man om wie ik dacht te geven.
En ik voelde niets.
Ik wilde alleen dat het voorbij was.
Hij was niet de eerste die van je hield
en zal niet de laatste zijn.
Je hebt me echt helemaal niet getroost.
Voor wat het waard is:
ik ben al zo lang ik me kan herinneren een cynicus.
Iedereen vraagt me altijd in dingen te geloven.
Familie, goden, koningen, mezelf.
Het was verleidelijk, tot ik zag wat het met mensen deed.
Dus wilde ik niet geloven.
En toch ben ik nu hier.
Ik geloof in jou.
Het is best gênant.
Ik zou je mijn zwaard beloven,
maar dat heb ik niet.
Ik heb je raad nodig.
Die is voor jou.
Voor nu en altijd.
Mooi.
Ik...
Ik heb iets voor je laten maken.
Ik weet niet of het zo goed is.
Tyrion Lannister,
ik benoem je tot Hand van de Koningin.
Je bent er niet eentje van mij, toch?
Nee, heer.
Dat dacht ik al.
Te mooi.
Waar zijn die achterlijke zonen van me?
Zwarte Walder en Lothar beloofden hier tegen de middag te zijn.
Ze zijn er wel, heer.
Wat doen ze? Hun schaamhaar bijknippen?
Zeg dat ze moeten komen.
Ze zijn er al, heer.
Hier, heer.
Het was lastig om hen te snijden.
Vooral Zwarte Walder.
Wat...
Mijn naam is Arya Stark.
Ik wil dat je dat weet.
Het laatste wat je ooit zult zien,
is een Stark die lachend toekijkt terwijl je sterft.
Vergeef me, vrouwe.
Als je aan het bidden bent.
Dat heb ik achter me gelaten.
Ik kwam hier elke dag toen ik klein was.
Ik bad dat ik ergens anders mocht zijn.
Toen dacht ik alleen aan wat ik wilde, niet aan wat ik had.
Ik was dom.
Je was een kind.
Wat wil je?
Ik dacht dat je wist wat ik wilde.
Ik had het mis.
Nee, hoor.
Altijd als ik een besluit moet nemen, sluit ik mijn ogen en zie ik een beeld.
Als ik een daad overweeg, stel ik mezelf de vraag
of die daad zal helpen dat beeld te realiseren.
Zal het beeld daarmee uit mijn geest
de wereld in komen?
Ik doe het alleen als het antwoord ja is.
Een beeld van mij op de IJzertroon
en jou naast me.
Dat is een mooi beeld.
Het nieuws over deze strijd zal zich snel verspreiden.
Ik heb openlijk stelling genomen voor het huis Stark.
Je hebt eerder stelling genomen voor andere huizen.
Dat heeft je nooit weerhouden je eigenbelang te dienen.
Het verleden is voorgoed voorbij.
Je kunt erover zitten treuren, of je kunt je voorbereiden op de toekomst.
Jij, lieveling,
bent de toekomst van het huis Stark.
Achter wie moet het Noorden zich scharen?
Een echte dochter van Ned en Catelyn Stark, geboren in Winterfel,
of een bastaard zonder moeder geboren in het zuiden?
Hier scheiden onze wegen.
Ga je niet met ons mee?
De Muur bestaat niet alleen uit ijs en steen.
Eeuwenoude spreuken zijn geëtst in zijn fundering.
Krachtige magie
die de mensen beschermt tegen wat erachter ligt.
Zolang de Muur nog staat, kunnen er geen doden langs.
Ik kan er niet langs.
Waar ga je heen?
De Grote Oorlog komt eraan
en ik vecht nog voor de levenden.
Ik doe wat ik kan
zolang ik dat kan.
Bedankt, oom Benjen.
Ik wens jullie veel geluk.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Ik ben nu de drie-ogige raaf.
Ik moet er klaar voor zijn.
Ned?
Lyanna.
Ben jij dat?
Ben je het echt?
Ben je geen droom?
Nee, ik ben geen droom.
Ik ben er.
Hier.
Ik heb je gemist, grote broer.
Ik heb jou ook gemist.
Ik wil moedig zijn.
Dat ben je ook.
Dat ben ik niet.
Ik wil niet sterven.
Je zult ook niet sterven.
Haal water voor haar.
-Geen water. Luister. -Is er een maester?
Luister naar me, Ned.
Als Robert erachter komt, vermoordt hij hem.
Dat weet je.
Je moet hem beschermen.
Beloof het me, Ned.
Beloof het.
Beloof het me, Ned.
Beloof het.
De Ridders van de Vallei kunnen niet zij aan zij staan met binnengevallen wildlingen.
We zijn niets binnengevallen. We waren uitgenodigd.
Niet door mij.
Het vrije volk, de Noorderlingen en de Ridders van de Vallei vochten dapper,
vochten samen, en hebben gewonnen.
Mijn vader zei altijd dat je je ware vrienden vindt op het slagveld.
De Boltons zijn verslagen.
De oorlog is afgelopen.
De winter is ingevallen.
Als de maesters gelijk hebben, wordt het de koudste in duizend jaar.
We moeten naar huis rijden om te schuilen voor de storm.
De oorlog is niet voorbij.
En ik beloof je, vriend,
dat de echte vijand niet zal schuilen voor de storm.
Hij brengt ons de storm.
Jouw zoon is afgeslacht bij de Rode Bruiloft, Heer Manderling,
maar je gaf geen gehoor aan de oproep.
Jij zwoer trouw aan het huis Stark, Heer Glover,
maar toen ze je nodig hadden,
gaf je geen gehoor aan hun oproep.
En jij, Heer Cerwyn,
je vader is levend gevild door Ramsay Bolton.
En toch gaf je geen gehoor aan de oproep.
Maar het huis Mormont vergeet niet.
Het Noorden vergeet niet.
We kennen maar één koning, de Koning in het Noorden en die heet Stark.
Of hij nou een bastaard is of niet.
Ned Starks bloed stroomt door zijn aderen.
Hij is mijn koning, van deze dag tot zijn laatste dag.
Vrouwe Mormonts woorden zijn hard,
maar wel waar.
Mijn zoon stierf voor Robb Stark, de Jonge Wolf.
Ik dacht niet dat we tijdens mijn leven een nieuwe koning zouden vinden.
Ik heb mijn mannen niet gezonden.
Ik wilde niet nog meer Manderlingen voor niets opofferen.
Maar ik had het mis.
Jon Snow heeft de Rode Bruiloft gewroken.
Hij is de Witte Wolf.
De Koning in het Noorden.
Ik heb niet naast je gevochten op het slagveld
en daar zal ik tot mijn dood spijt van hebben.
Een man kan het slechts toegeven als hij het mis had
en om vergiffenis smeken.
Er valt niets te vergeven, heer.
Er komt nog meer strijd aan.
Het huis Glover staat achter het huis Stark
zoals de voorgaande duizend jaar.
En ik sta achter Jon Snow,
de Koning van het Noorden.
De Koning van het Noorden.
Compagnie, halt.
Halt.
Kom op.
Ik roep Cersei van het huis Lannister,
de Eerste van haar Naam,
uit tot Koningin van de Andalen en de Eerste Mensen,
Beschermer van de Zeven Koninkrijken.
Moge zij lang heersen.