1
00:01:57,500 --> 00:02:00,121
سے Yah! اعلی بائیں، کم چھوڑ دیا.

2
00:02:17,853 --> 00:02:19,846
حق کم، صحیح پلمونری.

3
00:02:23,150 --> 00:02:25,724
تم کچھ بھی توڑنے، جولین میرے سر پڑے گا.

4
00:02:25,861 --> 00:02:28,234
کیا...

5
00:02:38,833 --> 00:02:41,371
تمہاری بہن بالکل اچھی طرح جانتے تھے کہ ہم آج چھوڑ دیں کرنے کے لئے تھے.

6
00:02:41,502 --> 00:02:43,542
- وہ کیسے بھول سکتا ہے ... - وہ نہیں بھولی.

7
00:02:43,671 --> 00:02:46,209
وہ اس رقص ماسٹر کے ساتھ ہے. وہ اس کے ساتھ ہر صبح ہے.

8
00:02:46,340 --> 00:02:49,045
وہ ہمیشہ scrapes اور چوٹ جیسے نشانات کے ساتھ واپس آتا ہے. وہ کتنی اناڑی.

9
00:02:49,176 --> 00:02:51,383
چپ ہو جاؤ!

10
00:02:51,512 --> 00:02:54,003
اپنے کمرے میں واپس جاؤ.

11
00:02:54,140 --> 00:02:57,556
دروازوں بار اور تم نہیں جانتے کسی کے لئے ان کو نہیں کھولتے.

12
00:02:57,685 --> 00:03:00,602
- یہ کیا ہے؟ کیا ہو رہا ہے؟ - میں نے کہا ویسا کرو.

13
00:03:00,730 --> 00:03:02,722
بھاگو!۔

14
00:03:06,068 --> 00:03:07,978
اس طرح!

15
00:03:21,209 --> 00:03:23,913
بائیں دائیں. راہ نجات!

16
00:03:24,045 --> 00:03:27,248
- اب آپ مر جائیں گے. - تم نے کہا وہ صحیح،

17
00:03:27,381 --> 00:03:29,041
لیکن میں آپ کو بائیں گئے.

18
00:03:29,175 --> 00:03:32,793
- اور اب آپ کو ایک مردہ لڑکی ہو. - واحد وجہ 'تم نے جھوٹ بولا.

19
00:03:32,929 --> 00:03:37,057
میری زبان سے جھوٹ بولا. میری آنکھیں سچائی چللایا.

20
00:03:37,183 --> 00:03:40,433
- آپ کو دیکھ کر نہیں کر رہے تھے. - میں تو تھا. میں نے دیکھا، لیکن آپ ...

21
00:03:40,561 --> 00:03:44,689
دیکھ دیکھ کر نہیں کر رہا ہے، مردہ لڑکی.

22
00:03:46,734 --> 00:03:50,435
بینا، سچ آنکھ والا،

23
00:03:50,571 --> 00:03:52,943
کہ پٹیبازی کا دل ہے.

24
00:03:57,411 --> 00:04:01,326
آریہ سٹارک، ہمارے ساتھ چلو. آپ کے والد آپ کو دیکھنا چاہتا ہے.

25
00:04:03,876 --> 00:04:07,625
اور کیوں یہ ہے کہ رب Eddard Lannister نے مردوں بھیج رہا ہے کر رہا ہے

26
00:04:07,755 --> 00:04:09,333
ان کے اپنے ہی کے مقام پر؟

27
00:04:09,465 --> 00:04:12,964
- میں سوچ رہا ہوں. - ماسٹر رقص، آپ کی جگہ کو لگام.

28
00:04:13,094 --> 00:04:17,257
- یہ تمہارا کوئی تشویش ہے. - میرے والد آپ کو نہیں بھیجے گی.

29
00:04:21,018 --> 00:04:23,592
اور میں نہیں کرنا چاہتے تو آپ کے ساتھ جانے کے لئے نہیں ہے.

30
00:04:23,729 --> 00:04:25,971
لے جاؤ.

31
00:04:26,107 --> 00:04:29,974
آپ کو کہ آپ کو ایک بچے دھمکی گے مردوں یا سانپ ہیں،؟

32
00:04:30,111 --> 00:04:32,269
میرے راستے، چھوٹا آدمی سے باہر نکل جاؤ.

33
00:04:32,863 --> 00:04:35,615
I Syrio Forel ہوں ...

34
00:04:35,741 --> 00:04:37,615
خارجہ کمینے.

35
00:04:40,496 --> 00:04:44,161
... اور آپ کو زیادہ احترام کے ساتھ مجھ سے بات کی جائے گی.

36
00:04:44,292 --> 00:04:47,625
Braavosi مار ڈالو. لڑکی کو لے آو.

37
00:04:47,753 --> 00:04:52,000
آریہ بچے، ہم دن کے لئے رقص کے ساتھ کیا کر رہے ہیں.

38
00:04:52,133 --> 00:04:54,588
تمہارے والد صاحب سے چلائیں.

39
00:05:14,488 --> 00:05:16,196
خونی oafs.

40
00:05:17,658 --> 00:05:21,407
- اب خوار ہو کر، آریہ. - میرے ساتھ او. رن.

41
00:05:23,164 --> 00:05:25,999
Braavos کے پہلے تلوار چلانے نہیں ہے.

42
00:05:36,928 --> 00:05:40,178
کیا ہم کہتے ہیں

43
00:05:40,306 --> 00:05:42,762
موت کے خدا کو؟

44
00:05:42,892 --> 00:05:44,600
آج نہیں.

45
00:05:46,187 --> 00:05:48,345
جاؤ

46
00:06:12,588 --> 00:06:14,581
آج نہیں. آج نہیں.

47
00:06:24,267 --> 00:06:27,801
مجھ سے دور رہنا. میں نے اپنے والد کو بتا دونگا.

48
00:06:28,437 --> 00:06:30,644
میں ... میں ملکہ کو بتا دونگا.

49
00:06:30,773 --> 00:06:34,356
تمہیں کیا لگتا ہے مجھے بھیجا کرتے ہیں؟

50
00:06:47,456 --> 00:06:49,449
سوئی.

51
00:06:52,086 --> 00:06:53,995
وہ لڑکی وہاں ہے.

52
00:06:54,130 --> 00:06:56,419
- تم کیا چاہتے ہو؟ - میں آپ چاہتے ہیں، ولف لڑکی.

53
00:06:56,549 --> 00:06:58,126
- ادھر آؤ. - چھوڑ دو مجھے ہو.

54
00:06:58,259 --> 00:07:01,924
- میرے والد ایک رب کی. اس نے تم کو بدلہ دونگا. - اس نے مجھے ہی بدلہ دیا جائے گا - رانی!

55
00:07:02,680 --> 00:07:04,589
دور رہو!

56
00:07:33,211 --> 00:07:36,626
رب سٹارک، آپ کو پیاس ہونا ضروری ہے.

57
00:07:39,217 --> 00:07:40,296
Varys.

58
00:07:42,345 --> 00:07:44,551
میں وعدہ کرتا ہوں کہ یہ زہر نہیں ہے.

59
00:07:46,098 --> 00:07:48,768
ایسا کیوں ہے کہ کبھی بھی کسی نے خواجہ سرا اعتبار کرتا ہے؟

60
00:07:56,817 --> 00:07:58,691
اتنا نہیں، میرے رب.

61
00:07:58,819 --> 00:08:00,978
میں تمہاری جگہ ہوتا تو میں، باقی کی بچت ہو گی.

62
00:08:01,113 --> 00:08:04,945
اسے چھپا. مرد ان خلیات میں پیاس سے مر جانا جاتا ہے.

63
00:08:06,661 --> 00:08:08,986
کیا اپنی بیٹیوں کے بارے میں؟

64
00:08:09,121 --> 00:08:11,494
چھوٹی والی کیسل فرار ہو گئے ہیں لگتا ہے.

65
00:08:11,624 --> 00:08:14,197
یہاں تک کہ میرے چھوٹے پرندوں نے اسے تلاش نہیں کر سکتے.

66
00:08:14,335 --> 00:08:17,538
- اور سے Sansa؟ - پھر بھی Joffrey سے منگنی.

67
00:08:17,672 --> 00:08:21,539
Cersei اس کے قریب رکھیں گے. آپ کے گھر کے آرام کے اگرچہ ...

68
00:08:21,676 --> 00:08:25,508
سب مر، اسے کہنا مجھے بری لگتی. میں اتنا خون کی نظر سے نفرت کرتے ہیں.

69
00:08:27,014 --> 00:08:30,015
تم اپنے آدمیوں کو ذبح کیا جا رہا ہے دیکھا اور کچھ نہیں کیا.

70
00:08:30,142 --> 00:08:32,431
اور میرے رب دوبارہ کرے گا،.

71
00:08:32,562 --> 00:08:36,725
I، نہتے unarmoured اور Lannister نے تلواروں سے گھرا ہوا تھا.

72
00:08:36,857 --> 00:08:39,977
آپ نے مجھ پر نظر ڈالیں تو آپ کو ایک ہیرو دیکھتے ہیں؟

73
00:08:45,241 --> 00:08:47,530
کیا پاگلپن رانی بتانے کے لئے آپ کی قیادت کی

74
00:08:47,618 --> 00:08:51,153
آپ Joffrey کی پیدائش کے بارے میں سچ سیکھا تھا؟

75
00:08:52,498 --> 00:08:54,491
رحمت کا جنون.

76
00:08:57,295 --> 00:09:00,913
- وہ اپنے بچوں کو بچا سکوں. - آہ، بچوں.

77
00:09:01,048 --> 00:09:04,252
یہ ہمیشہ مبتلا معصوموں ہے.

78
00:09:04,385 --> 00:09:07,421
یہ شراب رابرٹ ہلاک ہوئے، اور نہ ہی سؤر نہیں تھا.

79
00:09:07,555 --> 00:09:10,888
مے اسے سست اور سؤر اسے کھولیں فٹ،

80
00:09:11,017 --> 00:09:14,386
لیکن یہ آپ کی رحمت بادشاہ کو مار ڈالا تھا.

81
00:09:17,523 --> 00:09:21,141
میں نے آپ کو معلوم ہے کہ تم ایک مردہ آدمی ہو پر اعتماد رب Eddard؟

82
00:09:25,281 --> 00:09:30,026
ملکہ مجھے نہیں مار سکتے. بلی اس کے بھائی کی ڈگری حاصل کی.

83
00:09:30,161 --> 00:09:34,657
غلط بھائی، افسوس کی بات ہے. اور اس سے ہاتھ دھو بیٹھے.

84
00:09:34,749 --> 00:09:37,666
تمہاری بیوی اس کی انگلیوں کے ذریعے Imp کی فسلنے کیا ہے.

85
00:09:41,839 --> 00:09:44,046
اگر یہ سچ ہے،

86
00:09:45,176 --> 00:09:48,212
پھر میرے گلے کاٹے اور اس کے ساتھ کیا کیا جائے.

87
00:09:48,346 --> 00:09:50,338
آج نہیں، میرے رب.

88
00:09:53,267 --> 00:09:56,102
مجھے کچھ بتاو، Varys.

89
00:09:56,938 --> 00:09:58,930
آپ حقیقی معنوں میں خدمت کر سکتا ہوں؟

90
00:10:00,274 --> 00:10:02,812
دائرے، میرے رب.

91
00:10:02,985 --> 00:10:04,978
کسی نے ضروری.

92
00:10:23,965 --> 00:10:26,966
اس میں کوئی شک نہیں، Othor ہے.

93
00:10:27,802 --> 00:10:32,511
دوسرے ایک جعفر پھول، میرے رب، کم ہاتھ بھیڑیا پھاڑ ہے.

94
00:10:32,640 --> 00:10:36,056
Benjen کی کوئی نشانی یا ان کی جماعت کے باقی؟

95
00:10:36,185 --> 00:10:40,135
بس ان دو، میرے رب. کیا مردوں میں تھوڑی دیر میں، میں کہونگا.

96
00:10:40,273 --> 00:10:42,894
- مم. - بو.

97
00:10:44,777 --> 00:10:46,935
کیا بو؟

98
00:10:49,198 --> 00:10:51,025
کوئی بھی نہیں ہے.

99
00:10:51,158 --> 00:10:54,824
وہ ایک طویل وقت کے لئے مر گیا تھا تو، وہاں سڑ نہیں آؤ گے؟

100
00:10:56,247 --> 00:10:59,830
- ہم نے ان کو جلا دینا چاہئے. - برف غلط نہیں ہے، میرے رب.

101
00:10:59,917 --> 00:11:02,206
آگ ان کے لئے کیا کریں گے. wildling طریقہ.

102
00:11:02,962 --> 00:11:05,797
I Maester Aemon سب سے پہلے ان کی جانچ پڑتال کرنا چاہتے ہیں.

103
00:11:06,799 --> 00:11:10,963
تم بزدل، Tarly ہو سکتا ہے، لیکن آپ کو پاگل نہیں ہیں.

104
00:11:11,596 --> 00:11:14,965
- اندر لے آو. - تم نے اسے سنا.

105
00:11:16,642 --> 00:11:18,302
رب کمانڈر،

106
00:11:19,353 --> 00:11:22,140
Maester Aemon اپنے بالاخانے میں انتظار کر رہا ...

107
00:11:22,273 --> 00:11:24,978
بادشاہ کی لینڈنگ سے ایک کوا.

108
00:11:25,610 --> 00:11:27,602
، چلو انہیں باہر منتقل.

109
00:11:38,998 --> 00:11:41,037
مجھے آل کا سینگ لے آؤ، برف،

110
00:11:42,043 --> 00:11:44,331
اور اپنے آپ کو ایک کی ڈال.

111
00:11:54,263 --> 00:11:56,719
بادشاہ مر گیا ہے.

112
00:12:09,070 --> 00:12:11,358
میرے باپ کی کسی بھی لفظ نہیں ہے؟

113
00:12:11,489 --> 00:12:13,481
بیٹھو.

114
00:12:18,329 --> 00:12:20,737
رب سٹارک رہا ہے

115
00:12:20,873 --> 00:12:22,581
غداری کا الزام عائد.

116
00:12:23,626 --> 00:12:26,461
انہوں نے رابرٹ کے بھائیوں کے ساتھ سازش کا کہنا ہے کہ

117
00:12:26,587 --> 00:12:29,505
پرنس Joffrey کرنے تخت سے انکار کرنے کی.

118
00:12:41,143 --> 00:12:44,559
میں نے تم پاگل کچھ بھی کر کے میں نہیں سوچ رہے ہیں امید ہے.

119
00:12:44,689 --> 00:12:48,105
آپ کا فرض اب یہاں جھوٹ.

120
00:12:48,568 --> 00:12:51,059
میری بہنیں بھی بادشاہ کے لینڈنگ میں تھے.

121
00:12:53,614 --> 00:12:55,571
مجھے یقین ہے کہ وہ ہو گا ہوں

122
00:12:55,700 --> 00:12:57,360
آہستہ سے علاج کیا.

123
00:13:00,621 --> 00:13:04,370
آپ کے والد ایک خوفناک غدار، عزیز ثابت ہوئی ہے.

124
00:13:04,500 --> 00:13:07,371
بادشاہ رابرٹ کا جسم اب بھی گرم تھا

125
00:13:07,503 --> 00:13:11,583
رب Eddard Joffrey کی درست تخت چوری کرنے کی سازش شروع کر دیا جب.

126
00:13:12,592 --> 00:13:14,169
انہوں نے کہا کہ ایسا نہیں کریں گے.

127
00:13:14,260 --> 00:13:16,965
انہوں نے کہا کہ میں نے Joffrey سے کتنا پیار جانتا ہے. انہوں نے یہ نہ چاہا.

128
00:13:18,014 --> 00:13:20,006
براہ مہربانی، آپ کا فضل، ایک غلطی ہوئی ہے.

129
00:13:20,141 --> 00:13:23,676
میرے والد کے لئے حساب. وہ تمہیں بتا دے گا - بادشاہ نے اپنے دوست تھا.

130
00:13:23,811 --> 00:13:27,679
سے Sansa sweetling، آپ کو کسی بھی غلط کے معصوم ہو. ہم جانتے ہیں کہ.

131
00:13:27,815 --> 00:13:30,271
پھر بھی آپ کو غدار کی بیٹی ہو.

132
00:13:30,359 --> 00:13:32,648
میں آپ کو اپنے بیٹے سے شادی کیسے اجازت دے سکتا ہے؟

133
00:13:33,362 --> 00:13:35,651
ایک بچہ ایک غدار کی نسل سے پیدا ہوا

134
00:13:35,781 --> 00:13:38,070
ہمارے بادشاہ کے لئے کوئی فٹ بیوی ہے.

135
00:13:38,200 --> 00:13:40,656
اب وہ آپ کا فضل ایک میٹھی چیز ہے،،

136
00:13:40,786 --> 00:13:45,199
لیکن 10 سال میں کون وہ ہیچ سکتا ہے کیا کیا treasons جانتا ہے؟

137
00:13:45,333 --> 00:13:48,334
نہیں میں نہیں. میں نے اس سے ایک اچھی بیوی ہو جائے گا، آپ دیکھیں گے.

138
00:13:48,419 --> 00:13:52,832
میں نے صرف آپ کی طرح ایک رانی ہو جائے گا، میں وعدہ کرتا ہوں. میں نے کچھ ہیچ نہیں آئے گا.

139
00:13:54,508 --> 00:13:56,548
لڑکی، آپ کا فضل بے قصور ہے.

140
00:13:57,386 --> 00:14:00,672
وہ اپنی وفاداری ثابت کرنے کا موقع دیا جانا چاہئے.

141
00:14:07,188 --> 00:14:11,351
لٹل کبوتر، آپ لیڈی Catelyn اور اپنے بھائی کے لئے لکھنا ضروری ہے، سب سے بڑی،

142
00:14:11,442 --> 00:14:14,063
- اس کا نام کیا ہے؟ - Robb کی.

143
00:14:14,195 --> 00:14:17,315
آپ کے والد کی گرفتاری کا یہ کلام اس پر جلد ہی اس میں کوئی شک تک پہنچ جائے گی،.

144
00:14:17,406 --> 00:14:21,570
سب سے بہتر یہ آپ سے آتا ہے. آپ کو اپنے والد کی مدد درکار ہے تو،

145
00:14:21,702 --> 00:14:24,906
بادشاہ کا امن برقرار رکھنے کے لئے اپنے بھائی سے درخواست کرتا ہوں.

146
00:14:25,039 --> 00:14:28,075
بادشاہ کی لینڈنگ میں آنے کے لئے اس سے کہو اور Joffrey لئے ان کی بیعت قسم کھاتی ہوں.

147
00:14:33,422 --> 00:14:38,380
تو ... میں نے اپنے والد کو دیکھ کر سکتے ہیں، کے بارے میں بات ...

148
00:14:40,388 --> 00:14:42,380
تم نے مجھ کو مایوس، بچہ.

149
00:14:43,891 --> 00:14:45,884
ہم نے آپ کے باپ کے خلاف غداری کا تم سے کہا ہے.

150
00:14:46,018 --> 00:14:48,225
تم کیوں ایک غدار سے بات کرنا چاہتے ہیں؟

151
00:14:49,230 --> 00:14:51,222
میں نے صرف کا مطلب ہے کہ ...

152
00:14:52,733 --> 00:14:54,525
اس سے کیا ہو گا؟

153
00:14:56,237 --> 00:14:58,526
- یہ انحصار کرتا ہے. - پر ...

154
00:14:59,532 --> 00:15:02,237
- کیا؟ - آپ کے بھائی پر.

155
00:15:05,246 --> 00:15:07,238
اور اگر تم پر.

156
00:15:15,590 --> 00:15:17,381
غداری؟

157
00:15:18,551 --> 00:15:19,962
سے Sansa یہ لکھا تھا؟

158
00:15:20,094 --> 00:15:22,466
یہ تمہاری بہن کا ہاتھ ہے، لیکن ملکہ کے الفاظ.

159
00:15:22,555 --> 00:15:26,553
آپ نئے بادشاہ کے پاس بیعت قسم کھانے کنگز لینڈنگ کی طرف بلایا جاتا.

160
00:15:26,684 --> 00:15:29,768
Joffrey زنجیروں میں میرے والد کہتے ہیں، اب وہ ان کے پچھواڑے چوما چاہتا ہے؟

161
00:15:31,105 --> 00:15:33,774
یہ ایک شاہی حکم ہی میرا پروردگار ہے.

162
00:15:33,900 --> 00:15:37,565
- آپ کی اطاعت کرنے سے انکار کرنا چاہئے تو ... - I انکار نہیں کرے گا.

163
00:15:37,653 --> 00:15:41,651
اپنے فضل بادشاہ کی لینڈنگ کے لئے مجھ کو طلب کرلیا، میں نے بادشاہ کے لینڈنگ میں جائیں گے.

164
00:15:43,034 --> 00:15:44,658
لیکن اکیلے نہیں.

165
00:15:46,913 --> 00:15:48,537
بینر پر کال کریں.

166
00:15:50,333 --> 00:15:51,993
ان میں سے سب، میرا رب؟

167
00:15:52,126 --> 00:15:54,000
وہ سب میرے باپ کے دفاع کے لئے حلف اٹھا لیا ہے، وہ نہیں ہے؟

168
00:15:54,128 --> 00:15:55,955
ان کے پاس.

169
00:15:56,088 --> 00:15:58,211
اب ہم کیا ان الفاظ کے برابر ہیں دیکھ.

170
00:16:00,468 --> 00:16:01,464
ہاں۔

171
00:16:10,102 --> 00:16:12,095
آپ ڈرتے ہیں؟

172
00:16:15,233 --> 00:16:16,976
میں ہونا ضروری ہے.

173
00:16:17,109 --> 00:16:18,520
اچھا

174
00:16:19,528 --> 00:16:23,229
- کہ اچھا کیوں ہے؟ - اس کا مطلب ہے آپ کو پاگل نہیں ہیں.

175
00:16:46,806 --> 00:16:48,514
آپ طلوع فجر کے بعد سے اس نے کیا ہے؟

176
00:16:49,767 --> 00:16:52,009
وہ تم کو، مجھ کو یہ بھیجا نہیں.

177
00:16:53,020 --> 00:16:56,354
- میں صرف ایک سوپیی کے طور پر اسے تمہیں دکھایا ہے. - ایک سوپیی ؟!

178
00:16:56,482 --> 00:16:58,558
میرے شوہر قیدی لے جایا گیا ہے.

179
00:16:58,693 --> 00:17:02,062
- میرا بیٹا جنگ کا اعلان کرنے کا ارادہ رکھتی ہے. - A جنگ؟

180
00:17:02,196 --> 00:17:04,521
Lannisters خلاف تمہارا بیٹا؟

181
00:17:05,741 --> 00:17:09,075
تم نے اس کے پاس جانا چاہئے. اسے صبر سکھانے.

182
00:17:09,203 --> 00:17:12,323
نیڈ ایک تہھانے میں rots کے اور آپ کو صبر و تحمل کی بات کرتے ہو؟

183
00:17:12,915 --> 00:17:14,955
انہوں نے کہا کہ قانون کی طرف سے تمہارا بھائی ہے!

184
00:17:15,126 --> 00:17:18,043
خاندان آپ کے لئے کچھ نہیں مطلب؟

185
00:17:18,170 --> 00:17:20,922
خاندان میرے لئے سب کچھ ہے.

186
00:17:21,090 --> 00:17:22,798
اور میں رابن کی زندگی خطرے میں نہیں پڑے گا

187
00:17:22,884 --> 00:17:25,588
تمہارے شوہر کی جنگوں کی ایک دوسرے میں پکڑے جانا.

188
00:17:25,720 --> 00:17:28,886
- میں بھوکا ہوں. - Hush کی اب، عزیز.

189
00:17:29,056 --> 00:17:30,848
تم بس کھا لیا.

190
00:17:30,933 --> 00:17:33,768
اس کے بعد آپ، ہماری حمایت نہیں کرے گا؟ میں نے آپ کو صحیح سمجھتے ہو؟

191
00:17:33,853 --> 00:17:37,553
- لیکن میں بھوک لگی ہے! - جلد، محبت، جلد ہی.

192
00:17:39,650 --> 00:17:41,726
آپ ہمیشہ یہاں خوش آمدید، بہن ہو.

193
00:17:42,278 --> 00:17:44,983
لیکن اگر آپ کو بھیجنے کے لئے مجھ سے پوچھ رہے ہیں اگر لڑنے کے لئے وادی سے مردوں ...

194
00:17:45,156 --> 00:17:47,232
یہی تو میں پوچھنا کیا ہے.

195
00:17:49,285 --> 00:17:51,194
سویٹ، پر جاؤ.

196
00:17:51,329 --> 00:17:53,321
آپ کے غسل کے لئے وقت.

197
00:17:53,456 --> 00:17:55,863
میں نے کے بعد آپ کو کھلاتی ہوں.

198
00:18:00,046 --> 00:18:02,453
تم اپنے بیٹے کی حفاظت کے لئے ڈر لگتا ہے تو ...

199
00:18:02,590 --> 00:18:05,544
یقینا میں نے اپنے بیٹے کی حفاظت کے لئے ڈر لگتا ہے!

200
00:18:05,676 --> 00:18:07,586
تم بیوکوف ہیں؟

201
00:18:07,720 --> 00:18:10,092
وہ میرے شوہر کو مار ڈالا.

202
00:18:10,264 --> 00:18:12,589
آپ کو وہ ایک کھڑکی سے اپنے لڑکے اندر دھکا دے دیا کہتے ہیں.

203
00:18:12,725 --> 00:18:17,221
- یہ لوگ کچھ بھی کرے گا. - اور یہ کہ ہم نے ان کو روکنے کے لئے ہے یہی وجہ ہے.

204
00:18:21,275 --> 00:18:23,813
وادی کے شورویروں وادی میں رہیں گے

205
00:18:23,945 --> 00:18:25,522
جہاں وہ تعلق رکھتے ہیں،

206
00:18:25,655 --> 00:18:27,813
ان کے رب کی حفاظت کے لئے.

207
00:18:41,045 --> 00:18:43,417
تم چپ رہوگی؟

208
00:18:46,300 --> 00:18:48,459
تمام یہاں کے پہاڑی قبائل بھی نہیں ہے.

209
00:18:49,470 --> 00:18:53,420
میں مرنے والا ہوں، تو یہ اس کے ساتھ ساتھ میرے دل میں ایک گیت کے ساتھ ہو سکتا ہے.

210
00:18:54,433 --> 00:18:56,889
میں نے صرف اپنا کھانا لے اور آپ کو یہاں سے نکل جانا چاہیے.

211
00:18:57,019 --> 00:18:58,597
ہاں؟

212
00:18:58,729 --> 00:19:02,679
- آپ اس وقت کیا کریں گے؟ - سب سے زیادہ امکان بھوکا،.

213
00:19:02,817 --> 00:19:05,390
تم میں ایسا کروں گا نہیں لگتا، تم کرتے ہو؟

214
00:19:06,362 --> 00:19:09,980
تم کیا چاہتی ہو، Bronn؟ گولڈ؟ خواتین؟

215
00:19:10,074 --> 00:19:12,067
گولڈن عورتوں؟

216
00:19:12,201 --> 00:19:14,408
میرے ساتھ رہنا اور آپ ان سب کو کرنا پڑے گا،

217
00:19:14,537 --> 00:19:17,573
جب تک میں کے ارد گرد اور ایک لمحے میں زیادہ وقت نہیں ہوں طور پر کے لئے.

218
00:19:18,583 --> 00:19:20,540
لیکن اگر آپ کو پتہ تھا کہ.

219
00:19:20,668 --> 00:19:24,618
تم اتنی بہادری سے میری عزت کے دفاع کے لئے ہتھیار اٹھا یہی وجہ ہے کہ.

220
00:19:26,299 --> 00:19:27,876
بہتر ہے.

221
00:19:28,759 --> 00:19:30,882
لیکن میرے گھٹنے جھکنا کے لئے تلاش کر نہیں جاتے

222
00:19:31,012 --> 00:19:34,178
اور "میرے رب" آپ کو ہر وقت آپ کو ایک پرواہ لے.

223
00:19:34,307 --> 00:19:37,806
میں نے آپ کے toady نہیں ہوں اور میں تمہارا دوست نہیں ہوں.

224
00:19:37,935 --> 00:19:40,142
مجھے تمہاری دوستی ھجانا گا اگرچہ،

225
00:19:40,229 --> 00:19:43,432
میں قتل کے ساتھ آپ کی سہولت میں بنیادی طور پر دلچسپی رکھتے ہوں.

226
00:19:43,566 --> 00:19:46,187
اور تم، مجھے باہر فروخت کرنے کی لالچ میں آ رہے ہیں جب وہ دن کبھی آئے تو

227
00:19:46,319 --> 00:19:47,896
یہ یاد رکھنا -

228
00:19:48,029 --> 00:19:49,653
جو کچھ بھی ان کی قیمت،

229
00:19:49,780 --> 00:19:51,323
میں اسے مارونگا.

230
00:19:51,490 --> 00:19:53,530
میں رہنے والے کی طرح.

231
00:19:57,914 --> 00:20:01,329
Tyrion.

232
00:20:03,127 --> 00:20:04,787
Tyrion.

233
00:20:08,841 --> 00:20:10,715
Tyrion.

234
00:20:32,240 --> 00:20:34,528
، چلو ہماری آگ کا اشتراک کریں.

235
00:20:35,534 --> 00:20:37,860
ہماری بکری کے واسطے فرصت مدد.

236
00:20:44,418 --> 00:20:46,411
جب تم اپنے معبودوں کو پورا، تم انہیں بتا

237
00:20:46,587 --> 00:20:52,127
Shagga، Dolf کے بیٹے، پتھر کووں کی آپ کو بھیجا.

238
00:20:52,260 --> 00:20:55,426
I Tyrion، برادری Lannister نے کی Tywin کا ​​بیٹا ہوں.

239
00:20:55,596 --> 00:20:58,597
تم کس طرح مرنے کے لیے، Tyrion، Tywin کے بیٹے پسند کریں گے؟

240
00:21:00,601 --> 00:21:03,472
میرے اپنے بستر، 80 سال کی عمر میں میں

241
00:21:03,646 --> 00:21:06,137
مے سے بھرا ایک پیٹ اور میرا مرگا کے ارد گرد ایک لڑکی کے منہ سے.

242
00:21:11,946 --> 00:21:13,855
halfman لے لو.

243
00:21:13,990 --> 00:21:16,944
انہوں نے کہا کہ بچوں کے لیے رقص کر سکتے ہیں. دوسرے ایک کو مار ڈالو.

244
00:21:17,076 --> 00:21:19,199
، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں نہیں!

245
00:21:19,704 --> 00:21:22,277
میرا ... میرا گھر امیر اور طاقتور ہے.

246
00:21:22,957 --> 00:21:26,456
آپ ان پہاڑوں کے ذریعے ہمیں نظر آتا ہے تو، میرے والد کو سونے سے شاور گا.

247
00:21:26,586 --> 00:21:28,993
ہم ایک halfman کے وعدوں کے لئے کوئی فائدہ نہیں ہے.

248
00:21:29,130 --> 00:21:33,459
Halfman شاید، لیکن کم از کم میں نے اپنے دشمنوں کا سامنا کرنے کی ہمت ہے.

249
00:21:33,593 --> 00:21:37,425
سٹون کووں کیا کروں؟ پتھروں اور کاںپنا پیچھے چھپ جاؤ

250
00:21:37,555 --> 00:21:40,010
جب وادی سواری کے شورویروں؟

251
00:21:41,017 --> 00:21:43,093
ان سب سے بہترین ہتھیار ہے کہ آپ کو چوری کر سکتا ہے؟

252
00:21:44,478 --> 00:21:48,097
بھیڑ بکری کو بھیڑ بکریاں واپس لڑنے نہیں ہے تو کے لئے کافی اچھا.

253
00:21:48,232 --> 00:21:50,308
Lannister نے کاریگر بہتر سٹیل گندگی.

254
00:21:56,157 --> 00:21:59,360
آپ اپنے trinkets کے ساتھ ہم جیت سکتے ہیں؟

255
00:22:10,504 --> 00:22:14,633
یہی وجہ ہے کہ ہر چیز کی trinket اپنے قبیلے کا مالک ہے کے مقابلے میں زیادہ قابل ہے.

256
00:22:15,843 --> 00:22:19,212
لیکن تم Dolf کے بیٹے ہمیں، Shagga، مدد تو،

257
00:22:19,347 --> 00:22:21,505
میں تم سے نرمی نہیں دے گا.

258
00:22:22,350 --> 00:22:24,176
میں آپ کو یہ دے گا.

259
00:22:24,894 --> 00:22:26,602
یہ کیا ہے"؟

260
00:22:28,064 --> 00:22:30,306
Arryn کی وادی.

261
00:22:30,441 --> 00:22:33,644
وادی کے یہوا ہمیشہ پہاڑی قبائل پر تھوکا کیا ہے.

262
00:22:34,904 --> 00:22:37,940
وادی کے یہوا مجھے مارنا چاہتے.

263
00:22:39,659 --> 00:22:42,695
میں نے اس وادی کے نئے پربووں کا وقت ہے یقین ہے کہ.

264
00:22:50,586 --> 00:22:52,543
اب ایک نایاب نظر ہے ...

265
00:22:52,630 --> 00:22:56,628
ایک کمینے، لیکن ایک غدار کے کمینے ہے نہ صرف.

266
00:23:07,103 --> 00:23:09,676
- جان، نہیں! - جان،، کو روکنے کے اسے نیچے رکھو!

267
00:23:13,192 --> 00:23:15,232
خون ہمیشہ بتائے گا.

268
00:23:16,070 --> 00:23:18,312
تم اس کے لئے رکھتا ہوں کمینے.

269
00:23:37,758 --> 00:23:40,962
میں پاگل کچھ بھی کرنے کو نہیں کہا تھا.

270
00:23:42,096 --> 00:23:44,421
تم چوتھائی تک ہی محدود رہے. جاؤ.

271
00:24:09,123 --> 00:24:11,116
گھوسٹ، غلط کیا ہے؟

272
00:24:13,461 --> 00:24:15,121
اگر کوئی وہاں سے باہر ہے؟

273
00:24:46,369 --> 00:24:48,527
کمانڈر؟

274
00:24:52,375 --> 00:24:54,367
رہو.

275
00:25:05,972 --> 00:25:08,130
k

276
00:25:17,149 --> 00:25:19,272
وہاں کون ہے؟

277
00:25:25,199 --> 00:25:27,868
رب کمانڈر؟

278
00:25:54,186 --> 00:25:56,096
برف؟

279
00:25:56,272 --> 00:25:58,229
کمانڈر!

280
00:26:12,830 --> 00:26:14,205
ونڈو ہلائیں

281
00:26:32,892 --> 00:26:35,134
انہوں نے کیا کیا؟

282
00:26:35,228 --> 00:26:38,513
میمنے مردوں اچھے غلام بنا.

283
00:26:38,648 --> 00:26:41,221
خال سے Drogo، slavers کی ان میں سے ایک تحفہ دے گا

284
00:26:41,359 --> 00:26:43,351
اور slavers کی ہمیں سونے دے گا ...

285
00:26:46,989 --> 00:26:50,939
... اور ریشم، اور سٹیل.

286
00:26:51,077 --> 00:26:54,991
میں نے سوچا Dothraki پیسے میں یقین نہیں تھا.

287
00:26:55,122 --> 00:26:58,159
بحری جہاز کی خدمات حاصل کرنے گولڈ، شہزادی،

288
00:26:58,292 --> 00:27:01,044
بحری جہاز Westeros پر بادبان کرنا.

289
00:27:16,978 --> 00:27:19,516
Jorah، انہیں روک کر دے.

290
00:27:19,689 --> 00:27:21,646
- Khaleesi؟ - تم نے مجھے سنا.

291
00:27:21,774 --> 00:27:25,309
یہ مرد اپنے خال لئے خون بہایا ہے. اب وہ ان کے انعامات کا دعوی.

292
00:27:25,444 --> 00:27:27,686
وہ ایک بھیڑ کے بچے کی لڑکی Khaleesi ہے،.

293
00:27:27,822 --> 00:27:29,898
سواروں کے اعزاز کروں.

294
00:27:30,032 --> 00:27:32,239
اس نوحہ Khaleesi خفا تو،

295
00:27:32,368 --> 00:27:34,408
میں نے تم سے اس کی زبان کو لے آئے گا.

296
00:27:36,122 --> 00:27:40,333
راجکماری، آپ کو ایک نرم دل ہے، لیکن یہ ہمیشہ کیا گیا ہے کہ کس طرح ہے.

297
00:27:40,459 --> 00:27:43,330
میں نے ایک نرم دل، سیر نہیں بنایا.

298
00:27:44,297 --> 00:27:47,298
میں نے حکم کے طور پر یا کرنا خال سے Drogo حکمت معلوم کرے گا.

299
00:27:58,477 --> 00:28:02,558
آو.

300
00:28:07,820 --> 00:28:10,525
- آپ کو ان کے ساتھ کیا کیا چاہتے ہیں؟ - اسے میرے پاس لے آؤ.

301
00:28:10,656 --> 00:28:13,028
اور ان لوگوں نے عورتوں کو.

302
00:28:14,160 --> 00:28:16,402
تم ان سب کا دعوی نہیں کر سکتے ہیں، راجکماری.

303
00:28:16,537 --> 00:28:18,744
میں کر سکتا ہوں،

304
00:28:18,873 --> 00:28:20,664
اور میں کروں گا.

305
00:28:37,099 --> 00:28:39,555
میری زندگی کی مون،

306
00:28:40,686 --> 00:28:43,687
Mago کی آپ کو پناہ گاہ ان کی لوٹ جایا کہتے ہیں،

307
00:28:43,856 --> 00:28:47,272
ایک بھیڑ کے بچے مرد اپنے پہاڑ پر تھا جو ایک بیٹی.

308
00:28:47,401 --> 00:28:50,189
مجھے یہ بتا دے.

309
00:28:52,448 --> 00:28:56,031
Mago کی سچائی، میری سورج اور ستاروں بولتا.

310
00:28:56,160 --> 00:28:59,114
میں اس دن بہت بیٹیوں نے دعوی کیا ہے ...

311
00:28:59,247 --> 00:29:00,741
... تو وہ نصب نہیں کیا جا سکتا.

312
00:29:04,585 --> 00:29:06,329
یہ جنگ کی راہ ہے.

313
00:29:06,462 --> 00:29:08,371
یہ عورتیں اب بندے ہیں ...

314
00:29:08,464 --> 00:29:11,714
... ہم خوش طور سے کوئی لینا دینا.

315
00:29:12,927 --> 00:29:15,133
یہ مجھے ان کو محفوظ رکھنے کے لئے راضی.

316
00:29:15,263 --> 00:29:19,260
آپ کے سواروں نے ان پر سوار ہو گا، تو ان کی بیویوں کے لئے انہیں لے.

317
00:29:20,768 --> 00:29:23,473
گھوڑے بھیڑ کے بچے کے ساتھ میٹ ہے؟

318
00:29:24,480 --> 00:29:27,481
ڈریگن گھوڑے اور بھیڑ کے بچے آپس میں ایک جیسے پر فیڈ.

319
00:29:28,734 --> 00:29:29,979
آپ ایک غیر ملکی ہیں.

320
00:29:30,111 --> 00:29:32,150
تم نے مجھ کو حکم نہیں دیتے.

321
00:29:32,280 --> 00:29:36,147
I Khaleesi ہوں. میں تم کو حکم کروں.

322
00:29:38,578 --> 00:29:40,487
وہ کس طرح اگنے شدید دیکھیں؟

323
00:29:40,580 --> 00:29:44,909
یہی وجہ ہے کہ اس کے اندر میرا بیٹا ہے، گھوڑے کی دنیا ماؤنٹ کرے گا کہ،

324
00:29:45,084 --> 00:29:48,453
اس کی آگ کے ساتھ اس کے بھرنے.

325
00:29:49,630 --> 00:29:51,587
پھر کبھی سنیں گے.

326
00:29:51,674 --> 00:29:54,212
Mago کے، اپنے مرگا رہنا کرنے کو کہیں اور مل.

327
00:29:55,511 --> 00:30:00,850
A خال جو ایک غیر ملکی ویشیا سے احکامات لیتا ہے کوئی خال ہے.

328
00:30:12,904 --> 00:30:16,818
میں نے آپ کے جسم کو جلا دیا ہے نہیں کرے گا.

329
00:30:16,949 --> 00:30:20,733
میں تمہیں وہ عزت نہیں دے گا.

330
00:30:25,291 --> 00:30:27,414
برنگ آپ کی آنکھوں پر کھلاؤنگی.

331
00:30:27,543 --> 00:30:30,663
کیڑے آپ کے پھیپھڑوں کے ذریعے کرال گا.

332
00:30:35,927 --> 00:30:40,672
بارش آپ سڑ جلد پر گر جائے گا ...

333
00:30:42,183 --> 00:30:46,346
... کچھ بھی نہیں ہے جب تک آپ کو لیکن ہڈیوں میں چھوڑ دیا جاتا ہے.

334
00:30:49,440 --> 00:30:50,815
پہلے تم مجھے قتل کرنے کی ہے.

335
00:30:51,692 --> 00:30:52,973
میرے پاس پہلے سے ہے.

336
00:31:12,421 --> 00:31:14,580
میرا سورج اور ستاروں زخمی ہے.

337
00:31:15,049 --> 00:31:16,674
ایک خروںچ سے ...

338
00:31:16,801 --> 00:31:18,378
... میری زندگی کا چاند.

339
00:31:18,511 --> 00:31:20,219
چکتسکوں کہاں ہیں؟

340
00:31:21,389 --> 00:31:23,298
یہ ایک مکھی کے کاٹنے ہے.

341
00:31:23,432 --> 00:31:26,848
میں نے اس کٹ کے ساتھ عظیم سوار مدد کر سکتے ہیں.

342
00:31:27,562 --> 00:31:31,891
خال بھیڑ کے ساتھ جو جھوٹ بندوں کی طرف سے کوئی مدد کی ضرورت ہے.

343
00:31:32,024 --> 00:31:34,480
وہ میری ہے. اسے بولنے دو.

344
00:31:34,610 --> 00:31:36,603
آپ کو چاندی لیڈی شکریہ،.

345
00:31:38,948 --> 00:31:41,403
تم کون ہو؟

346
00:31:41,534 --> 00:31:44,618
I Mirri سے Maz سے Duur نامزد کیا ہوں. میں نے اس مندر کی godswife تھا.

347
00:31:44,745 --> 00:31:45,943
ڈائن.

348
00:31:46,080 --> 00:31:48,369
میری ماں نے مجھ سے پہلے یہاں godswife گیا تھا.

349
00:31:48,499 --> 00:31:51,286
وہ کس طرح شفا یابی نوش اور مرہم بنانے کے لئے مجھے سکھایا.

350
00:31:51,419 --> 00:31:54,254
تمام انسان ایک ہی گلہ کے ہیں، تاکہ میرے لوگ ایمان لائے.

351
00:31:54,422 --> 00:31:56,379
عظیم چرواہا اپنی شفا کے لئے زمین پر مجھے بھیجا ...

352
00:31:57,884 --> 00:32:01,751
بہت سارے الفاظ. ایک ڈائن کی الفاظ کانوں میں زہر.

353
00:32:02,388 --> 00:32:04,262
میمنے یا شعر،

354
00:32:04,432 --> 00:32:08,429
ان کے زخم دھوئے ضروری ہے اور سلا ہوا یا یہ تلخیاں گا.

355
00:32:09,937 --> 00:32:12,559
اس کے اپنے زخم، میرے سورج اور ستاروں کو صاف کرتے ہیں ...

356
00:32:13,399 --> 00:32:15,059
... یہ آپ کو خون دیکھنا مجھے تکلیف دیتا ہے.

357
00:32:37,632 --> 00:32:42,839
30 سال کے لئے میں مردوں، لڑکے سے باہر لاشوں کر رہا ہے.

358
00:32:42,970 --> 00:32:45,508
میں اس آدمی کو آپ موہرا معروف چاہتا.

359
00:32:47,016 --> 00:32:49,139
Galbart Glover کی وین کی قیادت کریں گے.

360
00:32:49,936 --> 00:32:51,845
خونی دیوار پگھل جائے گا

361
00:32:51,979 --> 00:32:55,182
ایک Glover کی پیچھے ایک سرمئ مارچوں سے پہلے.

362
00:32:55,900 --> 00:33:00,111
میں نے وین قیادت کریں گے یا میں نے اپنے آدمیوں کو لے جائے گا

363
00:33:00,238 --> 00:33:02,396
اور انہیں گھر کے مارچ.

364
00:33:07,536 --> 00:33:10,028
تم خداوند سرمئ، ایسا کرنے کے لئے استقبال کر رہے ہیں.

365
00:33:10,164 --> 00:33:13,118
اور میں Lannisters کے ساتھ کیا کر رہا ہوں جب،

366
00:33:13,251 --> 00:33:17,035
میں نے آپ کو برقرار رکھنے کے بیخ کنی تم واپس شمال مارچ کریں گے،

367
00:33:17,129 --> 00:33:19,799
اور ایک oathbreaker لئے آپ کو پھانسی پر لٹکا.

368
00:33:20,258 --> 00:33:22,250
Oathbreaker، یہ ہے ؟!

369
00:33:23,261 --> 00:33:28,884
میں یہاں بیٹھ کر ایک لڑکا تو سبز وہ گھاس پر pisses سے توہین LL نگل.

370
00:33:42,738 --> 00:33:45,064
میرے مالک باپ نے مجھے سکھایا جو سٹیل ننگے موت تھی

371
00:33:45,157 --> 00:33:47,150
آپ کے جاگیردار پروردگار کی مخالفت.

372
00:33:47,285 --> 00:33:51,282
لیکن ضرور Greatjon صرف میرے لئے میرے گوشت کاٹ کرنے کے لئے مراد.

373
00:33:53,457 --> 00:33:55,830
آپ کے گوشت ...

374
00:34:01,340 --> 00:34:03,666
خونی مشکل ہے.

375
00:34:34,415 --> 00:34:37,866
- یہ کیا ہے؟ کیا ہوا؟ - ششش، یہ ٹھیک ہے.

376
00:34:42,215 --> 00:34:45,334
- آپ کہاں جا رہے ہیں؟ - جنوبی. اس لئے کہ باپ.

377
00:34:45,468 --> 00:34:49,335
- لیکن یہ رات کے درمیان ہے. - Lannisters ہر جگہ جاسوس ہے.

378
00:34:49,972 --> 00:34:51,965
میں نے ان سے ہم آ رہے ہیں معلوم کرنے کے لئے نہیں کرنا چاہتا.

379
00:34:52,850 --> 00:34:56,848
- وہ ہم کرتے ہیں کے مقابلے میں زیادہ مردوں پڑے. - جی ہاں، وہ کرتے ہیں.

380
00:34:57,897 --> 00:35:00,020
میں تمہارے ساتھ نہیں آ سکتا ہوں؟ اب میں سوار کر سکتے ہیں.

381
00:35:00,149 --> 00:35:03,269
تم مجھ پر سوار دیکھا ہے. اور میں راستے میں نہیں ملے گا، میں نے ...

382
00:35:03,361 --> 00:35:05,934
ہمیشہ Winterfell میں ایک بنیادی ہونا چاہئے.

383
00:35:06,948 --> 00:35:09,273
میں نے واپس آنے تک کہ آپ کو ہو جائے گا.

384
00:35:11,285 --> 00:35:15,069
تم محل کی دیواروں نہ چھوڑنے کے لئے ہم چلے گئے ہیں جبکہ ہیں. کیا تم سمجھ گئے ہو؟

385
00:35:16,749 --> 00:35:20,118
Maester Luwin سنیے. اپنے چھوٹے بھائی کو سنبھالو.

386
00:35:21,003 --> 00:35:24,337
- میں کروں گا. - میں جب بھی میں کر سکتا ہوں کے خطوط بھیج دیں گے،

387
00:35:24,423 --> 00:35:28,421
لیکن تم نے مجھ سے سن نہیں کرتے ہیں تو، ڈرو مت.

388
00:35:33,766 --> 00:35:35,759
میں نے واپس آنے تک.

389
00:35:56,163 --> 00:35:59,449
تم وہاں سے باہر کب تک چھپا رہا کر دیا گیا ہے؟

390
00:35:59,584 --> 00:36:02,620
آپ الوداع کہنے کے لئے Robb کی تلاش کیا جائے گا.

391
00:36:04,088 --> 00:36:07,623
- وہ سب دور چلا گیا ہے. - وہ جلد ہی واپس ہو جائے گا.

392
00:36:07,758 --> 00:36:11,092
Robb کے باپ آزاد ہیں اور وہ ماں کے ساتھ واپس آ جائیں گے گے.

393
00:36:13,014 --> 00:36:15,255
نہیں، وہ نہیں کریں گے.

394
00:36:20,438 --> 00:36:22,229
Robb کے نگہبان مہربانی.

395
00:36:22,356 --> 00:36:25,441
اور Winterfell سے تمام دوسرے مردوں پر نگہبان.

396
00:36:25,526 --> 00:36:27,685
اور Theon بھی، مجھے لگتا ہے.

397
00:36:33,743 --> 00:36:35,735
تم انہیں سن، لڑکے؟

398
00:36:37,204 --> 00:36:39,363
پرانے دیوتاؤں آپ جواب دے رہے ہیں.

399
00:36:39,498 --> 00:36:43,828
- آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟ - وہ بھی میرے معبودوں ہیں.

400
00:36:46,422 --> 00:36:49,340
دیوار سے باہر، وہ صرف معبودوں ہیں.

401
00:36:50,134 --> 00:36:53,835
- یہاں تک کہ بندوں نماز ادا کرنے کی اجازت ہے. - تم ایک غلام نہیں ہیں.

402
00:36:57,308 --> 00:37:00,143
ویسے، آپ کے دوست نے میرے گلے پر چھری رکھ دیا.

403
00:37:01,145 --> 00:37:03,601
میں شکایت نہیں کر رہا ہوں، تھوڑا رب،

404
00:37:04,774 --> 00:37:06,766
صرف سچائیوں سے کہہ رہا.

405
00:37:07,860 --> 00:37:11,312
تم خدا کی سماعت کے بارے میں کیا مطلب تھا؟

406
00:37:11,447 --> 00:37:14,697
آپ نے ان سے پوچھا، انہوں نے تمہیں جواب دے رہے ہیں.

407
00:37:15,826 --> 00:37:18,199
ششش.

408
00:37:18,329 --> 00:37:21,662
اپنے کان کھولو.

409
00:37:24,752 --> 00:37:27,077
یہ صرف ہوا ہے.

410
00:37:27,255 --> 00:37:30,873
کون آپ کو لگتا ہے ہوا کی اگر نہیں دیوتاوں بھیجتا ہے؟

411
00:37:32,051 --> 00:37:33,842
وہ آپ لڑکے کو دیکھ،.

412
00:37:34,595 --> 00:37:37,430
وہ تمہاری بات سنتے.

413
00:37:37,557 --> 00:37:40,760
تمہارا بھائی وہ کہاں جا رہا ہے ان کی طرف سے کوئی مدد مل جائے گی.

414
00:37:40,893 --> 00:37:43,467
پرانے دیوتاؤں جنوبی میں کوئی اختیار نہیں رکھتے.

415
00:37:43,604 --> 00:37:47,305
weirwoods وہاں سب کو ایک طویل وقت پہلے نیچے کاٹ رہے تھے.

416
00:37:47,984 --> 00:37:49,976
وہ کوئی آنکھیں ہیں جب وہ کیسے دیکھ سکتے ہیں؟

417
00:37:52,488 --> 00:37:56,901
ویسے، ایک بڑے آدمی نہیں ہے.

418
00:37:57,034 --> 00:38:00,154
اس نے اس میں جنات کا خون ہے یا میں نے رانی ہوں.

419
00:38:00,705 --> 00:38:03,374
واپس جاؤ اور Hodor اپنے کپڑے تلاش کریں،.

420
00:38:03,499 --> 00:38:05,871
- کپڑے جاؤ. - Hodor.

421
00:38:09,046 --> 00:38:11,169
دیوار سے پرے جنات واقعی موجود ہیں؟

422
00:38:12,884 --> 00:38:15,719
جنات اور جنات سے بھی بدتر.

423
00:38:16,762 --> 00:38:20,511
میں تمہارا بھائی سے کہہ کوشش کی، وہ غلط راہ چلتے رہا ہے.

424
00:38:20,641 --> 00:38:23,975
یہ تمام تلواریں، وہ، شمال چلنا چاہئے لڑکے.

425
00:38:24,103 --> 00:38:26,096
شمالی، جنوبی نہیں!

426
00:38:29,150 --> 00:38:32,815
سرد ہواؤں اضافہ ہو رہا ہے.

427
00:38:48,044 --> 00:38:51,163
وہ سفید ڈبلیو کی طرف سے چھوا گیا تھا.

428
00:38:51,297 --> 00:38:53,539
کیوں وہ واپس آیا ہوں.

429
00:38:53,674 --> 00:38:55,963
ان کی آنکھیں نیلی تبدیل کر دیا یہی وجہ ہے کہ.

430
00:38:56,969 --> 00:38:59,128
صرف آگ ان کو روک دے گا.

431
00:39:01,224 --> 00:39:04,723
- آپ کو کیسے پتہ ہے؟ - میں نے ایک کتاب میں اس کے بارے میں پڑھیں ...

432
00:39:04,852 --> 00:39:07,806
Maester Aemon کی لائبریری میں ایک بہت پرانی کتاب.

433
00:39:10,858 --> 00:39:14,357
- کتاب کے علاوہ اور کیا کہا؟ - وائٹ ڈبلیو

434
00:39:14,528 --> 00:39:17,814
ہزاروں سال کے لئے برف کے نیچے سوتے ہیں.

435
00:39:17,907 --> 00:39:19,781
اور اگر وہ جاگ تو ...

436
00:39:21,327 --> 00:39:24,577
اور اگر وہ جاگ جب، کیا؟

437
00:39:28,000 --> 00:39:29,993
میں نے دیوار کے اعلی کافی امید ہے.

438
00:40:02,910 --> 00:40:05,199
سمر برفباری ہوتی ہے، میری عورت.

439
00:40:05,329 --> 00:40:07,951
Robb کے چلو اس کے ساتھ شمالی لایا.

440
00:40:14,380 --> 00:40:17,915
دریا یہوا ان کے ہیلس پر جیئم Lannister نے ساتھ واپس گر رہے ہیں.

441
00:40:18,050 --> 00:40:21,466
اور خداوند Tywin جنوبی سے ایک دوسری Lannister نے آرمی کے گرد لا رہا ہے.

442
00:40:21,637 --> 00:40:24,128
ہمارے اسکاؤٹس جو Kingslayer کی نسبت سے بھی بڑی بات ہے اس بات کی تصدیق.

443
00:40:24,265 --> 00:40:27,432
ایک فوج یا دو، شمال میں کنگز

444
00:40:27,560 --> 00:40:31,225
واپس بڑے طور میزبانوں 10 بار پھینک دیا.

445
00:40:35,109 --> 00:40:36,390
ماں

446
00:40:41,282 --> 00:40:43,440
تم اچھی لگ رہی ہو.

447
00:40:43,576 --> 00:40:47,574
لیڈی Catelyn، آپ کو ان شورش زدہ دور میں ایک خوش آئند نظروں ہیں.

448
00:40:47,747 --> 00:40:50,617
ہم میری عورت آپ کو یہاں سے ملنے نہیں سوچا تھا،.

449
00:40:50,791 --> 00:40:53,033
میں یہاں نہیں سوچا تھا.

450
00:40:53,544 --> 00:40:55,501
میں تو اپنے بیٹے کے ساتھ بات کریں گے.

451
00:40:55,630 --> 00:40:57,871
میں جانتا ہوں کہ تم نے مجھے، میرے امراء کو بخش دے گا.

452
00:40:58,007 --> 00:41:00,165
تم نے اسے سنا! گدھے جاؤ!

453
00:41:00,259 --> 00:41:02,548
باہر آو،.

454
00:41:03,054 --> 00:41:05,592
آپ بھی، Greyjoy. آپ خونی بہری ہو؟

455
00:41:05,765 --> 00:41:07,307
کوئی خوف، میری عورت ہے.

456
00:41:07,433 --> 00:41:10,006
ہم Tywin Lannister نے کی bunghole ہماری تلواروں اپ دھکا دونگا

457
00:41:10,144 --> 00:41:12,849
اور پھر اس کے لئے سرخ نیڈ آزاد کرنے رکھیں پر ہے.

458
00:41:13,481 --> 00:41:15,639
- آپ کو پرانے شیطان، Rodrik. - جان.

459
00:41:15,816 --> 00:41:18,023
تم دور برباد نہیں کر رہے ہیں، تم کیا ہو؟

460
00:41:29,580 --> 00:41:32,498
میں اس دن آپ کو اس دنیا میں آیا یاد،

461
00:41:32,625 --> 00:41:35,163
سرخ چہرے اور squalling.

462
00:41:36,712 --> 00:41:39,382
اور اب میں آپ کے خلاف جنگ کرنے کے لئے ایک میزبان معروف تلاش کریں.

463
00:41:40,508 --> 00:41:43,260
- اور کوئی نہیں تھا. - کوئی ایک؟

464
00:41:43,386 --> 00:41:45,425
ان آدمیوں میں یہاں دیکھا کون تھے؟

465
00:41:45,555 --> 00:41:49,599
- ان میں سے کوئی بھی نہیں Starks ہیں. - ان میں سے سب کو جنگ میں تجربہ کر رہے ہیں.

466
00:41:49,725 --> 00:41:51,884
کیا آپ Winterfell مجھے واپس بھیج سکتے ہیں لگتا ہے تو ...

467
00:41:52,019 --> 00:41:54,308
اوہ، میں کر سکتا ہوں کہ کاش.

468
00:41:57,233 --> 00:41:59,605
نہیں تھا ...

469
00:41:59,735 --> 00:42:01,728
ایک خط.

470
00:42:04,073 --> 00:42:06,362
سے Sansa سے.

471
00:42:06,492 --> 00:42:08,651
رانی سے، آپ کا مطلب.

472
00:42:16,836 --> 00:42:19,837
- آریایی کا کوئی ذکر نہیں ہے. - نہیں.

473
00:42:30,474 --> 00:42:33,262
آپ کتنے آدمی ہے؟

474
00:42:33,394 --> 00:42:35,303
607,000

475
00:42:35,396 --> 00:42:37,721
میں نے بادشاہ کے لینڈنگ کے پاس جاؤ اور Joffrey کرنے اپنے گھٹنے جھکنا تو ...

476
00:42:37,857 --> 00:42:40,727
آپ کو چھوڑنے کے لئے کی اجازت دی جائے کبھی نہیں کرے گا. نہیں.

477
00:42:40,860 --> 00:42:44,560
ہماری بہترین امید، ہماری واحد امید،

478
00:42:44,697 --> 00:42:49,026
- کہ آپ کو میدان میں ان کو شکست دے سکتے ہیں. - اور اگر میں ہار گیا؟

479
00:42:49,160 --> 00:42:51,615
کیا تم جانتے ہو Targaryen بچوں کو کیا ہوا

480
00:42:51,746 --> 00:42:54,949
- پاگل بادشاہ گر گیا جب؟ - وہ ان کی نیند میں ذبح کر رہے تھے.

481
00:42:55,124 --> 00:42:57,413
Tywin Lannister نے کے احکامات.

482
00:42:57,501 --> 00:43:00,039
اور سال کے اس کے اورعبادت نہیں بنایا ہے.

483
00:43:03,424 --> 00:43:05,547
اگر تم ہار،

484
00:43:05,676 --> 00:43:09,626
آپ کے والد فوت ہو جائے، اپنی بہنوں مرتے،

485
00:43:09,764 --> 00:43:11,803
ہم مر.

486
00:43:14,894 --> 00:43:17,301
ٹھیک ہے، کہ اس کے بعد، یہ آسان بنا دیتا ہے.

487
00:43:18,314 --> 00:43:19,773
میں یہ کرتا ہے کہ لگتا ہے.

488
00:43:43,005 --> 00:43:46,505
یہاں سے یہ تو Bronn سب سے بہتر ہو سکتا ہے اور میں نے اکیلے جاری.

489
00:43:46,592 --> 00:43:48,917
Tyrion، Tywin کے بیٹے کے لئے سب سے بہتر.

490
00:43:49,053 --> 00:43:50,796
میرے لئے سب سے بہتر نہیں.

491
00:43:51,889 --> 00:43:53,965
halfman ہماری شکنی کرتا ہے تو،

492
00:43:54,100 --> 00:43:57,848
Shagga، Dolf کے بیٹے، اس کی مردانگی کاٹ ڈالوں گا ...

493
00:43:57,979 --> 00:44:00,730
اور بکریوں کو کھلانا، جی ہاں.

494
00:44:02,608 --> 00:44:05,099
ٹھیک ہے پھر.

495
00:44:05,278 --> 00:44:07,270
میرے والد سے ملنے کا وقت.

496
00:44:39,979 --> 00:44:42,351
- Tyrion. - انکل.

497
00:44:42,481 --> 00:44:44,308
باپ

498
00:44:45,985 --> 00:44:48,902
آپ کے انتقال کی افواہیں بے بنیاد تھے.

499
00:44:50,072 --> 00:44:52,361
آپ کو مطمعن کرنے معذرت.

500
00:44:53,159 --> 00:44:54,736
اور یہ کون لوگ ہیں ...

501
00:44:54,869 --> 00:44:56,992
تمہاری اصحاب؟

502
00:44:58,998 --> 00:45:02,034
یہ Shagga، Dolf کے بیٹے ہیں،

503
00:45:02,168 --> 00:45:04,160
سٹون کووں کی سردار.

504
00:45:04,670 --> 00:45:08,668
Timett، Timett کے بیٹے، سوختہ مردوں کے حکمران.

505
00:45:09,133 --> 00:45:13,594
یہ ٹھیک نوکرانی، سے Chella، Cheyk کی بیٹی ہے

506
00:45:13,721 --> 00:45:15,630
سیاہ کان کے رہنما.

507
00:45:15,765 --> 00:45:18,137
اور ہم یہاں، Bronn ہے کا بیٹا ...

508
00:45:20,311 --> 00:45:22,350
تم اسے نہیں جانتے.

509
00:45:23,856 --> 00:45:26,312
میں نے اپنے رب کے باپ کو پیش کرے،

510
00:45:26,484 --> 00:45:29,057
Tywin، ایوان Lannister نے کی Tytos کے بیٹے،

511
00:45:29,195 --> 00:45:32,445
Casterly راک اور مغرب کے وارڈن کے رب؟

512
00:45:34,116 --> 00:45:36,572
آپ کی ہے میرے لئے جنگ میں جانے کے لئے.

513
00:45:39,538 --> 00:45:41,448
آپ نے ہمیں کوئی چارہ نہیں چھوڑا.

514
00:45:41,582 --> 00:45:43,871
گھر کی عزت داؤ پر لگا تھا.

515
00:45:44,877 --> 00:45:48,329
آپ کا بھائی کبھی نہیں اتنا مرتبہ قبضہ کرنے کے لئے پیش ہوتا.

516
00:45:48,506 --> 00:45:50,878
ہم اپنے اختلافات ہیں، جیئم اور میں.

517
00:45:51,008 --> 00:45:53,084
وہ بہادر ہے. مجھے اچھا لگ رہا ہوں.

518
00:45:53,219 --> 00:45:55,757
وہ عما میں خود کو ڈھکنے گیا ہے.

519
00:45:55,846 --> 00:45:58,598
جیئم، گولڈن دانت میں دریا پربووں توڑ

520
00:45:58,724 --> 00:46:02,592
اور اب Riverrun، Catelyn سٹارک کی وطن محاصرہ دیتی ہے.

521
00:46:02,728 --> 00:46:05,646
- اور Starks؟ رب Eddard؟ - ہمارے یرغمال ہے.

522
00:46:06,065 --> 00:46:08,734
انہوں نے ان کے تہھانے سیل سے کوئی فوجوں کی قیادت کریں گے.

523
00:46:08,859 --> 00:46:12,727
کس طرح میری پیاری بہن ان کے عزیز دوست نیڈ قید بادشاہ کو قائل کیا تھا؟

524
00:46:12,863 --> 00:46:17,609
رابرٹ Baratheon مر گیا ہے. Joffrey کنگز لینڈنگ میں قوانین.

525
00:46:20,037 --> 00:46:22,326
میری بہن کے قواعد، آپ کا مطلب.

526
00:46:22,456 --> 00:46:24,579
سٹارک کے بیٹے نے بینرز کا مطالبہ کیا ہے.

527
00:46:25,084 --> 00:46:28,998
- اس نے ایک مضبوط میزبان کے ساتھ جنوب چلتا ہے. - A سبز لڑکے.

528
00:46:29,130 --> 00:46:32,914
جنگ کے ایک ذائقہ اور اس نے اپنی ٹانگوں کے درمیان اس کی دم کے ساتھ Winterfell پر واپس چلائے جائیں گے.

529
00:46:34,260 --> 00:46:38,721
شاید. ایک مخصوص belligerence ہے ہے لڑکے کرتا، تاہم.

530
00:46:38,848 --> 00:46:40,472
تم اسے چاہتے.

531
00:46:41,517 --> 00:46:45,515
ہم جنگ کے موضوع پر رہتے ہوئے،

532
00:46:45,688 --> 00:46:47,681
میں یہاں اپنے دوستوں کو وعدے کئے،

533
00:46:47,815 --> 00:46:50,140
اور ایک Lannister نے ہمیشہ ان کے قرض کی ادائیگی کرتا ہے.

534
00:46:50,276 --> 00:46:53,146
ہم 3،000 Helms کی اور ڈھال کی ضرورت گے،

535
00:46:53,279 --> 00:46:55,355
علاوہ تلواروں، pikes،

536
00:46:55,489 --> 00:46:57,316
gorgets، maces ...

537
00:46:58,284 --> 00:47:00,692
اگر میرے رب تو براہ مہربانی، سروس Addam مجھ رپورٹ بولی

538
00:47:00,828 --> 00:47:03,284
کہ northmen گردن تجاوز کر دی ہے.

539
00:47:05,416 --> 00:47:09,034
بھیڑیا شیر کے جبڑے میں جاتی ہے. تو یہ ہو جائے.

540
00:47:09,170 --> 00:47:12,337
Kevan، drummers کی اسمبلی سے شکست دی کی کمان.

541
00:47:13,841 --> 00:47:16,795
اور جیئم میں Robb کی سٹارک کے خلاف جا رہا ہوں کہ لفظ بھیج.

542
00:47:16,928 --> 00:47:18,801
ایک بار میں، میرے رب.

543
00:47:31,484 --> 00:47:34,604
کہا جاتا ہے کہ پہاڑ گٹوں کے مردوں عظیم جنگجو ہیں کہ.

544
00:47:34,779 --> 00:47:36,487
میرے دشمن کے خلاف میرے ساتھ سوار

545
00:47:36,614 --> 00:47:39,401
اور آپ کو میرے تمام بیٹے کو آپ اور زیادہ وعدہ کیا حاصل ہوگا.

546
00:47:39,533 --> 00:47:41,859
صرف اگر halfman ہمارے ساتھ لڑتا ہے.

547
00:47:41,994 --> 00:47:44,616
ہم سٹیل پکڑ جب تک وہ ہمارے عہد کیا،

548
00:47:45,331 --> 00:47:48,166
تھوڑا شیر کی زندگی ہماری ہے.

549
00:47:53,506 --> 00:47:56,460
سکاؤٹس رپورٹ رب Tywin شمال چلتا.

550
00:47:56,592 --> 00:47:59,510
ہم، ٹوٹے زمین پر اس کے حاصل کرنے کے لئے ایک نقصان پر اس کے شورویر ڈال کی ضرورت ہے.

551
00:47:59,637 --> 00:48:04,595
نہیں، ہم اس کے ارد گرد حاصل کرنے اور توڑنے Riverrun کے جیئم Lannister نے کے محاصرہ کرنے کی ضرورت ہے.

552
00:48:04,725 --> 00:48:07,513
ایسا اور دریا پربووں ہمارے ساتھ شامل ہوں گے.

553
00:48:07,645 --> 00:48:11,228
ایسا کرنے کے لئے یا تو ہم دریا پار کرنے کی ضرورت ہے اور صرف کراسنگ جڑواں بچوں پر ہے.

554
00:48:11,357 --> 00:48:14,726
رب فرے اس پل کو کنٹرول کرتا ہے. آپ کے والد کا بینر.

555
00:48:14,902 --> 00:48:18,105
"مرحوم رب فرے" میرے باپ نے اسے بلاتا.

556
00:48:18,197 --> 00:48:21,981
ترشول میں، وہ جنگ سے کیا گیا تھا جب تک ظاہر نہیں کیا.

557
00:48:22,118 --> 00:48:26,032
کچھ مرد دوسروں کے مقابلے میں زیادہ سنجیدگی سے اپنی قسموں لے.

558
00:48:33,170 --> 00:48:35,744
Robb کے کے حق. ہمیں امید ہے کہ پل کی ضرورت ہے.

559
00:48:35,923 --> 00:48:37,963
تو کیا یہ ہونے جا رہا ہے؟

560
00:48:38,092 --> 00:48:41,793
ہم جیئم یا رب Tywin خلاف کارروائی کرتے ہو؟

561
00:48:46,058 --> 00:48:49,677
آپ معافی، میرے امراء. ہم ایک Lannister نے سکاؤٹ گرفتار کر لیا ہے.

562
00:48:51,647 --> 00:48:54,897
فکر مت کرو، لڑکے. اس کے سر کے ساتھ اس خیمہ کو چھوڑ کر نہیں جائے گا.

563
00:48:56,402 --> 00:49:00,186
- تم نے اسے کہاں سے ملی؟ - ڈیرہ مندرجہ بالا برش میں.

564
00:49:00,281 --> 00:49:02,439
وہ گنتی دیکھا.

565
00:49:12,585 --> 00:49:14,245
تم کس طرح اعلی سے ملا؟

566
00:49:16,714 --> 00:49:19,466
20،000. شاید زیادہ.

567
00:49:19,592 --> 00:49:23,043
تم یہ اپنے آپ کو کرنے کی ضرورت نہیں ہے. آپ کے والد کو سمجھ جائے گا ...

568
00:49:23,179 --> 00:49:27,129
میرے والد، رحمت سمجھتا ہے اس کے لئے گنجائش نہیں ہے جب.

569
00:49:29,060 --> 00:49:31,764
اور وہ عزت سمجھتا ہے ...

570
00:49:33,189 --> 00:49:35,395
اور جرات.

571
00:49:37,485 --> 00:49:39,643
اسے جانے دو.

572
00:49:40,238 --> 00:49:42,444
Robb کی.

573
00:49:54,627 --> 00:49:57,960
بتاو رب Tywin سرما میں اس کے لئے آ رہا ہے.

574
00:49:58,130 --> 00:50:02,460
جنوبی مارچ 20،000 شمالی باہر تلاش کرنے کے وہ واقعی پرواہ سونے کرتا ہے تو.

575
00:50:04,595 --> 00:50:06,837
ہاں میرے رب.

576
00:50:06,973 --> 00:50:08,965
اگر میرے پروردگار کا شکر ہے،.

577
00:50:17,525 --> 00:50:21,225
آپ کو چھو رہے ہیں، لڑکے ؟! اسے جانے دے؟

578
00:50:21,362 --> 00:50:22,987
تم مجھے لڑکے پھر کال کریں.

579
00:50:24,657 --> 00:50:26,199
پر جاؤ.

580
00:50:43,759 --> 00:50:45,752
اوئی.

581
00:50:51,684 --> 00:50:54,555
یہ بھی اپنے فضل خواہش ہے

582
00:50:54,687 --> 00:50:58,601
اپنے وفادار نوکر Janos Slynt کہ،

583
00:50:59,817 --> 00:51:02,522
- سروس یرن - سٹی دیکھیں ... کے کمانڈر.

584
00:51:02,612 --> 00:51:07,238
... ایک بار میں رب کے عہدے پر اٹھایا جائے ...

585
00:51:07,408 --> 00:51:08,653
رب Gyles.

586
00:51:08,784 --> 00:51:12,070
... اور Harrenhal کے قدیم سیٹ حاصل کی جاچکی،

587
00:51:12,204 --> 00:51:15,739
اور ان کے بیٹے اور پوتے اس اعزاز کے اختیار کرے گا کہ

588
00:51:15,875 --> 00:51:20,751
اس کے بعد وقت کے آخر تک.

589
00:51:24,258 --> 00:51:28,303
غدار Eddard سٹارک کی جگہ میں،

590
00:51:28,471 --> 00:51:32,718
یہ خدا کی عنایت کی خواہش ہے کہ Tywin Lannister نے،

591
00:51:32,850 --> 00:51:37,263
مغرب کے Casterly راک اور وارڈن کا رب،

592
00:51:37,438 --> 00:51:40,641
بادشاہ کے قبضے مقرر کیا جائے.

593
00:51:40,733 --> 00:51:42,642
آخر میں،

594
00:51:42,777 --> 00:51:45,564
غداری اور بحران کے ان اوقات میں،

595
00:51:45,655 --> 00:51:48,691
یہ کونسل کا قول ہے

596
00:51:48,824 --> 00:51:51,861
کہ زندگی اور حفاظت

597
00:51:51,994 --> 00:51:53,903
بادشاہ Joffrey کے

598
00:51:54,038 --> 00:51:58,166
کلیدی اہمیت کا حامل ہو.

599
00:51:59,794 --> 00:52:02,332
سروس Barristan Selmy.

600
00:52:08,844 --> 00:52:12,213
آپ کا فضل، میں تمہارا حکم دیتا ہوں.

601
00:52:12,348 --> 00:52:14,305
اٹھ، سروس Barristan.

602
00:52:15,226 --> 00:52:17,265
آپ کو آپ کے پتوار نکال سکتے ہیں.

603
00:52:22,441 --> 00:52:24,932
آپ کو طویل اور حقیقت دائرے کی خدمت کی ہے.

604
00:52:25,069 --> 00:52:28,818
سات ریاستوں میں ہر مرد اور عورت تم شکر رکھنے کی فضیلت.

605
00:52:28,948 --> 00:52:32,233
لیکن یہ آپ کے کوچ اور اپنی تلوار کے ایک طرف ڈال کرنے کا وقت ہے.

606
00:52:32,368 --> 00:52:35,120
اسے آرام اور فخر کے ساتھ واپس دیکھنے کے لئے وقت ہو گیا ہے

607
00:52:35,246 --> 00:52:38,116
سروس کے آپ کئی سالوں پر.

608
00:52:39,041 --> 00:52:41,532
آپ کا فضل، Kingsguard ایک حلف جماعت ہے.

609
00:52:41,669 --> 00:52:46,165
ہمارا نذر زندگی کے لئے لے جایا جاتا ہے. صرف موت ہماری مقدس امانت ہماری حاجت.

610
00:52:46,299 --> 00:52:50,083
جس کی موت، سروس Barristan؟ تمہارا یا تمہارے بادشاہ کی؟

611
00:52:50,928 --> 00:52:52,837
تم نے میرے والد مر جائے.

612
00:52:52,972 --> 00:52:55,807
تم کسی کی حفاظت کے لئے بہت بوڑھا ہو.

613
00:52:58,686 --> 00:53:00,809
- آپ کا فضل ... - کونسل مقرر کیا ہے

614
00:53:00,897 --> 00:53:03,352
سروس جیئم Lannister نے تمہاری جگہ لے جائے گا کہ

615
00:53:03,482 --> 00:53:07,183
- Kingsguard کے رب کے کمانڈر کے طور پر. - مرد اپنے بلیڈ کی بےحرمتی کرنے والے

616
00:53:07,320 --> 00:53:09,359
بادشاہ کے خون کے ساتھ وہ دفاع کرنے کی قسم کھائی تھی!

617
00:53:09,488 --> 00:53:11,362
احتیاط سے، سروس.

618
00:53:11,490 --> 00:53:15,571
ہم آپ کی طویل سروس، اچھی سروس کے لئے کچھ نہیں بلکہ آبار ہے.

619
00:53:15,745 --> 00:53:18,200
تم، ایک بولڈ سمندر کے پاس رکھنے کو دیا جائے گا

620
00:53:18,331 --> 00:53:21,035
بندوں کے ساتھ آپ کی ہر ضرورت کی دیکھ بھال کرنا.

621
00:53:21,167 --> 00:53:25,117
ایک ہال میں مرنے کے لئے اور مجھے دفن کرنے کے مردوں.

622
00:53:27,340 --> 00:53:29,747
میں نے ایک نائٹ ہوں.

623
00:53:29,884 --> 00:53:32,885
میں نے ایک نائٹ مرے گا.

624
00:53:38,893 --> 00:53:40,932
ایک ننگے نائٹ، بظاہر.

625
00:53:52,198 --> 00:53:55,982
اب میں بھی ایک کیک چھینی طرح تم میں سے پانچ کے ذریعے کاٹ سکتا تھا!

626
00:54:00,039 --> 00:54:02,245
یہاں، بچے!

627
00:54:02,375 --> 00:54:04,996
اس کے نیچے پگھل اور دوسروں کو اس میں شامل.

628
00:54:21,310 --> 00:54:23,552
اس ہال میں کسی بھی انسان کو دیگر معاملات ہے تو

629
00:54:23,688 --> 00:54:27,353
اپنے فضل سے پہلے قائم کرنے کے لئے، اسے اب بولنے دو

630
00:54:27,483 --> 00:54:29,974
یا آگے پیچھے جا کر اس خاموشی کو پکڑ.

631
00:54:33,197 --> 00:54:34,941
عزت مآب.

632
00:54:36,117 --> 00:54:38,109
آگے آو، میری عورت.

633
00:54:39,120 --> 00:54:41,990
ہاؤس سٹارک کے لیڈی سے Sansa.

634
00:54:43,082 --> 00:54:46,665
تم بادشاہ اور کونسل، سے Sansa لئے کچھ کاروبار ہے؟

635
00:54:47,253 --> 00:54:48,712
میں کروں گا.

636
00:54:53,426 --> 00:54:57,044
یہ آپ کا فضل خوش، میں نے اپنے باپ کے لیے رحمت سے پوچھیں،

637
00:54:57,138 --> 00:54:59,711
رب Eddard سٹارک، بادشاہ کے قبضے کون تھا.

638
00:54:59,849 --> 00:55:03,016
غداری ایک نقصان دہ جڑی بوٹی ہے.

639
00:55:03,644 --> 00:55:07,144
- یہ باہر پھٹا ہوا ہونا چاہئے، جڑ ... - اسے بولنے دو.

640
00:55:07,273 --> 00:55:09,978
میں نے اس کی باتوں کو سننا چاہتا ہوں.

641
00:55:10,276 --> 00:55:12,019
آپ کا شکریہ، آپ کا فضل.

642
00:55:12,153 --> 00:55:14,644
تو اپنے باپ کے جرم سے انکار کرتے ہو؟

643
00:55:14,780 --> 00:55:18,529
نہیں، میرے پربووں. میں نے اسے سزا دی جائے ضروری ہے معلوم ہے.

644
00:55:19,535 --> 00:55:21,279
کیا میں پوچھ تمام رحمت ہے.

645
00:55:21,787 --> 00:55:24,076
میں نے اپنے رب کے والد نے کیا کیا افسوس رہے ضروری جانتے ہیں.

646
00:55:24,206 --> 00:55:26,199
انہوں نے کہا کہ بادشاہ رابرٹ کے دوست تھا اور وہ اس سے محبت کرتا تھا.

647
00:55:26,292 --> 00:55:28,000
آپ سب جانتے ہیں وہ اس سے محبت کرتا تھا.

648
00:55:28,794 --> 00:55:32,792
وہ ہاتھ بننا چاہتا تھا کبھی نہیں جب تک بادشاہ نے اس سے پوچھا.

649
00:55:32,924 --> 00:55:36,672
انہوں نے اس سے جھوٹ بولا گیا ہوگا - رب Renly یا رب Stannis یا کوئی.

650
00:55:36,802 --> 00:55:38,629
انہوں نے جھوٹ بولا ہو گا!

651
00:55:39,180 --> 00:55:41,172
انہوں نے کہا کہ میں نے بادشاہ نہیں تھا.

652
00:55:42,058 --> 00:55:45,474
- انہوں نے ایسا کیوں کہا؟ - وہ بری طرح چوٹ لگی تھی.

653
00:55:45,603 --> 00:55:48,557
Maester Pycelle اسے پوست کا دودھ دے رہی تھی.

654
00:55:48,689 --> 00:55:52,473
انہوں نے خود نہیں تھا. نہیں تو وہ یہ کہتے کہ کبھی نہیں.

655
00:55:54,487 --> 00:55:56,526
ایک بچے کے ایمان.

656
00:55:56,656 --> 00:55:58,944
ایسی میٹھی معصومیت.

657
00:55:59,617 --> 00:56:03,828
اور ابھی تک وہ حکمت اکثر ویڈیو کے منہ سے آتا ہے کا کہنا ہے کہ.

658
00:56:04,330 --> 00:56:08,458
غداری غداری ہے!

659
00:56:11,712 --> 00:56:13,788
اور کچھ؟

660
00:56:15,341 --> 00:56:19,125
اگر آپ اب بھی آپ کے دل میں کوئی پیار ہے تو میرے لئے،

661
00:56:19,262 --> 00:56:22,346
مجھے اس کا احسان ہے، آپ کا فضل ہے براہ مہربانی.

662
00:56:32,024 --> 00:56:34,147
آپ کی میٹھی الفاظ میرے منتقل کر دیا ہے.

663
00:56:36,279 --> 00:56:39,196
لیکن آپ کے والد کا اقرار کرنا پڑتا ہے.

664
00:56:39,323 --> 00:56:42,739
انہوں نے اقرار اور میں نے بادشاہ ہوں کہ کیا کہنا ہے ...

665
00:56:45,371 --> 00:56:47,743
یا اس کے لئے کوئی رحم نہیں ہو جائے گا.

666
00:56:52,378 --> 00:56:54,418
وہ کرے گا.