-Kijk uit. -Brand.
Een groep van 20 mannen, misschien minder.
Ze waren alweer weg voor iemand ze zag.
Ze hebben de voorraadschuren platgebrand en alle belegwapens verwoest.
-Tientallen tenten zijn... -De paarden?
We tellen nog, maar er zijn er honderden dood.
Twintig mannen reden ons kamp binnen zonder dat een wacht alarm sloeg?
Noorderlingen kennen hun land altijd beter dan wij.
Zet de wachten van vannacht vast.
Ze zijn in slaap gevallen of heulen met de vijand.
-Zoek uit hoe het zat en hang ze dan op. -Excellentie.
Tenzij het gaat dooien, kunnen we niet oprukken naar Winterfel.
Er is niet genoeg eten om terug te gaan naar Slot Zwart.
We gaan niet terug naar Slot Zwart.
Vergeef me. Ik ben geen expert in militaire zaken,
maar als we niet oprukken en ons niet terugtrekken...
Laat de dode paarden versnijden voor het vlees.
Halt.
Daar.
Open de poorten.
Het is mislukt.
Nee, hoor.
Ik wilde hen redden. Dat is me niet gelukt.
Je hebt hem gered.
En hem.
En haar.
Zij leven allemaal nog dankzij jou, en niemand anders.
Dat beseffen zij maar al te goed.
Je hebt een goed hart.
Dat wordt onze dood nog.
Uit de weg.
Hebt u me laten roepen?
Zoek gezonde paarden en ridders om je te bewaken.
Je gaat terug naar Slot Zwart.
Zeg tegen de commandant dat zijn koning hem beveelt
om eten, voorraden en fitte paarden te sturen.
In ruil daarvoor, als ik de troon bestijg,
zal ik zorgen dat de Nachtwacht geen gebrek aan mannen heeft.
Dan kan hij alle 19 kastelen van de Muur bemannen als hij dat wil.
U hebt me benoemd tot uw Hand.
Ja.
De Koningshand mag de koning nooit verlaten,
vooral niet als het oorlog is.
Je verlaat me niet. Je volgt een bevel op.
Een knul met 'n perkamentrol kan dat bericht afgeven.
En als Jon Snow die knul weigert,
wat zegt die jongen dan?
Ik heb je niet tot Hand benoemd om je militaire kennis.
Rijd naar Slot Zwart. Kom niet terug met lege handen.
Misschien kunnen koningin Selyse en prinses Shireen meegaan.
Mijn gezin blijft bij me.
Laat me Shireen meenemen.
Een beleg is geen plek voor een klein meisje.
Mijn gezin blijft bij me.
Wat is dit er voor een?
De Drakendans: Een Waar verhaal, door Grootmaester Munkun.
Dat klinkt als een goed verhaal.
Ser Byron Swaan wilde de draak Vhagar doden.
Hij poetste zijn schild lang. Het was net 'n spiegel.
Hij hurkte erachter en kroop naar voren,
hopende dat de draak alleen zichzelf zou zien.
Maar de draak zag een domme man met een glanzend schild.
En verbrandde hem levend.
Zo eindigde de carrière als drakendoder van Ser Byron Swaan.
Ik heb iets voor je gemaakt.
-Vind je hem mooi? -Prachtig.
-Dank je wel. -Heel graag gedaan.
Maak je ook een hinde voor me? Zodat hij gezelschap heeft?
Natuurlijk.
Waarom krijg ik een cadeau?
Omdat je dat verdient.
Mijn zoon zette me altijd onder druk, wilde me leren lezen.
Wat was ik koppig.
Ik was al ver gekomen zonder te lezen.
Ik dacht dat ik het graf ook wel zou halen.
Had ik maar naar hem geluisterd.
Dit is mijn armzalige manier om je te bedanken.
Dat je me geleerd hebt om volwassen te zijn.
Ik zal er een paar dagen niet zijn.
Als ik terugkom, wil ik alles horen over de Drakendans.
Dan kun je het zelf lezen.
Prins Doran.
Vergeef ons. We zijn zonder je begonnen.
Ga alsjeblieft zitten.
Prinses Myrcella.
Oom.
Wat een mooie jurk.
Vind je hem niet mooi?
-Je hebt het vast koud. -Helemaal niet.
Het klimaat in Dorne bevalt me.
Prins Trystane.
Hoe is het met je kaak?
Een vlooienbeet.
Wat doe je in Dorne?
Ik zorg ervoor dat mijn nichtje veilig is.
In plaats van een raaf te sturen of met mij te spreken
besloot je mijn land binnen te dringen
en onze gast te ontvoeren?
We hebben een dreigement ontvangen.
De ketting van de prinses in de kaken van een adder.
Die ketting is uit mijn kamer gestolen.
Uitstekend.
Een laatste maaltijd voor de onthoofding?
Ik kan je niet laten onthoofden.
Vele Dorniërs willen oorlog.
Maar ik heb oorlogen meegemaakt.
Ik heb lichamen opgestapeld zien worden op het slagveld.
Ik heb wezen zien verhongeren in de steden.
Ik wil mijn volk die hel niet in leiden.
Nee, je wilt eten met de Lannisters.
En dat is precies wat we doen.
Een toost op Tommen, de Eerste van zijn naam,
koning van de Andalen en de Eerste Mensen,
Heer van de Zeven Koninkrijken.
Staat koning Tommen erop dat zijn zus terugkeert naar de hoofdstad?
Ik ben bang van wel.
Ik kan het bevel van mijn koning niet negeren.
Ze keert met je terug naar Koningslanding.
Mijn zoon, prins Trystane, vergezelt jullie beiden.
Als de alliantie tussen de IJzertroon en Dorne voortgezet wordt,
blijft hun verloving intact.
Dat accepteer ik.
Nog één ding.
Mijn broer werd voor zijn dood benoemd in de Kleine Raad.
Je vader begreep dat het belangrijk was om Dorne te vriend te houden.
Nu Oberyn er niet meer is,
zal Trystane zijn plaats innemen in de Kleine Raad.
Ik geef je mijn woord.
Het woord van een koningsmoordenaar.
Geen wonder dat je niet kunt staan. Je hebt geen ruggengraat.
Je bent de moeder van vier van mijn nichtjes van wie ik veel hou.
Voor hen hoop ik dat je lang en gelukkig leeft.
Als je nog een keer zo tegen me praat, lukt dat niet.
Mag ik vragen hoe het mijn man Bronn is vergaan?
Zeg eens, hoe straffen ze in Koningslanding
een gewone man die een prins slaat?
Hij zei dat het een vlooienbeet was.
Het was mijn schuld. Bronn is een soldaat onder mijn bevel.
Als iemand gestraft moet worden, ben ik dat.
Prins Trystane moet leren oordelen als hij ooit wil heersen.
Ik laat hem beslissen.
Ik heb de waarde van genade geleerd van mijn vader.
-Ik laat je man vrij. -Je bent een goed mens.
Onder één voorwaarde.
Waarom spelen we eigenlijk? Ik ben beter dan jij.
Ik zal altijd beter zijn dan jij.
Heb ik weleens gemist?
Volgens mij niet. Ik weet het niet meer.
Je houdt vast van vernedering. Of van pijn.
Waarvan hou je het meest?
Die deed pijn, of niet?
Ga je huilen?
Geef op, zusje.
-Je mist. -Ik mis nooit.
Jawel. Je denkt te veel na.
Nu ben je nerveus. "Wat als ze gelijk heeft?"
Geluk.
Nu is het mijn beurt.
Je bent te langzaam. Altijd geweest.
Word ik blij van deze wandeling?
Daar kom je snel genoeg achter.
Zeg het nog één keer, knapperd.
Wie ben ik?
De mooiste vrouw ter wereld.
En zo is het.
Slet.
Prins Doran, Ser Bronn van het Zwartwater.
Ik wist niet dat er ridders van het Zwartwater waren.
Eentje maar.
Je hebt prins Trystane al ontmoet.
Prins.
Het spijt me van pas.
Prins Trystane is een genadig man.
Hij wil je je vrijheid schenken.
Daar ben ik blij om.
Die pastei ziet er goed uit.
Er was wel één voorwaarde.
Misschien wat soep.
Oesters, mosselen en kokkels.
Oesters, mosselen en...
Hoeveel kost jouw oestertje?
Oesters, mosselen en kokkels.
Kom op.
Oesters, meisje.
Ik heb het tegen jou.
Is...
-Meisje. -Bind haar vast.
Ben je doof? Meisje.
Meisje.
Heen
Heer Tyrell.
Namens de IJzerbank
heet ik u welkom in de vrije stad Braavos.
Ik hoop dat uw reis voorspoedig verliep.
De zee was wat woelig. Het viel wel mee.
Fijn om te zien dat die ouwe rakker de haven nog bewaakt.
Hoe gaat het met de oogst in het Rak?
De wijnverkopers zeggen dat dit het beste jaar voor rode druiven is in een halve eeuw.
Als we tot een overeenkomst komen,
zal ik je een krat van de beste wijn van het Prieel sturen.
Helaas drink ik niet.
Sommigen vinden woekerrente weerzinwekkend en eerloos.
Dat is natuurlijk onzin.
Gelukkig zijn we het daarover eens.
Wist je dat Maegor III het illegaal wilde maken in de Zeven Koninkrijken?
Hij wilde iedereen arresteren die rente rekende
en hun handen afhakken.
Heel vervelend voor handschoenenmakers.
Als je geen rente vraagt voor een lening,
heb je niets te winnen en alles te verliezen. Waarom zou je het dan doen?
Terwijl de belofte van een beloning maakt dat je de gok wel wilt nemen.
Wij van de IJzerbank zijn geen gokkers, Heer Tyrell.
Jullie zijn de beste gokkers ter wereld.
En alle weddenschappen die jullie wonnen, hebben hierin geresulteerd.
Dat moeten we vieren.
Ik heb nog veel werk te doen.
-Onzin. Het werk is af. Zing je? -Dat talent heb ik niet.
Het is geen talent. Een vaardigheid. Iedereen kan 't.
Kus me bij het Lange Kanaal
En kus me twee keer in Ziltstad
Want morgen sterven we
De kale bedelaar De koning met zijn kroon...
Ik dacht dat die ouwe lul nooit op zou houden.
Zo slecht was hij niet.
De Tyrells mogen van mij allemaal verrotten.
Gore verraders.
Ze zouden die nicht Renly koning maken.
Hier gebeurt het, jongens.
De beste hoertjes van Braavos.
-Betaal jij? -Ik betaal wel.
Maar ik heb nooit geleerd om te delen.
Verkoop je vis maar elders.
Laat haar binnen, Brusco. Ik heb honger.
Kom hier, liefje.
Van oesters raak je opgewonden, zeggen ze.
We willen er zes.
Drie koperstukken.
Hier heb je een zilverstuk. De dame vindt je leuk.
Te oud.
Brea.
Te oud.
Ik heb precies wie je zoekt. Anara.
Ons duurste meisje.
Maar ze is het waard.
Te oud.
Heb je wat ik wil, of niet?
Natuurlijk.
Zijn deze vers?
Kom op. De jongens hebben honger.
Niets is beter voor je stijve dan verse oesters.
-Hier. Bedankt. -Ik wil er wel eentje.
Heb je ook azijn?
Wie heeft haar binnengelaten?
Goed.
Ik zeg het wel als we klaar zijn.
Heb je morgen een nieuwe voor me?
Natuurlijk.
Ik laat je geselen, meisje.
Vooruit. Wegwezen.
Valar Morghulis.
En?
De dunne man had vandaag geen honger.
Misschien is een man daarom dun.
-Morgen. -Morgen.
Een meisje moet aan het werk.
Je opstand is voorbij.
Je zweert nu trouw aan mij,
of je sterft.
Ik geloof in tweede kansen.
Ik geloof met in derde kansen.
Je schrijft als een zevenjarige.
Je maester heeft aangeboden het over te schrijven.
Wilde hij er geen geld voor?
Misschien is hij veranderd.
De koningin zal dolblij zijn dat je haar dochter thuisbrengt.
Ja.
-Je houdt veel van haar, hé? -Natuurlijk. Ze is mijn nichtje.
Ik had het niet over haar.
Denk je dat ik het afkeur?
Waarom?
Omdat mensen dat soort dingen afkeuren waar jij vandaan komt?
Ze keurden Oberyn en mij af waar jij vandaan komt.
Hier vond niemand het bijzonder.
100 jaar geleden had niemand jullie bijzonder gevonden
als jullie Targaryen hadden geheten.
Het verandert continu,
van wie we mogen houden en van wie niet.
Het enige wat gelijk blijft, is dat je niet kunt veranderen wie je wilt.
Je dochter had niets te maken met het voorval
dat de man van wie ik hield, overkwam.
Misschien heb zelfs jij daar niets mee te maken.
Vader.
Heb je het niet koud?
Nee. Wat lees je?
De Drakendans.
Waar gaat het over?
Over het gevecht
tussen Rhaenyra Targaryen en haar halfbroer Aegon
om de heerschappij over de Zeven Koninkrijken.
Beiden dachten ze dat de IJzertroon voor hen bestemd was.
Toen het volk zich achter de een of de ander schaarde,
verscheurde hun strijd de koninkrijken.
Broers vochten tegen broers, draken tegen draken.
Toen het voorbij was, waren er duizenden doden gevallen.
Het was ook een ramp voor de Targaryens.
Ze zijn er nooit echt van hersteld.
De Drakendans.
Waarom is dat een dans?
Zo noemen ze het gewoon.
Dat slaat nergens op.
Ik vind het poëtisch.
Als je moest kiezen
tussen Rhaenyra of Aegon,
wie had je dan gekozen?
Ik had geen van beiden gekozen.
Het kiezen van kanten is juist waardoor alles verergerde.
Soms moet iemand kiezen.
Soms dwingt de wereld hem ertoe.
Als een man weet wat hij is
en zichzelf trouw blijft,
dan is de keus helemaal geen keus.
Hij moet zijn lotsbestemming volbrengen
en worden wie hij hoort te zijn.
Hoe erg hij het ook vindt.
Het geeft niet.
Je weet niet eens waar ik het over heb.
Het geeft niet. Ik wil je helpen.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ja.
Gelukkig. Dat wil ik.
Ik ben prinses Shireen van het huis Baratheon.
En ik ben je dochter.
Vergeef me.
Waar is mijn vader? Ik wil mijn vader spreken.
Het is snel voorbij.
Nee.
Waar is mijn vader?
Dit kun je niet doen. Vader, waar ben je?
Laat me mijn vader spreken.
Vader, waar ben je? Laat haar dit niet doen.
Laat me los.
Laat me mijn vader spreken. Waar ben je?
-Dit wil de Heer. -Nee.
-Laat me los. Nee. -Dit is goed.
-Het is iets prachtigs. -Stop.
-Alsjeblieft. -Hoor ons aan, Heer.
-Dit kun je niet doen. -We bieden u dit meisje aan...
-Alsjeblieft. -...zodat u haar kunt zuiveren met uw vuur
en het licht ervan ons de weg zal wijzen.
Laat me met mijn vader praten.
Als we niets doen, komen we allemaal om van de honger.
Maar als we dit offer brengen...
Accepteer dit symbool van ons geloof en leid ons uit het duister.
Heer van het Licht, toon ons de weg.
Moeder, alsjeblieft.
-Moeder. -We kunnen dit niet doen.
-Het kan niet anders. Ze heeft koningsbloed. -Nee.
-Niet doen. -Bescherm ons, Heer van het Licht.
-Vader, alsjeblieft. -Want de nacht is donker en vol gruwelen.
Vader, niet doen. Alsjeblieft.
Moeder, nee. Help me.
Niet doen.
Vader, alsjeblieft. Moeder, help.
-Nee. -Niet doen, alsjeblieft.
Niet doen, alsjeblieft, moeder.
Help me, moeder.
Moeder, help.
Niet doen, moeder.
Moeder, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Nee.
Nee.
Waar was je?
Ik heb gezorgd dat alles in orde is.
Vrije burgers van Meereen.
Namens de zegeningen van de Gratiën
en hare majesteit de koningin,
welkom
bij de Grote Spelen.
Koningin, onze eerste wedstrijd.
Wie zal zegevieren:
de krachtige
of de snelle?
Ik vecht en sterf voor uw glorie,
o glorierijke koningin.
Ik vecht en sterf voor uw glorie,
o glorierijke koningin.
Ze wachten op je.
Klap in je handen.
Die. De kleinere man.
Op hem moet je wedden.
De kleinere man dan.
Ik wed nergens op.
Koningen en koninginnen wedden nooit op de spelen.
Misschien moet je iemand zoeken die dat wel doet.
Ze wedden altijd tegen mij toen ik in de kuilen vocht.
Hij zou tegen me gewed hebben. Een fout van nieuwelingen.
Ik heb veel tijd doorgebracht in deze arena.
In mijn ervaring zegevieren grote mannen veel vaker dan niet over kleinere mannen.
Heb je ooit echt gevochten?
Jijzelf?
Heb je ooit iemand geprobeerd te doden die jou wilde doden?
Als ik in de kuil tegenover zo'n monster stond,
zag het publiek mij, vel over been.
En ze zagen een berg spieren die me wilde vermoorden.
Ze trokken hun geldbuidel onmiddellijk.
Maar de berg spieren had hier nooit spieren,
en hier ook niet.
En de grote mannen waren altijd te langzaam
om mijn dolk tegen te houden als die op die plaatsen instak.
Ja, als ik zo'n monster tegenover me zag staan,
met zijn monsterlijke gezicht, wist ik dat ik het gemakkelijk had.
Keur je het af?
Ik vind dat er altijd meer dan genoeg dood in de wereld is geweest.
-Ik hoef het in mijn vrije tijd niet te zien. -Daar zit wat in.
Het is een onprettige vraag,
maar welke grootse zaken zijn ooit bereikt zonder moorden of wreedheid?
Het is gemakkelijk om wat is te verwarren met wat zou moeten zijn,
vooral als wat is in je voordeel heeft gewerkt.
Ik heb het niet over mezelf.
Ik heb het over de voorwaarden voor grootsheid.
Is dat grootsheid?
Dat is een cruciaal onderdeel van de grootse stad Meereen,
die al eeuwen bestond voor wij bestonden
en nog zal bestaan lang nadat wij tot stof zijn wedergekeerd.
Mijn vader had jou wel gemogen.
We vragen het nogmaals: wie zal zegevieren?
Op een dag zal je grootse stad ook tot stof wederkeren.
-Op jouw bevel? -Als dat nodig is.
Een Meereense kampioen?
Hoeveel mensen moeten er sterven om dat te laten gebeuren?
Als het zover komt, zijn ze voor een goed doel gestorven.
Zij vinden ook dat ze voor een goed doel sterven.
Het doel van iemand anders.
Dus jouw doelen zijn juist en die van een ander niet?
Zij weten niet wat ze willen, maar jij wel?
Goed gezegd. Je bent welbespraakt.
Dat betekent niet dat je het mis hebt.
In mijn ervaring heeft 'n welbespraakt man net zo vaak gelijk als 'n idioot.
Of een ridder uit Westeros?
Ik leef en sterf voor uw glorie,
o glorierijke koningin.
-Excellentie... -Hou je mond.
-Je kunt hier 'n eind aan maken. -Dat kan ze niet.
Jawel.
Bescherm je koningin.
Rennen.
Excellentie.
Kom mee. Ik weet een uitweg.
Blijf dicht bij me.
Deze kant op.
De andere kant. Volg mij.
Bescherm je koningin.
Drogon.
Vliegen.