Po Pjesmi Leda i Vatre, Džordža R.R. Martina,
IGRA PRESTOLA
Sjever Pamti
Dobar udarac.
Dobar udarac, Pseto.
Da li ti se ovo svidjelo?
Bio je to dobar udarac, Vaša Milosti.
Već sam rekao da je to bio dobar udarac.
Da, Vaša Milosti.
- Ko je sljedeći? - Lotor Brun,
slobodnjak u službi Lorda Beliša.
Ser Dontos Crveni od kuće Holarda.
Ser Dontos Crveni od kuće Holarda!
Evo me.
Tu sam.
Oprostite, Vaša Milosti.
Moje najdublje izvinjenje.
- Da li si to pijan? - Ne.
Uh, ne. Nisam, Vaša Milosti.
- Popio sam dvije čaše vina. - Dvije čaše?
To uopšte nije mnogo.
Molim te, uzmi još jednu.
Da li ste sigurni, Vaša Milosti?
Jesam. Da proslaviš moj imendan.
Uzmi dvije. Uzmi koliko god želiš.
Biće mi čast, Vaša Milosti.
Ser Merine, pomozi Ser Dontosu da proslavi moj imendan.
Postaraj se da popije koliko god može stati u njega.
Ne možete.
Šta si rekla?
Da li si to rekla da ne mogu?
Samo sam mislila da će to biti baksuzno,
ubiti čovjeka na svoj imendan.
Kakvo je to glupo seljačko praznovjerje...
Djevojka je u pravu.
Što čovjek posije na svoj imendan žanje cijele godine.
Vodite ga.
Ubiću ga sutra, budalu.
I jeste.
Luda-- tako ste pametni da to uviđate.
Biće mnogo bolja luda od viteza
Ne zaslužuje milost brze smrti.
Da li si čuo moju Gospu, Ser Dontose?
Od danas, bićeš moja nova luda.
Hvala vam, Vaša Milosti.
I vama. Moja Gospo, hvala Vam.
Voljeni sestriću.
Tražili smo te po bojnom polju.
Ali te nigdje nije bilo.
Bio sam ovdje, upravljao kraljevstvom.
Kako si samo dobar posao obavio.
Pogledaj se samo.
Ljepša no ikad.
A ti-- postaćeš krupniji od Pseta,
ali mnogo zgodniji.
Ne sviđam mu se.
Ko zna zašto?
- Čuli smo da si mrtav. - Drago mi je što niste.
Meni također, draga.
Smrt je tako dosadna, posebno sada
uz toliko uzbudljivog u svijetu.
Moja Gospo, žao mi je zbog vašeg gubitka.
Njenog gubitka?
Otac joj je bio priznati izdajnik.
Ali i dalje njen otac.
Sigurno da se, pošto si skoro izgubio svog voljenog oca,
možeš saosjećati.
Moj je otac bio izdajnik.
Moji su majka i brat, također izdajnici.
Ja sam odana svom voljenom Džofriju.
Naravno da jesi.
Pa, uživaj u svom imendanu, Vaša Milosti.
Volio bi da mogu ostati i slaviti,
ali se treba pobrinuti o poslovima.
Kakvim poslovima?
Zašto si došao?
Stigao je gavran iz Citadele; jutros, Vaša Milosti.
Konklava se okupila, razmotrila izvještaje
meštara širom Sedam kraljevstava
i odlučila da je ovo dugo ljeto
konačno gotovo.
Najduže ljeto dok sjećanje seže.
Seljaci kažu da dugo ljeto znači
- još dužu zimu. - Uobičajeno praznovjerje.
Imamo dovoljno pšenice za petogodišnju zimu.
Ako potraje duže, imaćemo manje seljaka.
Ovaj se grad davi u izbjeglicama, Vaša Milosti. Bježe od rata.
Nemamo ih gdje smjestiti.
A sa zimom koja dolazi, biće samo gore.
Ti komanduješ Gradskom stražom, zar ne, Lorde Slint?
Tako je, Vaša Milosti.
I zar nisi postao Lord po mom naređenju?
Svoju titulu i zemlje dugujem vašoj velikodušnosti, Vaša Milosti.
Onda uradi svoj posao. Zatvori kapije seljacima.
Oni spadaju u polja, ne u prestonicu.
Da, Vaša Milosti.
Nemojte ustajati.
Zanosnija si no ikad, velika sestro.
Rat ti godi.
Oprostite na prekidanju. Nastavite.
Šta ti radiš ovdje?
Ah, bilo je to izuzetno putovanje.
Ispišao sam se s ivice Zida,
spavao u nebeskoj ćeliji,
borio se s planinskim klanovima--
toliko avantura,
toliko toga da se bude zahvalan.
Šta ovdje radiš? Ovo je Malo vijeće.
Jeste. Pa, vjerujem da je Kraljeva Desnica
dobrodošla na sve sastanke Malog vijeća.
Naš je otac Kraljeva Desnica.
Tako je, ali u njegovom odsustvu...
Vaš je otac naimenovao Lorda Tiriona
da služi kao Desnica umjesto njega, dok se on bori.
Napolje! Napolje svi!
Voljela bi znati kako si navukao oca na ovo?
Da sam bio u stanju prevariti oca,
dosad bi već bio vladar svijeta.
Ovo je tvoja zasluga.
Ništa nisam uradila.
Upravo tako-- nisi uradila ništa
kad ti je sin tražio glavu Neda Starka.
Sada se čitav Sjever podigao protiv nas.
- Pokušala sam to spriječiti. - Jesi li? Nisi uspjela.
Ta će predstava progoniti našu porodicu generacijama.
- Rob Stark je dijete. - Koje je dobilo svaku bitku koju je vodio.
Shvataš li da gubimo rat?
- Šta ti znaš o ratu? - Ništa. Ali poznajem ljude.
i znam da se naši neprijatelji međusobno mrze
gotovo isto onoliko koliko mrze nas.
- Džofri je kralj. - Džofri je kralj.
I ti si tu da ga savjetuješ.
Ja sam samo tu da ga savjetujem.
I ako kralj bude slušao ono što mu govorim,
kralj bi mogao i dobiti svog ujaka Džejmija natrag.
Kako?
Ti voliš svoju djecu.
To ti je vrlina koja ti služi kao olakšavajuća okolnost.
To i tvoje jagodice.
Starkovi isto tako vole svoju djecu.
- A mi ih imamo dvoje. - Jedno.
- Jedno? - Arja, mala životinja-- nestala je.
Nestala? Šta, u oblaku dima?
Imali smo troje Starkovih za trgovinu.
Jednome si otfikarila glavu a drugoj dopustila da pobjgene.
Otac će biti bijesan.
Mora da ti je to neobično...
da ti budeš ona koja će ga razočarati.
Moj Gospodaru, neka bi Stari bogovi čuvali tvog brata
i sve naše sjevernjačke sinove.
Zidovi moje utvrde neće izdržati zimu.
Kamenovi su posljednji put malterisani još u vrijeme kralja Erisa
i plašim se da današnji zidari
nisu dorasli da ponesu čekiće svojih očeva.
Kad sam bio dječak, sjećam se da sam ih gledao
kako podižu novu kulu, ljeti, u Torenovom trgu.
Ljudi su tada radili.
Danas moja utvrda izgleda kao da su je zidala pijana djeca.
Noću se može čuti vjetar kako huji kroz pukotine.
A Bogovi zaklonite da padne kiša.
Zašto; jer mogu isto tako spavati pod vodopadom.
Održavanje utvrde, obično pada na gospodara te utvrde.
Obično, da, ali otposalo sam sve mlađe ljude.
da se bore u ratu Roba Starka.
Kralja Roba.I to nije njegov rat. On to nije izabrao.
Možda i nije, moj Gospodaru,
ali pozvao je sve svoje vazale i odveo ljude.
Džofri je ubio mog oca, Lorda kome ste se zakleli.
Sjećate li se svojih zakletvi, Ser?
Naravno da se sjećam!
Možete pozajmiti četiri zidara na nedjelju dana, Moj Gospodaru.
Hoće li to biti dovoljno da opravite svoje zidove?
Ja-- vjerujem da hoće.
Nismo htjeli da ostane ovdje cijeli dan, zar ne?
Nije mi se svidio način na koji je govorio o Robu.
Ni meni.
Ali slušanje ljudi koje radije ne bi slušao,
je jedna od tvojih obaveza kao gospodara Zimovrela.
Lorde Portane.
Moj Gospodaru, neka bi Stari bogovi čuvali Vašeg brata
i sve naše sjevernjačke sinove.
Kuvaj ovo sat vremena i popij čaj.
Učiniće da ti svi bolovi nestanu.
- Ništa me ne boli. - Srećom po tebe.
Tamo.
- Opet imaš one snove - Ja ne sanjam.
- Svi sanjaju. - Ne i ja.
Čuo sam neke ljude kako razgovaraju o kometi.
Kažu da je to predskazanje.
Kažu da to znači kako će Rob izvojevati veliku pobjedu na Jugu.
Kažu li?
Ja sam čula kako neke druge budale kažu da je to lanisterski grimiz.
Što znači da neće proći dugo dok Lanisteri ne zavladaju nad svih Sedam kraljevstava.
Čula sam štalskog momka kako kaže da je to boja krvi
da označi smrt tvog oca.
Zvijezde ne padaju zbog ljudi.
Crvena kometa znači samo jednu stvar, momče--
zmajeve.
Svi zmajevi su uginuli. Mrtvi su već stoljećima.
Šta je tvoj brat govorio o njima, Kalisi?
Govorio je da jedu meso.
Nije ti rekao kakvo meso?
Moj brat nije znao ništa o zmajevima.
Nije znao ništa o bilo čemu.
Bila je prvi Drogov poklon meni.
Sjećam se.
Obećala sam da ću ih štititi.
Obećala im da će njihovi neprijatelji umrijeti vrišteći.
Kako da učinim da glad zavrišti?
Trik koji nikad nisam naučio, plašim se.
Ima li mu igdje kraja?
Ovo je najdalje na istok no što sam ikad bio.
Ali, da, Kalisi, sve ima svoj kraj, čak i Crvena pustoš.
I siguran si da nema drugog puta?
Ako odemo na jug, u zemlje Lazarina,
jagnjeći narod će nas pobiti i uzeti tvoje zmajeve.
Ako krenemo na zapad, u Dotračko more, prvi će nas kalasar kojeg sretnemo
- pobiti i oteti vaše zmajeve. - Niko neće oteti moje zmajeve.
Suviše su slabašni da bi se borili, kao i vaš narod.
Morate biti njihova snaga.
Kao što si ti moja. 242a
Krvi moje krvi. 242b
Rakaro, Ago, Kovaro. Uzmite preostale konje. 242c
Ti ćeš jahati na istok, ti na jugoistok, a ti na sjeveroistok. 242d
Šta tražimo Kalisi? 242e
Gradove, mrtve ili žive. Karavane i ljude. Rijeke ili jezera ili veliko slano more. 242f
Saznajte koliko se Crvena pustoš pruža pred nama i šta se nalazi s druge strane.
Rakaro... 243a
Ti si mi posljednja nada, krvi moje krvi. 243b
Neću te iznevjeriti, krvi moje krvi.
Nikad i nisi.
Ovo je loše vrijeme da počnem.
- Ne ide ti baš nabolje? - Još me ništa nije ubilo.
- Tvoja je guzica ubila saonice. - Ponudio si mi vožnju.
Samo sam htio da prestaneš pričati o svojim prokletim žuljevima.
Rodio sam se u mjestu sličnom ovom.
Kasnije su došla gora vremena.
- Jesu li ovo djevojke? - Krasterove 'ćerke.
Šest mjeseci nisam vidio djevojku.
Nastavio bi s tom praksom da sam na tvom mjestu.
Zašto, ne voli da mu se ljudi petljaju s 'ćerkama?
Ne voli da mu se ljudi petljaju sa ženama.
On ženi svoje 'ćerke i one mu rađaju još 'ćerki.
I tako isponova.
- To je pogrešno. - To je više od pogrešnog.
Svi ostali divljani, na stotinu liga unaokolo, su nestali.
Kraster je još uvijek tu. Mora da radi nešto kako valja.
Šta se dešava s dječacima?
- Hmm? - Ženi se svojim kćerkama.
Šta radi sa sinovima?
Rekao je da namjerava svratiti ovdje, na putu za Ledenkandže.
Ljudi prave svakakve planove
Tri godine nisam vidio Bendžena Starka. Niti mi je nedostajao.
Uvijek me je tretirao kao ološ.
Već dugo nisam probao dobro vino.
Vi južnjaci pravite dobro vino, to ću vam priznati.
Mi nismo južnjaci.
Ko je ova djevojčica? Ljepši si od pola mojih 'ćerki.
Imaš lijepu mokru pičku između nogu?
Kako se zoveš?
- Džon Snježni. - Snježni, a?
Slušaj me kopile.
Svi vi što ste južno od Zida, ste južnjaci.
Ali sad ste na sjeveru, pravom Sjeveru.
Momak nije mislio ništa loše.
Ako uhvatim to lijepo malo kopile da mi priča s kćerima--
Niko neće pričati s tvojim kćerima. Imaš moju riječ.
Sad, sjedi i začepi gubicu.
Jeste li ponjeli nešto od tog dobrog vina s vama?
Jesmo.
Na putu ovamo, prošli smo kroz šest sela. Ali, sva su bila napuštena.
Gdje su otišli svi divljani?
Mogao bi ti reći, ali sam ožednio.
Ima bure dornjanskog vina na saonicama.
- Donesi ga. - Da, komandante.
'Oćeš da znaš gdje su svi otišli?
Na sjever... da se pridruže Mensu Rajderu.
Tvom starom prijatelju.
Nije mi on prijatelj. Prekršio je svoju zakletvu, izdao svoju braću...
O, da. Ali, jednom je bio tek jadna crna vrana.
A sada je Kralj s one strane Zida.
Tako se naziva već godinama.
Čega je on kralj? Nekakvog zamrznutog jezera?
Ta sjekira dobro izgleda. Tek iskovana?
Daj je ovamo. Dobićeš drugu u Crnom zamku.
Evo ti.
O, ovo je baš lijep čelik.
Želiš da znaš šta radi Mens Rajder? Okuplja vojsku.
Po onom što čujem, već ima više ljudi
nego ijedan od vaših južnjačkih kraljeva.
I gdje namjerava poći s tom vojskom?
Kada si ovako daleko na sjeveru, postoji samo jedan pravac kojim možeš poći.
Ovo su rđava vremena da se živi sam u divljini-
Dižu se hladni vjetrovi.
Neka ih. Moje je korjenje ukopano duboko.
Ženo...
kaži Lordu Vrani koliko smo zadovoljni.
Ovo je naše mjesto. Naš nas muž čuva.
Bolje živjeti slobodno, nego umrijeti u ropstvu.
Zar te ovo ne čini ljubomornim, starče,
kad me vidiš sa svim ovim maldim ženama,
a ti nemaš nikog da ti zagrije krevet?
Odabrali smo različite staze.
O, da, a ti si odabrao stazu na kojoj nema nikog sem momaka.
Htjećete da prespavate pod mojim krovom, pretpostavljam
i da mi prožderete sve svinje?
Krov bi dobrodošao. Put je bio naporan.
Donjeli smo svoju hranu, a za tebe dobar čelik.
Svaki onaj koji položi ruku na neku od mojih žena
ostaće bez nje.
A ako vidim da ovaj previše zuri,
mogao bi mu prosto iskopati oči.
Tvoj krov, tvoja pravila.
Ko sam ja?!
- Ko sam ja?! - Lord Zapovijednik.
- A ko si ti? - Džon Snježni.
- Ko si ti? - Vaš kućeupravitelj.
Hoćeš da jednog dana predvodiš?
Onda nauči kako da slijediš.
Gospodaru Svjetlosti, dođi do nas, u našoj tmini.
Nudimo ti lažne bogove.
Uzmi ih i obasjaj nas svojom svjetlošću...
Jer noć je mračna i puna užasa.
Nakon dugog ljeta, na svijet će pasti teška tmina.
Zvijezde će krvariti.
Moramo je zaustaviti.
Hladan dah zime zamrznuće mora...
Ne sad.
... i mrtvi će na sjeveru ustati.
Svi vi ljudi ste imenovani u ime Sedmoro!
Da li se ovako odnosite prema Bogovima vaših otaca?
Da li ste toliko željni da pljunete na svoje pretke?
Zaudaraš na strah--
strah, mokraću i stare kosti.
Želiš da me zaustaviš?
Zaustavi me.
U starim je knjigama zapisano
da će ratnik izvući plamteći mač iz vatre.
I da će taj mač biti Svjetlonosac.
Stanis Barateon,
ratniče Svjetla, tvoj te mač čeka.
Gospodaru, obasjaj nas svojom svjetlošću...
Jer noć je mračna i puna užasa.
Ova će ga žena odvesti u rat koji ne može dobiti.
Stanis je naš kralj. Pratimo ga gdje god da krene,
- čak i ako nam se staza ne sviđa - Kralj.
Otkad mu je vepar ubio brata, svaki Lord želi da se kruniše.
Ja ne služim druge. Služim Stanisu.
Kao i ja, ali odana služba
znači saopštavati neugodnu istinu.
Okružen je budalama i fanaticima,
ali tebi vjeruje, Davose.
Ako mu možeš reći istinu...
Šta je istina?
I objavljujem, zarad časti moje kuće,
da moj voljeni brat Robert...
On nije bio moj voljeni brat.
Niti sam ja volio njega, niti on mene.
- Bezazlena učtivost, Vaša Milosti. - Laž. Izbaci.
...da moj brat Robert nije imao zakonski rođenih nasljednika,
dječak Džofri, dječak Tomen
i djevojčica Mirsela, su plod incesta
između Sersei Lanister i njenog brata Džejmi Lanistera.
- Po pravu rođenja... - Džejmi Lanistera, Kraljeubice.
Nazovi ga onim što jeste.
... i njenog brata Džejmija Lanistera, Kraljoubice.
Po pravu rođenja i krvi, ovim polažem pravo...
Stavi, Ser Džejmi Lanister, Kraljeubica.
Šta god da je, još uvijek je vitez.
Ser Džejmi Lanister, Kraljeubica.
Po pravu rođenja i krvi,
ovim polažem pravo na Gvozdeni presto Vesterosa.
Neka svi istinski ljudi iskažu svoju odanost.
Kad je Edard Stark spoznao istinu, saopštio ju je samo meni.
Ja neću uraditi istu grešku.
Pošalji kopije pisma u sve zakutke kraljevstva.
od Sjenice, do Zida.
Došlo je vrijeme da se izabere.
Nek' se niko ne poziva na neupućenost, kao izgovor.
Vaša Milosti, Lanisteri su istinski neprijatelji.
Ako, na neko vrijeme, možete uspostaviti primirje s vašim bratomr--
Neću uspostaviti mir s Renlijem dok god se naziva kraljem.
Ipak, mnogi su se već opredjelili za njega--
Mejs Tirel, Rendil Tarli..
Stanis ne treba da moli ovog ili onog gospodara za podršku.
Gospodar Svjetlosti stoji iza njega.
A koliko brodova ima Gospodar Svjetlosti u svojoj floti?
- Njemu brodovi ne trebaju - Siguran sam da ne,
ali mi ih trebamo, ako ćemo kretati u rat.
Ako ne s Renlijem, Vaša Milosti, udružite snage s Robom Starkom.
Koji će oteti sjeverni dio mog kraljevstva.
Uvijek sam nagrađivao lopove u skladu s njihovim djelima,
što i sam dobro znaš, Ser Davose.
Džofri, Renli, Rob Stark, svi su oni lopovi.
Saviće koljeno ili ću ih uništiti.
Dugujem Vam izvinjenje, moj Kralju.
Moja je dužnost da služim.
Izabrali ste novog Boga, namjesto starih.
Neka bi nas Gospodar Svjetlosti sve sačuvao.
Hoćemo li nazdraviti zajedno?
Nemoj.
Kupu vina da nazdravimo u čast jedinog istinskog Boga.
Noć je mračna i puna užasa, starče.
Ali će ih vatra sve spaliti.
Vaša Milosti.
Kralj na Sjeveru.
Očekivao sam da me ostaviš u nekom zamku da me se čuva,
ali me ti vukljaš od logora do logora.
Da se nisi zagledao u mene, Starku? Je li to u pitanju?
Nikad te nisam vidio s djevojkom.
Ako bi te ostavio kod nekog od mojih vazala,
tvoj otac bi to saznao za dvije sedmice
i mom bi vazalu doletio gavran s porukom:
'Oslobodi mi sina i bićeš bogat van svakog poimanja.
Odbij i kuća će ti biti uništena, iskorijenjena i zatrta.
Ne vjeruješ u odanost ljudi koji te prate u bitku?
O, vjerujem im svojim životom, ali ne i tvojim.
Pametan dečko..
Šta nije u redu? Ne voliš kad te zovu dečko?
Uvrijeđen?
Uvrijedio si samog sebe, Kraljeubico.
Dečko te je porazio.
Dečko te drži u zatočeništvu.
Vjerovatno će te dečko i ubiti.
Stanis Barateon je posalo gavranove svim visokim Lordovima Vesterosa.
Kralj Džofri Barateon niti je istinski kralj,
niti pravi Barateon.
On je tvoje kopile.
Ako je to istina, Stanis je istinski kralj.
Kako je to zgodno.
Moj otac je otkrio istinu.
Zato ste ga pogubili.
Kad je Ned Stark pogubljen, bio sam tvoj zatočenik.
Tvoj ga je sin ubio, da svijet ne bi saznao ko mu je otac.
A ti -- ti si gurnuo mog brata kroz prozor
jer te je vidio s kraljicom.
Imaš li dokaz?
Ili ćeš da tarčariš kao ribareve žene.
Šaljem jednog od tvojih rođaka za Kraljevu Luku s mojim mirovnim uslovima.
Misliš li da će moj otac pregovarati s tobom?
Onda ga ne poznaješ baš najbolje.
Ne, ali on počinje da upoznaje mene.
Tri te pobjede ne čine osvajačem.
To je bolje od tri poraza.
Ovaj grad zaudara...
Na leševe.
Malo leškasto, jeste.
- I govna. - Mislio sam da želiš doći ovamo?
Obožavam ga.
Obožavaš smrad leševa i govana?
I sjemena i luka i ruma.
Možeš namirisati sjeme s balkona.
Obožavam smrad. Obožavam buku.
- Gradovi me ispune željom za jebanjem. - Kao i sela.
Ovdje pripadam.
Da, pa, trebaš biti pažljiva. Niko ne treba da zna da si ovdje.
- Niko ni neće znati. - Ne možeš vjerovati nikome u kraljevoj Luci.
Svi su lažovi-- dobri lažovi, loši lažovi,
jedan ili dvojica odličnih lažova.
A ti?
Ja? Ja nisam odavde. Ja robujem istini.
Istini?
Ti si najveći mali lažov kojeg sam ikad srela.
Zašto misliš da sam ovako mali?
Jer sam smožden pod težinom tolike istine.
Ned Stark je zapravo spavao na ovom krevetu.
Kao da jadnik nije već dovoljno patio.
Jedna od mnogih promjena koje će se morati napraviti.
- Lorde Beliš. - Vaša Milosti.
Pitam se da li bi Vas mogla zamoliti za uslugu?
Naravno, Vaša Milosti.
Najmlađa kćerka Neda Starka, Arja-- ne možemo je pronaći.
Ako je pobjegla iz prestonice,
Zimovrel zvuči kao logična destinacija.
A ipak, moji prijatelji na Sjeveru kažu da nema ni traga od nje.
Čudno..
Ako izaberemo pregovore sa Starkovim
djevojka ima nekakvu vrijednost, ko god da je pronađe--
pa, znate šta se govori za Lanistere i dugove.
Pa, možete pitati Varisa, gdje je.
On će imati odgovor za vas.
bez obzira da li ćete povjerovati...
Ja lično; teško mi je da vjerujem evnusima.
Ko zna šta oni žele?
Ptica rugalica.
- Načinili ste sebi novi grb, zar ne? - Jesam
Prikladno... za samosvojna čovjeka s toliko pjesama da otpjeva.
Drago mi je da vam se sviđa.
Neki su ljudi dovoljno srećni da se rode u pravoj porodici.
Drugi, moraju pronaći svoj vlastiti put.
Jednom sam čula pjesmu
o dječaku skromnog porijekla,
koji je prokrčio sebi put u dom veoma istaknute porodice.
Volio je najstariju kćerku.
Na žalost, ona se zagledala u drugog.
Kad momci i djevojke žive u istom domu,
mogu se izroditi neprijatne situacije.
Ponekad, čuo sam, čak braća i sestre, razviju određenu naklonost.
A kad te naklonosti postanu javne,
pa, to je onda zaista neprijatna situacija,
posebno u istaknutoj porodici.
Ali istaknute porodice često zaborave jednostavnu istinu.
do koje sam došao.
A koja je to istina?
Znanje je moć.
Držite ga.
Prerežite mu grkljan.
Stanite. Sačekajte.
Predomislila sam se. Pustite ga.
Odstupite tri koraka. Okrenite se.
Zažmurite.
Moć je moć.
Pogledaj, možeš li odvojiti nešto vremena od
svojih novčića i svojih kurvi da mi pronađeš Starkovu malu.
Mnogo bi mi značilo.
Ti si Ser Alton Lanister?
Jesam, Vaša Milosti.
Tvojim rođacima nudim mir, ukoliko prihvate moje uslove.
Prvo, tvoja porodica mora osloboditi moje sestre.
Drugo, moraju nam se vratiti očeve kosti
da bi mogao počivati pored svojih brata i sestre
u kripti pod Zimovrelom.
I posmrtni ostaci svih onih koji su pomrli služeći mu,
isto tako moraju biti vraćeni.
Da im njihove porodice odaju počast doličnom sahranom.
- Častan zahtjev, Vaša Milosti. - Treće...
Džofri i Kraljica Namjesnica moraju se odreći svakog polaganja prava
na sjeverne teritorije.
Sada i do kraja vremena
mi smo slobodno i nezavisno kraljevstvo.
Kralj na Sjeveru.
Ni Džofri, niti bilo ko od njegovih ljudi
neće ponovo kročiti nogom na naše zemlje.
Ako se ogluši o ove zahtjeve,
doživjeće istu sudbinu kao i moj otac,
samo što meni ne treba sluga da izvršim svoja pogubljenja.
To su... Vaša Milosti, to su...
To su moji uslovi.
Ako se Kraljica Namjesnica i njen sin slože, imaćemo mir.
Ako ne...
prekriću jug lanisterskim leševima.
Kralj Džofri je Barateon, Vaša Milosti.
O, je li?
Pojahaćeš u zoru, Ser Altone.
To će biti sve za večeras.
Da porazgovaramo, Vaša milosti?
Ne moraš me zvati 'Vaša Milosti', kad nema nikog uokolo.
I nije tako loše kad se jednom navikneš.
Drago mi je da se neko na to navikao.
Znaš da će Lanisteri odbaciti tvoje uslove?
Naravno da hoće.
Možemo se s njima boriti na bojnom polju koliko god,
ali ih nećemo savladati dok ne uzmeš Kraljevu Luku.
A Kraljevu luku ne možemo uzeti bez brodovlja.
Moj otac ima i brodove i ljude koji znaju kako da njima upravljaju.
Ljudi koji su se borili protiv mog oca?
Ljudi koji su se borili protiv kralja Roberta, da se oslobode
južnjačkog jarma, isto kao i ti.
Ja sam mu jedini živi sin.
Poslušaće me. Znam da hoće.
Ja nisam Stark. Znam to.
Ali me je tvoj oac podigao da budem častan čovjek.
Možemo ga zajedno osvetiti.
Ne želiš Belona Grejdžoja za saveznika.
Trebaju mi njegovi brodovi. On kaže da ih ima 200.
Kažu da milion pacova živi u slivnicima Kraljeve Luke.
Hoćemo li od njih tražiti da se bore za nas?
Razumijem da ne vjeruješ Lordu Grejdžoju.
Ne vjerujem Lordu Grejdžoju jer nije vrijedan povjerenja.
Tvoj je otac morao u rat da uguši njegovu pobunu.
Jeste. A sad sam ja taj koji je ustao protiv prestola.
Prije mene, bio je to otac.
Udala si se za jednog pobunjenika, a rodila drugog.
Nisam samo rađala pobunjenike,
činjenica koju si izgleda smetnuo s uma.
Ako razmjenim Kraljeubicu, za dvije djevojke,
moji će me vazali objesiti za noge.
Hoćeš da ostaviš Sansu u kraljičinim rukama?
I Arju--
Nisam čula ni glasa o Arji!
Za šta se borimo, ako ne za njih?
To je složenije od toga. Znaš da jeste.
Meni je vrijeme da idem kući.
Mjesecima nisam vidjela Brena i Rikona.
- Ne možeš otići za Zimovrel. - Molim?
Poslaću Ser Rodrika da se brine o momcima,
jer sutra, ti jašeš na jug, u Olujne zemlje.
Zašto u ime svih Bogova--
Zato što mi trebaš da pregovaraš s Renlijem barateonom.
On je podigao vojsku od 100,000.
Ti ga poznaješ. Poznaješ mu porodicu.
Nisam vidjela Renlija Barateona od kad je bio dječak.
Imaš stotine drugih lordova--
kojem od tih lorodva mogu vjerovati više no tebi?
Ako nam se Renli pridruži,
brojčano ćemo ih nadjačati 2 prema 1.
Kada osjete da se klješta zatvaraju, moliće za mir.
Vratićemo djevojke.
Onda ćemo svi otići kući... zauvijek.
Odjahaću s prvim svjetlom.
Uskoro ćemo svi biti zajedno, obećavam.
Tako se dobro držiš.
Tvoj bi otac bio... ponosan.
- Prenesi Lordu Renliju moje pozdrave. - Kralju Renliju.
Sad imaš kralja na svakom ćošku.
Šta je sve ovo?
Vraćanje ovoj dvorani doličnog izgleda.
Reci šta hoćeš o Targarjenima-- oni su bili osvajači.
To je sjedište osvajača.
Ono treba odgovarajuću dvoranu, ne puzavice i cvijeće.
Ne možemo pronaći Arju Stark.
Uz sreću, mrtva je negdje u jarku.
Moguće. Ali, ako nije, treba nam.
Nikad nam neće vratiti Džejmija samo za Sansu.
Mislim da bi mogli. Oni su slabi.
Pridavaju suviše važnosti svojim ženama.
Moramo našim snagama dati zadatak da je pronađu.
Poslati napolje sve ljude koje možemo.
Sigurna sam da ako upitaš djeda--
Kralj ne pita; on naređuje.
I glupost mog djeda na bojnom polju
je zapravo i razlog zašto Rob Stark drži ujka Džejmija.
Život mu je ugrožen.
U ratu smo. Svi su naši životi ugroženi.
Čuo sam ogavnu laž o ujka Džejmiju. i Tebi.
Naši će neprijatelji sve reći da oslabe tvoje pravo na presto.
To nije pravo. Presto je moj.
Naravno da jeste.
Niko ne vjeruje u te glupe tračeve.
Neko vjeruje.
Otac ima drugu djecu? Pored mene, Tomena i Mirsele?
Šta to pitaš?
Pitam da li je jebao druge žene kada se umorio od tebe?
Koliko kopiladi ima unaokolo--
Ono što si upravo učinila, kažnjava se smrću.
Nikad više to nećeš učiniti.
Nikad.
To bi bilo sve, majko.
Ne, ne, ne, ne. Da li opšte znaš kako smiješno zvučiš?
Unesi se u to. Lagano, sa strašću.
Oh, da.
Operite se. I obucite nešto.
Oboje radite večeras.
Ovdje radimo drugačije, Dejzi.
Ovo nije neki kupleraj za pet bakrenjaka u Stamenom plastu.
- Kameni plast (sjedište kuće Erola- p.p.). - Odakle god da si.
Naša ustanova ne opslužuje orače i kozare.
Lorde Olsen.
Ukus je ovdje sve.
- Maloprstić je otmjena osoba. - Ne zovi ga Maloprstić.
Ne voli to. Lord Beliš.
Pretvara se da ne govori zajednički jezik,
da bi ljudi mislili da je egzotična.
Odrasla je malo dalje niz ulicu, u Buvljoj rupi.
Predivna je.
Ona je glupa drolja, zaista, ali je poklopac za svaki lonac.
Lorde Zapovjedniče.
Lijepo vas je vidjeti... ponovo.
Shvatate da je ova ustanova vlasništvo Lorda Beliša,
kraljevskog Gospodara kovnica...
Novčića koji idu u mnoge džepove.
- Naređenja. - Čija naređenja?
Nekog koga se ne tiče šta Maloprstić misli.
Ne, ne možete! Ne! Molim vas!
Ne! Ne moju Baru!
- Molim vas! Molim vas! - Dosta. Završite s tim.
- Ubij kopile! - Ne! Ne!
- Molim vas! - Daj je ovamo.
Ne, molim vas.
Raširite se. Pretražite svaku kuću.
Svaku sobu. Pogledajte u svaku prostoriju.
Džendri! Zove se Džendri.
- Gdje je kopile? - Noćna straža! Molim vas, prestanite!
- Gdje?
Odveli su ga uz Kraljev drum, ka sjeveru!
- Kako ćemo ga prepoznati? - Ima kacigu oblika bikove glave.
- Sam ga je načinio! - Pronađite ga.
Prevod --> Ryber Palunko Dorada --> Babakarniang