De stad heeft de schijn tegen, maar is in opkomst.
Misschien moeten we schuilen.
De stad is in opkomst?
Meereen is sterk.
Er wordt weer handel gedreven. Het volk staat achter je.
Niet heel het volk, natuurlijk.
Geen enkele leider had ooit heel het volk achter zich.
Maar de wedergeboorte van Meereen is de oorzaak van dit geweld.
De meesters kunnen Meereen niet laten zegevieren.
Want als dat gebeurt, een stad zonder slavernij,
een stad zonder meesters...
Bewijst dat dat niemand een meester nodig heeft.
Goed.
Zullen we beginnen?
Hebben we een plan?
Ik kruisig de meesters.
Ik steek hun vloten in brand,
vermoord al hun soldaten en laat hun steden tot stof vergaan.
Dat is mijn plan.
Keur je het af?
Je zei eens dat je wist wat je vader was.
Weet je wat hij met Koningslanding wilde doen toen de Lannister-legers kwamen?
Waarschijnlijk niet.
Hij vertelde het mijn broer en Jaime vertelde het mij.
Hij hield wildvuur opgeslagen onder de Rode Burcht,
de Gildehuizen, de Sept van Baelor, alle belangrijke doorgangswegen.
Hij zou al zijn burgers hebben verbrand.
De trouwe en de verraders.
Elke man, elke vrouw en elk kind.
Daarom heeft Jaime hem vermoord.
Dit is iets heel anders.
Je hebt het over steden vernietigen. Niet iets heel anders.
Ik stel een andere aanpak voor.
Ik heb je al eerder vrede aangeboden.
Als je niet zo arrogant was geweest,
had je terug naar huis gekund met een eigen scheepsvloot.
Nu zul je Slavenbaai te voet ontvluchten,
als de bedelende koningin die je bent.
We zouden de voorwaarden voor overgave bespreken, niet elkaar beledigen.
De voorwaarden zijn simpel.
Jij en je buitenlandse vrienden verlaten de Grote Piramide
en Meereen.
De Onverdorvenen die je stal uit Kraznys mo Nakloz
blijven en worden verkocht aan de hoogste bieder.
De vertaler die je stal uit Kraznys mo Nakloz
blijft en wordt verkocht aan de hoogste bieder.
De draken onder de Grote Piramide worden afgeslacht.
We zijn blijkbaar niet duidelijk geweest.
We zijn hier om jullie overgave te bespreken, niet de mijne.
Ik kan me voorstellen dat je nog moet wennen aan de nieuwe werkelijkheid.
Je bewind is voorbij.
Mijn bewind is net begonnen.
Drakenvuur.
Jullie hebben een keuze:
vecht en sterf voor meesters die nooit zouden vechten en sterven voor jullie,
of keer terug naar jullie gezinnen.
Bedankt voor de armada. Onze koningin houdt van schepen.
De laatste keer dat we elkaar zagen, hadden we iets afgesproken.
Jullie zijn de afspraak niet nagekomen.
Jullie hebben ons de oorlog verklaard.
Onze koningin is vergevingsgezind,
maar dit kan niet worden vergeven.
Zij staat erop dat een van jullie moet sterven als straf voor jullie misdaden.
Het blijft altijd wat abstract, vind je niet?
Andere mensen die sterven?
Hij. Hij moet sterven.
-Ja, hij. -Hij hoort niet bij ons.
Hij is een buitenstaander, een laaggeborene. Hij spreekt niet voor ons.
Alsjeblieft.
Vertel je volk wat hier is gebeurd.
Vertel hen dat je leeft dankzij Hare Majesteit.
Als ze het gaan hebben over vergelding
of ideeën krijgen om de slavensteden in ere te herstellen,
herinner ze dan aan wat er is gebeurd
toen Daenerys Stormgeboren en haar draken naar Meereen kwamen.
Je hoeft hier niet te zijn.
Jawel.
Mijn geliefde vrouw.
Ik heb je vreselijk gemist.
Dank je wel voor het veilig terugbrengen van Vrouwe Bolton.
Stap nu af en kniel voor mij,
geef je leger over
en roep mij uit tot de ware Heer van Winterfel en Wachter van het Noorden.
Ik vergeef je voor het verlaten van de Nachtwacht.
Ik vergeef deze verraderlijke heren voor het verraden van mijn huis.
Kom, bastaard,
je hebt niet genoeg mannen, je hebt niet genoeg paarden
en je hebt Winterfel niet.
Waarom zou je die arme zielen laten afslachten?
Een veldslag is onnodig.
Stap van je paard en kniel.
Ik ben vergevingsgezind.
Je hebt gelijk.
Een veldslag is onnodig.
Er hoeven geen duizenden mensen te sterven.
Slechts één van ons.
We beëindigen dit volgens de Oude Leefwijze.
Jij en ik.
Ik blijf verhalen over je horen, bastaard.
Volgens mensen in het Noorden
ben je de beste zwaardmeester die ooit leefde.
Misschien ben je echt zo goed.
Misschien niet.
Ik weet niet of ik je zou verslaan.
Maar mijn leger zal het jouwe verslaan.
Ik heb 6000 man.
Wat heb jij, de helft daarvan?
-Niet eens? -Ja, jij hebt er meer.
Zullen je mannen voor je vechten als ze horen dat jij niet voor hen vecht?
Hij is goed. Heel goed.
Laat je je broertje sterven omdat je te trots bent om je over te geven?
Hoe weten we dat je hem hebt?
Als je je broer wilt...
Je gaat sterven morgen, Heer Bolton.
Welterusten.
Ze is een goede vrouw, je zus.
Ik kijk ernaar uit haar weer in mijn bed te hebben.
En jullie zien er allemaal goed uit.
Mijn honden willen jullie graag leren kennen.
Ik heb ze al zeven dagen niet gevoerd. Ze zijn erg hongerig.
Ik vraag me af wat ze eerst zullen proeven.
Jullie ogen?
Jullie ballen?
We zullen het snel genoeg weten.
Morgenochtend dan, bastaard.
Als hij slim is, blijft hij binnen de muren van Winterfel wachten.
Dat doet hij niet. Hij weet dat het Noorden toekijkt.
Als de andere huizen zijn zwakte aanvoelen,
vrezen ze hem niet meer.
Dat wil hij niet. Vrees is zijn kracht.
Het is ook zijn zwakte.
Zijn mannen willen niet vechten. Ze worden gedwongen.
Als ze voelen dat het tij keert...
Ik maak me geen zorgen om zijn mannen.
Het gaat om zijn paarden.
Ik weet wat ridders te paard kunnen aanrichten.
Jij en Stannis doorkliefden moeiteloos onze troepen.
We graven loopgraven langs de flanken.
Ze kunnen ons niet raken zoals Stannis deed
als we ze van twee kanten insluiten.
Een tangbeweging.
Ze kunnen ons niet raken van de zijkanten.
Goed.
We moeten ze laten aanvallen.
Zij zijn in de meerderheid, wij hebben geduld nodig.
Als we hem tot ons midden laten komen, zet hij door.
Dan is hij ingesloten.
Dacht je echt dat hij zelf tegen je zou vechten?
Nee.
Maar ik wilde hem boos maken.
Hij moet op ons af komen stormen.
We moeten gaan slapen.
Ga rusten, Jon Snow. Je moet scherp zijn morgen.
Je hebt de vijand ontmoet,
je strijdplan gemaakt.
Voor wat het waard is.
Je hebt één keer met hem gesproken,
jij en je trouwe adviseurs,
en jullie maken plannen om een man te verslaan die jullie niet kennen.
Ik heb met hem geleefd.
Ik weet hoe hij denkt. Hij houdt ervan mensen pijn te doen.
Is het niet in je opgekomen dat ik misschien wel inzicht heb?
Je hebt gelijk.
Je denkt dat hij in je val loopt. Dat doet hij niet. Hij zet zelf vallen.
-Hij is overmoedig. -Hij speelt met mensen.
Hij is er veel beter in. Hij doet het al zijn hele leven.
En wat heb ik mijn hele leven gedaan? Met bezemstelen gespeeld?
Ik heb Achter-de-Muur gevochten tegen kwader volk dan Ramsay Bolton.
Ik heb de Muur verdedigd tegen kwader volk dan hem.
Je kent hem niet.
Zeg het maar, dan.
Wat moeten we doen? Hoe krijgen we Rickon terug?
We krijgen hem niet terug.
Rickon is de rechtmatige zoon van Ned Stark,
hij is een grotere bedreiging voor Ramsay dan jij, een bastaard of ik, een meisje.
Ramsays aanspraak op Winterfel zal altijd worden betwist,
dus hij zal niet lang leven.
We kunnen onze broer niet opgeven.
Luister, alsjeblieft. Hij wil dat je een fout maakt.
Natuurlijk.
Wat moet ik anders doen?
Dat weet ik niet. Ik weet niks van veldslagen.
Maar doe niet wat hij wil dat je doet.
Wat een goed advies.
-Vind je dat vanzelfsprekend? -Een beetje wel.
Als je het eerder had gevraagd,
had ik gezegd niet aan te vallen
tot we meer man hebben, of is dat ook vanzelfsprekend?
Wanneer hebben we meer man?
We hebben bij elk huis gesmeekt.
De Zwartvis kan ons niet helpen. We hebben geluk dat we er zoveel hebben.
-Het is niet genoeg. -Nee. We moeten het ermee doen.
Veldslagen zijn onder moeilijkere omstandigheden gewonnen.
Als Ramsay wint, ga ik er niet levend terug.
Begrijp je me?
Hij zal je nooit meer aanraken.
Ik bescherm je, dat beloof ik.
Niemand kan me beschermen.
Niemand kan een ander beschermen.
Denk je dat er hoop is?
Ik heb die Boltons nog nooit zien vechten.
En zij hebben het vrije volk nooit zien vechten, dus er is hoop.
Wil je revanche voor je koning?
De Boltons hebben Stannis niet verslagen. Dat deed Stannis zelf.
Ik hield van die man. Hij heeft iets van me gemaakt.
Maar de demonen in zijn hoofd fluisterden slechte dingen.
-Zag je die demonen? -Wat?
Nee, bij wijze van spreken.
Geen echte demonen.
Jij hield van die zak Stannis en ik hield van de man die hij verbrandde.
Mans had geen demonen in zijn hoofd.
Hij stak niemand in brand en luisterde niet naar een rode heks.
Ik geloofde in hem.
Ik dacht dat hij ons door de Lange Nacht zou leiden.
Maar ik had het mis, en jij ook.
Misschien was dat onze fout, in koningen geloven.
Jon Snow is geen koning.
Nee.
Ik heb stevige drank nodig om te kunnen slapen voor een gevecht.
Wil je wat?
Ik heb een mok zure geitenmelk
die sterker is dan dat druivenwater waar jullie zuiderlingen aan lurken.
Nee, bedankt. Het klinkt heerlijk, maar ik moet helder blijven.
Ik kan nooit slapen de nacht voor een veldslag.
Wat doe je dan de hele nacht?
Lopen. Denken en lopen.
Denken en lopen tot ik zo ver van het kamp ben
dat niemand hoort dat ik alles onder schijt.
Veel plezier daarmee.
Vrouwe.
Je was niet bij de oorlogsraad.
Ik ben geen soldaat.
Advies?
Niet verliezen.
Als ik verlies, als ik val...
Haal me dan niet terug.
Ik zal het moeten proberen.
Ik beveel je me niet terug te halen.
Ik ben niet je dienares, Jon Snow.
Je bent in mijn kamp. Ik ben de commandant.
Ik dien de Heer van het Licht.
Ik doe wat hij me opdraagt.
Hoe weet je wat dat is?
Ik interpreteer zijn tekens
zo goed als ik kan.
Als de Heer niet wilde dat ik je terugbracht, hoe had ik het dan kunnen doen?
Ik heb geen macht.
Alleen wat hij me geeft, en hij gaf me jou.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Misschien ben je alleen nodig voor dit kleine deel van zijn plan.
Misschien bracht hij je hier om opnieuw te sterven.
Wat voor god doet zoiets?
De onze.
De vorige keer dat we elkaar zagen, was in Winterfel, toch?
Je maakte grappen over mijn lengte, meen ik.
Iedereen die zo'n grap maakt,
denkt dat hij de enige en eerste persoon is die zo'n grap maakt.
"De hoge adel", "een man van jouw statuur",
"iemand om naar op te kijken."
Iedereen maakt dezelfde vijf of zes grappen.
-Het is lang geleden. -Dat klopt.
En hoe is het je sindsdien vergaan?
Niet zo goed, geloof ik.
Ik denk dat je anders de Stark-jongens niet had vermoord.
Ik heb ze niet vermoord.
Maar ik heb dingen gedaan die net zo erg of erger waren.
En hij heeft ervoor geboet.
Daar lijkt het niet op.
Hij leeft nog.
Het was vast ingewikkeld voor je, opgroeien in Winterfel.
Nooit echt weten wie je bent.
Maar we hebben allemaal een ingewikkeld leven.
Je hebt ons 100 schepen van de IJzervloot gebracht, met bemanning.
En ik moet vast jouw aanspraak op de troon van de IJzereilanden steunen.
Niet van mij. Van haar.
Wat mankeert er aan jou?
Ik kan niet heersen.
Daar zijn we het dan over eens.
Hebben de IJzereilanden ooit een koningin gehad?
Nee, en Westeros ook niet.
Onze oom Euron is na een lange afwezigheid teruggekeerd.
Hij heeft onze vader vermoord en de Zouttroon van Yara afgenomen.
Hij had ons vermoord als we waren gebleven.
Heer Tyrion zegt dat je vader een vreselijke koning was.
Dat hebben we gemeen.
Ja. En beiden vermoord door een usurpator.
Zijn hun schepen voldoende?
Met de vloot van de voormalige meesters misschien wel.
Maar net.
De IJzervloot heeft meer dan 100 schepen.
Ja, en Euron bouwt er meer.
Hij zal ze komen aanbieden.
Waarom zou ik daar niet op wachten?
Hij komt niet alleen met de IJzervloot.
Hij wil je ook...
Zijn grote lul schenken, zei hij volgens mij.
Eurons aanbod is ook een huwelijksaanzoek.
Je krijgt het ene niet zonder het andere.
En jouw aanbod is niet tevens een huwelijksvereiste?
Ik eis nooit iets, maar ik ben overal voor in.
Hij heeft onze vader vermoord en zou ons hebben vermoord.
Hij vermoordt jou zo gauw je hebt wat hij wil.
De Zeven Koninkrijken.
Allemaal.
En jij wilt de Zeven Koninkrijken niet?
Je voorvaderen versloegen de onze en namen de IJzereilanden in.
We vragen je ze terug te geven.
En dat is alles?
We willen dat je ons helpt een oom of twee te vermoorden
die denken dat een vrouw niet kan heersen.
Redelijk.
Wat als iedereen onafhankelijkheid gaat eisen?
Ze eist het niet, ze vraagt het.
De anderen mogen het ook gerust vragen.
Onze vaders waren slechte mannen, van ons allemaal.
Ze lieten de wereld slechter achter.
Dat gaan wij niet doen.
Wij gaan de wereld beter achterlaten.
Je steunt mij als koningin van de Zeven Koninkrijken
en respecteert de integriteit van de Zeven Koninkrijken.
Geen plunderingen, overvallen of verkrachtingen meer.
Dat is onze manier van leven.
Niet meer.
Hou je van spelletjes, kleine man?
Laten we een spelletje spelen.
Ren naar je broer.
Hoe eerder je bij hem bent, hoe eerder je hem weer kunt zien.
Dat is alles.
Dat is het spel.
Simpel.
Klaar?
Vooruit.
Nee, je moet rennen, weet je nog?
Dat zijn de regels.
Niet doen.
Klaar voor de aanval.
-Spannen. -Spannen.
Spannen.
Schieten.
Vooruit. Volg je commandant.
Rennen en vechten.
Plaatsen.
-Spannen. -Spannen.
-Schieten. -Schieten.
Nu.
Cavalerie, aanvallen.
-Plaatsen. -Plaatsen.
-Spannen. -Spannen.
We doden onze eigen mannen. Terugtrekken.
-Schieten. -Schieten.
Laat weten. ..
Schieten.
-Schieten. -Schieten.
We kunnen hier net zo goed zitten schijten.
Volgen.
Het is tijd, vooruit.
-Wie bezit het Noorden? -Wij.
Laat zien.
Hé.
Infanterie, naar voren.
Kom mee, jongens. Breek door hun linie.
Help me.
-Tormund. -Haal hem terug.
Infanterie, naar voren.
Van beide kanten.
Naar achteren.
Bekijk het maar, kom.
We gaan naar huis.
Open de poort.
Boogschutters naar de muur.
-Hun leger is verslagen. -Ons leger is verslagen.
Wij hebben Winterfel.
Ze hebben de mannen niet voor een beleg. We wachten.
Boogschutters. Naar de muur.
Je wilde toch één-tegen-één vechten?
Ik heb me bedacht.
Het lijkt me een voortreffelijk idee.
We gaan mijn broer in de grafkelder naast mijn vader begraven.
Jon.
Waar is hij?
Sansa.
Hallo, Sansa.
Verblijf ik hier nu voortaan?
Nee.
Onze tijd samen nadert zijn einde.
Dat geeft niet.
Je kunt me niet vermoorden.
Ik ben nu een deel van je.
Je woorden zullen verdwijnen.
Je huis zal verdwijnen.
Je naam zal verdwijnen.
Alle herinnering aan jou zal verdwijnen.
Mijn honden zullen me nooit wat aandoen.
Je hebt ze zeven dagen niet gevoerd. Dat zei je zelf.
Het zijn trouwe beesten.
Dat waren ze.
Nu vergaan ze van de honger.
Zit.
Neer.