1
00:01:57,120 --> 00:01:58,485
मेरा बेटा।

2
00:02:01,080 --> 00:02:02,445
मेरा पहला बेटा।

3
00:02:06,000 --> 00:02:09,243
मेरे बच्चे राजा, हश।

4
00:02:11,880 --> 00:02:14,690
देवताओं को सुनो, तुम्हारे लिए वे गाते हैं।

5
00:02:18,560 --> 00:02:21,928
कोई और नहीं, मीठा बच्चा लड़ो।
आपके युद्ध जीते जाते हैं।

6
00:02:23,840 --> 00:02:25,569
भेड़ियों को दफनाया जाता है

7
00:02:26,480 --> 00:02:29,006
और झूठे हरिण ने किया।

8
00:02:33,160 --> 00:02:34,685
अपनी नीली आँखों को, मेरे प्यार को चुप करो।

9
00:02:35,440 --> 00:02:39,570
मुकुट को गिरने दो।
ऊपर पिता आपको अपने हॉल में ले जाता है।

10
00:02:41,480 --> 00:02:44,324
सातवें आसमान में मैं आपको एक बार फिर देखूंगा।

11
00:02:48,560 --> 00:02:52,326
लेकिन अब मैं प्रतिशोध चाहता हूं
संसा पर वेश्या

12
00:02:53,080 --> 00:02:54,969
और मेरे भाई छोटा सा भूत

13
00:02:56,000 --> 00:02:57,843
जिसने अपने ही राजा को मार डाला।

14
00:02:58,920 --> 00:03:03,562
शेरों के बीच पैदा हुआ, भीतर से हमारा अभिशाप।
मैं उसे मार दूंगा, मैं कसम खाता हूं।

15
00:03:04,200 --> 00:03:06,487
नोज के साथ या चाकू के साथ,

16
00:03:07,160 --> 00:03:09,322
हालांकि यह मुझे एक पखवाड़े ले,

17
00:03:09,440 --> 00:03:12,523
एक चाँद या मेरा जीवन।

18
00:03:37,840 --> 00:03:40,411
वह क्या है जिसे मैं सुनता हूं और सूंघता हूं?

19
00:03:40,480 --> 00:03:43,245
जल्द ही किसी को नरक भेजूंगा।

20
00:03:43,320 --> 00:03:46,005
यह देखने का समय है कि क्या सच उन्होंने बताया

21
00:03:46,120 --> 00:03:49,408
किसने कहा कि टिविन लैनिस्टर सोना बहाता है।

22
00:03:49,480 --> 00:03:50,811
विग ले आओ!

23
00:03:50,880 --> 00:03:54,646
आप जानवर, आप जानवर।
तुमने मेरी पत्नी को मार डाला।

24
00:03:54,720 --> 00:03:57,291
और अब आपने अपने पिता की जान ले ली है।

25
00:03:57,960 --> 00:04:01,089
किसी भी बदतर बच्चे ने कभी इस जमीन पर दाग नहीं लगाया।

26
00:04:01,160 --> 00:04:04,642
मैंने उस दिन को शाप दिया था जिसका नाम मैंने रखा है।

27
00:04:06,680 --> 00:04:08,489
मेरा सबसे बड़ा अपराध!

28
00:04:41,880 --> 00:04:43,041
तुम उस पर अच्छे हो।

29
00:04:43,120 --> 00:04:44,884
आपने कहां सिखा?

30
00:04:46,080 --> 00:04:47,366
मैं एक ईर्ष्यालु महिला हूँ।

31
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
मुझे हमेशा बुरे आदमी पसंद हैं
और उन्होंने हमेशा मुझे पसंद किया है।

32
00:04:54,040 --> 00:04:56,725
वे घर आएंगे,
उस रात जहाँ भी घर था,

33
00:04:56,800 --> 00:04:59,644
कुछ वेश्या के इत्र की बदबू।

34
00:05:01,040 --> 00:05:03,805
इसलिए हम लड़ेंगे और मैं उनमें छेद करूँगा।

35
00:05:03,880 --> 00:05:05,530
और तब मैं भयानक महसूस करूँगा,

36
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
इसलिए मैं उन्हें पैच अप करूंगा।

37
00:05:08,800 --> 00:05:10,245
मैं उन्हें पैच अप करने में अच्छा लगा।

38
00:05:10,320 --> 00:05:12,129
और उनमें छेद करने में अच्छा है।

39
00:05:12,200 --> 00:05:13,770
और वह।

40
00:05:17,440 --> 00:05:19,408
क्या हुआ एक्ट्रेस का?

41
00:05:19,480 --> 00:05:21,323
वह जो तुम्हें मरना चाहता था।

42
00:05:22,920 --> 00:05:24,410
बियांका।

43
00:05:24,760 --> 00:05:26,842
वह एक कठिन समय होगा
एक अभिनेत्री के रूप में काम करना

44
00:05:26,920 --> 00:05:28,922
उसके बाद मैंने उसके चेहरे पर किस किया।

45
00:05:34,240 --> 00:05:35,241
Mmm।

46
00:05:35,520 --> 00:05:37,090
मैंने कभी खाना बनाना नहीं सीखा।

47
00:05:37,920 --> 00:05:40,241
लेकिन खा लो। खाओ, तुम्हें इसकी आवश्यकता है।

48
00:05:42,680 --> 00:05:45,445
कंपनी जल्द ही पेंटोस पर आगे बढ़ रही है।

49
00:05:45,520 --> 00:05:46,931
आपको हमारे साथ आना चाहिए।

50
00:05:47,000 --> 00:05:49,207
- मैं नहीं कर सकता।
- क्यों नहीं?

51
00:05:49,280 --> 00:05:51,248
समझ गया कि आप अच्छे होंगे
इस तरह के काम पर।

52
00:05:51,720 --> 00:05:53,882
और इसके अलावा, हमें एक नई अभिनेत्री की जरूरत है।

53
00:05:55,000 --> 00:05:57,606
मुझे नहीं लगता कि मुझे सारी लाइनें याद हैं।

54
00:05:58,000 --> 00:05:59,650
हमारे साथ आओ।

55
00:06:00,640 --> 00:06:02,130
यहाँ तुम्हारे लिए क्या बचा है?

56
00:06:03,600 --> 00:06:05,364
आप सुरक्षित नहीं होंगे।

57
00:06:06,560 --> 00:06:08,289
नहीं, जबकि वह मुझे ढूंढ रही है।

58
00:06:09,200 --> 00:06:10,531
कौन?

59
00:06:11,480 --> 00:06:12,891
उसका कोई नाम नहीं है।

60
00:06:18,920 --> 00:06:20,081
कहाँ जायेंगी?

61
00:06:23,120 --> 00:06:25,964
Essos पूर्व में है और Westeros पश्चिम में है।

62
00:06:26,720 --> 00:06:28,529
लेकिन वेस्टरोस के पश्चिम में क्या है?

63
00:06:29,960 --> 00:06:31,041
मुझे नहीं पता।

64
00:06:31,160 --> 00:06:32,605
कोई नहीं करता।

65
00:06:33,080 --> 00:06:34,969
बस यहीं से सारे नक्शे बंद हो जाते हैं।

66
00:06:35,080 --> 00:06:37,048
दुनिया का किनारा, शायद।

67
00:06:37,120 --> 00:06:38,326
मुझे वह देखना है।

68
00:06:49,320 --> 00:06:51,402
- वह क्या है?
- खसखस ​​का दूध।

69
00:06:52,000 --> 00:06:53,126
मुझे कोई नहीं चाहिए।

70
00:06:55,280 --> 00:06:57,647
नींद ही एकमात्र तरीका है जिससे आप ठीक हो जाएंगे।

71
00:06:58,800 --> 00:07:02,202
मेरा विश्वास करो, अगर मेरा सूप तुम्हें नहीं मारता,
कुछ नहीं होगा।

72
00:07:44,800 --> 00:07:48,043
Gatins के बारे में बात, सही,
क्या वह सुंदर हुआ करता था

73
00:07:48,120 --> 00:07:49,565
मैं एक प्रसिद्ध किसर था।

74
00:07:50,280 --> 00:07:52,089
तुम्हें पता है कि कैसे उचित चुंबन?

75
00:07:54,400 --> 00:07:55,401
कोर्स हम करते हैं।

76
00:07:55,480 --> 00:07:58,370
यह मास्टर्स के लिए है, यह तकनीक।

77
00:07:58,440 --> 00:07:59,885
- तुम तैयार नहीं हो।
- मैं तैयार हूँ।

78
00:08:00,000 --> 00:08:01,411
वह कहता है कि वह तैयार है।

79
00:08:02,560 --> 00:08:05,564
ठीक है। अब, ध्यान देना।

80
00:08:08,240 --> 00:08:10,607
आपने अपना बायाँ हाथ रखा
महिला के सिर के पीछे।

81
00:08:11,920 --> 00:08:14,969
आपका दाहिना हाथ
इस तरह से महिला की पीठ के छोटे को पकड़ता है।

82
00:08:16,240 --> 00:08:17,844
बहुत ही रोमांटिक।

83
00:08:17,920 --> 00:08:20,002
आप अपनी मध्यमा उंगली लें, हाँ,

84
00:08:20,800 --> 00:08:22,802
और तुम उसे उसके बन्घोल को जाम कर दो।

85
00:08:25,800 --> 00:08:27,245
इतना करीब कमबख्त!

86
00:08:28,040 --> 00:08:30,008
इससे मुझे चूत जैसी खुशबू आ रही है।

87
00:08:30,080 --> 00:08:31,730
उसे देखो। तुम कठोर हो, लड़का?

88
00:08:31,800 --> 00:08:34,804
फक यू! घृणित पुराने दोहे।

89
00:08:38,800 --> 00:08:41,451
उस पर बंद हो गया, क्या तुम, तुम पुराने बकवास?

90
00:09:03,640 --> 00:09:06,371
दूसरा कहां है?
पीली कौड़ी वाला।

91
00:09:06,480 --> 00:09:07,561
फक यू!

92
00:09:07,640 --> 00:09:10,962
वे आपके अंतिम शब्द हैं, "भाड़ में जाओ तुम"?
चलो, तुम बेहतर कर सकते हो।

93
00:09:12,320 --> 00:09:13,446
योनी!

94
00:09:14,080 --> 00:09:15,844
तुम मरने से बच रहे हो, तुम्हें पता है?

95
00:09:31,240 --> 00:09:34,847
आग से उसका पुनर्जन्म हुआ
दुनिया को रीमेक करने के लिए।

96
00:09:34,920 --> 00:09:40,165
डेनेरिज़ लॉर्ड ऑफ़ लाइट की ओर से एक उपहार है
उसके बच्चों को।

97
00:09:40,240 --> 00:09:44,609
अगर हम अपने प्यार में स्थिर हैं
रानी और उनके वफादार सलाहकार,

98
00:09:44,680 --> 00:09:48,685
कोई भी आदमी हमें फिर से जंजीरों में बंद नहीं करेगा।

99
00:09:49,920 --> 00:09:52,002
मैं कहता हूँ कि एक सफल जुआरी।

100
00:09:52,080 --> 00:09:53,969
- क्या तुम?
- चारों ओर देखो।

101
00:09:54,040 --> 00:09:56,327
शहर में फिर से जान आ गई है।

102
00:09:56,400 --> 00:09:58,084
आपने कट्टरपंथियों के साथ एक समझौता किया।

103
00:09:58,200 --> 00:10:00,202
मैंने किया और यह काम किया।

104
00:10:00,280 --> 00:10:03,887
अगर आप अपनी दाढ़ी को सीधे रेजर से शेव करते हैं,
आप कहेंगे रेजर ने काम किया।

105
00:10:03,960 --> 00:10:06,281
इसका मतलब यह नहीं है कि यह आपका गला नहीं काटेगा।

106
00:10:06,360 --> 00:10:09,682
एक आदमी की तरह बोला
जिसे कभी शेव नहीं करना पड़ा।

107
00:10:14,240 --> 00:10:16,129
मुझे तुम्हारी याद आने वाली है।

108
00:10:16,200 --> 00:10:17,725
मुझे पता है।

109
00:10:18,000 --> 00:10:20,810
मैं आशा करता हूं कि आप सही हैं
आप के इस अभियान के बारे में।

110
00:10:20,880 --> 00:10:23,929
अगर मैं नहीं लौटा, तो आपको पता चल जाएगा कि मैं गलत था।

111
00:10:28,200 --> 00:10:29,565
हमें Westeros में दोस्तों की आवश्यकता है।

112
00:10:30,160 --> 00:10:31,491
और हमें जहाज चाहिए।

113
00:10:31,560 --> 00:10:32,925
सबसे बढ़कर, हमें अपनी रानी की जरूरत है।

114
00:10:33,000 --> 00:10:36,766
वह वापस आएगी। उसको ही करना।

115
00:10:36,840 --> 00:10:39,411
मेरा दिल टूट गया है
पहले से ही कई बार।

116
00:10:41,640 --> 00:10:43,847
बाकी रास्ते मैं खुद चलूँगा।

117
00:10:43,920 --> 00:10:45,490
मैं एक गुप्त मिशन पर नहीं जा सकता

118
00:10:45,560 --> 00:10:48,609
सबसे की कंपनी में
शहर में प्रसिद्ध बौना।

119
00:10:51,920 --> 00:10:52,921
Varys।

120
00:10:55,040 --> 00:10:57,566
दुनिया में सबसे प्रसिद्ध बौना है।

121
00:11:25,520 --> 00:11:27,841
आपका अनुग्रह, कई सदस्य
विश्वास मिलिटेंट का

122
00:11:27,920 --> 00:11:29,649
लाल रखने के लिए प्रवेश की अनुमति दी गई है।

123
00:11:30,720 --> 00:11:33,041
की अनुमति दी गई है?

124
00:11:33,120 --> 00:11:35,202
बल्कि इसे लगाने का एक यातना भरा तरीका है।

125
00:11:36,280 --> 00:11:37,884
वे आपको, आपकी कृपा को देखने की मांग करते हैं।

126
00:11:38,280 --> 00:11:39,805
उन्हें रेड कीप के अंदर किसने अनुमति दी?

127
00:11:43,640 --> 00:11:45,722
राजा उनकी उपस्थिति से अवगत है?

128
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
वह है, आपका अनुग्रह।

129
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
वह वर्तमान में प्रार्थना में अपने कक्षों में है।

130
00:12:05,400 --> 00:12:07,641
योर ग्रेस, हिज होलीनेस द हाई सेप्टन

131
00:12:07,720 --> 00:12:10,326
आपके साथ बोलने की इच्छा
बालोर के महान सेप्ट पर।

132
00:12:10,400 --> 00:12:15,088
परम पावन द हाई सेप्टन
यहाँ मुझे रेड कीप में देखने का स्वागत है।

133
00:12:15,160 --> 00:12:17,561
आपका अनुग्रह, यह कोई अनुरोध नहीं है।

134
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
यह एक अनुरोध है, चचेरा भाई Lancel।

135
00:12:20,200 --> 00:12:22,487
तुम मुझसे कुछ मांग रहे हो,
मैं मना कर रहा हूं।

136
00:12:24,520 --> 00:12:27,888
हाई सेप्टन आपको आदेश देता है।

137
00:12:27,960 --> 00:12:29,689
क्या आप वाकई उसे मना करना चाहते हैं?

138
00:12:32,280 --> 00:12:35,124
उसने मुझसे वादा किया कि मैं कर सकता हूं
मेरे परीक्षण तक रेड कीप में रहो।

139
00:12:35,200 --> 00:12:37,441
उन्होंने ऐसा कोई वादा नहीं किया।

140
00:12:37,520 --> 00:12:40,364
- अगर आप अपनी मर्जी से आने से मना करते हैं ...
- बाहर जाओ।

141
00:12:50,720 --> 00:12:51,926
एक तरफ हटो, सर्।

142
00:12:55,480 --> 00:12:58,051
अपने आदमी को एक तरफ कदम रखने का आदेश दें
या हिंसा होगी।

143
00:13:06,200 --> 00:13:07,725
मैं हिंसा को चुनता हूं।

144
00:13:49,080 --> 00:13:52,243
कृपया परम पावन को बताएँ
उसका हमेशा स्वागत है।

145
00:14:04,000 --> 00:14:06,082
एक घेराबंदी की तरह लग रहा है, मेरी औरत।

146
00:14:06,720 --> 00:14:09,405
तुम एक गहरी सैन्य मन, फली है।

147
00:14:19,040 --> 00:14:21,122
मोहतरमाँ। मोहतरमाँ।

148
00:14:25,280 --> 00:14:26,770
वहां कौन जाता है?

149
00:14:27,200 --> 00:14:28,406
अपना काम बताओ!

150
00:14:28,960 --> 00:14:30,644
मेरा नाम ब्रेटेन ऑफ टर्थ है।

151
00:14:30,720 --> 00:14:34,327
कृपया Ser Jaime Lannister को सूचित करें
मैं उसके साथ बोलने आया हूं।

152
00:14:36,760 --> 00:14:38,967
उससे कहो कि मेरे पास उसकी तलवार है।

153
00:14:50,600 --> 00:14:52,807
एक बिट बनने के लिए एक पुरानी हो रही है, हम नहीं हैं?

154
00:14:58,200 --> 00:14:59,611
पोड्रिक कमबख्त पेन्ने।

155
00:15:01,000 --> 00:15:02,126
मुझे लगा कि आप अब तक मर चुके होंगे।

156
00:15:02,200 --> 00:15:03,611
अभी नहीं।

157
00:15:05,400 --> 00:15:06,811
क्या वे वहाँ हैं?

158
00:15:06,880 --> 00:15:07,881
अहां।

159
00:15:11,560 --> 00:15:13,767
आपको लगता है कि वे बकवास कर रहे हैं?

160
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
क्या?

161
00:15:15,160 --> 00:15:16,889
नहीं।

162
00:15:16,960 --> 00:15:19,088
क्यों नहीं? मैं उसे चोदूंगा।

163
00:15:20,720 --> 00:15:22,324
- तुम उसे चोदोगे ना?
- मैं उसकी फुहार हूँ।

164
00:15:22,640 --> 00:15:23,641
ओह।

165
00:15:25,720 --> 00:15:27,290
खैर, वह उसे बकवास करेंगे, यह सुनिश्चित है।

166
00:15:27,360 --> 00:15:29,249
और वह उसे बकवास करेंगे, आपको नहीं लगता?

167
00:15:29,320 --> 00:15:31,402
जिस तरह से वह उसे देखती है।

168
00:15:31,480 --> 00:15:34,245
जिस तरह से सभी महिलाएं उसे देखती हैं
स्पष्ट रूप से परेशान है।

169
00:15:34,320 --> 00:15:37,130
मैंने छोटे भाई के साथ काम करना पसंद किया
उस खाते पर।

170
00:15:37,880 --> 00:15:41,043
चलो, तुम जादू के मुर्गा के साथ एक हो।

171
00:15:42,240 --> 00:15:44,971
आपने अब तक उसे दिखाया होगा।

172
00:15:46,520 --> 00:15:49,330
- उसने मुझे लड़ने के लिए प्रशिक्षित किया है।
- क्या वह? ओह।

173
00:15:49,880 --> 00:15:52,724
सुबह एक घंटा, रात एक घंटा।
रोज रोज।

174
00:15:54,440 --> 00:15:57,569
फिर मेरी तरह एक बूढ़ी योनी कैसे आ गई
अभी भी चुपके और हत्या कर सकते हैं?

175
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
खैर, यह एक अलग तरह की लड़ाई है।

176
00:16:00,200 --> 00:16:01,850
अब, यह सच है, है ना?

177
00:16:02,320 --> 00:16:04,448
आप उस तरह की लड़ाई सीखना चाहते हैं?

178
00:16:05,720 --> 00:16:07,210
ठीक है।

179
00:16:07,920 --> 00:16:09,968
ठीक है, चलो अपने फुटवर्क के साथ शुरू करते हैं।

180
00:16:10,640 --> 00:16:12,529
मुझे अपना रुख दिखाओ।

181
00:16:14,040 --> 00:16:15,451
अब मेरी बात सुनो, पॉड।

182
00:16:15,520 --> 00:16:17,568
देखें कि आपके पैर एक यार्ड के बारे में कैसे अलग हैं?

183
00:16:18,840 --> 00:16:21,127
पाठ संख्या एक,
मान लेना कि हर कोई आपको मारना चाहता है।

184
00:16:21,200 --> 00:16:24,249
'क्योंकि वे करते हैं, फली।
हर कोई एक कमबख्त स्क्वायर हिट करना चाहता है।

185
00:16:25,200 --> 00:16:26,725
फिर से करो।

186
00:16:27,040 --> 00:16:28,041
चलो, सल्क नहीं।

187
00:16:28,120 --> 00:16:29,645
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम उसे पाओगे।

188
00:16:29,720 --> 00:16:31,165
मैंने सिर्फ संसा को मरा हुआ मान लिया था।

189
00:16:31,800 --> 00:16:33,404
आप ऐसा क्यों मानेंगे?

190
00:16:33,480 --> 00:16:36,643
मेरे अनुभव में,
उसके जैसी लड़कियां बहुत लंबे समय तक नहीं रहती हैं।

191
00:16:37,600 --> 00:16:40,080
मुझे नहीं लगता कि आप उसकी तरह कई लड़कियों को जानते हैं।

192
00:16:40,760 --> 00:16:42,171
खैर, मुझे तुम पर गर्व है।

193
00:16:43,600 --> 00:16:47,764
मैं हूँ। आपने Catelyn स्टार्क के लिए अपनी शपथ पूरी की
सभी बाधाओं के खिलाफ।

194
00:16:47,840 --> 00:16:49,888
बेशक, मेरी बहन संसा को मरवाना चाहती है।

195
00:16:51,400 --> 00:16:53,562
जोफ्री की हत्या में लड़की अभी भी संदिग्ध है,

196
00:16:53,640 --> 00:16:57,201
इसलिए कि जटिलता है।

197
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
आप यहाँ क्या कर रहे हो?

198
00:17:00,440 --> 00:17:02,408
मैं ब्लैकफिश के लिए आया हूं।

199
00:17:02,480 --> 00:17:04,323
आपका उसका स्वागत है।

200
00:17:04,400 --> 00:17:08,371
लेडी संसा अपनी पैतृक सीट लेने की इच्छा रखती है
बोल्टों से वापस

201
00:17:08,440 --> 00:17:11,364
और उसकी सही स्थिति मान लें
लेडी ऑफ विंटरफेल के रूप में।

202
00:17:11,440 --> 00:17:14,364
किस सेना के साथ
क्या वह विंटरफेल लेने की योजना बना रही है?

203
00:17:14,440 --> 00:17:15,885
टल्ली सेना।

204
00:17:15,960 --> 00:17:17,769
वे इस समय थोड़ा व्यस्त हैं।

205
00:17:17,840 --> 00:17:21,208
मुझे यहां रिवरन को पुनः प्राप्त करने के लिए भेजा गया था
वर्तमान में टली विद्रोहियों द्वारा बचाव किया गया,

206
00:17:21,280 --> 00:17:23,169
तो आप कोन्ड्रम देख सकते हैं।

207
00:17:23,240 --> 00:17:25,447
ट्यूलिस विद्रोही हैं
क्योंकि वे अपने घर के लिए लड़ रहे हैं?

208
00:17:25,520 --> 00:17:27,648
रिवरन को फ्रायर्स को दिया गया था
शाही फरमान से।

209
00:17:27,720 --> 00:17:31,406
रॉब स्टार्क को धोखा देने के लिए एक इनाम के रूप में
और उसके परिवार का वध कर रहा है।

210
00:17:31,480 --> 00:17:32,891
ठीक ठीक।

211
00:17:37,240 --> 00:17:38,605
हमें राजनीति के बारे में बहस नहीं करनी चाहिए।

212
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
तुम एक शूरवीर हो, सर्प जयिम।

213
00:17:41,600 --> 00:17:43,329
मुझे पता है कि आपमें सम्मान है।

214
00:17:44,440 --> 00:17:46,408
- मैंने इसे खुद देखा है।
- मैं एक लैनिस्टर हूं।

215
00:17:46,480 --> 00:17:48,403
मुझे अपने घर को धोखा देने के लिए मत कहो।

216
00:17:48,480 --> 00:17:50,084
मैं ऐसी कोई बात नहीं करता।

217
00:17:50,960 --> 00:17:53,566
बिना खून बहाए रिवरन को लें।

218
00:17:53,640 --> 00:17:57,201
अपने मिशन को पूरा करने के साथ फिर से दक्षिण की सवारी करें
और आपकी सेना बरकरार है।

219
00:17:57,280 --> 00:17:58,930
आपका क्या सुझाव है?

220
00:17:59,000 --> 00:18:01,321
मुझे रिवरन में प्रवेश करने की अनुमति दें
ट्रूस के एक झंडे के नीचे।

221
00:18:02,720 --> 00:18:05,041
मुझे ब्लैकफ़िश को मनाने की कोशिश करें
महल छोड़ देना।

222
00:18:05,120 --> 00:18:07,248
वह अपने पैतृक घर को क्यों त्याग देगा?

223
00:18:07,320 --> 00:18:10,688
क्योंकि आप उसे अनुमति देंगे
टुली बलों को सुरक्षित रूप से उत्तर की ओर ले जाने के लिए।

224
00:18:13,920 --> 00:18:15,524
क्या आप कभी ब्लैकफ़िश से मिले हैं?

225
00:18:18,000 --> 00:18:20,480
- नहीं।
- वह आपसे ज्यादा जिद्दी है।

226
00:18:21,800 --> 00:18:23,086
ठीक है।

227
00:18:23,160 --> 00:18:25,367
पुरानी बकरी में कुछ समझदारी से बात करने की कोशिश करें।

228
00:18:25,440 --> 00:18:27,807
वह नहीं सुनेगा, लेकिन उसके आदमी हो सकते हैं।

229
00:18:27,880 --> 00:18:30,121
हर कोई मरना नहीं चाहता
किसी और के घर के लिए।

230
00:18:30,800 --> 00:18:32,643
मुझे आपका शब्द चाहिए।

231
00:18:33,600 --> 00:18:36,649
अगर मैं उसे महल छोड़ने के लिए मना लेता,
आप हमें सुरक्षित उत्तर देने की अनुमति देंगे।

232
00:18:38,160 --> 00:18:39,889
आपसे मेरा वादा है।

233
00:18:40,720 --> 00:18:42,722
आपके पास रात होने तक है।

234
00:18:59,480 --> 00:19:01,528
आपने इसे मुझे एक उद्देश्य के लिए दिया था।

235
00:19:03,040 --> 00:19:05,008
मैंने वह उद्देश्य हासिल कर लिया है।

236
00:19:08,360 --> 00:19:09,691
यह तुम्हारा है।

237
00:19:11,440 --> 00:19:13,408
यह हमेशा तुम्हारा रहेगा।

238
00:19:23,240 --> 00:19:24,844
एक आखिरी बात, सर जाएम।

239
00:19:24,920 --> 00:19:26,763
हाँ, लेडी Brienne?

240
00:19:27,520 --> 00:19:30,649
क्या मुझे मनाने में असफल होना चाहिए
आत्मसमर्पण करने के लिए ब्लैकफ़िश

241
00:19:31,440 --> 00:19:33,249
और यदि आप महल पर हमला करते हैं,

242
00:19:34,240 --> 00:19:37,323
सम्मान मुझे संसा के परिजनों के लिए लड़ने के लिए मजबूर करता है।

243
00:19:37,400 --> 00:19:39,050
बिलकुल यह करता है।

244
00:19:39,760 --> 00:19:40,921
आप से लड़ने के लिए।

245
00:19:45,640 --> 00:19:48,246
चलो आशा करते हैं कि यह उस पर नहीं आता है।

246
00:19:58,000 --> 00:20:00,048
मैंने कहा है कि पहले से ही तीन बार नहीं।

247
00:20:00,120 --> 00:20:02,327
मेरे पास एक हस्ताक्षरित पत्र है
अपनी भतीजी संसा स्टार्क से ...

248
00:20:02,400 --> 00:20:04,243
जब से वह बच्चा था मैंने उसे नहीं देखा।

249
00:20:04,320 --> 00:20:06,527
मैं उसके हस्ताक्षर नहीं जानता। मैं तुम्हें नहीं जानता।

250
00:20:06,640 --> 00:20:09,928
और मैं समर्पण नहीं करूंगा।
आज रात गार्ड को दोगुना करें।

251
00:20:11,520 --> 00:20:13,602
किंग्सलेयर हमें आजमाना चाहते हैं।

252
00:20:13,680 --> 00:20:15,205
मैं यह महसूस कर सकता हूँ।

253
00:20:16,680 --> 00:20:18,364
जैसा कि मैंने कहा है, मेरा नाम है ...

254
00:20:18,440 --> 00:20:21,489
हाँ, टेरेंट के ब्रायन। मैं तुम्हारे पिता को जानता हूं।
अच्छा आदमी।

255
00:20:21,560 --> 00:20:22,925
वह हमेशा आपसे अत्यधिक बात करता था।

256
00:20:23,000 --> 00:20:25,651
और अगर वह यहाँ थे,
मैं उसे वही बताता हूँ जो मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

257
00:20:25,720 --> 00:20:29,406
अगर आपको लगता है कि मैं अपने परिवार की सीट छोड़ रहा हूं
किंग्सलेयर के सम्मान के शब्द पर,

258
00:20:29,480 --> 00:20:30,720
तुम एक मूर्ख मूर्ख हो।

259
00:20:30,800 --> 00:20:33,485
रिवरन लैनिस्टर्स के खिलाफ खड़े नहीं हो सकते
और दोस्तों

260
00:20:33,560 --> 00:20:37,087
हम इससे ज्यादा समय तक खड़े रह सकते हैं
आपका एक हाथ वाला दोस्त सोचता है कि हम कर सकते हैं।

261
00:20:37,160 --> 00:20:39,527
- वह मेरा दोस्त नहीं है।
- नहीं?

262
00:20:41,200 --> 00:20:44,363
आपको किसने अनुमति दी
घेराबंदी लाइन को पार करने और महल में प्रवेश करने के लिए?

263
00:20:44,440 --> 00:20:47,250
आपको वह तलवार किसने दी
पोमेल पर सोने के शेर के साथ?

264
00:20:47,320 --> 00:20:51,325
सेर जयम ने अपनी बात रखी
अपनी भतीजी केलीएन स्टार्क को।

265
00:20:51,400 --> 00:20:54,449
उसने मुझे संसा खोजने के लिए भेजा,
Catelyn के रूप में उसकी मदद करना चाहता था।

266
00:20:54,520 --> 00:20:56,648
उसकी रक्षा के लिए उसने मुझे यह तलवार दी।

267
00:20:56,720 --> 00:20:58,131
यही मैंने किया है

268
00:20:58,200 --> 00:21:01,522
और मैं मरते दम तक करता रहूंगा।

269
00:21:15,120 --> 00:21:17,168
वह बिल्कुल अपनी मां की तरह है।

270
00:21:23,680 --> 00:21:26,604
मेरे पास पर्याप्त पुरुष नहीं हैं
उसे विंटरफेल लेने में मदद करने के लिए।

271
00:21:26,720 --> 00:21:28,848
आपके पास उससे ज्यादा है।

272
00:21:28,920 --> 00:21:31,605
वह अपना घर वापस चाहती है। मैं समझता हूँ कि।

273
00:21:31,680 --> 00:21:33,409
लेकिन यह मेरा घर है।

274
00:21:33,520 --> 00:21:35,488
और अगर Jaime Lannister यह चाहता है,

275
00:21:35,560 --> 00:21:38,450
वह इसे अच्छी तरह से खूनी कर सकता है
जिस तरह से हर कोई करता है।

276
00:21:55,680 --> 00:21:57,409
मास्टर का पता लगाएं।

277
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
हमें सांसा के उत्तर में एक रेवन की आवश्यकता है।

278
00:22:03,240 --> 00:22:05,083
मुझे क्या लिखना चाहिए?

279
00:22:08,040 --> 00:22:09,929
उसे बताओ मैं असफल रहा।

280
00:22:40,440 --> 00:22:41,965
एक शाही घोषणा होनी है?

281
00:22:43,040 --> 00:22:44,041
वहाँ है।

282
00:22:44,120 --> 00:22:45,690
मुझे सूचित क्यों नहीं किया गया?

283
00:22:47,800 --> 00:22:49,802
शाही घोषणा होनी है

284
00:22:50,960 --> 00:22:52,405
सिंहासन कक्ष में

285
00:22:53,120 --> 00:22:54,929
इस क्षण में।

286
00:22:58,240 --> 00:22:59,969
तुम कहाँ जा रहे हो?

287
00:23:03,120 --> 00:23:05,043
मेरे बेटे द्वारा खड़े होने के लिए।

288
00:23:05,120 --> 00:23:07,851
आपका स्थान गैलरी में है

289
00:23:07,920 --> 00:23:10,491
अदालत की अन्य महिलाओं के साथ।

290
00:23:18,240 --> 00:23:19,765
आपकी कृपा...

291
00:23:38,000 --> 00:23:40,241
लॉर्ड्स एंड लेडीज,

292
00:23:40,320 --> 00:23:45,167
विश्वास और मुकुट
दो स्तंभ हैं जो इस संसार को धारण करते हैं।

293
00:23:46,520 --> 00:23:49,683
एक का पतन होता है, तो दूसरे का।

294
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
पिता हम सभी का न्याय करते हैं।

295
00:23:54,200 --> 00:23:55,611
यदि आप उसके कानूनों को तोड़ते हैं,

296
00:23:58,960 --> 00:24:00,564
आपको सज़ा दी जाएगी।

297
00:24:03,000 --> 00:24:06,288
के साथ जिक्र करने के बाद
परम पावन द सीटन,

298
00:24:06,360 --> 00:24:10,570
हमने निर्धारित किया है कि लोरस टायरेल
और Cersei Lannister का परीक्षण

299
00:24:10,640 --> 00:24:14,929
Baelor के ग्रेट सेप्ट में आयोजित किया जाएगा
माता के त्योहार के पहले दिन।

300
00:24:21,800 --> 00:24:25,646
इसके अलावा, बहुत प्रार्थना के बाद
और प्रतिबिंब,

301
00:24:27,160 --> 00:24:30,084
मुकुट का फैसला किया है
इस दिन से आगे,

302
00:24:30,160 --> 00:24:33,369
मुकाबला करने से मना किया जाएगा
पूरे सात राज्यों में।

303
00:24:36,200 --> 00:24:38,487
परंपरा एक क्रूर है,

304
00:24:38,560 --> 00:24:40,483
भ्रष्ट शासकों द्वारा तैयार की गई योजना

305
00:24:40,560 --> 00:24:43,245
सही निर्णय से बचने के लिए
देवताओं से।

306
00:24:43,600 --> 00:24:47,844
Cersei Lannister और लोरस टायरेल
सात सेप्टन से पहले ट्रायल होगा

307
00:24:47,920 --> 00:24:49,809
जैसा कि विश्वास के शुरुआती दिनों में था।

308
00:24:51,080 --> 00:24:53,003
सभी को सात आशीर्वाद।

309
00:24:53,080 --> 00:24:54,889
सात आशीर्वाद।

310
00:25:17,280 --> 00:25:18,520
आपकी कृपा।

311
00:25:20,440 --> 00:25:23,011
उस पुरानी अफवाह के बारे में आपने मुझे बताया।

312
00:25:25,000 --> 00:25:27,287
मेरे छोटे पक्षियों ने जांच की।

313
00:25:29,440 --> 00:25:30,601
तथा?

314
00:25:32,360 --> 00:25:35,125
क्या यह सिर्फ एक अफवाह थी या कुछ और?

315
00:25:35,600 --> 00:25:36,965
अधिक।

316
00:25:39,200 --> 00:25:40,725
बहुत अधिक।

317
00:25:47,000 --> 00:25:48,604
तुम खुश लग रहे हो।

318
00:25:49,240 --> 00:25:50,810
मैं खुश हूँ...

319
00:25:52,120 --> 00:25:54,088
आप दोनों को भी खुश रहना चाहिए।

320
00:25:54,160 --> 00:25:57,926
कुछ ही समय पहले,
यह शहर खुद को तैयार करने के लिए तैयार था।

321
00:25:58,680 --> 00:26:01,126
अब यह पुनर्जन्म लेने वाले व्यक्ति जैसा है।

322
00:26:01,200 --> 00:26:03,328
मुझे खुशी होगी जब हमारी रानी वापस आएगी।

323
00:26:03,640 --> 00:26:06,883
तुम क्यों नहीं पीते?
तुम दोनों में से कोई कभी क्यों नहीं पीता?

324
00:26:07,000 --> 00:26:08,240
अनसुनी कभी नहीं पीता।

325
00:26:08,320 --> 00:26:09,401
- क्यों नहीं?
- नियम।

326
00:26:09,600 --> 00:26:12,001
और ये नियम किसने बनाए?

327
00:26:12,080 --> 00:26:13,161
आपके पूर्व स्वामी

328
00:26:14,640 --> 00:26:17,325
उन दयनीय पुराने shits
आप इंसान नहीं बनना चाहते थे।

329
00:26:17,880 --> 00:26:20,008
मेरे साथ पियो।

330
00:26:22,440 --> 00:26:25,683
और आप? तुम्हारा क्या बहाना है?

331
00:26:26,760 --> 00:26:30,162
मैंने पहले भी शराब की कोशिश की है।
इसने मुझे मजाकिया महसूस कराया।

332
00:26:30,240 --> 00:26:31,810
आपको पता है कि यह कैसे काम कर रहा है।

333
00:26:34,640 --> 00:26:36,005
यहाँ हमारी रानी है।

334
00:26:37,680 --> 00:26:39,887
कोई नहीं पी रहा
हमारी रानी का अनादर कर रहा है।

335
00:26:43,840 --> 00:26:47,322
डेनेरीज़ स्टॉर्मबोर्न, मदर ऑफ़ ड्रेगन,
चेन का ब्रेकर,

336
00:26:47,720 --> 00:26:48,960
वह शासन कर सकती है।

337
00:26:49,040 --> 00:26:51,122
- लंबे समय तक वह शासन कर सकती है।
- लंबे समय तक वह शासन कर सकती है।

338
00:26:57,360 --> 00:26:58,441
क्या आपको यह पसंद है?

339
00:26:58,520 --> 00:27:00,568
स्वाद जैसा हो गया है।

340
00:27:00,680 --> 00:27:03,889
हाँ हाँ। किण्वन।

341
00:27:07,600 --> 00:27:11,764
एक दिन, हमारी रानी के जाने के बाद
सात राज्यों,

342
00:27:13,800 --> 00:27:15,643
मुझे अपना दाख की बारी है।

343
00:27:17,400 --> 00:27:19,243
मेरी अपनी शराब बनाओ।

344
00:27:20,240 --> 00:27:21,924
द इम्प्स डिलाइट।

345
00:27:22,800 --> 00:27:25,167
केवल मेरे करीबी दोस्त ही इसे पी सकते थे।

346
00:27:29,000 --> 00:27:30,240
मुझे एक चुटकुला सुनाओ, नाथ की मिसनदेई।

347
00:27:31,960 --> 00:27:33,246
मैं कोई चुटकुला नहीं जानता।

348
00:27:34,080 --> 00:27:35,081
ग्रे इल्ली?

349
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
सही।

350
00:27:41,400 --> 00:27:44,404
तीन प्रभु एक सराय में चलते हैं।

351
00:27:44,480 --> 00:27:46,448
एक स्टार्क, एक मार्टेल और एक लैनिस्टर।

352
00:27:46,840 --> 00:27:48,649
वे आदेश देते हैं,

353
00:27:48,720 --> 00:27:51,326
लेकिन जब बर्किप उन्हें लाती है,

354
00:27:51,440 --> 00:27:53,920
उनमें से प्रत्येक अपने कप में एक मक्खी पाता है।

355
00:27:54,000 --> 00:27:58,403
लैनिस्टर, नाराजगी,
कप को अलग करके दूसरा मांगता है।

356
00:27:58,480 --> 00:28:02,371
मार्टेल ने मक्खी को बाहर निकाल दिया
और इसे पूरा निगल जाता है।

357
00:28:03,360 --> 00:28:06,443
स्टार्क अपने कप में पहुंचता है,

358
00:28:07,680 --> 00:28:09,762
मक्खी को बाहर निकालता है और चिल्लाता है,

359
00:28:10,440 --> 00:28:14,126
"इसे बाहर थूक दो, तुम चिल्लाओ। इसे बाहर थूक दो।"

360
00:28:20,160 --> 00:28:22,527
यह वेस्टरोस में मजेदार है।

361
00:28:22,600 --> 00:28:25,570
द स्टार्क्स एंड द लानिस्ट्स,
मुझे लगा कि ये दुश्मन थे।

362
00:28:25,680 --> 00:28:26,841
हाँ।

363
00:28:26,920 --> 00:28:29,685
एक चुटकुला कहानी की तरह है, तोर्गो नुधो।

364
00:28:30,920 --> 00:28:32,684
जरूरी नहीं कि सच्ची कहानी हो।

365
00:28:32,760 --> 00:28:35,286
एक कहानी जो मानी जाती है
आपको आदर्श रूप से हँसाने के लिए।

366
00:28:36,040 --> 00:28:37,929
फिलहाल नहीं, शायद।

367
00:28:38,000 --> 00:28:40,207
मिसेन्डी, क्या आपको शराब पसंद है?

368
00:28:40,800 --> 00:28:41,767
मैं करता हूँ।

369
00:28:41,840 --> 00:28:43,126
चुटकुले कहना।

370
00:28:49,520 --> 00:28:52,091
दो अनुवादक डूबते जहाज पर हैं।

371
00:28:53,800 --> 00:28:55,802
पहला कहता है,

372
00:28:55,920 --> 00:28:57,649
"क्या तुम तैरना जानते हो?"

373
00:28:58,560 --> 00:29:02,645
दूसरा कहता है, “नहीं, लेकिन मैं कर सकता हूँ
19 भाषाओं में मदद के लिए चिल्लाएं। "

374
00:29:05,720 --> 00:29:07,688
आह!

375
00:29:12,000 --> 00:29:14,082
यह सबसे बुरा मजाक है जो मैंने कभी सुना है।

376
00:29:14,160 --> 00:29:15,605
आप यह भी नहीं जानते कि मजाक क्या है।

377
00:29:15,880 --> 00:29:18,804
मैं जीवन भर सैनिक हूं।
आपको लगता है कि मैंने कभी मजाक नहीं सुना?

378
00:29:19,520 --> 00:29:21,170
तुमने हमसे झूठ बोला।

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,161
मैं मजाक करता हूं।

380
00:29:35,040 --> 00:29:36,280
अधिक चुटकुले।

381
00:29:36,360 --> 00:29:40,001
मैं एक बार वेश्यालय चला गया
एक छत्ते और एक गीदड़ के साथ।

382
00:29:40,560 --> 00:29:42,050
मैडम कहती हैं ...

383
00:29:55,560 --> 00:29:58,166
मास्टर्स अपनी संपत्ति के लिए आए हैं।

384
00:30:16,440 --> 00:30:17,726
लॉर्ड एड्मर।

385
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
मैं उस तरीके के लिए माफी मांगता हूं जिस तरह से फ्राइस ने आपके साथ व्यवहार किया।

386
00:30:22,080 --> 00:30:24,481
आपके जन्म का आदमी बेहतर हकदार है।

387
00:30:24,920 --> 00:30:27,571
तुम मेरे शब्द तुम हो जाएगा
ठीक से खिलाया और अब से कपड़े पहने।

388
00:30:30,360 --> 00:30:32,124
मेरे पास तुम्हारा शब्द है?

389
00:30:34,800 --> 00:30:36,040
ओह अच्छा।

390
00:30:37,120 --> 00:30:38,326
अच्छा है, कि ...

391
00:30:39,480 --> 00:30:41,448
यह एक अच्छी बात है।

392
00:30:43,080 --> 00:30:46,163
मेरे चाचा कभी भी महल को सरेंडर नहीं करेंगे।

393
00:30:46,280 --> 00:30:48,009
आप जो भी खेल खेल रहे हैं।

394
00:30:48,080 --> 00:30:50,208
ब्लैकफिश एक बूढ़ा आदमी है।

395
00:30:50,280 --> 00:30:52,282
एक अच्छी मौत वह है जिसकी वह उम्मीद कर सकता है।

396
00:30:52,360 --> 00:30:55,284
लेकिन आप, अब आपके पास एक बच्चा है, मैंने सुना है।

397
00:30:56,760 --> 00:30:59,286
एक बेटा जो आपने अपनी शादी की रात को गाया था।

398
00:30:59,680 --> 00:31:01,125
तुम एक शक्तिशाली व्यक्ति हो।

399
00:31:01,200 --> 00:31:02,770
एक बेटा जो मुझे कभी नहीं मिला

400
00:31:03,760 --> 00:31:07,845
एक ऐसी पत्नी से पैदा हुआ जिसे मैंने नहीं देखा
हमारी पहली रात एक साथ।

401
00:31:07,920 --> 00:31:09,410
आपको उन दोनों के साथ होना चाहिए।

402
00:31:10,720 --> 00:31:13,007
मुझे लगता है कि आप की व्यवस्था कर सकते हैं?

403
00:31:13,080 --> 00:31:15,208
Casterly Rock में आपके लिए आरामदायक कमरे।

404
00:31:15,280 --> 00:31:18,489
आपके लड़के के लिए एक ट्यूटर,
उसे लड़ने और सवारी करने के लिए प्रशिक्षित करने के लिए शूरवीरों।

405
00:31:18,560 --> 00:31:20,961
और जब वह उम्र में आता है,
वह अपने पास रख लेगा।

406
00:31:21,040 --> 00:31:23,281
क्या आप अपने आप को एक सभ्य व्यक्ति की कल्पना करते हैं?

407
00:31:24,480 --> 00:31:26,050
क्या यही है?

408
00:31:26,120 --> 00:31:29,249
आपके द्वारा मेरे परिवार का नरसंहार करने के बाद।

409
00:31:30,960 --> 00:31:32,724
मुझे वर्षों तक एक कोठरी में रखा।

410
00:31:32,800 --> 00:31:35,087
हमारी जमीनें चुरा लीं।

411
00:31:35,160 --> 00:31:37,162
मैं आपको याद दिलाऊँगा कि हमारे घर युद्ध में हैं।

412
00:31:37,600 --> 00:31:39,887
मुझे खेद है अगर यह संघर्ष
आपको असुविधा हुई है,

413
00:31:40,000 --> 00:31:42,446
लेकिन क्राउन के खिलाफ विद्रोह
परिणाम है।

414
00:31:42,520 --> 00:31:44,761
कहते हैं जिस आदमी ने तलवार चला दी
अपने राजा की पीठ के माध्यम से।

415
00:31:44,880 --> 00:31:47,565
क्या मैंने आपको इसका आभास दिया
यह एक बातचीत थी?

416
00:31:47,640 --> 00:31:48,766
यह।

417
00:31:51,480 --> 00:31:55,610
आप समझते हैं। किसी स्तर पर
आप समझते हैं कि आप एक बुरे आदमी हैं।

418
00:31:56,400 --> 00:31:58,004
मैं देवताओं को निर्णय छोड़ दूंगा।

419
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
खैर, यह आपके लिए सुविधाजनक है।

420
00:32:03,920 --> 00:32:07,367
तुम ठीक-ठाक दिखने वाले साथी हो, क्या तुम नहीं हो?

421
00:32:10,160 --> 00:32:11,366
आपका वर्ग जबड़ा,

422
00:32:12,560 --> 00:32:14,369
आपका स्वर्ण कवच।

423
00:32:16,200 --> 00:32:20,205
मुझे बताओ, मैं जानना चाहता हूं। मैं वास्तव में करते हैं।

424
00:32:20,840 --> 00:32:22,330
आप अपने साथ कैसे रहते हैं?

425
00:32:26,120 --> 00:32:30,842
हम सभी को विश्वास करना होगा
हम सभ्य हैं, हम नहीं?

426
00:32:31,880 --> 00:32:33,689
आपको रात को सोना है।

427
00:32:35,160 --> 00:32:37,925
आप खुद को कैसे बताते हैं कि आप सभ्य हैं

428
00:32:39,920 --> 00:32:42,366
आपके द्वारा किए गए हर चीज के बाद

429
00:32:48,600 --> 00:32:50,568
मैं एक बार आपकी बहन का कैदी था।

430
00:32:54,040 --> 00:32:57,328
उसने एक चट्टान से मुझे सिर पर मारा
अगर मुझे ठीक से याद है।

431
00:33:00,480 --> 00:33:01,641
हाँ।

432
00:33:03,640 --> 00:33:04,971
उसे तुम्हें मारना चाहिए था।

433
00:33:05,040 --> 00:33:06,883
शायद, लेकिन उसने नहीं किया।

434
00:33:08,400 --> 00:33:11,927
कैल्सन स्टार्क ने मुझे वैसे ही नफरत किया जैसे आप मुझसे नफरत करते हैं।

435
00:33:12,400 --> 00:33:14,368
लेकिन मैं उससे नफरत नहीं करता था।

436
00:33:14,440 --> 00:33:15,771
मैंने उसकी प्रशंसा की।

437
00:33:16,320 --> 00:33:18,209
अपने पति या अपने बेटे से कहीं ज्यादा दूर।

438
00:33:18,280 --> 00:33:20,567
क्या आपको लगता है कि मुझे परवाह है कि आप किसकी प्रशंसा करते हैं
और किससे नहीं?

439
00:33:20,640 --> 00:33:22,927
नहीं, मैं नहीं, लेकिन मैं तुम्हें वैसे भी बता रहा हूँ
क्योंकि तुम मेरे कैदी हो।

440
00:33:23,000 --> 00:33:24,684
आपके पास कोई विकल्प नहीं है।

441
00:33:25,600 --> 00:33:28,888
उसे अपने बच्चों से जो प्यार था,
मैं इससे थोड़ा हैरान हुआ।

442
00:33:29,720 --> 00:33:31,484
मुझे मेरी बहन की याद दिला दी।

443
00:33:32,080 --> 00:33:33,081
ओह।

444
00:33:33,960 --> 00:33:35,291
ओह मैं समझा।

445
00:33:37,440 --> 00:33:39,010
तुम पागल हो।

446
00:33:39,120 --> 00:33:41,009
मैं यहाँ अपमान करने के लिए नहीं हूँ।

447
00:33:41,120 --> 00:33:43,646
- आपकी बहन मजबूत थी ...
- बिल्ली के बारे में बात मत करो!

448
00:33:44,160 --> 00:33:46,731
मैं जिसको चाहता हूँ उसके बारे में बात करूँगा।

449
00:33:48,760 --> 00:33:49,966
वह अपने बच्चों से प्यार करती थी।

450
00:33:51,120 --> 00:33:54,169
मुझे लगता है कि सभी माताएं करती हैं,

451
00:33:54,240 --> 00:33:56,129
लेकिन क्लेयन और क्रेसी,

452
00:33:56,200 --> 00:33:58,726
वहाँ एक भयंकरता है जिसे आप अक्सर नहीं देखते हैं।

453
00:33:58,800 --> 00:34:01,451
वे अपने बच्चों की सुरक्षा के लिए कुछ भी करेंगे।

454
00:34:01,560 --> 00:34:04,370
एक युद्ध शुरू करो। राख में शहरों को जला दो।

455
00:34:04,440 --> 00:34:07,250
अपने सबसे बुरे दुश्मनों को मुक्त करें।

456
00:34:07,320 --> 00:34:09,482
प्यार के लिए हम जो चीजें करते हैं।

457
00:34:13,880 --> 00:34:16,850
तुम यहाँ नहीं आए
हमारी बहनों के बारे में बात करने के लिए।

458
00:34:17,640 --> 00:34:20,325
इसीलिए मैं यहां आया हूं।

459
00:34:21,800 --> 00:34:23,723
मुझे Cersei से प्यार है।

460
00:34:24,840 --> 00:34:28,049
आप चाहें तो उस पर हंस सकते हैं।
आप छलनी कर सकते हैं। कोई बात नहीं।

461
00:34:28,680 --> 00:34:30,364
उसे मेरी जरूरत है।

462
00:34:30,880 --> 00:34:33,929
और उसे वापस पाने के लिए,
मुझे रिवरन लेना है।

463
00:34:37,720 --> 00:34:39,051
मैं आपके बच्चे के लिए भेजूंगा।

464
00:34:41,160 --> 00:34:44,323
और मैं उसे रिवरन में लॉन्च करूंगा
एक गुलेल के साथ।

465
00:34:44,960 --> 00:34:47,691
क्योंकि तुम मेरे लिए मायने नहीं रखते,
लॉर्ड एड्मर।

466
00:34:47,760 --> 00:34:49,489
आपका बेटा मेरे लिए मायने नहीं रखता।

467
00:34:50,680 --> 00:34:54,241
महल के लोग मेरे लिए मायने नहीं रखते।

468
00:34:55,160 --> 00:34:57,367
केवल Cersei।

469
00:34:59,080 --> 00:35:03,768
और अगर मुझे हर तुलसी का वध करना है
जो कभी उसके पास वापस जाने के लिए रहते थे,

470
00:35:05,360 --> 00:35:07,203
मैं यही करूँगा।

471
00:35:34,680 --> 00:35:36,125
वहां कौन जाता है?

472
00:35:37,200 --> 00:35:38,725
एडल्ट टल्ली,

473
00:35:38,800 --> 00:35:42,646
होस्टल का बेटा टली
और नदीरूण के सच्चे प्रभु।

474
00:35:45,520 --> 00:35:46,931
मैं प्रवेश की मांग करता हूं।

475
00:35:47,840 --> 00:35:49,490
उसे अंदर मत आने दो।

476
00:35:50,960 --> 00:35:53,645
वह रिवरन का भगवान है।
मुझे उसकी आज्ञा का पालन करना होगा।

477
00:35:53,720 --> 00:35:55,165
वह उनका बंदी रहा है

478
00:35:55,240 --> 00:35:58,164
जब से उन्होंने उसके राजा की हत्या की
लाल शादी में।

479
00:35:58,800 --> 00:36:01,406
आपको क्यों लगता है कि हत्या करने वाले लोग हैं
रेड वेडिंग में उनके राजा

480
00:36:01,480 --> 00:36:04,131
उसे घर आने का फैसला करेगा?

481
00:36:05,240 --> 00:36:07,607
क्योंकि यह एक जाल है, तुम बेवकूफ हो।

482
00:36:08,400 --> 00:36:09,447
उसे अंदर मत आने दो।

483
00:36:09,560 --> 00:36:10,686
वह मेरे स्वामी हैं, मेरे स्वामी हैं।

484
00:36:11,120 --> 00:36:14,169
मैंने रिवरन के भगवान की सेवा करने की शपथ ली है
और उसकी आज्ञा का पालन किया।

485
00:36:14,240 --> 00:36:17,403
आप Edmure के आदेशों का पालन नहीं कर रहे हैं।

486
00:36:17,480 --> 00:36:21,326
तुम मान रहे हो
कमबख्त किंग्सलेयर के आदेश।

487
00:36:21,400 --> 00:36:22,811
मैं प्रवेश की मांग करता हूं।

488
00:36:24,000 --> 00:36:25,047
मेरे स्वामी ने एक आदेश दिया है।

489
00:36:25,160 --> 00:36:27,401
चाकू से उसके गले पर वार किया।

490
00:36:27,480 --> 00:36:29,881
यह एक मान्य आदेश नहीं है।

491
00:36:34,960 --> 00:36:36,724
ड्रॉब्रिज को कम करें
और भगवान के लिए द्वार खोलो ...

492
00:36:36,840 --> 00:36:38,410
<i> ऐ, सेर। </ i>

493
00:36:39,320 --> 00:36:42,881
मैं तुम्हारे सिर होगा
इससे पहले कि मैं रिवरन को आत्मसमर्पण कर दूं।

494
00:36:42,960 --> 00:36:46,043
तुम इस महल के स्वामी नहीं हो, मेरे स्वामी।

495
00:36:58,320 --> 00:37:00,641
- ड्रॉब्रिज को कम करें।
- ऐ, सर्!

496
00:37:45,680 --> 00:37:47,364
यदि आप गलत हैं,

497
00:37:48,160 --> 00:37:50,322
हमने अभी समर्पण किया है
हमारे सबसे मूल्यवान कैदी।

498
00:38:30,920 --> 00:38:32,649
घर में स्वागत है, मेरे स्वामी।

499
00:38:37,720 --> 00:38:41,088
महल के भीतर सभी बलों की कमान
अपनी बाहों को रखने के लिए।

500
00:38:43,360 --> 00:38:44,930
द्वार खोलो।

501
00:38:45,000 --> 00:38:47,241
- मेरे प्रभु...
- आपके स्वामी ने एक आज्ञा दी है।

502
00:39:21,600 --> 00:39:24,444
इन्फैंट्री, अग्रिम!

503
00:39:37,960 --> 00:39:39,849
ब्लैकफिश का पता लगाएं।

504
00:39:40,960 --> 00:39:43,850
उसे विडंबनाओं में डालो
और उसे फ्राइस को सौंप दें।

505
00:39:48,120 --> 00:39:49,610
उसे खोजों।

506
00:40:13,920 --> 00:40:14,967
जारी रखें।

507
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
हमारे साथ आओ।

508
00:40:18,000 --> 00:40:20,685
मैंने रेड वेडिंग से पहले दौड़ लगाई है।
मैं फिर नहीं चल रहा हूँ।

509
00:40:20,760 --> 00:40:22,046
यह मेरा पारिवारिक घर है।

510
00:40:22,120 --> 00:40:25,522
आपका परिवार उत्तर में है। हमारे साथ आओ।

511
00:40:26,000 --> 00:40:28,924
अभिमान के लिए मत मरो
जब आप अपने खून के लिए लड़ सकते हैं।

512
00:40:30,520 --> 00:40:33,967
आप संसा की सेवा करेंगे
जितना मैं कर सकता था, उससे कहीं बेहतर।

513
00:40:39,200 --> 00:40:40,770
नीचे तक!

514
00:40:40,840 --> 00:40:42,285
- उसकी जांच करो!
- अब जाओ।

515
00:40:43,840 --> 00:40:46,969
मैंने वर्षों में एक उचित तलवार लड़ाई नहीं की है।

516
00:40:47,040 --> 00:40:49,691
मुझे उम्मीद है कि मैं खुद को बहुत बेवकूफ बनाऊंगा।

517
00:41:23,880 --> 00:41:26,645
हमने अपने स्वामी को ब्लैकफिश पाया।

518
00:41:26,720 --> 00:41:28,051
अच्छा।

519
00:41:28,120 --> 00:41:29,406
उसे मेरे पास लाओ।

520
00:41:30,640 --> 00:41:33,246
वह लड़ता हुआ मरा, मेरे स्वामी।

521
00:43:03,240 --> 00:43:05,447
- मैं गलत था। मैं इसे स्वीकार करता हूं।
- यह कुछ भी नहीं बदलता है।

522
00:43:05,560 --> 00:43:07,927
Unsullied माउंट कर सकता है
समुद्र तट के बाहर एक बचाव।

523
00:43:08,000 --> 00:43:09,764
- यदि स्लावर्स की सेना ...
- आपसे ज्यादा बात नहीं कर रहा।

524
00:43:09,840 --> 00:43:11,046
आपकी बात ने हमें यह दिया।

525
00:43:11,120 --> 00:43:12,770
और मैंने माना है। मैं कोशिश कर रहा हूँ...

526
00:43:12,840 --> 00:43:14,729
तुम मुझे बताने की कोशिश कर रहे हो
सेना को क्या करना चाहिए।

527
00:43:14,800 --> 00:43:16,643
आपको नहीं पता कि सेना को क्या करना चाहिए।

528
00:43:17,280 --> 00:43:19,647
सब ठीक है, सेना को क्या करना चाहिए?

529
00:43:19,720 --> 00:43:20,926
हम समुद्र तट पर नहीं जाएंगे।

530
00:43:21,680 --> 00:43:23,808
अगर हम समुद्र तट पर जाते हैं,
मास्टर्स पिरामिड ले जाएगा।

531
00:43:23,880 --> 00:43:26,247
पिरामिड एकमात्र स्थान है
शहर में हम बचाव कर सकते हैं।

532
00:43:26,320 --> 00:43:27,765
- हम यहीं रहते हैं।
- और तब?

533
00:43:27,840 --> 00:43:30,525
हम उनके आने का इंतजार करते हैं।
फिर हम उनसे लड़ते हैं।

534
00:44:42,240 --> 00:44:43,844
Clegane।

535
00:44:43,920 --> 00:44:46,002
यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?

536
00:44:46,120 --> 00:44:48,248
उनका पीछा करते हुए। आप?

537
00:44:48,320 --> 00:44:49,810
उन्हें फांसी।

538
00:44:50,440 --> 00:44:52,010
कोई खास वजह?

539
00:44:52,080 --> 00:44:54,560
वे हमारे आदमी हैं। या वे थे।

540
00:44:54,640 --> 00:44:57,166
उन्होंने पास के एक सेप्ट पर हमला किया
और ग्रामीणों की हत्या कर दी।

541
00:44:57,600 --> 00:45:00,046
- आप उन्हें क्यों चाहते हैं?
- इसी कारण से।

542
00:45:00,120 --> 00:45:02,168
मैं इसे बनाने में मदद कर रहा था।

543
00:45:02,720 --> 00:45:04,449
उन्होंने मेरे एक दोस्त को मार डाला।

544
00:45:04,520 --> 00:45:05,885
आपको दोस्त मिल गए हैं?

545
00:45:06,280 --> 00:45:09,090
अब और नहीं। वे मेरे हैं।

546
00:45:09,160 --> 00:45:11,447
यह ब्रदरहुड का अच्छा नाम है
वे गंदगी के माध्यम से खींच लिया है।

547
00:45:11,560 --> 00:45:13,369
अपना नाम चोदो। वे मेरे हैं।

548
00:45:13,480 --> 00:45:16,211
मैंने आपको एक बार पहले, डोनडरियन को मार दिया था।
फिर से करने के लिए खुश।

549
00:45:17,040 --> 00:45:19,611
उस तीर को गिरा दो, तुम खूनी लड़की।

550
00:45:20,760 --> 00:45:23,809
तुमसे ज्यादा लड़कियों ने मुझे मारने की कोशिश की है।

551
00:45:25,480 --> 00:45:26,641
आप उनमें से एक हो सकते हैं।

552
00:45:31,840 --> 00:45:33,126
दो।

553
00:45:44,640 --> 00:45:46,165
नहीं नहीं नहीं।

554
00:45:47,000 --> 00:45:49,241
हम कसाई नहीं हैं। हम उन्हें लटका देते हैं।

555
00:45:49,480 --> 00:45:50,970
फांसी?

556
00:45:51,040 --> 00:45:52,610
एक पल में सब खत्म।

557
00:45:52,880 --> 00:45:54,086
उस में सजा कहां है?

558
00:45:54,160 --> 00:45:56,606
- वे मर जाते हैं।
- हम सभी खूनी मर जाते हैं।

559
00:45:56,680 --> 00:45:58,523
सिवाय इसके एक यहाँ।

560
00:45:59,840 --> 00:46:01,444
मैं केवल उनमें से एक को आंत करूँगा।

561
00:46:01,520 --> 00:46:02,885
नहीं।

562
00:46:04,360 --> 00:46:06,089
मैं एक हाथ से काट दूँगा।

563
00:46:06,200 --> 00:46:09,170
हमने आपको तीन में से दो दिए
अपने नुकसान के लिए सम्मान से बाहर।

564
00:46:09,240 --> 00:46:10,480
वह उदार है।

565
00:46:14,600 --> 00:46:15,761
<i> नामों का गुच्छा। </ i>

566
00:46:18,000 --> 00:46:21,288
एक समय था जब मेरे पास होगा
इन तीनों को चपेट में लेने के लिए आप सभी को मार डाला।

567
00:46:21,360 --> 00:46:22,566
आप बूढ़े हो रहे हैं, क्लेगन।

568
00:46:23,160 --> 00:46:24,207
वह नहीं है।

569
00:46:26,880 --> 00:46:28,803
कृपया नहीं। मैं तुम्हें कुछ भी दूंगा।

570
00:46:57,560 --> 00:46:59,369
कुछ भी खाने को मिला?

571
00:47:11,760 --> 00:47:13,524
आनंद लेना?

572
00:47:14,400 --> 00:47:16,004
मुझे चिकन पसंद है।

573
00:47:17,600 --> 00:47:20,683
आपको हमसे जुड़ना चाहिए। हम आपको इस्तेमाल कर सकते हैं।

574
00:47:21,920 --> 00:47:24,571
मैंने शामिल होने की कोशिश की। मेरे लिए काम नहीं किया।

575
00:47:24,640 --> 00:47:27,246
क्लेगन, हम यहाँ एक कारण के लिए कर रहे हैं।

576
00:47:29,360 --> 00:47:32,489
लॉर्ड ऑफ लाइट बैरिक को जीवित रखे हुए है
किसी कारण से।

577
00:47:32,920 --> 00:47:37,687
उसने एक असफल, शराबी पुजारी दिया
एक कारण के लिए उसे वापस लाने की शक्ति।

578
00:47:38,160 --> 00:47:40,367
हम किसी चीज का हिस्सा हैं
खुद से बड़ा।

579
00:47:41,440 --> 00:47:45,570
इस दुनिया में बहुत सारे भयानक काम हो जाते हैं
खुद से कुछ बड़ा करने के लिए।

580
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
उत्तर में ठंडी हवाएं चल रही हैं।

581
00:47:56,120 --> 00:47:58,088
और आप उन्हें रोकने जा रहे हैं?

582
00:47:59,560 --> 00:48:01,130
हमें हमारी मदद करने के लिए अच्छे लोगों की जरूरत है।

583
00:48:02,120 --> 00:48:04,805
पिछली बार आपने मुझे देखा था,
तुम मुझे अंजाम देना चाहते थे।

584
00:48:06,600 --> 00:48:08,409
आधी हकीकत।

585
00:48:08,480 --> 00:48:11,290
लेकिन प्रकाश के भगवान
आपने मुझे परास्त करने की शक्ति दी।

586
00:48:11,360 --> 00:48:12,361
क्यूं कर?

587
00:48:14,160 --> 00:48:17,403
मैं तुम्हें हरा देता हूं क्योंकि मैं तुमसे ज्यादा अच्छा हूं, बैरिक।

588
00:48:17,480 --> 00:48:21,565
आपके शुरू करने से पहले मैं आपसे बेहतर था
प्रभु के बारे में चिल्लाते हुए,

589
00:48:21,640 --> 00:48:24,405
और अब मैं तुमसे बेहतर हूं।

590
00:48:24,480 --> 00:48:26,289
ऐ, तुम शायद सही हो।

591
00:48:27,240 --> 00:48:29,129
तुम फाइटर हो।

592
00:48:29,200 --> 00:48:31,771
आप एक फाइटर पैदा हुए थे।

593
00:48:31,840 --> 00:48:34,411
आप लड़ाई से दूर चले गए।

594
00:48:34,480 --> 00:48:35,720
वह कैसे गया?

595
00:48:38,960 --> 00:48:42,248
अच्छा और बुरा, युवा और बूढ़ा,

596
00:48:42,320 --> 00:48:44,641
हम लड़ रहे हैं
उन सभी को समान रूप से नष्ट कर देगा।

597
00:48:46,560 --> 00:48:49,803
आप अभी भी मदद कर सकते हैं
आप नुकसान पहुँचा है की तुलना में बहुत अधिक, क्लेगन।

598
00:48:50,200 --> 00:48:52,362
आपके लिए बहुत देर नहीं हुई है।

599
00:49:55,720 --> 00:49:57,051
लेडी क्रेन?

600
00:50:05,720 --> 00:50:07,210
लेडी क्रेन?

601
00:50:14,080 --> 00:50:17,448
यदि आपने अपना काम किया है,
वह दर्द से मर जाती।

602
00:50:19,720 --> 00:50:20,721
बजाय...

603
00:50:24,160 --> 00:50:26,367
कई लोगों का सामना करना पड़ा भगवान एक नाम का वादा किया गया था।

604
00:50:27,800 --> 00:50:29,962
उसे हमेशा वही प्राप्त करना चाहिए जो उसका है।

605
00:50:30,600 --> 00:50:32,728
आप उसे बदल नहीं सकते।

606
00:50:33,600 --> 00:50:35,284
मैं उसे बदल नहीं सकता।

607
00:50:35,800 --> 00:50:37,290
कोई नहीं कर सकता।

608
00:50:40,280 --> 00:50:42,647
और अब उसे एक और नाम देने का वादा किया गया है।

609
00:50:58,120 --> 00:50:59,770
- अरे!
- बाहर जाओ!

610
00:51:02,960 --> 00:51:04,769
हाँ!

611
00:52:24,840 --> 00:52:25,921
अरे!

612
00:52:28,320 --> 00:52:29,606
हाँ!

613
00:52:37,800 --> 00:52:38,801
आह!

614
00:52:45,760 --> 00:52:47,285
मेरी टोकरी!

615
00:54:22,040 --> 00:54:24,168
यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा।

616
00:54:25,000 --> 00:54:28,049
अपने घुटनों पर या अपने पैरों पर?

617
00:54:38,960 --> 00:54:41,611
क्या हम इसके माध्यम से पहले से ही नहीं थे?

618
00:54:43,000 --> 00:54:44,889
यह आपकी मदद नहीं करेगा।

619
00:55:56,600 --> 00:55:58,602
तुमने उससे कहा था कि मुझे मार दो।

620
00:56:05,760 --> 00:56:06,841
हाँ।

621
00:56:07,800 --> 00:56:09,404
लेकिन यहां आप हैं।

622
00:56:10,560 --> 00:56:12,085
और वहाँ वह है।

623
00:56:22,840 --> 00:56:25,161
अंत में एक लड़की कोई नहीं है।

624
00:56:28,960 --> 00:56:31,645
एक लड़की विंटरफेल की आर्य स्टार्क है

625
00:56:32,640 --> 00:56:34,563
और मैं घर जा रहा हूँ।

626
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
<b> <i> द्वारा भेज दिया गया:
Mr.Scudester (AsapSubs)