1
00:01:56,720 --> 00:01:58,245
(पानी से तर)

2
00:02:07,040 --> 00:02:08,565
(आवाज WHISPERING)

3
00:02:50,920 --> 00:02:53,844
सभी की मौत निश्चित है।

4
00:02:53,920 --> 00:02:56,127
वेलार दोहैरिस।

5
00:03:32,560 --> 00:03:35,530
मैं इस मंजिल को दिनों से झाड़ू लगा रहा हूं।

6
00:03:35,600 --> 00:03:36,647
अच्छा।

7
00:03:36,720 --> 00:03:38,609
मैं यहाँ फर्श साफ़ करने नहीं आया था।

8
00:03:39,640 --> 00:03:42,007
नहीं? फिर क्यों आए?

9
00:03:43,000 --> 00:03:44,525
आपने कहा कि मैं आपका प्रशिक्षु हो सकता हूं।

10
00:03:45,920 --> 00:03:48,651
तुमने कहा था कि तुम मुझे सिखाओगे
फेसलेस मैन कैसे बने।

11
00:03:48,800 --> 00:03:50,689
एक आदमी एक लड़की को पढ़ाता है।

12
00:03:52,680 --> 00:03:56,890
वेलार दोहैरिस। सभी पुरुषों को अवश्य परोसना होगा।

13
00:03:56,960 --> 00:03:59,042
फेसलेस मेन सबसे।

14
00:04:00,560 --> 00:04:03,006
मैं सेवा करना चाहता हूं।

15
00:04:05,920 --> 00:04:08,082
एक लड़की खुद की सेवा करना चाहती है।

16
00:04:08,160 --> 00:04:10,288
यहाँ हम अनेकानेक परमेश्वर की सेवा करते हैं।

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,850
अच्छी तरह से सेवा करने के लिए,

18
00:04:12,520 --> 00:04:14,488
लड़की को कोई नहीं बनना चाहिए

19
00:04:14,560 --> 00:04:16,130
कौन सा कई लोगों का सामना करना पड़ा भगवान?

20
00:04:17,040 --> 00:04:21,523
मैं अजनबी देखता हूं। मैं डूबे हुए भगवान को देखता हूं।
मैं वीरवुड चेहरा देखता हूं।

21
00:04:21,600 --> 00:04:24,001
ईश्वर केवल एक है।

22
00:04:24,080 --> 00:04:25,241
एक लड़की उसका नाम जानती है।

23
00:04:26,680 --> 00:04:28,967
और सभी लोग उसके उपहार को जानते हैं।

24
00:05:06,600 --> 00:05:08,602
वे उसे कहां ले जा रहे हैं

25
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- (बोल रही है)
- (लोगों के बारे में)

26
00:05:26,160 --> 00:05:30,643
- रानी मार्गरी!
- रानी मार्गरी!

27
00:05:35,600 --> 00:05:37,568
MAN: रानी मार्गरी!

28
00:05:39,560 --> 00:05:41,722
रानी मारगारी!

29
00:05:42,240 --> 00:05:43,287
रानी मारगारी!

30
00:05:48,600 --> 00:05:51,649
- MARGAERY: मैं उसका हूँ और वह मेरा है।
- टॉम: मैं उसकी हूँ और वह मेरी है।

31
00:05:51,720 --> 00:05:55,122
दोनों: इस दिन से जब तक
मेरे दिनों का अंत।

32
00:06:28,720 --> 00:06:30,768
(गहरी साँस लेना)

33
00:06:39,360 --> 00:06:40,850
क्या मैंने आपको चोट पहुँचाई?

34
00:06:40,960 --> 00:06:43,327
नहीं, तुम प्यारे थे।

35
00:06:43,400 --> 00:06:46,643
- यह सब बेहद तेज़ी से हुआ।
- हाँ। (हंसते हुए)

36
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
मैं डर गया था शायद मैंने आपको चोट पहुंचाई।

37
00:06:48,320 --> 00:06:51,085
- ऐसा लग रहा था ...
- नहीं नहीं नहीं।

38
00:06:51,160 --> 00:06:52,650
तुम बहुत अच्छे हो।

39
00:06:53,320 --> 00:06:56,005
सबसे प्यारा राजा जो कभी रहता था।

40
00:06:56,680 --> 00:07:00,924
यह सब मैं पूरे दिन करना चाहता हूं,
हर दिन, मेरे पूरे जीवन के लिए।

41
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
(LAUGHS) क्या यह शानदार नहीं होगा?

42
00:07:05,240 --> 00:07:06,890
क्या हमें थोड़ी देर आराम नहीं करना चाहिए?

43
00:07:06,960 --> 00:07:09,770
बस हमारी सांस पकड़ने के लिए?
कोई जल्दी नहीं है, वहाँ है?

44
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
बिलकूल नही।

45
00:07:12,360 --> 00:07:13,566
क्या आप भूखे हैं?

46
00:07:13,640 --> 00:07:16,086
क्या मुझे उन्हें आपके पास लाना चाहिए
कुछ केक या अनार का रस?

47
00:07:16,160 --> 00:07:18,083
नहीं मैं ठीक हूं।

48
00:07:18,160 --> 00:07:21,004
मैं सिर्फ आप सभी को अपने लिए चाहता हूं।

49
00:07:21,080 --> 00:07:26,849
मैं जानना चाहता हूं वहां सब कुछ जानना है
राजा टॉमन के बारे में, सबसे पहले उसका नाम।

50
00:07:26,920 --> 00:07:28,649
राजा तोमेन।

51
00:07:28,760 --> 00:07:31,604
फिर भी मुझे अजीब लगता है।

52
00:07:31,720 --> 00:07:34,769
क्या रानी मार्गरी आपको अजीब लगती है?

53
00:07:35,360 --> 00:07:37,601
कितना अजीब।

54
00:07:37,680 --> 00:07:39,603
- पति।
- बीवी।

55
00:07:39,680 --> 00:07:40,806
(हंसते हुए)

56
00:07:42,760 --> 00:07:44,967
कभी-कभी यह अजीब लगता है।

57
00:07:45,040 --> 00:07:46,644
मैं राजा हूं,

58
00:07:46,720 --> 00:07:50,008
मैंने सबसे ज्यादा शादी की है
दुनिया में सुंदर महिला,

59
00:07:51,040 --> 00:07:52,485
और यह सब मेरे भाई की मृत्यु के कारण हुआ।

60
00:07:54,080 --> 00:07:56,003
मै समझता हुँ।

61
00:07:56,120 --> 00:07:59,363
लेकिन यह आपकी गलती नहीं है।
तुम्हें पता है कि, तुम नहीं?

62
00:07:59,440 --> 00:08:01,204
आपको दोषी महसूस नहीं होना चाहिए।

63
00:08:02,520 --> 00:08:04,249
मैं दोषी महसूस नहीं करता।

64
00:08:05,200 --> 00:08:06,565
यह अजीब बात है।

65
00:08:10,000 --> 00:08:11,206
क्या आपको पाल करना पसंद है?

66
00:08:12,040 --> 00:08:13,201
मुझे पालना बहुत पसंद है।

67
00:08:13,520 --> 00:08:15,522
मैं भी करता हूँ।

68
00:08:15,920 --> 00:08:18,571
मुझे लगता है कि हम बहुत खुश होंगे,
तुम और मैं।

69
00:08:19,240 --> 00:08:20,651
मैं भी करता हूँ।

70
00:08:23,600 --> 00:08:27,491
एक टावर में रहते हैं
इतना ऊंचा यह बादलों को छूता है।

71
00:08:29,600 --> 00:08:32,524
बेशक, मेरी दादी
घर जाने का इंतजार नहीं कर सकता था।

72
00:08:32,600 --> 00:08:35,206
राजधानी सभी के लिए नहीं है, मुझे लगता है।

73
00:08:37,440 --> 00:08:39,408
क्या आपकी माँ को यह पसंद है?

74
00:08:40,560 --> 00:08:42,050
मुझे ऐसा नहीं लगता।

75
00:08:42,160 --> 00:08:44,447
उसने मुझे बताया
किंग्स लैंडिंग में किसी पर भरोसा करने के लिए कभी नहीं।

76
00:08:46,760 --> 00:08:49,923
यह बहुत अद्भुत है
उसे तुम्हारे ऊपर देखना है।

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,128
एक शेरनी अपने शावक की रखवाली करती है।

78
00:08:52,440 --> 00:08:54,647
खैर, लेकिन मैं अब एक आदमी हूँ।

79
00:08:57,800 --> 00:08:59,211
तुम हो।

80
00:09:00,920 --> 00:09:02,285
और राजा।

81
00:09:04,800 --> 00:09:07,690
लेकिन आप हमेशा उसके बच्चे के लड़के होंगे।

82
00:09:07,760 --> 00:09:09,205
मुझे लगता है।

83
00:09:10,160 --> 00:09:13,960
मैं उसे प्यार करता हूं। वह हमेशा रही है
मेरे साथ इतना उदार, इतना दयालु।

84
00:09:15,120 --> 00:09:17,088
और भयावहता उसे झेलनी पड़ी ...

85
00:09:17,760 --> 00:09:20,969
अपने पति को खोना,
उसका सबसे बड़ा बच्चा, और उसका पिता।

86
00:09:21,080 --> 00:09:23,651
यह कोई आश्चर्य नहीं है कि वह आप की इतनी सुरक्षात्मक है।

87
00:09:23,720 --> 00:09:26,451
वह तुम्हें उसकी दृष्टि से बाहर कभी नहीं होने देंगे।

88
00:09:29,800 --> 00:09:31,928
CERSEI: आप प्यार में बहुत दिखते हैं।

89
00:09:32,000 --> 00:09:34,287
शादी के पहले दिन
अक्सर इतने आनंदित होते हैं।

90
00:09:35,160 --> 00:09:38,130
वह निश्चित रूप से बहुत सुंदर है, है ना?

91
00:09:38,200 --> 00:09:41,170
एक गुड़िया की तरह। वह काफी मुस्कुराती है।

92
00:09:42,920 --> 00:09:45,082
क्या आपको लगता है कि वह बुद्धिमान है?

93
00:09:45,800 --> 00:09:47,564
मैं काफी नहीं बता सकता।

94
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
ऐसा नहीं है कि यह मायने रखता है।

95
00:09:49,840 --> 00:09:51,410
क्या आपको कभी Casterly Rock की याद आती है?

96
00:09:51,480 --> 00:09:53,608
Casterly Rock में मेरे लिए कुछ भी नहीं है।

97
00:09:54,400 --> 00:09:55,890
यहीं तुम बड़े हुए।

98
00:09:57,880 --> 00:09:59,882
तुमने हमेशा मुझे बताया
कि आप वहां के लोगों को बेहतर पसंद करते हैं।

99
00:10:00,880 --> 00:10:03,929
आपने कहा कि किंग्स लैंडिंग
घोड़े के गोबर और खट्टे दूध की गंध।

100
00:10:04,040 --> 00:10:05,166
(हंसते हुए)

101
00:10:07,240 --> 00:10:09,129
हम कोस्टरली रॉक की बात क्यों कर रहे हैं?

102
00:10:09,640 --> 00:10:12,041
जिस तरह से आपने इसके बारे में बात की थी,

103
00:10:12,120 --> 00:10:14,407
मुझे हमेशा लगता था कि तुम चूक गए।

104
00:10:14,480 --> 00:10:16,130
कि आप...

105
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
कि यह तुम्हारा असली घर था।

106
00:10:17,280 --> 00:10:20,409
यह अब मेरा असली घर है,
जहाँ मेरा परिवार रहता है।

107
00:10:21,760 --> 00:10:23,888
मैं चाहता हूं कि आप खुश रहें, मां।

108
00:10:25,040 --> 00:10:26,565
मुझे पता है कि।

109
00:10:27,880 --> 00:10:30,645
मैं जनता हूँ, तुम करते हो। मेरा प्यारा लड़का।

110
00:10:30,720 --> 00:10:32,802
लेकिन आप खुश नहीं होंगे
तेजी से रॉक में?

111
00:10:35,560 --> 00:10:38,928
MARGAERY: मैंने कहा,
“डार्लिंग, निश्चित रूप से चार बार पर्याप्त है।

112
00:10:39,000 --> 00:10:40,889
- "क्या आप एक नया रिकॉर्ड स्थापित करने की कोशिश कर रहे हैं?"
- (महिला नौवहन)

113
00:10:40,960 --> 00:10:44,567
उन्होंने कहा, “अच्छा, क्या रिकॉर्ड है?
मुझे यकीन है कि हम इसे तोड़ सकते हैं। ”

114
00:10:50,080 --> 00:10:51,570
मां।

115
00:10:52,160 --> 00:10:53,491
स्वागत हे।

116
00:10:54,560 --> 00:10:57,370
क्या तुम प्यारे नहीं लगते?
शादी आपसे सहमत है।

117
00:10:57,440 --> 00:11:00,171
क्या हम आपको खाने या पीने के लिए कुछ भी ला सकते हैं?

118
00:11:00,240 --> 00:11:03,050
काश हमारे पास आपके लिए कुछ शराब होती।
यह हमारे लिए दिन का थोड़ा सा समय है।

119
00:11:05,600 --> 00:11:08,001
नहीं, नहीं, मैं नहीं रह सकता।

120
00:11:08,920 --> 00:11:13,687
मैं बस आपको बता देना चाहता था कि क्या है
कभी भी कुछ भी मैं तुम्हारे लिए कर सकता हूँ ...

121
00:11:13,760 --> 00:11:15,683
तुम बहुत प्यारी।

122
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
टॉमन काफी लिया हुआ लगता है
अपनी नई रानी के साथ।

123
00:11:17,840 --> 00:11:20,446
मैं बिल्कुल उसे प्यार करता हूँ।

124
00:11:20,880 --> 00:11:24,043
आपने एक वीर जवान को उठाया।
मैं हमेशा आभारी हूं।

125
00:11:24,160 --> 00:11:25,491
अच्छा।

126
00:11:26,720 --> 00:11:29,246
अच्छा। मुझे खुशी है कि आप खुश हैं।

127
00:11:29,320 --> 00:11:31,766
उन्मादपूर्ण। मैं हूँ वाक़ई।

128
00:11:31,840 --> 00:11:33,604
- थका हुआ, ईमानदार होना।
- (महिला GIGGLE)

129
00:11:33,680 --> 00:11:37,969
लेकिन मैं क्या उम्मीद कर सकता था?
वह आधा शेर है, आधा हरिण है।

130
00:11:38,120 --> 00:11:39,360
(महिला कानून)

131
00:11:39,640 --> 00:11:41,529
मैं तुम्हें इसके लिए छोड़ दूँगा, फिर।

132
00:11:41,640 --> 00:11:43,563
ओह, मुझे माफ कर दो।

133
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
मैं लंबे समय से कोर्ट में नहीं हूं।
मैं बहुत उलझन में हूं।

134
00:11:46,240 --> 00:11:48,402
अब आपको संबोधित करने का उचित तरीका क्या है?

135
00:11:48,520 --> 00:11:50,841
क्वीन मदर या डाउजर क्वीन?

136
00:11:52,680 --> 00:11:54,409
इस तरह की औपचारिकताओं की कोई आवश्यकता नहीं है।

137
00:11:54,480 --> 00:11:57,962
किसी कार्यक्रम में,
राजा के उत्साह को देखते हुए,

138
00:11:58,040 --> 00:12:00,088
रानी माँ होगी
जल्द ही एक रानी दादी।

139
00:12:00,160 --> 00:12:01,764
एक प्यारा दिन नहीं होगा?

140
00:12:01,840 --> 00:12:05,890
क्या आप उत्सवों की कल्पना कर सकते हैं?
वे दिन-रात घंटी बजाएंगे।

141
00:12:05,960 --> 00:12:07,644
याद है,

142
00:12:08,840 --> 00:12:11,047
आपको जिसकी भी ज़रूरत हो।

143
00:12:20,680 --> 00:12:22,250
(महिला नौवहन)

144
00:12:24,520 --> 00:12:25,885
(LAUGHTER ECHOING)

145
00:12:26,320 --> 00:12:27,446
(होर्गे NEIGHS)

146
00:12:33,000 --> 00:12:34,445
(मीन शंटिंग)

147
00:12:43,360 --> 00:12:45,010
(ANQUALS SQUAWKING)

148
00:13:15,600 --> 00:13:16,726
(मक्खियों का निर्माण)

149
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
(Caws)

150
00:13:25,760 --> 00:13:28,331
बोल्टन: हम उत्तर को रोक नहीं सकते
अकेले आतंक के साथ।

151
00:13:28,400 --> 00:13:30,926
RAMSAY: आप उत्तर को रोक नहीं सकते
यदि आप इन कमियों का अपमान करते हैं।

152
00:13:31,000 --> 00:13:33,651
बोल्टन: मैंने आपको वहाँ कर जमा करने के लिए भेजा था,
शरीर नहीं।

153
00:13:33,720 --> 00:13:36,610
RAMSAY: लॉर्ड सेरविन ने भुगतान करने से इनकार कर दिया।

154
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
नॉर्थ के वार्डन ने कहा
हमेशा एक स्टार्क होगा,

155
00:13:39,120 --> 00:13:41,691
और वह शापित हो जाएगा
अगर वह देशद्रोही के जूते को चूम लेगा।

156
00:13:44,320 --> 00:13:46,482
बोल्टन: उसने आपको कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

157
00:13:46,560 --> 00:13:50,451
मैं उसे छोड़कर भाग गया,
अपनी पत्नी और भाई के साथ।

158
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
उनके बेटे को देखा।

159
00:13:53,880 --> 00:13:55,041
तथा?

160
00:13:55,120 --> 00:13:57,441
नए लॉर्ड सेरविन ने अपने करों का भुगतान किया।

161
00:14:04,280 --> 00:14:06,442
मुझे आपको बताने के लिए कुछ महत्वपूर्ण है।

162
00:14:07,680 --> 00:14:08,761
खाना बंद करो और सुनो।

163
00:14:18,960 --> 00:14:23,363
हमारे पास उत्तर को पकड़ने के लिए पर्याप्त पुरुष नहीं हैं
अगर दूसरे घर हमारे खिलाफ उठते हैं।

164
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
क्या तुम्हें समझ आया?

165
00:14:24,840 --> 00:14:26,365
Lannisters के साथ हमारा समझौता ...

166
00:14:26,440 --> 00:14:28,442
मैंने टायविन लैनिस्टर के साथ एक समझौता किया था।

167
00:14:28,520 --> 00:14:30,887
और टायविन लैनिस्टर मर चुका है।

168
00:14:30,960 --> 00:14:33,964
शेष लानिशर एक हजार हैं
उस तथ्य से निपटने के लिए मीलों दूर।

169
00:14:34,560 --> 00:14:36,847
वे कभी नहीं एक बार,
सात राज्यों के इतिहास में,

170
00:14:36,920 --> 00:14:38,843
इसने उत्तर की ओर अपनी सेना भेजी।

171
00:14:38,920 --> 00:14:41,002
अगर आपको लगता है कि वे करेंगे
हमारे लिए, आप मूर्ख हैं।

172
00:14:42,920 --> 00:14:46,402
हम प्रवेश करके एक महान घर बन गए हैं
अन्य घरों के साथ गठबंधन में,

173
00:14:46,480 --> 00:14:49,768
और उन गठजोड़ों की परवरिश
अधिक शक्ति में।

174
00:14:49,840 --> 00:14:54,880
स्थायी गठबंधन बनाने का सबसे अच्छा तरीका है
एक आदमी की त्वचा को छीलने से नहीं।

175
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
सबसे अच्छा तरीका शादी है।

176
00:14:57,800 --> 00:15:01,247
अब जब आप शाही फरमान से बोल्टन हैं,

177
00:15:01,320 --> 00:15:04,051
यह उच्च समय है जब आपने शादी की
एक उपयुक्त दुल्हन।

178
00:15:07,400 --> 00:15:09,164
और जैसा कि होता है,

179
00:15:09,240 --> 00:15:12,483
मुझे परफेक्ट लड़की मिली है
उत्तर पर हमारी पकड़ को मजबूत करने के लिए।

180
00:15:34,760 --> 00:15:36,125
SANSA: कि Moat Cailin है।

181
00:15:36,200 --> 00:15:39,647
हाँ, थोड़ा जर्जर है, है ना?

182
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
आप पहले भी यहाँ आ चुके हैं?

183
00:15:42,040 --> 00:15:46,045
किंग्स लैंडिंग के लिए हमारे रास्ते में
मेरे पिता और आर्य के साथ।

184
00:15:46,880 --> 00:15:48,041
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

185
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
होम।

186
00:15:51,560 --> 00:15:53,244
बोल्टों में विंटरफ़ेल है।

187
00:15:57,040 --> 00:15:59,281
आपका विवाह प्रस्ताव, यह आपके लिए नहीं था।

188
00:16:00,640 --> 00:16:01,641
नहीं।

189
00:16:03,000 --> 00:16:07,324
रूज बोल्टन ने मेरे भाई की हत्या कर दी।
उसने मेरे परिवार को धोखा दिया।

190
00:16:07,400 --> 00:16:08,925
उसने किया।

191
00:16:09,000 --> 00:16:10,889
वह लैनिस्टर्स की सेवा करता है।

192
00:16:10,960 --> 00:16:12,325
अभी के लिए।

193
00:16:12,400 --> 00:16:14,687
- मैं नहीं जाऊंगा।
- विंटरफेल आपका घर है।

194
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
- अब नहीं है।
- हमेशा।

195
00:16:17,320 --> 00:16:20,324
तुम एक स्टार्क हो।
अपने बालों को मरना वह नहीं बदलता है।

196
00:16:20,400 --> 00:16:25,247
आप संसा स्टार्क हैं, सबसे बड़े जीवित बच्चे हैं
नेड और सेस्पिन स्टार्क की।

197
00:16:25,320 --> 00:16:26,651
आपका स्थान उत्तर में है।

198
00:16:26,720 --> 00:16:30,884
मैं उससे शादी नहीं कर सकता। तुम मुझे नहीं बना सकते
वह देशद्रोही है। एक हत्यारा!

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,928
आप रूज बोल्टन से शादी नहीं कर रहे हैं।

200
00:16:33,000 --> 00:16:36,447
नहीं, तुम शादी करोगी
उसका बेटा और वारिस, रामसे।

201
00:16:36,560 --> 00:16:38,369
एक दिन वह वार्डन ऑफ द नॉर्थ होगा
और आप...

202
00:16:38,440 --> 00:16:39,726
- नहीं।
- संसा।

203
00:16:39,800 --> 00:16:44,522
नहीं, तुम मुझे नहीं बना सकते। मैं खुद भूखा रहूंगा।
मुझे वहां जाने से पहले ही मर जाऊंगा।

204
00:16:44,600 --> 00:16:47,888
मैं आपको कुछ भी करने के लिए मजबूर नहीं करूंगा।

205
00:16:47,960 --> 00:16:50,566
क्या आप अब तक नहीं जानते
मैं आपकी कितनी परवाह करता हूँ?

206
00:16:51,440 --> 00:16:53,966
शब्द कहें और हम घोड़ों को घुमाते हैं,
लेकिन मेरी बात सुनो।

207
00:16:54,040 --> 00:16:55,644
बात सुनो।

208
00:16:55,920 --> 00:16:57,809
आप अपना सारा जीवन चला रहे हैं।

209
00:16:59,120 --> 00:17:01,851
भयानक चीजें आपके परिवार के लिए होती हैं
और तुम रोते हो।

210
00:17:01,920 --> 00:17:05,049
तुम एक अंधेरे कमरे में अकेले बैठो
उनके भाग्य का शोक।

211
00:17:05,120 --> 00:17:09,523
आप त्रासदी के लिए एक दर्शक रहे हैं
जिस दिन से उन्होंने आपके पिता को मार दिया।

212
00:17:09,600 --> 00:17:12,171
एक समझदार बनना बंद करो। क्या आप मुझे सुन रहे हो?

213
00:17:12,240 --> 00:17:13,446
दौड़ना बंद करो।

214
00:17:18,560 --> 00:17:20,961
दुनिया में कोई न्याय नहीं है।

215
00:17:21,440 --> 00:17:23,249
जब तक हम इसे नहीं बनाते।

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,724
आप अपने परिवार से प्यार करते थे।

217
00:17:28,280 --> 00:17:30,487
उनका बदला लेते हैं।

218
00:18:11,240 --> 00:18:12,446
(होर्गे NEIGHS)

219
00:18:12,520 --> 00:18:13,885
आदमी: बैनर!

220
00:18:31,200 --> 00:18:32,770
PODRICK: हम वहां से कैसे गुजरते हैं?

221
00:18:32,880 --> 00:18:34,006
दर्शकों: हम नहीं।

222
00:18:34,320 --> 00:18:35,970
हम घूमते हैं।

223
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
हमें मील के रास्ते से बाहर ले जाता है।

224
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
हम उनकी दृष्टि खो देंगे।

225
00:18:39,920 --> 00:18:42,969
दर्शक: कोई बात नहीं।
मुझे पता है कि वे कहां जा रहे हैं।

226
00:18:46,880 --> 00:18:49,281
तुम थोड़ा नहीं हो रहे हैं
एक वर्ग होने के लिए पुराना है?

227
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
कैसे आप छोटा सा भूत के लिए समाप्त हो गया?

228
00:18:56,400 --> 00:18:57,447
वह उस उपनाम से नफरत करता है।

229
00:18:57,680 --> 00:18:59,887
खैर, वह यहाँ इसके बारे में शिकायत करने के लिए नहीं है,
क्या वो?

230
00:19:04,600 --> 00:19:08,241
मैंने Ser Lorimer नाम के एक शूरवीर के लिए भाग लिया
पांच राजाओं के युद्ध के दौरान।

231
00:19:08,320 --> 00:19:11,483
एक रात, वह पीने के लिए थोड़ा बहुत था,

232
00:19:11,560 --> 00:19:14,166
और वह अकालग्रस्त था, इसलिए उसने एक हैम उधार लिया।

233
00:19:14,240 --> 00:19:15,321
उसने इसे उधार लिया था?

234
00:19:15,400 --> 00:19:16,686
वह चोर नहीं था।

235
00:19:16,800 --> 00:19:19,041
वह नशे में था, और भूखा था,
और वह नहीं सोच रहा था।

236
00:19:19,400 --> 00:19:21,368
मैं नशे में भी था।

237
00:19:21,440 --> 00:19:22,487
उसने मुझे आधा हैम दिया।

238
00:19:24,880 --> 00:19:28,646
अगले सुबह,
एक दारोगा ने उसे बाहर निकलते देखा

239
00:19:29,040 --> 00:19:31,691
एक बग्घी के नीचे
अभी भी उसके हाथ में हैमबोन के साथ।

240
00:19:32,920 --> 00:19:34,729
उन्होंने उस दोपहर उसे फांसी पर लटका दिया।

241
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
उन्होंने मेरे लिए नोज भी बाँध दिया,

242
00:19:37,720 --> 00:19:40,405
लेकिन लॉर्ड टाइविन ने सुना
मेरे परिवार का नाम पायने था,

243
00:19:40,480 --> 00:19:41,766
इसलिए उसने मुझे क्षमा कर दिया,

244
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
और मुझे किंग्स लैंडिंग के लिए भेजा
अपने बेटे के लिए।

245
00:19:44,400 --> 00:19:47,722
आप दोनों को सजा के तौर पर।

246
00:19:47,800 --> 00:19:49,689
ऐसा नहीं लगता था।

247
00:19:49,760 --> 00:19:51,524
लॉर्ड टायरियन हमेशा मेरे लिए बहुत अच्छे थे।

248
00:19:51,600 --> 00:19:53,921
हाँ, आपके सभी प्रभु हैं
आप पर मेहरबान है।

249
00:19:54,000 --> 00:19:55,684
मुझे छोड़कर सभी।

250
00:19:55,760 --> 00:19:58,127
क्षमा करें, आपको स्क्वॉयर करना था
इस तरह के एक बुरा व्यक्ति के लिए।

251
00:19:58,200 --> 00:20:00,282
मुझे खेद नहीं है।
आप मेरे द्वारा देखे गए सबसे अच्छे फाइटर हैं।

252
00:20:01,400 --> 00:20:02,845
आपने हाउंड को हराया।

253
00:20:04,000 --> 00:20:06,002
मुझे गर्व है आपके स्क्वॉयर होने पर।

254
00:20:11,040 --> 00:20:13,281
मुझे खेद है कि मैं हमेशा आप पर तड़क रहा हूं।

255
00:20:13,360 --> 00:20:15,681
यदि आप मुझ पर तस्वीर नहीं लगाते,
मैं कुछ भी नहीं सीखना होगा।

256
00:20:19,560 --> 00:20:20,561
आप एक नाइट, पॉड बनना चाहते हैं?

257
00:20:22,720 --> 00:20:23,721
हाँ।

258
00:20:23,800 --> 00:20:26,565
कल से शुरुआत,
हम दिन में दो बार तलवार से प्रशिक्षण लेंगे,

259
00:20:26,640 --> 00:20:29,246
इससे पहले कि हम सुबह की सवारी करें
और शाम को शिविर लगाने के बाद।

260
00:20:30,280 --> 00:20:32,044
और मैं आपको दिखाने जा रहा हूं
ठीक से सवारी कैसे करें।

261
00:20:32,120 --> 00:20:33,121
धन्यवाद।

262
00:20:33,200 --> 00:20:35,601
मैं तुम्हें शूरवीर नहीं कर सकता,
लेकिन मैं तुम्हें सिखा सकता हूं कि कैसे लड़ना है।

263
00:20:35,680 --> 00:20:37,523
मुझे लगता है कि यह अधिक महत्वपूर्ण है।

264
00:20:50,120 --> 00:20:52,202
आप एक शूरवीर नहीं थे,

265
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
लेकिन आप किंग्सगार्ड थे
रेनाली बैराथन के लिए, क्या तुम नहीं थे?

266
00:20:56,240 --> 00:20:57,605
मैं था।

267
00:20:57,680 --> 00:21:00,001
लॉर्ड टायरियन ने कहा कि वह एक अच्छे इंसान थे।

268
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
वह था।

269
00:21:05,120 --> 00:21:06,804
आपने रेनली की सेवा कैसे की?

270
00:21:13,480 --> 00:21:16,211
जब मैं एक लड़की थी, मेरे पिता ने एक गेंद रखी।

271
00:21:16,280 --> 00:21:19,966
मैं उनका एकमात्र जीवित बच्चा हूँ,
इसलिए वह मेरे लिए एक अच्छा मैच बनाना चाहते थे।

272
00:21:20,040 --> 00:21:22,611
उन्होंने दर्जनों युवा प्रभुओं को तारथ में आमंत्रित किया।

273
00:21:22,680 --> 00:21:25,490
मैं जाना नहीं चाहता था,
लेकिन वह मुझे बॉलरूम तक खींच ले गया।

274
00:21:28,800 --> 00:21:30,643
और यह अद्भुत था।

275
00:21:32,880 --> 00:21:36,601
लड़कों में से किसी ने गौर नहीं किया
मैं कितना मूर्ख और लंबा था।

276
00:21:37,520 --> 00:21:39,648
उन्होंने एक-दूसरे को हिलाया
और द्वंद्वयुद्ध की धमकी दी

277
00:21:39,720 --> 00:21:42,007
जब उन्हें लगा कि यह है
नृत्य करने की उनकी बारी है।

278
00:21:43,560 --> 00:21:45,449
वे मेरे कान में फुसफुसाए

279
00:21:45,520 --> 00:21:49,161
वे मुझसे शादी कैसे करना चाहते थे
और मुझे उनके महल में वापस ले जाओ।

280
00:21:51,280 --> 00:21:54,523
मेरे पिता मुझे देखकर मुस्कुराए,
और मैं उसे देखकर मुस्कुराया।

281
00:21:56,080 --> 00:21:58,287
मैं कभी इतना खुश नहीं था।

282
00:22:01,560 --> 00:22:03,881
जब तक मैंने कुछ लड़कों को छींकते देखा।

283
00:22:06,000 --> 00:22:07,365
और फिर वे सब हंसने लगे।

284
00:22:07,440 --> 00:22:10,489
वे नहीं रख सकते थे
खेल अब किसी भी समय चल रहा है।

285
00:22:10,560 --> 00:22:12,244
वे मेरे साथ ठुमके लगा रहे थे।

286
00:22:13,640 --> 00:22:17,281
"ब्रायन द ब्यूटी," उन्होंने मुझे बुलाया।
बढ़िया मजाक।

287
00:22:18,920 --> 00:22:22,527
और मुझे एहसास हुआ कि मैं था
बदसूरत लड़की जिंदा।

288
00:22:23,480 --> 00:22:26,450
एक महान लंबरदार जानवर।

289
00:22:31,000 --> 00:22:34,766
मैंने भागने की कोशिश की,
लेकिन रेनली बैराथोन ने मुझे अपनी बाहों में ले लिया।

290
00:22:35,640 --> 00:22:38,450
"उन्हें अपने को देखने मत दो
आँसू, "उसने मुझसे कहा।

291
00:22:38,520 --> 00:22:40,363
"वे छोटे छोटे बकवास कर रहे हैं,

292
00:22:40,440 --> 00:22:43,330
“और बुरा हाल है
रोने लायक नहीं हैं। ”

293
00:22:44,680 --> 00:22:46,887
उसने मेरे साथ नृत्य किया, और कोई नहीं
दूसरे लड़के एक शब्द कह सकते थे।

294
00:22:49,080 --> 00:22:51,128
रेनली राजा का भाई था।

295
00:22:53,640 --> 00:22:55,404
लेकिन वह नहीं था ...

296
00:22:57,480 --> 00:22:59,244
लॉर्ड टायरियन ने कहा कि वह ...

297
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
हाँ, पॉड, वह पुरुषों को पसंद करती थी। मैं एक बेवकूफ नहीं हूं।

298
00:23:04,160 --> 00:23:05,889
उसने मुझे प्यार नहीं किया। वह मुझे नहीं चाहता था।

299
00:23:05,960 --> 00:23:09,681
उसने मेरे साथ नृत्य किया क्योंकि वह दयालु था,
और मुझे चोट नहीं देखना चाहता था।

300
00:23:10,640 --> 00:23:13,644
उसने मुझे मजाक बनने से बचा लिया।

301
00:23:13,720 --> 00:23:17,281
उस दिन से लेकर उसके आखिरी दिन तक।

302
00:23:19,880 --> 00:23:22,247
और मैं उसे बदले में नहीं बचा सका।

303
00:23:25,840 --> 00:23:29,401
कुछ भी अधिक घृणित नहीं है
आप जिसे प्यार करते हैं, उसकी रक्षा करने में असफल रहने से।

304
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
एक दिन मैं राजा रेनली का बदला लूंगा।

305
00:23:34,320 --> 00:23:36,607
लेकिन आपने कहा कि एक छाया ने उसकी हत्या कर दी।

306
00:23:37,680 --> 00:23:38,727
आप छाया से कैसे लड़ते हैं?

307
00:23:39,000 --> 00:23:41,287
चेहरे के साथ एक छाया
Stannis Baratheon की।

308
00:23:42,880 --> 00:23:46,646
मुझे पता है कि यह स्टेनिस था।
मैं इसे अपने दिल में जानता हूं।

309
00:23:49,680 --> 00:23:51,842
स्टेनिस एक आदमी है, छाया नहीं है।

310
00:23:52,680 --> 00:23:56,526
और एक आदमी मारा जा सकता है।

311
00:23:59,200 --> 00:24:01,441
- लॉर्ड कमांडर।
- आपकी कृपा।

312
00:24:01,520 --> 00:24:03,363
मैं अकेले बोलना चाहूंगा।

313
00:24:03,440 --> 00:24:05,681
ऑली अब मेरा स्टूवर्ड है,

314
00:24:05,760 --> 00:24:08,047
जैसा कि मैं लॉर्ड कमांडर मॉरमोंट का था।

315
00:24:08,680 --> 00:24:12,526
मैं चाहता हूं कि वह मेरी बैठकों में शामिल हो
अनुभव वाले पुरुषों से सीखना।

316
00:24:14,760 --> 00:24:16,728
एक दिन वह आज्ञा दे सकता है।

317
00:24:20,360 --> 00:24:21,361
बहुत अच्छा।

318
00:24:21,640 --> 00:24:23,608
क्या आपने मेरे प्रस्ताव पर विचार किया है?

319
00:24:25,080 --> 00:24:26,286
मेरे पास है।

320
00:24:26,400 --> 00:24:28,448
और इसके लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं।
आप मेरा बहुत सम्मान करते हैं।

321
00:24:29,720 --> 00:24:31,961
मेरा सारा जीवन मैं जॉन स्टार्क बनना चाहता था।

322
00:24:32,160 --> 00:24:33,605
शब्द कहो और तुम हो जाओगे।

323
00:24:35,760 --> 00:24:37,330
लेकिन मुझे आपको मना करना होगा।

324
00:24:38,880 --> 00:24:41,406
आई एम लॉर्ड कमांडर ऑफ द नाइट वॉच।

325
00:24:41,720 --> 00:24:43,131
मेरी जगह यहाँ है।

326
00:24:43,200 --> 00:24:46,090
मैं आपको मौका दे रहा हूं
अपने परिवार का बदला लेने के लिए,

327
00:24:47,120 --> 00:24:49,691
महल को वापस लेने के लिए जहाँ आप बड़े हुए थे।

328
00:24:51,680 --> 00:24:53,842
उत्तर पर शासन करने के लिए।

329
00:24:53,920 --> 00:24:56,241
काश मैं तुम्हारे बगल में लड़ सकता।

330
00:24:56,320 --> 00:24:58,209
मेरा विश्वास करो, मैं करता हूं।

331
00:24:58,280 --> 00:25:01,409
लेकिन मैंने देवभूमि में एक पवित्र व्रत लिया।

332
00:25:01,720 --> 00:25:04,610
मैंने अपने जीवन को रात की घड़ी में गिरवी रख दिया।

333
00:25:04,680 --> 00:25:06,603
आप अपने पिता की तरह ज़िद्दी हैं।

334
00:25:07,600 --> 00:25:08,601
और माननीय के रूप में।

335
00:25:09,480 --> 00:25:10,845
मैं कोई उच्च प्रशंसा की कल्पना नहीं कर सकता।

336
00:25:10,920 --> 00:25:12,081
मैं प्रशंसा के रूप में इसका मतलब नहीं था।

337
00:25:12,880 --> 00:25:14,564
माननीय ने आपके पिता को मार दिया।

338
00:25:15,520 --> 00:25:17,443
लेकिन अगर आपका मन बना हुआ है,
मैं कोशिश नहीं करूंगा और आपको मना करूंगा।

339
00:25:17,520 --> 00:25:20,842
मैं पूछता हूं कि आप कितनी देर तक योजना बनाते हैं
कैसल ब्लैक में रहने के लिए

340
00:25:20,920 --> 00:25:22,490
क्या आप पहले से ही हमसे ऊब चुके हैं?

341
00:25:24,040 --> 00:25:27,442
आपने हमें मेन्स रेडर की सेना से बचाया।
हम उसे कभी नहीं भूलेंगे।

342
00:25:28,040 --> 00:25:29,690
लेकिन यह अस्तित्व का सवाल है।

343
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
रात की घड़ी जारी नहीं रह सकती
अपने आदमियों को खिलाने के लिए

344
00:25:32,480 --> 00:25:35,211
और जंगली कैदियों को अनिश्चित काल के लिए।

345
00:25:36,200 --> 00:25:37,361
सर्दिया आ रही है।

346
00:25:39,280 --> 00:25:40,645
मुझे यह पता है।

347
00:25:40,720 --> 00:25:44,930
हम विंटरफेल के भीतर मार्च करते हैं
पखवाड़े से पहले, सांप हमें यहां फंसा देते हैं।

348
00:25:46,240 --> 00:25:47,366
और जंगलीपन?

349
00:25:47,480 --> 00:25:49,642
यदि वे मेरे लिए लड़ने के बजाय जलते हैं,
ऐसा ही होगा।

350
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
मैं उनकी किस्मत आप पर छोड़ता हूं।

351
00:25:52,200 --> 00:25:55,044
आप उन्हें निष्पादित कर सकते हैं।
वह सबसे सुरक्षित कोर्स है।

352
00:25:59,320 --> 00:26:01,129
या आप देख सकते हैं कि क्या यह तोरमुंद साथी है

353
00:26:01,200 --> 00:26:03,851
अधिक समझौता करने को तैयार है
मेंस की तुलना में कभी था।

354
00:26:03,920 --> 00:26:07,288
मैं नाइट वॉच के भाइयों को मानता हूं
बल्कि वन्यजीवों को मरते हुए देखना होगा।

355
00:26:07,360 --> 00:26:09,249
अधिकांश भाई, हाँ।

356
00:26:10,640 --> 00:26:12,961
यहां मुक्त लोक के लिए बहुत कम प्यार है।

357
00:26:13,040 --> 00:26:16,647
आप लॉर्ड कमांडर हैं। अपने निर्णय।

358
00:26:16,800 --> 00:26:17,847
(दरवाजा खुला)

359
00:26:18,080 --> 00:26:19,764
कैसल ब्लैक में आपके कई दुश्मन हैं।

360
00:26:19,840 --> 00:26:22,844
क्या तुमने विचार किया है
कहीं और अलॉन्सर थोरने भेज रहे हैं?

361
00:26:24,280 --> 00:26:26,806
उसे ईस्टवॉच-बाय-सी की कमान दें।

362
00:26:26,880 --> 00:26:29,247
मैंने सुना यह सबसे अच्छा था
अपने दुश्मनों को पास रखने के लिए।

363
00:26:29,320 --> 00:26:31,641
जिसने कहा कि उसके कई दुश्मन नहीं थे।

364
00:26:39,680 --> 00:26:41,330
डीएवीओएस: वह आप में कुछ देखता है।

365
00:26:42,960 --> 00:26:46,851
उसके स्वर से स्पष्ट नहीं हो सकता है,
लेकिन यह सच्चाई है।

366
00:26:46,920 --> 00:26:48,206
वह आप पर विश्वास करता है।

367
00:26:48,320 --> 00:26:50,448
मुझे खेद है कि मैंने उसे निराश किया।

368
00:26:54,560 --> 00:26:56,688
राजा एक जटिल आदमी है,

369
00:26:57,960 --> 00:27:00,281
लेकिन वह वही करना चाहता है जो सही है
सात राज्यों के लिए।

370
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
जब तक वह उन पर राज कर रहा है।

371
00:27:01,800 --> 00:27:03,529
वह एक सच्चा राजा है।

372
00:27:04,360 --> 00:27:06,169
उस सिंहासन पर उसका खून लगा है।

373
00:27:06,240 --> 00:27:09,926
मैंने राजनीति से दूर रहने की शपथ ली है
सात राज्यों की।

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,240
क्या तुम अब?

375
00:27:14,520 --> 00:27:16,887
रात की घड़ी फिर से कैसे चलती है?

376
00:27:17,400 --> 00:27:19,926
मुझे यकीन है कि आप इसे याद कर लेंगे
जब से तुम यहां आए हो

377
00:27:22,520 --> 00:27:24,648
रात इकट्ठी होती है और अब मेरी घड़ी शुरू होती है।

378
00:27:24,720 --> 00:27:27,644
नहीं, वह बिट नहीं। अंत में थोड़ा।

379
00:27:28,400 --> 00:27:30,801
मैं अंधेरे में तलवार हूँ,

380
00:27:30,880 --> 00:27:32,644
दीवारों पर चौकीदार,

381
00:27:32,720 --> 00:27:34,563
वह ढाल जो पुरुषों के दायरे की रक्षा करती है।

382
00:27:34,920 --> 00:27:36,649
- मैं अपनी जिंदगी की प्रतिज्ञा करता हूं ...
- ठीक है, यह पर्याप्त है।

383
00:27:36,720 --> 00:27:39,121
वह ढाल जो पुरुषों के दायरे की रक्षा करती है।

384
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
यही तुमने होने की शपथ ली।

385
00:27:41,960 --> 00:27:43,325
अब, मैं एक सीखा हुआ आदमी नहीं हूँ,

386
00:27:43,400 --> 00:27:44,686
लेकिन सबसे ज्यादा लोगों की मदद करने का सबसे अच्छा तरीका है

387
00:27:44,760 --> 00:27:47,923
जमे हुए महल में नहीं बैठा जा सकता है
दुनिया के किनारे पर।

388
00:27:48,240 --> 00:27:51,926
इसका मतलब हो सकता है कि मैख में वैडिंग करना,
आपके जूते गंदे हो रहे हैं,

389
00:27:52,000 --> 00:27:53,968
और जो किया जाना चाहिए।

390
00:27:54,040 --> 00:27:55,371
और क्या किया जाना चाहिए?

391
00:27:55,440 --> 00:27:59,286
जब तक बोल्टों ने उत्तर पर शासन किया,
उत्तर भुगतना पड़ेगा।

392
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
सिर्फ एक आदमी की राय

393
00:28:10,200 --> 00:28:11,326
(दरवाजा बंद)

394
00:28:20,560 --> 00:28:21,721
(दरवाजा खुला)

395
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
तुम क्या चाहते हो?

396
00:28:34,160 --> 00:28:35,924
तुम कौन हो?

397
00:28:36,240 --> 00:28:37,241
क्या?

398
00:28:37,560 --> 00:28:40,723
आप, जो यहां चलते हैं
एक सिक्के के साथ जो आपने कभी अर्जित नहीं किया,

399
00:28:40,800 --> 00:28:42,802
जिसका आप सम्मान नहीं करते हैं।

400
00:28:48,360 --> 00:28:49,361
तुम कौन हो?

401
00:28:52,000 --> 00:28:53,001
कोई नहीं।

402
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
ओउ!

403
00:28:54,800 --> 00:28:55,847
- योनी!
- एक झूट।

404
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
एक उदास सा झूठ। तुम कौन हो?

405
00:28:58,240 --> 00:28:59,321
मैंने तुमसे कहा था, मैं ...

406
00:29:00,080 --> 00:29:01,286
फिर से करो, और ...

407
00:29:02,480 --> 00:29:03,925
तुम कौन हो?

408
00:29:04,320 --> 00:29:06,084
आप पता लगाने वाले हैं।

409
00:29:07,320 --> 00:29:09,209
तुम क्या कर रहे हो?

410
00:29:09,280 --> 00:29:11,965
हम केवल खेल रहे थे। चेहरे का खेल।

411
00:29:12,160 --> 00:29:14,162
- एक लड़की तैयार नहीं है।
- स्पष्ट रूप से नहीं।

412
00:29:14,640 --> 00:29:15,641
मैं तैयार हूँ।

413
00:29:17,680 --> 00:29:18,727
किस लिए?

414
00:29:19,120 --> 00:29:20,406
आप जो चाहते हैं।

415
00:29:20,520 --> 00:29:23,171
फेसलेस मैन बनना है। कोई न हो।

416
00:29:28,360 --> 00:29:30,249
JAQEN: वह किसकी तलवार है?

417
00:29:30,320 --> 00:29:31,765
यह आर्य स्टार्क का है।

418
00:29:31,840 --> 00:29:35,970
आर्य स्टार्क की तलवार, कपड़े, चांदी की चोरी।

419
00:29:36,040 --> 00:29:38,247
एक आदमी आश्चर्य करता है,

420
00:29:38,320 --> 00:29:43,531
यह कैसे हुआ कि कोई नहीं आया
आर्य स्टार्क की बातों से घिरा?

421
00:30:55,480 --> 00:30:56,606
(विलाप)

422
00:33:01,040 --> 00:33:02,041
(दरवाजा बंद)

423
00:33:48,120 --> 00:33:50,726
हम उन्हें धोने के बाद उनके साथ क्या करते हैं?

424
00:34:21,720 --> 00:34:22,846
1 आदमी: गेट खोलो!

425
00:34:26,800 --> 00:34:29,167
MAN 2: ऑनर गार्ड, स्टैंड टू!

426
00:34:36,760 --> 00:34:39,001
आदमी 3: पकड़ो। आसान।

427
00:34:55,920 --> 00:34:58,651
लेडी संसा। स्वागत हे।

428
00:35:05,360 --> 00:35:06,771
लॉर्ड बोल्टन।

429
00:35:08,400 --> 00:35:12,121
क्या मैं अपने बेटे, रामसे बोल्टन से मिलवा सकता हूँ?

430
00:35:14,920 --> 00:35:18,367
आपसे, मेरी महिला से मिलना एक सम्मान की बात है।

431
00:35:33,520 --> 00:35:37,491
मैं आपके लिए गर्म पानी का एक कटोरा लाऊंगा।
आपको धोना चाहिए।

432
00:35:38,560 --> 00:35:39,925
धन्यवाद।

433
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
घर में स्वागत है, लेडी स्टार्क।

434
00:35:47,280 --> 00:35:49,248
उत्तर को याद हे।

435
00:35:54,200 --> 00:35:55,565
(मेन चॅटिंग)

436
00:36:01,920 --> 00:36:02,967
सैम?

437
00:36:05,040 --> 00:36:06,405
Maester Aemon?

438
00:36:06,480 --> 00:36:08,608
वह यहां नहीं होने के लिए माफी मांगता है।

439
00:36:09,280 --> 00:36:10,930
उसकी तबियत ठीक नहीं है।

440
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
उसकी अच्छी देखभाल करो।

441
00:36:14,400 --> 00:36:15,765
- भाई बंधु।
- (अध्याय STOPS)

442
00:36:16,800 --> 00:36:20,725
जैसा कि आप सभी जानते हैं कि यह बहुत अच्छा है
एक नए लैट्रीन गड्ढे को खोदने का पिछला समय।

443
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
(मेन लविंग)

444
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
पहले बिल्डर यारवेक और मैं
एक शौचालय कप्तान नियुक्त करने का फैसला किया है

445
00:36:28,000 --> 00:36:29,843
इस महत्वपूर्ण कार्य की देखरेख करने के लिए।

446
00:36:30,040 --> 00:36:31,280
(मेन लौघ)

447
00:36:37,640 --> 00:36:39,085
ब्रायन।

448
00:36:39,400 --> 00:36:41,607
एक अदरक के लिए एक अच्छी नौकरी की तरह लगता है।

449
00:36:46,000 --> 00:36:48,128
- ये वो है!
- ये वो है।

450
00:36:48,760 --> 00:36:49,761
सेर एलाइजर।

451
00:36:54,360 --> 00:36:57,648
आपको अधिक अनुभव है
कैसल ब्लैक में किसी भी अन्य रेंजर की तुलना में।

452
00:36:57,720 --> 00:37:00,087
आपने अपनी वीरता को कई बार साबित किया

453
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
दीवार का बचाव करते हुए
जंगली हमले से।

454
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
मैं आपको फर्स्ट रेंजर का नाम देता हूं।

455
00:37:08,440 --> 00:37:09,646
MEN: सुनो, सुनो!

456
00:37:10,200 --> 00:37:11,770
(पबों पर लगना)

457
00:37:14,400 --> 00:37:17,768
भगवान जनोस
मैं आपको Greyguard की कमान दे रहा हूं।

458
00:37:19,440 --> 00:37:20,680
ग्रेगार्ड एक खंडहर है।

459
00:37:20,800 --> 00:37:24,805
हां, किला एक खेदजनक स्थिति में है।
इसे सर्वश्रेष्ठ के रूप में पुनर्स्थापित कर सकते हैं।

460
00:37:24,880 --> 00:37:26,689
पहला बिल्डर यारवेक
उसके 10 अतिरिक्त कर सकते हैं ...

461
00:37:26,760 --> 00:37:28,364
JANOS: मुझे आरोपित किया गया था
किंग्स लैंडिंग के बचाव के साथ

462
00:37:28,440 --> 00:37:30,408
जब आप सो रहे थे
आपके स्वैडलिंग कपड़े।

463
00:37:30,480 --> 00:37:31,686
अपनी बर्बादी को बनाए रखें।

464
00:37:32,720 --> 00:37:33,960
(मीन शंटिंग)

465
00:37:35,360 --> 00:37:38,921
- ठीक है! बस इतना ही काफी है।
- (एसटीओपीएस के बारे में)

466
00:37:39,000 --> 00:37:40,684
तुम मुझसे गलती करो, मेरे स्वामी।

467
00:37:42,480 --> 00:37:44,562
यह एक आदेश था, एक प्रस्ताव नहीं था।

468
00:37:45,480 --> 00:37:48,848
अपने हथियार और कवच पैक करें,
अपनी विदाई कहो,

469
00:37:49,320 --> 00:37:51,402
और Greyguard के लिए सवारी।

470
00:37:53,760 --> 00:37:56,570
मैं फ्रीज और मरने के लिए नम्र नहीं जाऊंगा।

471
00:37:56,720 --> 00:37:59,690
मूर्खों में से एक को दे दो
जिसने तुम्हारे लिए एक पत्थर डाला।

472
00:37:59,760 --> 00:38:04,129
मेरे पास नहीं होगा। क्या तुमने मुझे सुना, लड़का?
मेरे पास नहीं होगा!

473
00:38:04,200 --> 00:38:06,726
क्या आप मेरे आदेश को मानने से इनकार कर रहे हैं?

474
00:38:12,640 --> 00:38:15,723
आप अपना ऑर्डर चिपका सकते हैं
अपना हरामी गधा।

475
00:38:16,040 --> 00:38:17,371
(मीनमुरिंग)

476
00:38:23,120 --> 00:38:24,406
भगवान जनोस को बाहर ले जाओ।

477
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
ठीक है, मुझे मेरी तलवार ले आओ।

478
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
- बाहर जाओ।
- तुम यह नहीं कर सकते!

479
00:38:52,640 --> 00:38:56,645
अपना हाथ मेरे ऊपर निकालो! स्कम, आप सभी!

480
00:39:00,680 --> 00:39:03,604
अगर लड़का सोचता है कि वह मुझे डरा सकता है,
वह गलत है।

481
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
हां, बहुत गलत हुआ।

482
00:39:07,920 --> 00:39:09,684
अपमान!

483
00:39:09,760 --> 00:39:12,161
मेरे पास दोस्त हैं।
राजधानी में महत्वपूर्ण दोस्त।

484
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
- तुम देखोगे।
- घुटने!

485
00:39:49,480 --> 00:39:53,883
यदि आपके पास कोई अंतिम शब्द है, मेरे प्रभु,
अब समय है।

486
00:39:57,040 --> 00:40:01,409
मैं गलत था। आप लॉर्ड कमांडर हैं।
हम सब आपकी सेवा करते हैं। मुझे माफ कर दो।

487
00:40:01,480 --> 00:40:04,689
इतना ही नहीं, इसके लिए
सभी मैंने किया है और कहा है।

488
00:40:06,200 --> 00:40:07,725
मैं गलत था।

489
00:40:08,920 --> 00:40:11,082
मेरे स्वामी, कृपया! दया! दया!

490
00:40:12,200 --> 00:40:13,804
मैं जाऊँगा! मे लूँगा! (रोना)

491
00:40:14,320 --> 00:40:15,481
कृप्या।

492
00:40:16,320 --> 00:40:17,446
मुझे डर लग रहा है।

493
00:40:18,040 --> 00:40:19,166
(Whimpering)

494
00:40:19,240 --> 00:40:21,607
मुझे हमेशा डर लगा रहता है।

495
00:40:46,520 --> 00:40:47,442
(महिला नौवहन)

496
00:41:05,320 --> 00:41:08,449
आपने हमें अच्छा किया है, मेरे बेटे।

497
00:41:08,760 --> 00:41:09,886
धन्यवाद् पिताजी।

498
00:41:10,400 --> 00:41:13,006
आज आप किस सात की पूजा करेंगे?

499
00:41:13,080 --> 00:41:14,127
प्रथम।

500
00:41:14,880 --> 00:41:15,881
सदैव युवती।

501
00:41:17,600 --> 00:41:19,170
SEPTON: और अजनबी।

502
00:41:19,600 --> 00:41:22,444
- दो अतिरिक्त है, आपको एहसास है?
- हाँ हाँ।

503
00:41:22,520 --> 00:41:23,681
(स्नैप फिंगर्स)

504
00:41:33,040 --> 00:41:34,041
(हाँफना)

505
00:41:34,120 --> 00:41:35,167
तुम क्या कर रहे हो?

506
00:41:35,280 --> 00:41:37,886
यह प्रतिष्ठान का है
भगवान पीटर बेलीश को। आप नहीं कर सकते ...

507
00:41:37,960 --> 00:41:39,007
(हाँफ्ते)

508
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
आपने हमारे विश्वास को अपवित्र कर दिया है,

509
00:41:41,280 --> 00:41:44,124
हमारे पिता और पुरखों का विश्वास।

510
00:41:44,200 --> 00:41:46,282
मैं के उच्च Septon हूँ ...

511
00:41:46,360 --> 00:41:48,522
- आप पापी हैं।
- (सकल)

512
00:41:48,600 --> 00:41:50,443
और आपको दंडित किया जाएगा।

513
00:42:01,960 --> 00:42:03,041
- (CRACKs)
- आह!

514
00:42:03,120 --> 00:42:04,281
(वुमन लॉज)

515
00:42:05,160 --> 00:42:07,288
- पाप करनेवाला।
- खेल: पापी।

516
00:42:07,360 --> 00:42:09,044
- पाप करनेवाला। पाप करनेवाला।
- आदमी 1: पश्चाताप!

517
00:42:09,120 --> 00:42:10,326
पाप करनेवाला।

518
00:42:10,720 --> 00:42:12,370
- पाप करनेवाला।
- (सकल)

519
00:42:12,440 --> 00:42:14,807
पाप करनेवाला। पाप करनेवाला।

520
00:42:14,880 --> 00:42:17,087
- आदमी 2: आप पर शर्म आती है।
- खेल: पापी।

521
00:42:24,960 --> 00:42:26,291
(दरवाजे बंद)

522
00:42:28,640 --> 00:42:31,644
आपका अनुग्रह, ग्रैंड मैस्टर, लॉर्ड टायरेल ...

523
00:42:32,320 --> 00:42:33,321
उह ...

524
00:42:33,600 --> 00:42:35,045
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

525
00:42:35,960 --> 00:42:38,247
के हाई सेप्टन के रूप में
द फेथ ऑफ़ द सेवन,

526
00:42:38,320 --> 00:42:43,247
मैं देवताओं की इच्छा को आवाज देता हूं और
इस दुनिया में उनके सबसे बड़े सेवक हैं।

527
00:42:43,320 --> 00:42:46,290
मेरा अपमान करना देवताओं का अपमान है।

528
00:42:46,400 --> 00:42:50,530
मेरे व्यक्ति पर हमला
हमारे धर्म पर हमला है।

529
00:42:50,600 --> 00:42:52,170
- आपके साथ मारपीट की गई?
- मैं था।

530
00:42:52,320 --> 00:42:54,687
उन कट्टरपंथियों द्वारा
जो खुद को स्पैरो कहते हैं।

531
00:42:55,320 --> 00:42:56,924
उन्होंने मुझे अपमानित किया, उन्होंने मुझे पीटा,

532
00:42:57,000 --> 00:43:00,004
उन्होंने मुझे नग्न छोड़ दिया और खून बह रहा था
मोची पर।

533
00:43:00,080 --> 00:43:01,650
मैं भाग्यशाली हूं कि मैं जिंदा हूं।

534
00:43:01,720 --> 00:43:04,690
मैंने यह हमला सुना
लिटिलफिंगर के वेश्यालय में शुरू हुआ।

535
00:43:06,000 --> 00:43:08,651
यह सुनने में चौंकाने वाली बात है।

536
00:43:08,720 --> 00:43:11,451
सेप्टन: मैं दोनों को सबसे अधिक जन्म देता हूं
और हमारे बीच सबसे कम है।

537
00:43:11,520 --> 00:43:13,761
यहां तक ​​कि वेश्याएं भी
माता की दया अर्जित कर सकते हैं।

538
00:43:13,840 --> 00:43:17,606
तो, आप मंत्री थे
इन धर्मनिष्ठ वेश्याओं की जरूरतों के लिए?

539
00:43:17,680 --> 00:43:20,729
एक आदमी के निजी मामले
निजी रहना चाहिए।

540
00:43:22,480 --> 00:43:24,209
आप हमसे क्या चाहते हैं, हाई सेप्टन?

541
00:43:24,280 --> 00:43:25,805
न्याय।

542
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
मैं पूछता हूं कि आप हमारे विश्वास की रक्षा करें

543
00:43:27,200 --> 00:43:31,046
इन अपराधियों को गिरफ्तार करके
और उन्हें ब्लैक सेल में फेंक दिया।

544
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
मैं पूछता हूं कि आप उनके नेता को अंजाम देते हैं,
यह तथाकथित उच्च गौरैया।

545
00:43:35,000 --> 00:43:38,288
वह हर उस चीज के लिए खतरा है जिसे हम पवित्र मानते हैं।
अगर वह बेपर्दा हो जाए ...

546
00:43:38,360 --> 00:43:39,964
और मुझे यह आदमी कहां मिलता है?

547
00:43:40,880 --> 00:43:42,803
यह उच्च गौरैया?

548
00:43:52,040 --> 00:43:53,963
मुझे नहीं लगता कि यह एक अच्छा विचार है।

549
00:43:54,040 --> 00:43:57,169
बकवास, सर्न मेरिन।
ये गहरे धार्मिक लोग हैं।

550
00:43:57,280 --> 00:43:59,567
मुझे उच्च गौरैया कहां मिल सकती है?

551
00:44:01,600 --> 00:44:03,443
आदमी 1: सात आशीर्वाद।

552
00:44:03,520 --> 00:44:05,249
- (लोगों की भीड़)
- (मक्खियों का निर्माण)

553
00:44:07,920 --> 00:44:09,251
(बच्चे की देखभाल)

554
00:44:16,120 --> 00:44:18,407
- आदमी 2: धन्यवाद।
- आदमी 3: बस थोड़ा और।

555
00:44:18,480 --> 00:44:19,641
(शिशु स्वास्थ्य देखभाल)

556
00:44:19,760 --> 00:44:21,091
महिला 1: धन्यवाद।

557
00:44:23,800 --> 00:44:24,881
MAN 4: धन्यवाद।

558
00:44:26,000 --> 00:44:28,401
एक युवक ने कहा कि मैं खोजूंगा
यहाँ पर उच्च गौरैया।

559
00:44:28,480 --> 00:44:31,484
- वह कहाँ है?
- उच्च गौरैया?

560
00:44:31,560 --> 00:44:32,971
हास्यास्पद लगता है, है ना?

561
00:44:33,280 --> 00:44:36,762
लॉर्ड डकलिंग या किंग टर्टल की तरह।

562
00:44:36,840 --> 00:44:38,604
फिर भी, यह करने के लिए है।

563
00:44:38,680 --> 00:44:41,684
हम अक्सर नामों के साथ फंस जाते हैं
हमारे दुश्मन हमें देते हैं।

564
00:44:41,840 --> 00:44:45,208
यह धारणा कि हम सभी समान हैं
सेवन की आँखों में

565
00:44:45,280 --> 00:44:48,602
कुछ के साथ अच्छी तरह से नहीं बैठता है,
इसलिए उन्होंने मुझे बहुत परेशान किया।

566
00:44:48,680 --> 00:44:49,886
महिला 2: आपको सात आशीर्वाद।

567
00:44:49,960 --> 00:44:52,122
आप को सात आशीर्वाद, मेरे प्यारे।

568
00:44:53,000 --> 00:44:56,527
यह केवल एक नाम है।
सहन करने के लिए एक आसान बोझ।

569
00:44:56,600 --> 00:44:58,523
उसके मुकाबले बहुत आसान है।

570
00:45:01,480 --> 00:45:02,641
CERSEI: क्यों नहीं जूते?

571
00:45:02,760 --> 00:45:06,128
क्योंकि मैंने उन्हें भगा दिया
किसी के लिए जो उन्हें और अधिक की जरूरत है।

572
00:45:07,120 --> 00:45:08,201
हम सब ऐसा करते हैं।

573
00:45:08,600 --> 00:45:11,922
यह हमें भूलने से रोकता है
हम वास्तव में क्या हैं।

574
00:45:12,000 --> 00:45:14,731
क्या इसीलिए आप किंग्स लैंडिंग के लिए आए?

575
00:45:14,800 --> 00:45:16,245
सबको याद दिलाने के लिए?

576
00:45:16,320 --> 00:45:19,608
हर कोई? काफी मेहनत की
खुद को याद दिलाते हुए।

577
00:45:19,680 --> 00:45:24,049
खैर, मैं उन्हें बताता हूं कि कोई भी व्यक्ति विशेष नहीं है, और
वे सोचते हैं कि मैं उन्हें बताने के लिए विशेष हूं।

578
00:45:25,800 --> 00:45:26,801
शायद वे सही हैं।

579
00:45:28,320 --> 00:45:31,164
यह विश्वास दिलाते हुए कि,
यह नहीं होगा?

580
00:45:32,160 --> 00:45:34,686
क्या देवताओं ने तुम्हें मुझे लुभाने के लिए यहाँ भेजा है?

581
00:45:36,160 --> 00:45:37,525
मुझे आशा नहीं है।

582
00:45:38,640 --> 00:45:42,611
मैंने मान लिया था
आप केवल मुझे गिरफ्तार करने के लिए यहां आए हैं

583
00:45:42,680 --> 00:45:44,523
हाई सेप्टन के साथ उस घटना के लिए।

584
00:45:45,360 --> 00:45:47,886
एक अस्वीकार्य तरीका
चुने हुए प्रतिनिधि का इलाज करना

585
00:45:47,960 --> 00:45:50,611
इसमें देवताओं का
दुनिया, तुम नहीं कहोगे?

586
00:45:50,680 --> 00:45:53,047
पाखंड एक उबाल है।

587
00:45:53,120 --> 00:45:56,647
एक फोड़ा को चाटना कभी सुखद नहीं होता है।

588
00:45:56,720 --> 00:45:59,121
हालांकि वे हो सकते थे
ब्लेड के साथ अधिक सावधान।

589
00:46:00,640 --> 00:46:03,610
हाई सेप्टन आज मुझसे बात करने आया था।

590
00:46:05,160 --> 00:46:07,606
वह नहीं चाहता कि मैं तुम्हें गिरफ्तार करूं।
वह चाहता है कि मैं आप पर अमल करूं।

591
00:46:10,520 --> 00:46:13,729
मैं नहीं मानूंगा
मामले पर अपने विचार जानने के लिए।

592
00:46:17,640 --> 00:46:19,722
मामले पर मेरे विचार
अपने खुद के अनुरूप हैं।

593
00:46:20,400 --> 00:46:24,246
हाई सेप्टन का व्यवहार संक्षारक था,
जैसा उसका रवैया था।

594
00:46:24,360 --> 00:46:28,365
उस तरह का आदमी होना, जो सेप्ट में रहता है
अंदर से विश्वास पर खा जाता है।

595
00:46:29,720 --> 00:46:32,803
इसलिए अब वह रहता है
इसके बजाय लाल रंग के डंगऑन में रखें।

596
00:46:34,560 --> 00:46:37,962
विश्वास और मुकुट दो स्तंभ हैं
इस संसार को धारण करो।

597
00:46:38,040 --> 00:46:40,122
एक का पतन होता है, तो दूसरे का।

598
00:46:41,720 --> 00:46:45,770
हमें हर चीज जरूरी करनी चाहिए
एक दूसरे की रक्षा के लिए।

599
00:46:50,400 --> 00:46:51,606
(Squeaking)

600
00:47:00,320 --> 00:47:02,129
- (FLESH SQUELCHES)
- (RAT SQUEALS)

601
00:47:04,600 --> 00:47:05,647
आपकी कृपा।

602
00:47:05,760 --> 00:47:08,366
इस संदेश के साथ एक रावण भेजें
आंखों पर पट्टी करने के लिए,

603
00:47:08,440 --> 00:47:10,647
या जहाँ भी वह के बारे में slithering है।

604
00:47:13,680 --> 00:47:15,205
एक बार, आपका अनुग्रह।

605
00:47:16,400 --> 00:47:17,686
आपका काम कैसा चल रहा है?

606
00:47:17,760 --> 00:47:19,205
बहुत अच्छा।

607
00:47:19,280 --> 00:47:20,884
आपने प्रगति की है?

608
00:47:20,960 --> 00:47:22,530
जितना मुझे उम्मीद थी उससे कहीं ज्यादा।

609
00:47:22,720 --> 00:47:25,246
- अभी भी एक रास्ता है, लेकिन ...
- बहुत अच्छा।

610
00:47:25,360 --> 00:47:26,930
मैं तुम्हें इसके लिए छोड़ दूँगा, फिर।

611
00:47:27,000 --> 00:47:31,289
सुनिश्चित करें कि Littlefinger स्पष्ट है
शब्द के अर्थ पर "तुरंत।"

612
00:47:45,120 --> 00:47:46,610
(बोतलें देखें)

613
00:47:47,600 --> 00:47:48,931
श्श्श।

614
00:47:50,800 --> 00:47:52,643
आसान, दोस्त।

615
00:47:54,680 --> 00:47:56,045
(लोगों के बारे में)

616
00:48:16,120 --> 00:48:17,963
RAMSAY: वह वास्तव में सुंदर है।

617
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
मुझे उम्मीद है कि मैं उसे खुश कर सकता हूं।

618
00:48:20,880 --> 00:48:22,928
मुझे भी ऐसी ही उम्मीद है।

619
00:48:23,000 --> 00:48:26,925
मुझे लेडी सांसा काफी पसंद है
एक साथ हमारी यात्रा के दौरान।

620
00:48:27,000 --> 00:48:29,241
उसे काफी दर्द हुआ।

621
00:48:29,320 --> 00:48:32,847
मैं उसे कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा। आपसे मेरा वादा है।

622
00:48:35,160 --> 00:48:37,049
मैंने आपके बारे में बहुत कम सुना है,

623
00:48:37,920 --> 00:48:41,049
जो आपको काफी दुर्लभ चीज बनाता है
जैसा कि स्वामी जाते हैं।

624
00:48:42,000 --> 00:48:44,765
मैं बहुत समय से स्वामी नहीं रहा।

625
00:48:44,840 --> 00:48:46,365
मैं कमीने था।

626
00:48:46,440 --> 00:48:48,044
और तुम अब नहीं हो।

627
00:48:49,440 --> 00:48:51,727
मुझे भगवान बेलीश के साथ अकेले एक पल की अनुमति दें।

628
00:48:51,800 --> 00:48:53,040
हाँ पिता जी।

629
00:48:53,200 --> 00:48:54,804
और धन्यवाद, भगवान बालिश।

630
00:48:55,480 --> 00:48:57,244
मैं हमेशा तुम्हारे कर्ज में हूँ।

631
00:49:03,280 --> 00:49:05,123
वह प्रसन्न लग रहा है।

632
00:49:05,200 --> 00:49:06,201
क्या वह नहीं होना चाहिए?

633
00:49:07,880 --> 00:49:09,530
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, वह अभी भी कुंवारी है।

634
00:49:10,200 --> 00:49:13,727
टायरियन ने कभी शादी का सेवन नहीं किया। द्वारा
भूमि का नियम, वह किसी की पत्नी नहीं है।

635
00:49:15,800 --> 00:49:17,040
यदि आप अवश्य उसका निरीक्षण करें।

636
00:49:17,120 --> 00:49:20,841
मैं वेश्यालय कीपर को छोड़ दूँगा।
यह उसका नाम है जिसकी मुझे जरूरत है, उसके गुण की नहीं।

637
00:49:21,160 --> 00:49:23,242
फिर मैंने डिलीवरी की है
सब कुछ मैंने वादा किया था।

638
00:49:24,720 --> 00:49:27,007
और आप परिणामों के लिए तैयार हैं

639
00:49:27,080 --> 00:49:29,651
जब लानिस्ट सुनते हैं
मैंने रामसे को सांसा स्टार्क पहना दिया है?

640
00:49:29,720 --> 00:49:32,371
लैनिस्टर नाम
इसका मतलब यह नहीं है कि यह एक बार क्या किया।

641
00:49:32,440 --> 00:49:33,930
Tywin मर चुका है।

642
00:49:34,000 --> 00:49:36,890
उन्होंने अपना घर सत्ता में रखा
सरासर होगा के माध्यम से।

643
00:49:36,960 --> 00:49:40,282
उसके बिना,
जैमे का एक हाथ है और कोई सहयोगी नहीं है।

644
00:49:40,840 --> 00:49:45,129
टॉमन एक नरम लड़का है, डरने के लिए राजा नहीं है।

645
00:49:45,200 --> 00:49:46,565
रानी कुपित होगी।

646
00:49:46,680 --> 00:49:48,603
रानी मार्गरी ने सांसा को निहारा।

647
00:49:49,920 --> 00:49:51,729
Cersei है रानी माँ,

648
00:49:51,840 --> 00:49:54,491
एक शीर्षक जिसका महत्व है
हर गुजरते दिन के साथ।

649
00:49:54,560 --> 00:49:56,324
और फिर भी उसके दोस्त हैं,

650
00:49:56,400 --> 00:49:59,961
महत्वपूर्ण स्थानों पर पुरुष
जिनसे वह एहसान मांग सकता है।

651
00:50:00,040 --> 00:50:03,044
Cersei Lannister से आपके लिए एक संदेश।

652
00:50:03,720 --> 00:50:07,167
एक राइडर आईरी से आया था
भोर से कुछ पहले।

653
00:50:07,240 --> 00:50:08,924
जाहिरा तौर पर वह सोचती है
आप अभी भी Vale में हैं।

654
00:50:09,760 --> 00:50:11,842
मेरे लिए एक संदेश, आप कहते हैं?

655
00:50:12,480 --> 00:50:13,766
अजीब बात है कि सील टूट गई है।

656
00:50:14,240 --> 00:50:16,607
मुझे यकीन है कि आप मेरी स्थिति को समझेंगे,
भगवान बालिश।

657
00:50:16,720 --> 00:50:18,722
यदि आपको रात में शब्द प्राप्त होते हैं
रानी माँ से,

658
00:50:19,680 --> 00:50:22,286
यह मेरे नए गठजोड़ पर सवाल खड़ा करता है।

659
00:50:23,200 --> 00:50:25,771
द लानिस्टर्स ने आपको बनाया
वेस्टरोस के महान प्रभुओं में से एक,

660
00:50:26,520 --> 00:50:29,091
अभी तक आप उत्तर में हैं
उन्हें कम आंकना।

661
00:50:29,600 --> 00:50:31,170
क्यों अपनी स्थिति के साथ जुआ?

662
00:50:32,960 --> 00:50:35,008
हर महत्वाकांक्षी कदम एक जुआ है।

663
00:50:35,880 --> 00:50:38,611
जब आप एक खंजर निकालते हैं तो आप जुआ खेलते हैं
रॉब स्टार्क के दिल में।

664
00:50:41,280 --> 00:50:43,089
ऐसा प्रतीत होता है कि आपका जुआ बंद हो गया है।

665
00:50:43,360 --> 00:50:44,885
यू आर वॉर्डन ऑफ़ द नॉर्थ।

666
00:50:44,960 --> 00:50:46,962
मेरे पास टिविन लैनिस्टर का समर्थन था।

667
00:50:47,040 --> 00:50:49,168
अब मेरा कौन समर्थन करता है? आप?

668
00:50:49,920 --> 00:50:51,763
द आइरी मेरी है।

669
00:50:52,240 --> 00:50:56,723
आख़िरी बार लॉर्ड ऑफ़ द इरी का गठन हुआ
उत्तर के राजाओं के साथ एक गठबंधन,

670
00:50:56,800 --> 00:51:00,009
उन्होंने सबसे बड़े राजवंश को उतारा
यह दुनिया कभी जान गई है।

671
00:51:03,320 --> 00:51:05,322
मैं आपके एक पक्षी को उधार लेना चाहता हूं।

672
00:51:05,720 --> 00:51:07,609
Cersei एक उत्तर की उम्मीद करेंगे।

673
00:51:08,320 --> 00:51:10,049
मैं उत्तर पढ़ना चाहूंगा।

674
00:51:32,920 --> 00:51:34,729
मुझे इस पहिये से बाहर निकलना है।

675
00:51:34,800 --> 00:51:36,165
वोलंटिस एक बड़ा शहर है।

676
00:51:36,680 --> 00:51:38,444
मुझे इस पहिये से बाहर निकलना है।

677
00:51:38,520 --> 00:51:42,525
आपके यहाँ होने की संभावना है
सौ गुना बढ़ जाता है।

678
00:51:42,600 --> 00:51:44,011
मम्म, मुझे इस पहिये से बाहर निकलना है।

679
00:51:44,440 --> 00:51:46,807
(SIGHS) मुझे यकीन नहीं है कि कितने नए तरीके हैं
मैं यह कहने के लिए मिल सकता है।

680
00:51:50,760 --> 00:51:56,324
मैं डेनेरीज़ के किसी काम का नहीं रहूँगा
अगर मैं अपना दिमाग खो देता हूं तो टैरिगरीन।

681
00:51:56,400 --> 00:51:59,722
मैंने जो आखिरी चेहरा देखा, वह मुझे याद नहीं है
वह तुम्हारा नहीं था।

682
00:51:59,880 --> 00:52:01,484
यह पूरी तरह से अच्छा चेहरा है।

683
00:52:01,880 --> 00:52:03,245
मैं अपना दिमाग खो रहा हूं।

684
00:52:03,320 --> 00:52:05,607
अगर कोई आपको पहचानता है,
आप इससे अधिक खो देंगे।

685
00:52:05,680 --> 00:52:09,002
देखो, हम हजारों मील हैं
वेस्टरोस से।

686
00:52:11,520 --> 00:52:12,521
मैं क्या हूँ?

687
00:52:13,720 --> 00:52:15,688
एक और नशे में बौना।

688
00:52:15,880 --> 00:52:17,086
(दस्तक देता है)

689
00:52:17,160 --> 00:52:18,844
- चालक: वाह!
- (होर्स नाइट्स)

690
00:52:21,720 --> 00:52:23,449
(दृश्य स्कैन)

691
00:52:43,480 --> 00:52:44,970
(लोगों के बारे में)

692
00:52:45,520 --> 00:52:46,601
महिला: हमें अभी जाना है।

693
00:52:46,680 --> 00:52:48,842
आओ, इसे पकड़ो। इसे पकड़ो।

694
00:52:48,920 --> 00:52:50,046
तुम तैयार हो?

695
00:52:52,480 --> 00:52:53,606
गुलाम।

696
00:52:53,680 --> 00:52:57,605
हाँ, वोलेनटाइन स्वामी
बहुत संगठित हैं।

697
00:52:58,520 --> 00:53:00,090
गोबर के फावड़े के लिए मक्खियाँ।

698
00:53:01,560 --> 00:53:02,925
बिल्डरों के लिए हथौड़े।

699
00:53:03,920 --> 00:53:06,048
आँसुओं के लिए आँसू।

700
00:53:06,160 --> 00:53:07,924
ऐसा न हो कि वे भूल जाएं।

701
00:53:08,280 --> 00:53:10,282
(वुमन स्पीडिंग वालरियन)

702
00:53:12,960 --> 00:53:17,682
(SPEAKING VALYRIAN)
प्रभु ने हम पर अपना प्रकाश डाला।

703
00:53:17,760 --> 00:53:18,841
(क्राउड रिपीटिंग)

704
00:53:19,320 --> 00:53:21,800
रात के लिए अंधेरा और भय से भरा हुआ है।

705
00:53:21,920 --> 00:53:24,082
हमें चलते रहना चाहिए।

706
00:53:25,760 --> 00:53:27,205
(क्राउड रिपीटिंग)

707
00:53:31,360 --> 00:53:33,283
मैं एक बार था जब आप अब हैं।

708
00:53:33,960 --> 00:53:35,928
खरीदा और बेचा गया,

709
00:53:36,480 --> 00:53:38,369
दस्त और ब्रांडेड,

710
00:53:38,920 --> 00:53:42,811
हमारे पास एकमात्र लाल पुजारी था
राजा का लैंडिंग थोरोस ऑफ माय्र था।

711
00:53:42,880 --> 00:53:43,881
यह बहुत बेहतर है।

712
00:53:43,960 --> 00:53:46,008
प्रकाश का स्वामी आपकी आवाज सुनता है।

713
00:53:46,960 --> 00:53:49,884
राजा को सुनते ही वह दास की बात सुनता है;

714
00:53:50,120 --> 00:53:52,282
वह अपने दुख में स्टोन मेन सुनता है।

715
00:53:52,440 --> 00:53:54,204
पत्थर के आदमी।

716
00:53:54,280 --> 00:53:57,727
गुड लक स्टॉपिंग
प्रार्थना के साथ हरियाली का प्रसार।

717
00:53:57,800 --> 00:53:59,928
आपकी किस्मत अच्छी होगी
प्लेग दूर नृत्य।

718
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
उसने तुम्हें एक उद्धारकर्ता भेजा है!

719
00:54:01,960 --> 00:54:06,170
आग से उसका पुनर्जन्म हुआ
दुनिया को रीमेक करने के लिए!

720
00:54:06,720 --> 00:54:09,929
ड्रैगन रानी!

721
00:54:10,000 --> 00:54:13,641
हम उद्धारकर्ता से मिलने जा रहे हैं।
तुम्हे मुझे बता देना चाहिए था।

722
00:54:13,720 --> 00:54:16,166
कौन उद्धारकर्ता से मिलना नहीं चाहता है?

723
00:54:31,400 --> 00:54:32,401
आ जाओ।

724
00:54:34,120 --> 00:54:35,849
चलो एक वेश्यालय ढूंढते हैं।

725
00:54:39,360 --> 00:54:41,488
- (लोगों के बारे में)
- (ANIMALS कॉलिंग)

726
00:54:42,240 --> 00:54:44,686
MAN: एक दिन में अपना घर बनाएँ।

727
00:54:56,240 --> 00:54:59,403
(SPEAKING VALYRIAN)
बौने का सिर रगड़ना सौभाग्य की बात है।

728
00:54:59,680 --> 00:55:02,889
यह और भी बेहतर है
एक बौने के लंड को चूसने के लिए।

729
00:55:06,840 --> 00:55:09,844
देख? हम सही में मिश्रण।

730
00:55:09,920 --> 00:55:13,242
वासना से पागल दो और यात्री।

731
00:55:18,240 --> 00:55:19,685
VARYS: धन्यवाद।

732
00:55:19,760 --> 00:55:20,921
(सूँघने)

733
00:55:28,400 --> 00:55:30,368
क्या जिज्ञासु बाल।

734
00:55:32,360 --> 00:55:33,407
ड्रेगन की माँ!

735
00:55:34,600 --> 00:55:35,931
(मेन लौघ)

736
00:55:36,840 --> 00:55:40,208
ऐसा प्रतीत होता है कि आप नहीं हैं
एकमात्र टारगैरियन समर्थक।

737
00:55:41,080 --> 00:55:43,003
हम आपको देखने के लिए पूर्व की ओर बढ़ रहे थे।

738
00:55:43,080 --> 00:55:44,809
मुझे तुम्हारे लिए एक अजगर मिला है।

739
00:55:44,880 --> 00:55:47,087
उसे आग थूकने के लिए कितना?

740
00:55:50,600 --> 00:55:55,003
कोई है जो पुजारियों और वेश्याओं को प्रेरित करता है
गंभीरता से लेने लायक है।

741
00:55:55,120 --> 00:55:56,565
क्या आप इतना लायक है?

742
00:55:56,640 --> 00:55:59,120
- मैं जादू हूँ।
- मैं शर्त लगा सकता हूं कि आप खूनी हैं।

743
00:55:59,280 --> 00:56:00,611
(हस रहा)

744
00:56:02,160 --> 00:56:04,606
खैर, वह ले लिया है।

745
00:56:06,360 --> 00:56:07,407
तुम कहाँ जा रहे हो?

746
00:56:07,760 --> 00:56:09,922
मुझे बालों के साथ किसी से बात करने की जरूरत है।

747
00:56:12,360 --> 00:56:13,771
- नमस्ते।
- नमस्ते।

748
00:56:14,200 --> 00:56:15,201
आपको कोई ड्रिंक नहीं मिली है।

749
00:56:15,280 --> 00:56:17,044
आपके पास पैसे नहीं हैं।

750
00:56:17,120 --> 00:56:19,202
क्या मैं बिना पैसे के आदमी जैसा दिखता हूं?

751
00:56:20,800 --> 00:56:22,643
भरोसा कभी नहीं दिखता।

752
00:56:22,720 --> 00:56:25,530
जब तक बहुत हाल ही में,
मैं दुनिया के सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक था।

753
00:56:25,600 --> 00:56:26,761
(हंसते हुए)

754
00:56:27,800 --> 00:56:30,804
लेकिन धन किसको चाहिए
जब आप एक महिला को हँसा सकते हैं?

755
00:56:33,080 --> 00:56:34,969
मैं हमेशा अपना कर्ज चुकाता हूं।

756
00:56:35,400 --> 00:56:36,811
मैं इसके लिए अच्छी तरह से जाना जाता हूं।

757
00:56:37,160 --> 00:56:38,321
(हँसी)

758
00:56:41,720 --> 00:56:43,165
तुम उसे पसंद करते हो।

759
00:56:44,240 --> 00:56:46,083
वे सभी उसे पसंद करते हैं।

760
00:56:46,160 --> 00:56:47,321
वे सभी एक रानी को चोदना चाहते हैं।

761
00:56:47,880 --> 00:56:49,211
ऐसा इसलिए क्योंकि वे कभी रानी से नहीं मिले।

762
00:56:49,280 --> 00:56:50,566
तुम सिर्फ इतना कह रहे हो।

763
00:56:50,640 --> 00:56:52,324
तुम्हें पता है कि एक झूठा कैसे पता लगाना है।

764
00:56:53,280 --> 00:56:55,726
अगर मैं यहाँ किसी भी लड़की को चुन सकता हूँ,

765
00:56:55,800 --> 00:56:57,245
मैं तुम्हें ले जाता।

766
00:56:58,320 --> 00:56:59,685
क्यूं कर?

767
00:57:00,240 --> 00:57:02,607
क्योंकि आपके मन में संशय है।

768
00:57:07,040 --> 00:57:10,601
सब ठीक तो। मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं,
हम आपको पहले धोने जा रहे हैं।

769
00:57:11,360 --> 00:57:12,361
आ जाओ।

770
00:57:21,600 --> 00:57:23,329
मुझे क्षमा करें, मैं नहीं कर सकता।

771
00:57:24,680 --> 00:57:27,160
निःसंदेह तुमसे हो सकता है। आप शर्मीले हो।

772
00:57:28,280 --> 00:57:29,725
मैं नहीं।

773
00:57:31,160 --> 00:57:32,446
एक और ड्रिंक लो।

774
00:57:32,520 --> 00:57:35,330
ख़ुशी की बात है, लेकिन यह, मैं नहीं कर सकता।

775
00:57:35,400 --> 00:57:38,324
मेरा विश्वास करो, कोई भी नहीं है
मैं जितना हूं उससे ज्यादा हैरान हूं।

776
00:57:38,400 --> 00:57:40,368
मुझे उम्मीद है कि यह गुजर जाएगा।

777
00:57:41,160 --> 00:57:43,561
मैं अपने खाली समय में क्या करूंगा?

778
00:57:46,520 --> 00:57:49,251
पेशाब के लिए जाओ। यह एक शुरुआत है।

779
00:57:56,680 --> 00:57:57,841
(पेशाब)

780
00:58:03,640 --> 00:58:04,880
(MUG SPLASHES)

781
00:58:07,800 --> 00:58:10,087
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं। मैं तो सिर्फ...

782
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
ओह।

783
00:58:11,960 --> 00:58:13,610
मुझे लगा कि तुम कोई और हो।

784
00:58:14,800 --> 00:58:16,006
शॉ का लगभग ओवर।

785
00:58:16,760 --> 00:58:20,321
मुझे यकीन है कि अंदर लड़कियां हैं
जो उपकृत करने में प्रसन्न होगा।

786
00:58:21,240 --> 00:58:22,366
आपने किसी तरह की गलती की है।

787
00:58:22,440 --> 00:58:25,250
आप मुझे क्यों नहीं बताते
आपको लगता है कि आप क्या कर रहे हैं, और फिर ...

788
00:58:27,040 --> 00:58:29,088
मैं तुम्हें रानी के पास ले जा रहा हूं।