1
00:02:02,320 --> 00:02:04,163
(मीनिंग ऑफ इंडिया)

2
00:02:09,520 --> 00:02:11,124
MAN: हवा को संभालो।

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,726
MELISANDRE: प्रकाश का भगवान
अपने वादे पर अच्छा किया है, मेरे राजा।

4
00:02:16,800 --> 00:02:19,804
उसकी आग ने सांपों को दूर भगा दिया।

5
00:02:19,880 --> 00:02:21,291
आगे रास्ता साफ है।

6
00:02:21,360 --> 00:02:23,010
हम विंटरफेल के लिए सवारी करते हैं।

7
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
और आप इसे लेंगे।

8
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
प्रभु ने मुझे दिखाया है
बोल्टन के बैनर जलते हुए।

9
00:02:29,320 --> 00:02:32,449
आपको वही मिलेगा जो सही है।

10
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
(विलाप)

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,808
(संकेत देने के लिए)

12
00:02:53,240 --> 00:02:54,844
आपकी कृपा?

13
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
बनाने की तैयारी करें।

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
आपकी कृपा?

15
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
मुझे बताओ।

16
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
आदमी,

17
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
सुबह होने से पहले कई लोग निर्जन हो गए।

18
00:03:09,120 --> 00:03:10,724
STANNIS: कितने हैं?

19
00:03:10,800 --> 00:03:12,723
सामान्य: लगभग आधा।

20
00:03:12,800 --> 00:03:15,485
सभी घोड़ों के साथ सभी विक्रेता।

21
00:03:26,480 --> 00:03:27,481
आपकी कृपा?

22
00:03:30,360 --> 00:03:33,807
बोलो। बगावत से बदतर नहीं हो सकता।

23
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
उसे काट दो।

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,531
सामान्य: आपका अनुग्रह?

25
00:04:21,280 --> 00:04:24,648
द लेडी मेलिसैंड्रे
बस शिविर के बाहर सवारी करते देखा गया था।

26
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
पुरुषों को मार्चिंग फॉर्म में ले जाएं।

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
विंटरफेल पर।

28
00:04:46,160 --> 00:04:47,241
(खोज के दौरान)

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,084
उसने अपने हाथ ऊपर कर लिए,

30
00:04:50,720 --> 00:04:52,927
और वे सब एक ही बार में उठ खड़े हुए।

31
00:04:55,560 --> 00:04:59,087
उनमें से हजारों।
दुनिया की सबसे बड़ी सेना।

32
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
तो आप क्या करने वाले हैं?

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,843
मुझे आशा है कि वे नहीं सीखेंगे
दीवार पर कैसे चढ़ें।

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
लेकिन ड्रैगनग्लास ...

35
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
अब कभी किसी को वापस नहीं मिल रहा है।

36
00:05:13,560 --> 00:05:16,564
यह वैसे भी मायने नहीं रखता था।
तब तक नहीं जब तक हमारे पास इसका पहाड़ नहीं था।

37
00:05:16,640 --> 00:05:19,325
लेकिन आपने व्हाइट वॉकर को मार दिया।

38
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
JON: लॉन्गक्लाव के साथ।

39
00:05:22,320 --> 00:05:24,561
मैंने उन्हें स्टील की कुल्हाड़ियों को चकनाचूर करते देखा
जैसे वे गिलास थे।

40
00:05:24,640 --> 00:05:27,689
- लेकिन लॉन्गक्लाव ...
- SAMWELL: ls वैलेरियन स्टील।

41
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
कितने वैलेरियन स्टील की तलवारें
सात राज्यों में छोड़ दिया जाता है?

42
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
पर्याप्त नहीं।

43
00:05:34,760 --> 00:05:36,091
इतिहास में पहला लॉर्ड कमांडर

44
00:05:36,160 --> 00:05:40,882
शपथ लेने के लिए भाइयों की ज़िंदगी का बलिदान
वन्य जीवन के जीवन को बचाने के लिए।

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,603
कैसा लग रहा है दोस्त
कैसल ब्लैक में सबसे ज्यादा नफरत करने वाले व्यक्ति के साथ?

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,489
SAMWELL: तुम मेरे साथ दोस्त थे
जब मैं पहली बार यहाँ आया था।

47
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
और मैं कोई जीत नहीं रहा था
चुनाव फिर।

48
00:05:52,120 --> 00:05:53,849
यहाँ हमारे लिए है, तो।

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,285
लंबे समय तक वे स्नेह कर सकते हैं।

50
00:06:04,640 --> 00:06:05,641
क्या?

51
00:06:09,040 --> 00:06:11,281
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता था।

52
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
आप से कुछ पूछने के लिए।

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
मुझे, गिल्ली और बच्चे को ओल्डटाउन भेजें

54
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
तो मैं एक नौकरानी बन सकता हूँ।

55
00:06:23,040 --> 00:06:25,122
यही मेरा मतलब है। यह नहीं।

56
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
मैं तुम्हें यहाँ की जरूरत है, सैम।

57
00:06:28,320 --> 00:06:31,563
अगर तुम गए,
मुझे सलाह देने के लिए कौन बचा है मुझे भरोसा है?

58
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
ठीक है, वहाँ एड है।

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
मैं एक नौकरानी के रूप में आपके लिए अधिक उपयोग करूंगा।

60
00:06:39,960 --> 00:06:43,248
सभी के लिए अधिक उपयोग
अब जब कि Maester Aemon चला गया है।

61
00:06:43,640 --> 00:06:46,484
गढ़ में है
दुनिया की सबसे बड़ी लाइब्रेरी।

62
00:06:46,920 --> 00:06:52,404
मैं इतिहास के बारे में जानूंगा,
रणनीति, चिकित्सा।

63
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
और अन्य चीजें, चीजें
जब मदद मिलेगी ...

64
00:06:57,240 --> 00:06:58,401
जब वे आएंगे।

65
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
यदि गिल्ली यहाँ रहती है, तो वह मर जाएगी।

66
00:07:05,640 --> 00:07:09,247
और बच्चा है कि वह
मेरे नाम पर मर जाएगा।

67
00:07:09,320 --> 00:07:12,244
और मैं मर भी जाऊंगा,
उनकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा है।

68
00:07:14,720 --> 00:07:17,564
जिसका मतलब है कि आखिरी चीज
कि मैं इस दुनिया में देखूंगा

69
00:07:17,640 --> 00:07:20,689
उसकी सूरत होगी
आँखें जब मैं उन्हें असफल।

70
00:07:25,080 --> 00:07:28,368
और मैं 1,000 व्हाइट वॉकर देखूंगा
देखने से।

71
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
(विलाप)

72
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
धन्यवाद।

73
00:07:46,240 --> 00:07:48,561
आप गढ़ में जानते हैं
वे आपको महिलाओं की कसम भी खिलाएंगे।

74
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
पर, वे खूनी कोशिश करेंगे।

75
00:07:54,360 --> 00:07:55,361
सैम।

76
00:07:56,120 --> 00:07:57,246
क्या?

77
00:07:58,680 --> 00:08:00,011
सैम।

78
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
आपको सिर्फ आधा पीट कर मारा गया था।
तुमने कैसे किया...

79
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
ओह, बहुत ध्यान से।

80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
(हंसते हुए)

81
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
मुझे खुशी है कि मैं दुनिया का अंत कर रहा हूं
किसी के लिए अच्छा काम करना।

82
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
मै वापस आऊँगा।

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,090
अपनी वापसी के लिए।

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,285
मेरी वापसी के लिए।

85
00:09:50,480 --> 00:09:51,561
(क्लिक)

86
00:10:03,680 --> 00:10:05,170
MAN: ऐ, इस तरह से।

87
00:10:23,480 --> 00:10:25,767
(अवधि में शेंगिंग के बारे में)

88
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
पादरी: मेरी औरत!

89
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
Stannis।

90
00:10:46,600 --> 00:10:48,887
स्टैनिस बारैथॉन आ रहा है।
उसकी पूरी सेना।

91
00:10:49,000 --> 00:10:50,126
तुम्हें कैसे पता कि यह स्टेनिस है?

92
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
वह अपने धधकते दिल के बैनर ले जा रहा है।
काले पानी से।

93
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।

94
00:11:21,440 --> 00:11:22,487
(ग्रन्ट्स)

95
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
यहां खाई।

96
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
महल की दीवार से एक और 300 गज की दूरी पर।
उनके साथ जल्दी करो।

97
00:11:39,240 --> 00:11:40,446
- राइट, कर्लव।
- जी श्रीमान।

98
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
उन दो उगने के बीच खोदो।

99
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
- छितराया हुआ।
- SOLDIER: मैं आपके साथ हूं।

100
00:11:44,000 --> 00:11:46,128
सॉल्डर 2: आर्चर!
SOLDIER 3: फैल गया!

101
00:11:46,280 --> 00:11:50,490
और एक फोर्जिंग पार्टी को तुरंत भेजें।
सूर्योदय के समय घेराबंदी शुरू होती है।

102
00:11:51,120 --> 00:11:53,407
होने वाला नहीं है
एक घेराबंदी, आपका अनुग्रह

103
00:11:53,480 --> 00:11:55,084
(होर्स नेस्टिंग)

104
00:12:35,320 --> 00:12:37,084
SOLDIER: हमें कोई मौका नहीं मिला है!

105
00:13:02,800 --> 00:13:04,848
- (मेन शेविंग)
- (WEAPONS CLANGING)

106
00:13:13,160 --> 00:13:15,208
- (WEAPONS SLICING)
- (मीन स्केमिंग)

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
(कराहना)

108
00:13:33,120 --> 00:13:34,281
(जी ROANS)

109
00:13:38,880 --> 00:13:40,086
(घुरघुराना)

110
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
- सॉल्डर: नहीं, कृपया, कृपया।
- (स्विड पायरोसेस)

111
00:14:02,440 --> 00:14:03,930
(चिल्ला)

112
00:14:10,760 --> 00:14:11,886
(जी ROANS)

113
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
(चिल्लाते हुए)

114
00:14:15,320 --> 00:14:16,481
(ग्रन्ट्स)

115
00:14:18,840 --> 00:14:20,285
(कराहना)

116
00:14:21,720 --> 00:14:22,926
(विलाप)

117
00:14:30,280 --> 00:14:32,203
(जूते का भंडारण)

118
00:14:42,800 --> 00:14:44,962
बोल्टन में महिलाएं उसके लिए लड़ रही हैं?

119
00:14:46,120 --> 00:14:48,407
मैं बोल्टों के लिए नहीं लड़ता।

120
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
मैं तरन का बेरेन हूँ।

121
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
मैं Renly Baratheon के लिए Kingsguard था।

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,361
मैं वहां था जब उसकी हत्या कर दी गई थी
अपने चेहरे के साथ एक छाया द्वारा।

123
00:15:09,480 --> 00:15:12,802
आपने खून के जादू से उसकी हत्या कर दी?

124
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
मैंने किया।

125
00:15:29,000 --> 00:15:31,571
रेनाली ऑफ हाउस बाराथियन के नाम पर,

126
00:15:31,640 --> 00:15:36,282
उनके नाम के पहले, सही राजा
एंडल्स एंड द फर्स्ट मेन,

127
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
सात राज्यों के प्रभु
और दायरे के रक्षक,

128
00:15:39,680 --> 00:15:43,571
मैं, तेरा ब्रीफेन, आपको मरने की सजा।

129
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
क्या आपके पास कोई अंतिम शब्द है?

130
00:16:01,360 --> 00:16:03,203
जाओ, अपना कर्तव्य करो।

131
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
RAMSAY: लगता है जैसे हम यहाँ कर रहे हैं।

132
00:16:26,560 --> 00:16:28,164
(सॉलेयर ग्रैनिंग)

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
मैं समर्पण करता हूँ! मैं समर्पण करता हूँ!

134
00:16:42,520 --> 00:16:44,648
और मैं आपका समर्पण स्वीकार करता हूं।

135
00:16:46,200 --> 00:16:47,281
(जी ROANS)

136
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
(SIGHS पूरी तरह से)

137
00:16:56,520 --> 00:16:58,010
चलो वापस सिर।

138
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
मेरी पत्नी को अकेला होना चाहिए।

139
00:17:06,960 --> 00:17:08,962
(लोगों का व्यक्तिगत रूप से टालना)

140
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
(हाँफना)

141
00:17:33,800 --> 00:17:35,165
मोहतरमाँ।

142
00:17:35,280 --> 00:17:37,567
मैं आपको एस्कॉर्ट करने आया हूं
वापस अपने चेंबर में।

143
00:17:37,640 --> 00:17:40,166
उसके साथ जाओ, कृपया।

144
00:17:43,920 --> 00:17:45,729
मुझे पता है कि रामसे क्या है।

145
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
मुझे पता है कि वह मेरे लिए क्या करेगा।

146
00:17:52,360 --> 00:17:54,567
अगर मैं मरने जा रहा हूँ,

147
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
इसे होने दो
जबकि अभी भी मेरा कुछ बचा है।

148
00:18:00,080 --> 00:18:01,161
मरो?

149
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
मरने के बारे में कुछ भी किसने कहा?
तुम मर नहीं सकते।

150
00:18:05,760 --> 00:18:08,491
आपके पिता वार्डन ऑफ द नॉर्थ थे।
रामसे तुम्हारी जरूरत है।

151
00:18:12,080 --> 00:18:14,162
हालांकि मुझे लगता है कि वह
आप सभी की जरूरत नहीं है

152
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
बस वह अपने उत्तराधिकारी बनाने के लिए जिन हिस्सों का उपयोग करेगा,

153
00:18:17,400 --> 00:18:20,688
जब तक आप उसे एक लड़का या दो नहीं देंगे,
और वह उनका उपयोग कर चुका है।

154
00:18:22,360 --> 00:18:27,366
तब वह अविश्वसनीय हो गया
उन हिस्सों के लिए योजना।

155
00:18:28,680 --> 00:18:32,571
इसलिए, क्या हम उसके वापस आने का इंतजार करेंगे
या अब हमें शुरू करना चाहिए?

156
00:18:35,040 --> 00:18:37,042
तुम इसे मेरे पास छोड़ रहे हो?

157
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
अच्छा।

158
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
शुरू करते हैं।

159
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
भाप! रुकें!

160
00:18:45,200 --> 00:18:46,406
(चिल्लाती)

161
00:18:53,960 --> 00:18:55,564
- (सींग ब्लाउज)
- आदमी: गेट खोलो!

162
00:19:03,400 --> 00:19:04,447
वह वापस आ रहा है।

163
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
(विलाप)

164
00:19:53,800 --> 00:19:55,882
(स्तनपान कराने की विधि)

165
00:20:06,080 --> 00:20:07,161
(चिल्लाती)

166
00:20:12,480 --> 00:20:14,289
- (WHIP CRACKS)
- (WHIMPERS)

167
00:20:38,200 --> 00:20:39,486
(स्विच ब्रेक)

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,645
मैं देख सकता हूं कि मेरे पास मेरे लिए मेरा काम कट गया है।

169
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
आप दो, बाहर।

170
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
(दरवाजा खुला)

171
00:20:50,600 --> 00:20:51,886
(दरवाजा बंद)

172
00:20:55,600 --> 00:20:56,681
(ग्रन्ट्स)

173
00:20:57,760 --> 00:21:00,001
(खाँसी)

174
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
(चिल्ला)

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,570
(घुरघुराना)

176
00:21:40,960 --> 00:21:44,043
आप पहले व्यक्ति थे
मेरी सूची में, आप जानते हैं।

177
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
- सिरियो फ़ोरेल की हत्या के लिए। उसे याद करो?
- (चलती हुई)

178
00:21:48,440 --> 00:21:49,771
शायद ऩही।

179
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
मैं दूसरों के कुछ मिल गया है।

180
00:21:55,400 --> 00:21:58,290
द कई-फेस्ड गॉड
मुझसे कुछ और चुरा लिया।

181
00:21:59,080 --> 00:22:01,447
- लेकिन मुझे खुशी है कि उसने मुझे तुम्हें छोड़ दिया।
- (WHIMPERING)

182
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
क्या तुम जानते हो मैं कौन हूं?

183
00:22:07,200 --> 00:22:08,804
(संशोधित किया गया)

184
00:22:11,080 --> 00:22:12,730
मैं आपको सुन नहीं सकता।

185
00:22:13,240 --> 00:22:14,446
- (ब्लैक पियर्स)
- (सकल)

186
00:22:16,760 --> 00:22:17,921
(जी ROANS)

187
00:22:21,640 --> 00:22:23,927
तुम जानते हो मैं कौन हूँ।

188
00:22:24,360 --> 00:22:25,805
मैं आर्य स्टार्क हूँ।

189
00:22:29,240 --> 00:22:30,730
- (ब्लैक पियर्स)
- (सकल)

190
00:22:35,120 --> 00:22:37,122
क्या आपको पता है कि आप कौन हैं?

191
00:22:38,160 --> 00:22:39,525
(Whimpers)

192
00:22:40,000 --> 00:22:41,490
तुम कोई नहीं हो।

193
00:22:43,080 --> 00:22:44,684
तुम कुछ नही हो।

194
00:22:47,320 --> 00:22:48,810
(Gurgling)

195
00:23:28,440 --> 00:23:30,647
JAQEN: एक लड़की ने जान ले ली।

196
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
गलत जीवन।

197
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
मैं उसके बारे में सही था।

198
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
तुम थे।

199
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
तुम तैयार नहीं हो।

200
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
हर्गिज नहीं।

201
00:23:47,320 --> 00:23:48,367
(हाँफना)

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,006
उस आदमी की जान तुम्हारी लेने की नहीं थी।

203
00:23:53,400 --> 00:23:55,402
एक लड़की कई-कई भगवान से चुरा लिया।

204
00:23:57,200 --> 00:23:58,929
अब एक कर्ज बकाया है।

205
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
(Whimpering)

206
00:24:05,520 --> 00:24:07,284
केवल मृत्यु ही जीवन का भुगतान कर सकती है।

207
00:24:17,960 --> 00:24:19,246
(अर्य स्वामी)

208
00:24:20,720 --> 00:24:22,802
नहीं! नहीं!

209
00:24:22,880 --> 00:24:25,451
(सोबिंग) नहीं, तुम मरो नहीं! मर मत!

210
00:24:31,560 --> 00:24:33,244
रो क्यों रही हो?

211
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
वह मेरा मित्र था।

212
00:24:36,880 --> 00:24:39,804
नहीं, वह नहीं था। क्या तुमने उसकी बात नहीं सुनी?

213
00:24:40,640 --> 00:24:41,721
JAQEN: वह कोई भी नहीं था।

214
00:24:44,320 --> 00:24:45,401
(हाँफना)

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,284
लेकिन अगर आप ...

216
00:24:50,440 --> 00:24:51,521
यह कौन है?

217
00:24:52,520 --> 00:24:54,249
जाकें: कोई नहीं।

218
00:24:54,760 --> 00:24:58,970
जैसा कि एक लड़की को होना चाहिए था
इससे पहले कि वह हॉल से एक चेहरा लेती।

219
00:25:04,080 --> 00:25:06,481
चेहरे किसी के लिए नहीं हैं।

220
00:25:07,080 --> 00:25:09,367
तुम अब भी कोई हो।

221
00:25:11,760 --> 00:25:14,969
और किसी को,
चेहरे जहर के रूप में अच्छे हैं।

222
00:25:17,360 --> 00:25:18,441
(हाँफना)

223
00:25:21,400 --> 00:25:23,004
(Whimpering)

224
00:25:28,600 --> 00:25:30,045
ARYA: मैं देख नहीं सकता।

225
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
क्या हो रहा है?

226
00:25:38,960 --> 00:25:40,962
क्या हो रहा है?

227
00:25:51,320 --> 00:25:53,846
- डोरान: मैं आपके सुरक्षित घर की कामना करता हूं।
- धन्यवाद।

228
00:25:59,000 --> 00:26:00,161
मुझे माफ कर दो, बच्चा।

229
00:26:02,640 --> 00:26:05,484
मैं आपको दुनिया की सभी खुशियों की कामना करता हूं।

230
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
शायद मैं आपसे कभी मिलने आऊं।

231
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
शायद मैं आपसे मिलने आऊं।

232
00:26:27,040 --> 00:26:28,371
बहुत लंबा इंतजार मत करो।

233
00:26:28,480 --> 00:26:30,164
घर वापस आने के लिए एक महानुभाव मिला।

234
00:26:31,480 --> 00:26:35,087
आप एक अच्छी लड़की चाहते हैं,
लेकिन तुम बुरा बिल्ली की जरूरत है।

235
00:26:38,800 --> 00:26:41,121
JAIME: जब भी तुम तैयार हो, मेरे स्वामी।

236
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
कोशिश करें कि इसे इस बार न खोएं।

237
00:27:00,960 --> 00:27:03,167
मैं इसे फिर कभी नहीं उतारूंगा।

238
00:27:03,880 --> 00:27:06,804
मुझे पता है कि आप डोर्न को छोड़ना नहीं चाहते थे,

239
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
लेकिन मुझे खुशी है कि तुम घर आ रहे हो।

240
00:27:09,160 --> 00:27:10,571
आपकी माँ आपको देखने के लिए बेताब है।

241
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
मुझे खुशी है कि ट्राइस्टेन हमारे साथ आ रहा है।

242
00:27:13,040 --> 00:27:14,121
वह एक अच्छे लड़के की तरह लगता है।

243
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
तुम भाग्यशाली हो।

244
00:27:17,000 --> 00:27:20,368
व्यवस्थित विवाह शायद ही कभी हो ...

245
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
इतनी अच्छी तरह से व्यवस्था की।

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,884
क्या आपको लगता है कि माँ उसे पसंद करेगी?

247
00:27:25,200 --> 00:27:28,363
अगर वह देखती है कि आप खुश हैं,
मुझे यकीन है कि वह करेगी।

248
00:27:28,480 --> 00:27:30,369
(LAUGHS) और आप वास्तव में ऐसा मानते हैं?

249
00:27:31,160 --> 00:27:34,243
क्या तुमने कभी अपनी माँ को जाना है
अपने बच्चों से अलग किसी को पसंद करना?

250
00:27:35,640 --> 00:27:37,529
वो तुम्हे पसंद कराती है।

251
00:27:37,600 --> 00:27:39,762
मुझे उस पर यकीन नहीं है।

252
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
बात सुनो...

253
00:27:43,920 --> 00:27:46,605
वहाँ कुछ है जो मैं आपको बताना चाहता था।

254
00:27:47,360 --> 00:27:50,204
कुछ ऐसा जो मुझे आपको बहुत पहले ही बता देना चाहिए था।

255
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
इसलिए...

256
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
अब जब आपने दुनिया को और अधिक देखा है,

257
00:27:57,240 --> 00:28:02,610
आपने सीखा कि कितना जटिल है
चीजें हो सकती हैं, लोग हो सकते हैं।

258
00:28:03,360 --> 00:28:06,523
द लैनिस्टर्स एंड द मार्टल्स
सालों से एक-दूसरे से नफरत करते थे,

259
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
लेकिन आपको ट्राइस्टेन से प्यार हो गया है।

260
00:28:08,760 --> 00:28:11,570
यह वास्तव में एक दुर्घटना थी।
मेरा मतलब है, क्या मौके थे?

261
00:28:11,640 --> 00:28:15,804
तुम आदमी के प्रेम में पड़ जाते हो
आपको शादी करने के लिए सौंपा गया था?

262
00:28:15,920 --> 00:28:17,365
मेरी बात है,

263
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
हम जिसे प्यार करते हैं उसे नहीं चुनते।

264
00:28:22,440 --> 00:28:24,681
यह ठीक है, अच्छी तरह से ...

265
00:28:27,120 --> 00:28:30,442
यह हमारे नियंत्रण से परे है।
मैं एक बेवकूफ की तरह लग रहा है।

266
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
नहीं, तुम नहीं।

267
00:28:31,640 --> 00:28:35,440
मैं क्या कहना चाह रहा हूँ ...
मैं क्या कहना चाह रहा हूं और असफल ...

268
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
मुझे पता है कि तुम क्या कहना चाह रहे हो।

269
00:28:36,600 --> 00:28:38,125
नहीं, मुझे डर है कि तुम नहीं।

270
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
मैं करता हूँ।

271
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
मुझे पता है।

272
00:28:47,000 --> 00:28:48,161
तुम्हारे और माँ के बारे में।

273
00:28:50,680 --> 00:28:53,570
मुझे लगता है कि मेरा एक हिस्सा हमेशा से जानता था।

274
00:28:54,920 --> 00:28:57,890
और मुझे खुशी है।

275
00:29:00,880 --> 00:29:03,406
मुझे खुशी है कि तुम मेरे पिता हो।

276
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
Myrcella?

277
00:29:40,040 --> 00:29:41,724
(हांफते)

278
00:29:43,200 --> 00:29:44,531
Myrcella?

279
00:29:48,040 --> 00:29:49,644
(हांफते)

280
00:29:51,440 --> 00:29:54,011
Myrcella? Myrcella?

281
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
(ड्रैगन स्कैन)

282
00:30:57,000 --> 00:30:58,889
(KNUCKLES CRACKING)

283
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
तुम उससे प्यार करते हो ना?

284
00:31:18,640 --> 00:31:20,290
आप कैसे नहीं कर सकते हैं?

285
00:31:20,960 --> 00:31:23,964
बेशक, यह निराशाजनक है
आप दोनों के लिए।

286
00:31:24,200 --> 00:31:27,761
लड़ाई के गड्ढों से एक बेचने का काम
और एक बदनाम शूरवीर।

287
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
न तो आप में से कोई एक फिट है
एक रानी के लिए संघ।

288
00:31:32,040 --> 00:31:35,487
लेकिन हम हमेशा गलत औरत चाहते हैं।

289
00:31:36,600 --> 00:31:38,250
क्या वह हमेशा इतनी बात करता है?

290
00:31:38,640 --> 00:31:40,483
(जूते का भंडारण)

291
00:31:42,200 --> 00:31:43,326
जोरहा अंडाल।

292
00:31:44,320 --> 00:31:45,401
(SPEAKS VALYRIAN)

293
00:31:45,600 --> 00:31:47,125
वह यहां नहीं होना चाहिए।

294
00:31:47,200 --> 00:31:48,531
DAARIO: नहीं, लेकिन वह है।

295
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
हमारी रानी ने उसे शहर से निर्वासित करने का आदेश दिया।

296
00:31:51,160 --> 00:31:53,481
हमारी रानी मर जाती अगर उसके लिए नहीं।

297
00:31:53,560 --> 00:31:54,607
(SPEAKING VALYRIAN)

298
00:31:54,680 --> 00:31:57,650
यह सच है। और मैं होगा
यदि नहीं तो मृत ...

299
00:32:01,240 --> 00:32:02,526
छोटा आदमी।

300
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
बौना आदमी।

301
00:32:04,640 --> 00:32:08,167
मेरा मानना ​​है कि यह शब्द है।

302
00:32:08,680 --> 00:32:09,886
क्षमा याचना।

303
00:32:09,960 --> 00:32:12,645
मेरा वैलेरिअन थोड़ा नथुने वाला है।

304
00:32:14,240 --> 00:32:15,685
थोड़ा सा जंग लगा हुआ।

305
00:32:16,200 --> 00:32:17,281
(SPEAKS VALYRIAN)

306
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
धन्यवाद।

307
00:32:19,280 --> 00:32:20,486
GRAY WORM: मुझे क्षमा करें।

308
00:32:21,520 --> 00:32:24,046
क्षमा करें, मैं हमारी रानी के लिए लड़ने के लिए वहाँ नहीं था।

309
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
आप एक अच्छा स्क्रैप याद किया।

310
00:32:25,640 --> 00:32:26,971
अब इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता।

311
00:32:27,040 --> 00:32:28,724
जितनी देर हम यहाँ बैठते हैं,

312
00:32:28,840 --> 00:32:31,286
अब डेनेरी वहाँ बाहर है
बीहड़ में।

313
00:32:31,360 --> 00:32:33,567
वह सही है। ड्रैगन उत्तर की ओर चला।

314
00:32:33,720 --> 00:32:35,563
अगर हम उसे खोजने जा रहे हैं,
हमें वहीं जाना है।

315
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
जोर: हम?

316
00:32:37,440 --> 00:32:38,885
तुम एक Lannister हो।

317
00:32:38,960 --> 00:32:41,486
रानी को हटाने का इरादा है
सत्ता से आपका परिवार।

318
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
और मैं उसे ऐसा करने में मदद करने का इरादा रखता हूं।

319
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
JORAH: आप यहाँ हैं
अब कितने दिनों के लिए?

320
00:32:45,800 --> 00:32:49,441
मैंने उसके लिए सालों तक लड़ाई लड़ी है।
चूंकि वह एक बच्चे की तुलना में थोड़ा अधिक था।

321
00:32:49,520 --> 00:32:51,363
- तुमने उसे धोखा दिया।
- अब सावधान।

322
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
और उसने तुम्हें निर्वासित कर दिया। दो बार, मुझे विश्वास है।

323
00:32:54,000 --> 00:32:55,490
दूसरी बार, धन्यवाद।

324
00:32:55,560 --> 00:32:58,006
मुझे अपने अपराधों के लिए दोषी मत ठहराओ।

325
00:32:58,120 --> 00:33:00,566
वह सही है। हमारी रानी ने जोरा को निर्वासित कर दिया।

326
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
और वह सही है। जोरहा ने उसकी जान बचाई।

327
00:33:03,720 --> 00:33:06,929
शायद वह अलग तरह से महसूस करती है
अब उसके बारे में। शायद नहीं।

328
00:33:07,000 --> 00:33:08,570
अगर हम उससे पूछें तो एक ही रास्ता पता चलेगा।

329
00:33:09,400 --> 00:33:11,767
प्रकार: ठीक है, ठीक है। मैं
मान लीजिए वह हमसे जुड़ सकता है।

330
00:33:11,880 --> 00:33:14,611
जब तक वह वादा करता है
मेरी नींद में मुझे मारने के लिए नहीं।

331
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
अगर मैं तुम्हें कभी मारूं, तुम्हारी
आँखें चौड़ी होंगी।

332
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
डारियो: मुझे माफ़ कर दो,
लेकिन हम आपको क्यों लाएंगे?

333
00:33:22,440 --> 00:33:23,521
हमें माफ़ कर दो?

334
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
क्या आपने कभी नज़र रखी है
जंगल में जानवर?

335
00:33:25,800 --> 00:33:28,531
ठीक नहीं है, लेकिन मेरे पास अन्य है
कौशल जो उपयोगी होगा।

336
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
क्या आप लड़ सकते हैं?

337
00:33:30,600 --> 00:33:32,011
मैंने संघर्ष किया है।

338
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
मैं एक महान योद्धा होने का दावा नहीं करता।

339
00:33:33,840 --> 00:33:34,966
क्या आप घोड़े पर अच्छे हैं?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
मंझला।

341
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
तो मुख्य रूप से आप बात करते हैं।

342
00:33:39,600 --> 00:33:41,841
और पियो। मैं अब तक बच गया हूं।

343
00:33:41,920 --> 00:33:45,766
जिसका मैं सम्मान करता हूं, लेकिन आप करेंगे
इस अभियान में हमारी मदद न करें।

344
00:33:47,120 --> 00:33:48,929
आप हमें यहाँ मीरेन में मदद करेंगे, हालाँकि।

345
00:33:49,880 --> 00:33:53,202
हममें से किसी के पास अनुभव नहीं है
एक शहर को छोड़कर उसके लिए शासन करना।

346
00:33:53,280 --> 00:33:56,523
आप रानी को अपना मूल्य साबित करना चाहते हैं?
इसे यहीं मीरेन में साबित करो।

347
00:33:56,600 --> 00:33:59,206
वह एक विदेशी बौना है
वह मुश्किल से भाषा बोलता है।

348
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
मीरेनियाँ उसकी बात क्यों मानेंगी?

349
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
वे नहीं करेंगे

350
00:34:02,920 --> 00:34:04,604
वे ग्रे वर्म को सुनेंगे।

351
00:34:04,680 --> 00:34:06,330
मैं तुम्हारे साथ आउंगा।

352
00:34:06,440 --> 00:34:08,329
मुझे हमारी रानी मिल जाएगी।

353
00:34:08,440 --> 00:34:10,841
- आप कहीं भी जाने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं हैं।
- मैं हूँ।

354
00:34:10,920 --> 00:34:13,287
वह है। वह सबसे मुश्किल आदमी है
मैं कभी नहीं मिला गेंदों के साथ।

355
00:34:13,880 --> 00:34:15,803
लेकिन आप अभी भी नहीं जा सकते।

356
00:34:16,440 --> 00:34:17,851
जनता आप पर विश्वास करती है।

357
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
वे जानते हैं कि आप रानी के लिए बोलते हैं।

358
00:34:20,520 --> 00:34:21,806
यह सच है।

359
00:34:21,880 --> 00:34:23,962
केवल अनसुनी
मीरेन में शांति बनाए रख सकते हैं।

360
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
अगर तुम गए,
आधा यह शहर अन्य आधे का उपभोग करेगा।

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,931
और मिनांडी।

362
00:34:29,920 --> 00:34:31,684
हमारी रानी को किसी पर भरोसा नहीं है
मिनांडी से ज्यादा।

363
00:34:33,000 --> 00:34:34,570
निश्चित रूप से मुझे नहीं।

364
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
रानी के सबसे करीबी विश्वासपात्र,

365
00:34:37,480 --> 00:34:39,847
अनसुनी के कमांडर,

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,847
और एक विदेशी बौना एक जख्मी चेहरे के साथ।

367
00:34:44,160 --> 00:34:45,685
सौभाग्य है, मेरे दोस्तों।

368
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
मीरेन प्राचीन और गौरवशाली है।

369
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
उसे बर्बाद न करने की कोशिश करें।

370
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
लगता है जैसे यह तुम हो और
मुझे, जोरा द अंडाल।

371
00:34:53,240 --> 00:34:54,685
चलो कुछ अच्छे घोड़े ढूंढते हैं।

372
00:34:55,560 --> 00:34:57,801
हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।

373
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
VARYS: नमस्कार, पुराने दोस्त।

374
00:35:34,200 --> 00:35:38,046
मुझे लगा कि हम एक साथ बहुत खुश हैं
जब तक तुमने मुझे त्याग नहीं दिया।

375
00:35:40,240 --> 00:35:42,686
मुझे लगता है कि कोई मतलब नहीं है
पूछ रहा है कि आपने मुझे कैसे पाया

376
00:35:42,760 --> 00:35:45,331
पश्चिम में पक्षी गाते हैं,
पक्षी पूर्व में गाते हैं,

377
00:35:45,400 --> 00:35:47,448
अगर कोई सुनना जानता है।

378
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
वे मुझे कहते हैं कि आप पहले ही एहसान पा चुके हैं
ड्रेगन की माँ के साथ।

379
00:35:52,720 --> 00:35:55,485
ठीक है, उसने मुझे फांसी नहीं दी,

380
00:35:55,560 --> 00:35:57,722
तो यह एक आशाजनक शुरुआत है।

381
00:35:58,600 --> 00:36:01,171
अब नायक उसे ढूंढने के लिए तैयार हैं,

382
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
और मैं यहां फंस गया हूं

383
00:36:03,640 --> 00:36:06,610
एक शहर को खाली करने की कोशिश कर रहा है
गृहयुद्ध के कगार पर।

384
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
एक पुराने कॉमरेड के लिए कोई सलाह?

385
00:36:08,520 --> 00:36:09,851
VARYS: सूचना कुंजी है।

386
00:36:09,920 --> 00:36:12,651
आपको सीखने की आवश्यकता है
अपने दुश्मन की ताकत और रणनीति।

387
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
आपको सीखने की आवश्यकता है
आपके कौन से मित्र आपके मित्र नहीं हैं

388
00:36:17,000 --> 00:36:20,561
अगर केवल मैं ही किसी को जानता था
जासूसों के एक विशाल नेटवर्क के साथ।

389
00:36:20,640 --> 00:36:22,005
काश।

390
00:36:24,200 --> 00:36:26,328
एक भव्य पुराना शहर,

391
00:36:27,280 --> 00:36:30,443
हिंसा पर चुटकी लेते हुए,
भ्रष्टाचार, और छल।

392
00:36:30,520 --> 00:36:35,890
जिसके पास संभवतः कोई अनुभव हो सकता है
इस तरह के एक विशाल, ungainly जानवर का प्रबंधन?

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,127
मुझे आपकी याद आई थी।

394
00:36:45,400 --> 00:36:47,129
ओह, मुझे पता है।

395
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
(कराहना)

396
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
हमेँ घर जाना हे।

397
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
ओह, मेरी गरीब, मीठी बात।

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,970
दर्द हो रहा है क्या?

399
00:37:24,800 --> 00:37:26,689
हमेँ घर जाना हे।

400
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
Drogon।

401
00:37:31,280 --> 00:37:33,647
क्या आप मुझे मीरेन वापस ले जा सकते हैं?

402
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
आप मुझे कितनी दूर ले गए?

403
00:37:42,600 --> 00:37:43,647
(जी ROANS)

404
00:37:48,240 --> 00:37:50,925
ड्रेगन, हमें लौटने की जरूरत है।

405
00:37:51,000 --> 00:37:52,365
मेरे लोगों को मेरी जरूरत है।

406
00:37:57,720 --> 00:37:59,131
(DROGON HISSES)

407
00:38:01,880 --> 00:38:03,006
(लगाकर गुर्राता)

408
00:38:06,880 --> 00:38:08,006
(हाँफना)

409
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
खैर, कोई खाना नहीं है।

410
00:38:27,320 --> 00:38:30,483
कम से कम,
तुम हमें कुछ रात का शिकार कर सकते हैं।

411
00:39:21,720 --> 00:39:23,051
(होर्गे NEIGHS)

412
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
(मीन WHOOPING)

413
00:40:01,680 --> 00:40:03,569
(मीन WHOOPING)

414
00:40:51,160 --> 00:40:52,446
(लॉक क्लिक्स)

415
00:40:53,520 --> 00:40:54,567
(दरवाजा खुला)

416
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
(Whimpers)

417
00:41:08,040 --> 00:41:09,405
कबूल।

418
00:41:13,400 --> 00:41:14,731
कबूल।

419
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
मैंने पाप किया है।

420
00:41:28,520 --> 00:41:30,090
मैं अब वही देखता हूं।

421
00:41:30,960 --> 00:41:33,645
मैं इतने लंबे समय तक अंधा कैसे हो सकता हूं?

422
00:41:35,920 --> 00:41:38,127
मैं फिर से साफ होना चाहता हूं।

423
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
मुझे अनुपस्थिति चाहिए।

424
00:41:43,760 --> 00:41:46,764
द क्रोन मेरे पास आया
उसके साथ दीपक ने ऊंचा उठाया।

425
00:41:47,760 --> 00:41:48,807
और इसके पवित्र प्रकाश द्वारा ...

426
00:41:48,880 --> 00:41:50,325
आप एक बयान करना चाहते हैं?

427
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
एक बार जब मैंने कबूल कर लिया, तो क्या मैं मुक्त हो जाऊंगा?

428
00:41:57,280 --> 00:42:00,602
आपकी कृपा से निपटा जाएगा
उसके पापों के अनुसार।

429
00:42:02,600 --> 00:42:04,728
माँ की दया है, तो।

430
00:42:07,200 --> 00:42:10,010
मैं बाहर एक आदमी के साथ लेटा हूं
शादी के बंधन। मुझे कबुल है।

431
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
उसका नाम बताइए।

432
00:42:16,120 --> 00:42:17,281
लैंसेल लैनिस्टर।

433
00:42:17,600 --> 00:42:20,410
आपका चचेरा भाई और राजा का वर्ग।

434
00:42:20,920 --> 00:42:23,048
- मैं अकेला और डर गया था।
- उच्च खेल: आप एक पति था।

435
00:42:23,280 --> 00:42:25,487
एक पति हर मौका जब वह ...

436
00:42:25,560 --> 00:42:27,642
उसके पाप आपके अपने माफ नहीं करते हैं।

437
00:42:30,720 --> 00:42:32,768
देवताओं ने मुझे माफ कर दिया।

438
00:42:34,640 --> 00:42:36,244
अन्य पुरुषों?

439
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
नहीं।

440
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
कोई अन्य नहीं?

441
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
नहीं।

442
00:42:44,480 --> 00:42:48,087
उच्च स्पार्क: झूठ बोलना
देवताओं से पहले एक महान अपराध है।

443
00:42:48,160 --> 00:42:49,571
आपको इस बात को समझते हैं?

444
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
मैं करता हूँ।

445
00:42:53,280 --> 00:42:56,841
ऐसे हैं जो आपके बच्चों को कहते हैं
राजा राबर्ट के पिता नहीं थे,

446
00:42:57,960 --> 00:43:01,760
कि वे कमीने हैं
अनाचार और व्यभिचार का जन्म।

447
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
एक झूट।

448
00:43:03,840 --> 00:43:05,604
स्टेनिस बाराथियन के होठों से एक झूठ।

449
00:43:05,680 --> 00:43:08,729
वह सिंहासन चाहता है, लेकिन उसकी
भाई के बच्चे उसके रास्ते में खड़े हैं।

450
00:43:08,800 --> 00:43:11,531
इसलिए वह दावा करता है कि वे उसके भाई नहीं हैं।

451
00:43:12,080 --> 00:43:13,491
वह गन्दगी।

452
00:43:15,160 --> 00:43:17,686
इसमें सच्चाई का एक भी हिस्सा नहीं है।

453
00:43:17,760 --> 00:43:19,205
मैं इससे इनकार करता हूं।

454
00:43:21,720 --> 00:43:22,926
अच्छा।

455
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
लेकिन ये भयानक आरोप हैं।

456
00:43:28,080 --> 00:43:30,481
और दायरे को इनकी सच्चाई जाननी चाहिए।

457
00:43:30,560 --> 00:43:35,168
यदि आपकी कृपा ने ईमानदार गवाही दी है,
आपका परीक्षण आपकी बेगुनाही साबित करेगा।

458
00:43:35,240 --> 00:43:37,208
परीक्षण? मैंने कबूल कर लिया है।

459
00:43:37,680 --> 00:43:39,603
एक पाप के लिए।

460
00:43:39,720 --> 00:43:40,881
दूसरे आपने इनकार किया है।

461
00:43:41,520 --> 00:43:45,161
आपका परीक्षण सत्य को अलग करेगा
असत्य से।

462
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
मैं आपके परम पावन के ज्ञान को नमन करता हूं।

463
00:43:52,760 --> 00:43:54,410
लेकिन अगर मैं भीख माँग सकता हूँ

464
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
माँ की दया की सिर्फ एक बूंद के लिए।

465
00:43:59,960 --> 00:44:01,883
मैंने अपने बेटे को नहीं देखा है ...

466
00:44:02,880 --> 00:44:05,247
मुझे नहीं पता कि यह कब तक है।

467
00:44:05,560 --> 00:44:07,608
मुझे उसे देखने की जरूरत है, कृपया।

468
00:44:07,680 --> 00:44:11,241
आपने पहला कदम उठाया है
वापस धार्मिकता की राह पर।

469
00:44:13,280 --> 00:44:15,282
इसके सन्दर्भ में,

470
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
मैं आपको अनुमति दूंगा
रेड कीप पर लौटें।

471
00:44:20,360 --> 00:44:21,771
(CRYING) धन्यवाद।

472
00:44:22,440 --> 00:44:23,566
धन्यवाद।

473
00:44:23,960 --> 00:44:25,610
उच्च स्पार्क: माँ दयालु है।

474
00:44:26,280 --> 00:44:27,884
यह वह है जिसे आपको धन्यवाद देना चाहिए।

475
00:44:27,960 --> 00:44:29,724
मे लूँगा। मे लूँगा।

476
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
मैं दिन-रात इसकी कसम खाता हूं।

477
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
उच्च स्पैरो: अच्छा।

478
00:44:39,160 --> 00:44:40,764
क्या मैं जाने के लिए स्वतंत्र हूं?

479
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
आपके प्रायश्चित के बाद।

480
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
मेरा प्रायश्चित?

481
00:46:38,560 --> 00:46:39,721
(दरवाजा बंद)

482
00:47:03,320 --> 00:47:05,368
आपके सामने एक पापी आता है।

483
00:47:06,760 --> 00:47:09,730
हाउस लैनिस्टर की Cersei।

484
00:47:10,720 --> 00:47:12,882
मदर टू हिज़ ग्रेस किंग टॉमन।

485
00:47:13,440 --> 00:47:15,761
विधवा हिज ग्रेस किंग रॉबर्ट।

486
00:47:16,640 --> 00:47:21,567
उसने कृत्यों को अंजाम दिया है
झूठ और व्यभिचार का।

487
00:47:22,840 --> 00:47:25,491
उसने अपने पापों को कबूल कर लिया है

488
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
और क्षमा मांग ली।

489
00:47:27,640 --> 00:47:30,007
उसके पश्चाताप को प्रदर्शित करने के लिए,

490
00:47:30,080 --> 00:47:34,130
वह सबको एक तरफ कर देगी
अभिमान, सभी कलात्मक,

491
00:47:34,800 --> 00:47:37,610
और अपने आप को देवताओं के रूप में प्रस्तुत किया

492
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
आप को,

493
00:47:40,320 --> 00:47:42,527
शहर के अच्छे लोग।

494
00:47:43,120 --> 00:47:45,964
वह आपके सामने एक सच्चे दिल से आती है,

495
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
रहस्यों का काँटा,

496
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
देवताओं और पुरुषों की आंखों के सामने नग्न,

497
00:47:54,640 --> 00:47:57,291
उसे प्रायश्चित्त कराने के लिए।

498
00:48:06,640 --> 00:48:07,801
(CROWD GASPS)

499
00:48:17,880 --> 00:48:21,327
शर्म की बात है। शर्म की बात है।

500
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
शर्म की बात है।

501
00:48:23,520 --> 00:48:24,726
(घंटी बजती है)

502
00:48:25,000 --> 00:48:26,331
शर्म की बात है।

503
00:48:27,120 --> 00:48:28,281
शर्म की बात है।

504
00:48:29,200 --> 00:48:30,725
शर्म की बात है।

505
00:48:30,880 --> 00:48:32,006
(घंटी बजती है)

506
00:48:32,680 --> 00:48:34,284
शर्म की बात है।

507
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
शर्म की बात है।

508
00:48:36,440 --> 00:48:37,487
शर्म की बात है।

509
00:48:37,680 --> 00:48:38,841
(घंटी बजती है)

510
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
शर्म की बात है।

511
00:48:41,640 --> 00:48:42,801
शर्म की बात है।

512
00:48:44,200 --> 00:48:46,009
- शर्म आती है।
- (घंटी बजती है)

513
00:48:47,400 --> 00:48:48,561
शर्म की बात है।

514
00:48:49,520 --> 00:48:50,851
शर्म की बात है।

515
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
- शर्म आती है।
- (घंटी बजती है)

516
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
शर्म की बात है।

517
00:48:56,200 --> 00:48:57,247
शर्म की बात है।

518
00:48:57,800 --> 00:48:59,609
- शर्म आती है।
- (घंटी बजती है)

519
00:49:00,560 --> 00:49:01,721
शर्म की बात है।

520
00:49:02,600 --> 00:49:03,761
शर्म की बात है।

521
00:49:04,640 --> 00:49:06,404
- शर्म आती है।
- (घंटी बजती है)

522
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
शर्म की बात है।

523
00:49:09,080 --> 00:49:10,445
- आदमी: योनी!
- शर्म आती है।

524
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
औरत: पापी!
औरत 2: वेश्या!

525
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
- शर्म आती है।
- औरत 3: वेश्या!

526
00:49:13,720 --> 00:49:15,051
शर्म की बात है।

527
00:49:15,720 --> 00:49:16,687
- वेश्या!
- वेश्या!

528
00:49:16,760 --> 00:49:17,886
शर्म की बात है।

529
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
कुतिया।

530
00:49:19,040 --> 00:49:20,451
(क्रॉउड जेरिंग)

531
00:49:20,560 --> 00:49:21,686
शर्म की बात है।

532
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
शर्म की बात है।

533
00:49:25,560 --> 00:49:26,766
- वेश्या!
- पाप करनेवाला!

534
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
- शर्म आती है।
- कुतिया! भाई चोदो!

535
00:49:29,320 --> 00:49:30,810
- वेश्या!
- शर्म आती है।

536
00:49:32,960 --> 00:49:34,962
- भाड़ में जाओ!
- शर्म आती है।

537
00:49:35,920 --> 00:49:37,001
शर्म की बात है।

538
00:49:37,080 --> 00:49:39,321
- सभी शाही स्तन ओले करते हैं।
- तुम कुतिया हो!

539
00:49:39,400 --> 00:49:40,561
शर्म की बात है।

540
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
- जाओ!
- वेश्या!

541
00:49:41,880 --> 00:49:43,450
- कुतिया!
- मूर्ख!

542
00:49:43,520 --> 00:49:45,170
- मूर्ख!
- तुम कुतिया!

543
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- शर्म आती है।
- योनी!

544
00:49:46,800 --> 00:49:48,245
शर्म की बात है।

545
00:49:48,440 --> 00:49:50,727
शर्म की बात है। शर्म की बात है।

546
00:49:51,080 --> 00:49:53,208
- भाई साले!
- कुतिया!

547
00:49:53,800 --> 00:49:56,167
मेरा आधा लंड रानी का है।

548
00:49:57,480 --> 00:49:58,561
शर्म की बात है।

549
00:49:59,520 --> 00:50:01,329
- वेश्या! पाप करनेवाला!
- फूहड़!

550
00:50:01,720 --> 00:50:03,370
(सभी जेरिंग)

551
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
शर्म की बात है।

552
00:50:06,840 --> 00:50:09,366
शर्म की बात है। शर्म की बात है।

553
00:50:10,080 --> 00:50:11,605
- वेश्या!
- वेश्या, वेश्या।

554
00:50:13,080 --> 00:50:14,605
मैं एक लैनिस्टर हूं। मुझे चूसो!

555
00:50:15,120 --> 00:50:16,884
- मुझे चूसो, तुम कुतिया!
- वापस!

556
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
- वेश्या!
- शर्म आती है।

557
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
शर्म की बात है।

558
00:50:23,280 --> 00:50:27,205
CROWD: वेश्या! वेश्या! वेश्या! वेश्या!

559
00:50:27,720 --> 00:50:28,721
(वुमन बैकिंग)

560
00:50:28,800 --> 00:50:30,006
शर्म की बात है।

561
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
शर्म की बात है।

562
00:50:33,320 --> 00:50:34,560
शर्म की बात है।

563
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
शर्म की बात है।

564
00:50:38,520 --> 00:50:39,681
शर्म की बात है।

565
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
शर्म की बात है।

566
00:50:43,960 --> 00:50:45,371
- कुतिया!
- शर्म आती है।

567
00:50:46,360 --> 00:50:48,488
(क्रॉल वेलिंग एंग्री)

568
00:50:50,800 --> 00:50:51,881
(थूक)

569
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
भाई चोदो!

570
00:50:56,440 --> 00:50:59,523
शर्म की बात है। शर्म की बात है।

571
00:51:00,840 --> 00:51:02,046
शर्म की बात है।

572
00:51:02,480 --> 00:51:04,528
- भाई साले!
- वेश्या!

573
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
- वेश्या!
- शर्म आती है।

574
00:51:07,280 --> 00:51:09,726
शर्म की बात है। शर्म की बात है।

575
00:51:13,640 --> 00:51:15,051
शर्म की बात है।

576
00:51:15,320 --> 00:51:16,481
शर्म की बात है।

577
00:51:17,240 --> 00:51:18,321
शर्म की बात है।

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,291
शर्म की बात है।

579
00:51:21,360 --> 00:51:23,010
(क्रॉउड जेरिंग)

580
00:51:26,160 --> 00:51:27,286
शर्म की बात है।

581
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
- शर्म आती है।
- मूर्ख!

582
00:51:32,680 --> 00:51:33,681
(घंटी बजती है)

583
00:51:34,440 --> 00:51:36,841
शर्म की बात है। शर्म की बात है।

584
00:51:38,280 --> 00:51:39,441
शर्म की बात है।

585
00:51:39,520 --> 00:51:40,487
(हाँफना)

586
00:51:40,560 --> 00:51:41,561
शर्म की बात है।

587
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
शर्म की बात है।

588
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
शर्म की बात है। शर्म की बात है।

589
00:51:48,320 --> 00:51:49,651
शर्म की बात है।

590
00:51:50,680 --> 00:51:53,524
शर्म की बात है। शर्म की बात है।

591
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
शर्म की बात है।

592
00:51:57,120 --> 00:51:58,485
शर्म की बात है।

593
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
- शर्म आती है।
- (घंटी बजती है)

594
00:52:01,440 --> 00:52:02,805
शर्म की बात है।

595
00:52:03,680 --> 00:52:04,761
शर्म की बात है।

596
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
शर्म की बात है।

597
00:52:06,680 --> 00:52:08,284
(चिल्ला)

598
00:52:11,360 --> 00:52:12,441
शर्म की बात है।

599
00:52:13,200 --> 00:52:14,645
शर्म की बात है।

600
00:52:15,720 --> 00:52:18,485
शर्म की बात है। शर्म की बात है।

601
00:52:20,640 --> 00:52:21,971
शर्म की बात है।

602
00:52:33,840 --> 00:52:35,251
(रोना)

603
00:52:52,920 --> 00:52:54,331
(दरवाजा बंद)

604
00:52:57,080 --> 00:52:58,764
(रोना)

605
00:53:00,680 --> 00:53:01,966
आपकी कृपा।

606
00:53:08,200 --> 00:53:10,282
आपका वापस आना अच्छा है।

607
00:53:13,040 --> 00:53:14,610
आइए।

608
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
हम आपको अंदर ले जाएंगे।

609
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
मुझे उन पैरों पर एक नजर डालने की जरूरत है।

610
00:53:20,240 --> 00:53:22,368
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
- (आर्मोर क्लान किंग)

611
00:53:23,560 --> 00:53:28,122
क्या मुझे प्रस्तुत करने का सम्मान है
किंग्सगार्ड का सबसे नया सदस्य?

612
00:53:44,280 --> 00:53:47,966
अगर यह आपकी कृपा है,
उन्होंने मौन व्रत धारण किया है।

613
00:53:48,040 --> 00:53:49,929
उन्होंने शपथ ली है कि वह नहीं बोलेंगे

614
00:53:50,000 --> 00:53:52,810
जब तक उनके सभी अनुग्रह के दुश्मन मर नहीं जाते,

615
00:53:52,880 --> 00:53:55,770
और बुराई को दायरे से निकाल दिया गया है।

616
00:54:02,560 --> 00:54:04,881
आपकी सहायता के लिए कौन आया था? Stannis।

617
00:54:04,960 --> 00:54:06,086
अब उसे आपकी जरूरत है।

618
00:54:06,160 --> 00:54:07,685
हमारे पास पर्याप्त पुरुष नहीं हैं
कोई फर्क करने के लिए।

619
00:54:07,760 --> 00:54:09,250
जंगलीपन से फर्क पड़ेगा।

620
00:54:09,320 --> 00:54:10,890
वन्यजीव कभी भी स्टेनिस के लिए नहीं लड़ेंगे।

621
00:54:10,960 --> 00:54:13,691
- मैंने उससे पहले कहा था ...
- आपने उनके खूनी जीवन को बचाया।

622
00:54:14,560 --> 00:54:16,562
अगर वे जीने वाले हैं
सात राज्यों में,

623
00:54:16,640 --> 00:54:19,962
हमारी दीवार के पीछे सुरक्षित,
वे लानत जगह के लिए लड़ना चाहिए था।

624
00:54:20,040 --> 00:54:22,691
- यह उनकी लड़ाई नहीं है।
- आदमी: गेट खोलो!

625
00:54:42,520 --> 00:54:43,681
Stannis?

626
00:54:50,040 --> 00:54:52,771
शिरीन? राजकुमारी?

627
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
लॉर्ड कमांडर।

628
00:55:49,440 --> 00:55:52,489
यह आपके द्वारा वापस लाए गए वाइल्डलाइफ में से एक है।
कहते हैं, वह आपके अंकल बेंजेन को जानता है।

629
00:55:52,840 --> 00:55:54,205
कहते हैं वह अभी भी जीवित है।

630
00:55:56,240 --> 00:55:57,924
क्या आप सुनिश्चित हैं कि वह बेंजेन के बारे में बात कर रहे हैं?

631
00:55:58,360 --> 00:55:59,771
कहा कि वह पहले रेंजर थे।

632
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
कहा कि वह जानता है कि उसे कहां खोजना है।

633
00:56:10,600 --> 00:56:14,400
आदमी कहता है कि उसने तुम्हारे चाचा को हरदोम में देखा था
अंतिम पूर्णिमा पर।

634
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
- झूठ बोल सकता है।
- हो सकता है।

635
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
पता लगाने के तरीके हैं।

636
00:56:17,880 --> 00:56:19,803
- वह कहाँ है?
- वहॉ पर।

637
00:56:33,640 --> 00:56:34,801
(जी ROANS)

638
00:56:37,240 --> 00:56:38,651
घड़ी के लिए।

639
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
घड़ी के लिए।

640
00:56:47,600 --> 00:56:48,806
घड़ी के लिए।

641
00:56:51,720 --> 00:56:53,529
- घड़ी के लिए।
- (GASPING)

642
00:56:54,560 --> 00:56:55,891
घड़ी के लिए।

643
00:56:57,000 --> 00:56:58,684
(कठिनता से सांस लेना)

644
00:57:03,360 --> 00:57:04,566
(घरघराहट)

645
00:57:40,200 --> 00:57:41,361
(पूरी तरह से) Olly ...

646
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
(जी ROANS)

647
00:57:49,640 --> 00:57:51,210
घड़ी के लिए।