獣の仕業だ
あいつらは
バラバラに刻む
動物ではありません
あんな殺し方…
近づいてみたのか？
- 目の前まで - 壁に戻りましょう
死人が怖いのか？
獣の追跡が目的です
命令は果たしました
それで済むとでも？
馬に戻れ
危険です
子供まで殺されてた
俺たちは子供じゃない
嫌なら逃げるがいいさ
脱走兵は死刑だ
俺が殺してやる
馬に乗れ
二度言わせるな
死人どもは移動したらしい
でもたしかに…
周囲を
それは？
いくぞ 父上が見てる
母上も
いつもながら素敵よ 素晴らしいわ
ありがとう
この角の細工もいいわね
本当に素敵
このステッチは…
射手になるんだろう？
続けなさい ブラン
さあ
考えすぎるな ブラン
腕の力を抜け
走れ ブラン！
スターク様！
奥方様
見回りの衛兵が
ナイトウォッチの 脱走兵を捕らえました
馬に鞍を
どうしてなの？
彼は誓いを立てたんだ
これが法なのです
ブランも連れていく
ネッド
10歳は早すぎる
子供のままではいられん
冬がくる
誓いを破った
脱走兵だ
けれど壁に
知らせなくてはと…
ホワイトウォーカーを見た
知らせないと
家族に伝えてほしい
卑怯者ではなかったと
すまないと
バラシオン家のロバート一世
目をそらすな
アンダルス王と最初の人々
父上は見てるぞ
七王国の守護者の名において
スターク家のエダード
ウインターフェルの領主 北方の監視者
汝に死の裁きを処す
よくやった
なぜだかわかるか？
脱走兵だって
私が手を下したのは？
王だから？
死を宣告する者が
自ら剣を振るうのだ
ホワイトウォーカーを見たって
ホワイトウォーカーは 千年前に滅んだ
ウソだったの？
正気ではなかったのかもしれん
これは？
山ライオン？
この森にはいない
化け物だ
ダイアウルフ
強力な獣だ
壁の南にいるなんて
５匹いるぞ
抱いてみるか？
どうするの？
母親がいないのに
生きてはいけんでしょうな
苦しめずに
死なせてやろう
- こっちに - ダメ！
剣をしまえ
お前の父の命令だぞ
- お願い 父上！ - すまんなブラン
スターク公
５匹の子狼は
スターク家の子供と同じ
ダイアウルフは スターク家の紋章です
何か理由が…
自分で世話をしろ
餌も自分でやるんだ
死ぬまでずっとだぞ
兄さんは？
俺はスタークじゃない
さあ
どうした？
お前に似合いだな スノウ
兄妹として忠告を
心配しすぎだ
- やつれてる - あなたはしないのね
あなたはいつもそう
崖から飛び降りたときも
怖がらなかった…
父親以外はな
我らはラニスターだ
ラニスターは恐れない
ジョン・アリンが言ってたら？
誰に言うんだ？
- 私の夫よ - そうだとしたら
俺たちはここにいないさ
ジョン・アリンは死んだ
ロバートは新しい 王の手を選ぶ
猪狩りに娼婦遊びで
彼も忙しいだろう
人生は続くんだ
あなたが王の手になれば
俺はなれないさ
彼らは語り継がれるが
その人生は短い
何年も経つのに
この場所にくると
部外者のように感じるの
５人も子供がいるのにか
お前は家族だよ
古い神々もそうならいいけれど
お前の神々だよ
悲しい知らせが…
- なんだ - キングズランディングから鴉が
ジョン・アリンがお亡くなりに…
熱病で
あなたの父代わりだった
- お前の妹と子供は？ - 二人とも無事よ
神々のご加護ね
鴉は別の手紙も…
王がウィンターフェルに
王妃と臣下も連れて
彼が北まで来るなら
理由はひとつだ
いつでもノーと言えるのよ ネッド
ティリオン公の寝室には たくさんのロウソクが必要よ
一晩中 本を読むと聞いたわ
私は一晩中 飲むと聞きましたよ
どれくらい飲むのかしら？ 彼の…
身長で
エールを８樽 運んできました
- おそらく大丈夫でしょう - ともかく
キャンドルよ
なぜ俺たちまで着飾るんだ？
王妃はミンクの毛皮を 着ているそうだ
王子は悩みの種らしい
王子が南の女に
種を植えまくってるとか？
さあ トミー 次はこいつだ
お前の髪は長すぎる
成長が早いわ
ブランドン！
王様たちが見えたよ！
登ってはいけません
すぐそこまで来てるんだ
約束しなさい
もう登らないと
約束します
- 知ってるの？ - 何を？
あなたは嘘をつくとき 自分の足を見るの
父上を伝えてきなさい
アリアは？ サンサ 妹はどこなの？
どこにいたんだ？
行きなさい
どいて！
陛下
太ったな
- キャット！ - 陛下
９年ぶりだぞ なぜ会いに来ない？
北を守っていました陛下
ウインターフェルは あなたのものです
- インプはどこ？ - 黙りなさい！
それから…
ロブだな
美しくなったな
名前は？
アリア
力こぶを見せてみろ
戦士だな
ジェイミー・ラニスター 王妃の双子の兄よ
静かにして
女王陛下
地下墳墓へ 墓参りをする
１ヶ月も旅をしてきたのですよ
死者は逃げませんわ
ネッド！
インプはどこ？
弟はどこに？
あの子鬼を探して
ジョン・アリンの話を
死の直前まで元気だった
熱病だ
好きだったのに
私もです
いろんなことを教わったな
あの頃を覚えているか？
16歳の俺は
喧嘩と女のことしか 頭になかった
よく叱られたもんだ
今は違うぞ 少しはな
お前が必要だ
キングズランディングに来い
エダード・スターク公よ
王の手に就くことを命ずる
名誉に値しません
名誉ではなく国のためにだ
俺が遊びすぎて 早死するまでの間な
さあ立てネッド
剣の玉座のときのように
また力を貸してくれ
もともと二人のものだ
彼女が生きていれば兄弟だ
遅くはない
俺の息子とお前の娘
家族になるのだ
北の女は美しいな
王様がウインターフェルに
そうらしいな
王妃と双子もいて
彼は七王国で一番ハンサムなんだって
他の兄弟は？
- 王妃は２人の兄弟がいるのね？ - 美しいのと
賢いのがいる
彼はインプって聞いたけど
その呼び名が嫌いらしいぞ
そう？ でもすごいらしいわよ
飲んだくれのスケベで
いろんなことをヤっちゃうんだって
かしこい娘だ
お待ちしてたのよ ティリオン公
そうかい？
待ちきれないようだ
- そのままで - 仰せのままに
扉を閉めろって習わなかったか？
お前には教えられてばかりだ
だが妹は開けておけと
彼女は変わってるからな
血筋かな
今夜は祝宴だそうだ
参加するのは俺だけか
先に宴を始めてたんだ
お前が来なければな
だろうな
時間がないから
さあどうぞ
日暮れに会おう
閉めていけ！
こんな薄暗い墓所ではなく
太陽の光が輝く丘で
彼女は眠るべきだ
私の妹です
彼女が望んだのです
俺の恋人だった
今でも俺は奴を殺してる
もう終わったことです
ターガリエンは滅びました
まだだ
デナーリス！
デナーリス
花嫁はここにいたか
見ろ イリリオからの貢物だ
触ってみろ
肌触りが最高だ
高級品だ
一年もここにいるけど
なぜ何も求めないの？
愚か者ではないからだ
彼は私をわかっているのだ
私が真の王だと
また猫背だぞ
見せつけろ
女の身体を
ミスをするなよ
私のために
ドラゴンを起こしたいのか？
いいえ
私の歴史が記されるとき
今日がその始まりだ
まだ熱湯です お嬢様
まだなのか？
彼らの時間はゆるやかなのです
ご紹介いたします
ターガリエン家のヴァイサリス三世
アンダルス一世の正当な後継者
その妹君
ターガリエン家のデナーリス様
髪の長さを見てみろ
ドラスクは勝利すると
敗者の髪を落とす
カール・ドラゴは 敗れたことがないのだ
やつは蛮人だが
最高の殺し屋だ
お前は彼のものになる
どうぞこちらへ
どこへ行くのだ？
- 儀式は終りました - 何も言わなかったぞ
- 大丈夫なのか？ - ご安心ください
もしそうなら 我々にもわかります
もうすぐです
この海を超える日は近い
玉座を取り戻すのです
あなたの帰還を
民衆は喜び
涙を流すことでしょう
結婚式はいつだ？
ドラスク族次第です
馬と寝る奴らだ
カール・ドラゴに 軽口はなりません
私を馬鹿だと？
あなたは王です
王は庶民のことを知らぬもの
お気を悪くされませぬよう
ドラゴの扱いは知っているさ
奴に王妃を与え 私は軍隊を手に入れる
王妃にはなりたくない
家に帰りたい
私もさ
帰ろうじゃないか
奪われた家へ
教えてくれ かわいい妹よ
どうやって帰るつもりだ？
わからない
軍が必要なのだ
カール・ドラゴの軍だ
やつの部下にお前を捧げようか
４万頭の馬にだってくれてやる
ジョフリー王子は 好きになってくれる？
私を醜いと思ったら…
それは最低の王子様ね
彼はハンサムだったわ
私たちはいつ結婚できるの？
落ち着きなさい 父上はまだ了承してないのよ
断る理由なんてないわ
お父様は王の手になるんだもの
ここを去ることになるのよ
私を置いて行くの
あなたもよ
お母様も昔そうしたわ
私もいつか王妃になるの
お父様にイエスと！
- サンサ - お願い！
一生のお願いだから
酒を注げ！ もっとだ！
もう死んでるぞ
ベンジェン伯父上
大きくなったな
馬で丸１日かかったぞ ラニスターどもが心配だからな
中に入らんのか？
私生児はふさわしくないから
参加しないようにと
壁ならいつでも歓迎だぞ
お前は見所がある！
私も一緒に
あなたなら 父上を説得できる
お前はまだ若い
誓いの準備はできています
すべてを失うのだぞ
家族さえも
- 父親にもなれん… - 気にしない！
いつかわかるだろう
さあ中に入ろう
お前の父を 救ってやらねばな
あとで話そう
叔父上はナイトウォッチか
そこで何を？
お前さんの家族と同じだよ
私も壁を見たいと…
ティリオン・ラニスターだな
王妃の弟
最高の功績だな
お前はスターク王の 私生児だろう？
気分を害したなら悪かった
でも本当のことだろう？
スターク公は俺の父親だ
スターク妃は母親じゃない
つまり私生児だ
アドバイスしよう
自分を受け入れろ
まわりは関係ない
それを鎧にすれば
お前はもう傷つかない
あんたに何がわかる？
小人はみんな私生児だよ
罠にかかった熊みたいだな
- 処刑した少年のことを？ - ああ 知ってる
経験は浅いが
タフなやつで
本物のレンジャーだった
彼がおかしなことを
ホワイトウォーカーが 仲間を殺したと
二人とも戻ってきてない
野獣の仕業だろう
かもな
壁の南にダイアウルフ
ホワイトウォーカー
そして兄貴が王の手か…
冬がやってくるな
冬がくるか
- ベンジェン伯父さん - ロブか
元気だったか？
北は初めてですか王妃？
ええ 素敵なところね
キングズランディングに比べると 厳しい土地です
ネッド結婚した当初は
とても怖かった
ごきげんよう
とても綺麗ね
- 年はいくつ？ - 13歳です
背も高いわ まだ成長を？
はい 王妃様
初潮は？
まだです 王妃様
ドレスはお手製？
才能があるわ 私も頼もうかしら
子供たちが婚約を
同じことを伺いました
あんなに美しい娘が
こんな田舎にいてはダメね
- 失礼 - 私たちは隣人になるらしい
事実だといいが
王が私に名誉を
王の手になられたら
武術大会を開こう
また手合わせ願いたいな
ちょうど退屈していた
競技には出ないさ
もう若くないと？
競技ではなく
戦場でまみえたときの
とっておきがある
なるほど
アリア！
なんてことするの！
あの子はいつもそう
お気に入りのドレスなのに…
絶対に許さないから！
寝る時間だぞ
私は北の男で
ここが居場所だ
都になど行きたくない
私がいかせないわ
王が望んでいる
あいつが…
こんな風に伝えるわ
あの人は私の夫
私のものなのよって
あいつは太ったな
ずっと食べて飲んでたわ
マイスター・ルーウィンです
中へ
夜分にお許しを
早馬が着きました
あなたの妹君から
- そこに - アイリーからよ
なぜあの城に？
結婚してからずっと 戻ってないはず
なんだ？
王都を出たって…
ジョン・アリンは殺されたと
ラニスターの手で
王も危険だと
夫を亡くしたばかりだ
混乱しているのだろう
リサは命がけで この手紙を書いたのよ
息子の命まで賭けて こんな嘘を言うと思う？
これが事実なら
ラニスターの反乱です
あなたしか 王を守れないでしょう
王の手が殺されたのに
ネッドにそれを？
王は直々に
ここまで来られました
スターク公を頼って
王に誓ったはずです
半生を戦いに捧げたわ
充分でしょう？
あなたの父と兄は南で死んだ
王の命令で…
時代は変わり
王も変わりました
いつになったら
戦いの話になるのだ？
カール・ドラゴが 約束したのなら
- かならず - いつだ？
戦の神託後に
神託などくそくらえだ
17年も待ち続けているのだぞ
ドラスク族の婚礼では
少なくとも３人の死者がでる
ささやかなものですが
七王国の歴史と歌です
ありがとう
七王国から？
ジョラー・モーモント 熊の島から来ました
あなたの父上に お仕えしておりました
あなたに神のご加護を
ドラゴンの卵です デナーリス様
アッシャイの果て シャドウランドのものです
石化してはいますが
美しいままだ
ありがとう マジスター
きれいだわ
サー・ジョラー ドラスク語で
ありがとうはどう言えば？
ドラスク語に その言葉はありません
やつを虜にしろ
ノー
共通語を？
ノー
ノーしか知らないの？
ノー
はしゃぎすぎたか？
目の前に女がいて 見ないフリができるか？
なぜ狩りに？
俺の槍は世界一さ
金を払えばな
槍の腕は鈍ってないか？
まだあなたよりは上手い
自分のことはわかっているさ
感謝する
お前が必要なのだ
お前は古い友人だ
もう一度言うぞ 親友だ
最後のな
私もです
たまには笑うんだぞ
猪を狩りにいくぞ！
おいで
やめて！
なにをしてる？
- 見られたわ！ - 大丈夫だ
- 大丈夫 - 見たのよ！
聞こえてるよ
壁登りがうまいな
- いくつだ？ - 10歳
10歳か
愛のためか…