Sol yukarı, sol aşağı.
Sağ aşağı, sağa hamle.
Bir şey kırarsanız, Septa kellemi uçurtur.
Nedir bu?
Kız kardeşiniz bugün ayrılacağımızı gayet iyi biliyordu.
- Nasıl unutabilir? - Unutmadı.
Dans hocasıyla birlikte. Her sabah onunla birlikte.
Yara bere içerisinde dönüyor hep. Çok sakar.
Sükûnet!
Odanıza geri dönün.
Kapılarınızı demirleyin ve tanımadığınız hiç kimseye açmayın.
- Nedir bu? Ne oluyor? - Size söylediğimi yapın.
Koşun!
Bu taraftan!
Sol, sağ.
Şimdi öldün.
Sağ dedin...
...fakat sola gittin.
Ve şimdi sen de ölü bir kızsın.
Sırf yalan söylediğinden dolayı.
Dilim yalan söyledi. Gözlerim...
...gerçeği bağırıyordu. Görmüyordun.
Çok iyi izledim ama sen--
İzlemek, görmek demek değildir, ölü kız.
Görmek, gerçekten görmek...
...kılıç oyununun can alıcı noktasıdır.
Arya Stark, bizimle gelin.
Babanız sizi görmek istiyor.
Peki niçin...
...Lord Eddard, kendi adamları yerine Lannister...
...adamlarını gönderiyor? Merak ediyorum.
Haddini bil, dans hocası.
Bu seni ilgilendiren bir durum değil.
Babam sizi yollamazdı.
Ve istemezsem sizinle gelmek zorunda değilim.
Alın kızı.
Siz ne biçim adamlarsınız ki bir çocuğu tehdit ediyorsunuz?
Çekil yolumdan küçük adam.
Adım Syrio Forel...
Ecnebi piç.
Ve benimle daha saygılı konuşacaksınız.
Braavosi'yi öldürün. Kızı getirin.
Arya çocuğum, bugünlük dansımız bu kadar.
Babana koş.
Beceriksiz sersemler.
Git şimdi Arya.
Benimle gel. Kaç.
Braavolar'ın baş silahşoru kaçmaz.
Ölüm Tanrısı'na ne söylüyorduk?
Bugün olmaz.
Git.
Bugün olmaz. Bugün olmaz.
Benden uzak dur.
Babama söylerim.
Kraliçeye söylerim.
Beni kimin gönderdiğini sanıyorsun?
İğne.
İşte burada.
- Ne istiyorsun? - Seni istiyorum kurt kız.
- Buraya gel. - Rahat bırak.
Babam bir lord. Seni ödüllendirir.
Benim ödülümü Kraliçe verecek.
Uzak dur!
Lord Stark, susamış olmalısınız.
Varys.
Sizi temin ederim ki zehirli değil.
Hadıma neden kimse asla güvenmez ki?
Çok içmeyin, lordum.
Yerinizde olsam kalanını saklardım.
Saklayın bunu. Bu hücrelerde susuzluktan ölen adamlar oldu.
Kızlarımdan haber var mı?
Küçük olanı kaleden kaçmış olmalı.
Benim küçük kuşlarım bile onu bulamıyorlar.
- Peki ya Sansa? - Hâlâ Joffrey ile nişanlı.
Cersei, onu yakınında tutacaktır. Öte yandan geriye kalan tüm hane halkınız...
Hepsi öldü, söylemesi bana acı veriyor.
Kanlı işlerden oldukça nefret ediyorum.
Adamlarımın katledilirken seyrettin ve bir şey yapmadın.
Ne yapabilirdim ki lordum?
Silahsız, zırhsız bir şekildeydim, Lannister silahşorları tarafından etrafım sarılmıştı.
Bana baktığınızda bir kahraman görüyor musunuz?
Nasıl bir delilik, kraliçeye Joffrey’nin doğumuyla...
...ilgili gerçeği söylemenize sebep oldu?
Merhamet deliliği.
Belki çocuklarını kurtarabilir diye düşündüm.
Çocuklar.
Masumlardır her zaman acı çeken.
Robert'ı öldüren ne şaraptı ne de domuz.
Şarap onu yavaşlattı ve yaban domuzu da göğsünü deldi.
Lakin kralı öldüren, sizin acıma duygunuz idi.
Artık ölü bir adam olduğunuzu bildiğinize inanıyorum, Lord Eddard?
Kraliçe beni öldüremez.
Cat, erkek kardeşini esir tutuyor.
Maalesef yanlış kardeşi tutuyor.
Ayrıca elinden de kaçırdı.
Eşiniz Küçük Şeytan'ın ellerinin arasından kayıp gitmesine izin verdi.
Şayet bu doğruysa...
...gırtlağımı kes ve öldür beni.
Bugün olmaz lordum.
Söylesene Varys...
Aslında kime hizmet ediyorsun?
Ülkeme lordum.
Biri ülkeye hizmet etmeli.
Bu Othor, hiç kuşkusuz.
Diğeri de Jafer Flowers, lordum...
...kurdun koparttığı kolundan geriye kalanı.
Benjen'den veya ekibinden bir iz var mı?
Yalnızca bu ikisi lordum.
Uzun bir süredir ölü olduklarını söyleyebilirim.
Koku.
Ne kokusu?
Hiç yok.
Şayet uzun bir süredir ölü iseler, çürümüş olmaları gerekmez miydi?
Onları yakmalıyız.
Snow haklı lordum. Onları yakmalıyız.
Yabaniler yapar o işi.
Öncelikle Aemon ustanın onları incelemesini istiyorum.
Bir korkak olabilirsin Tarly...
...lakin aptal değilsin.
- İçeri götürün onları. - Duydunuz.
Lord Komutan...
...Üstat Aemon sizi odasında bekliyor.
Kral Rıhtımından bir kuzgun gelmiş.
Haydi, taşıyın şunları.
Bana bir bira koy Snow...
...ve kendine de doldur.
Kral ölmüş.
Babamdan bir haber var mı?
Otur.
Lord Stark vatan hainliği ile suçlanıyor.
Söylediklerine göre Robert'ın kardeşleriyle birlikte...
...Prens Joffrey'nin tahta çıkmasını engellemek için komplo kurmuş.
Umarım aptalca bir şey yapmayı düşünmüyorsundur.
Senin görevin artık burada.
Kız kardeşlerim de Kral Rıhtımındalar.
Eminim onlara iyi davranılacaktır.
Baban korkunç bir hain olduğunu gösterdi canım.
Daha Kral Robert henüz ölmüşken Lord Eddard, Joffrey’nin...
...hakkı olan tahtı çalmanın hesaplarını yapmaya başladı.
Böyle bir şey yapmamıştır.
Joffrey'i ne kadar çok sevdiğimi bilir. Yapmazdı.
Lütfen majesteleri, bir hata olmalı.
Babamı kime sorarsanız sorun. Size kralın dostu olduğunu söyleyecektir.
Sansa tatlım, tüm bunlardan masumsun. Bunu biliyoruz.
Diğer yandan bir hainin kızısın.
Oğlumla evlenmene nasıl müsaade edebilirim?
Bir hainin tohumundan olan çocuk...
...kralımız için uygun bir eş değildir.
Şimdi çok tatlı bir kız, majesteleri...
...lakin 10 yıl içerisinde ne hainlikler tezgâhlar kim bilir?
Hayır, yapmam. Joffrey'e iyi bir eş olacağım, göreceksiniz.
Aynen sizin gibi bir kraliçe olacağım. Söz veriyorum. Hiçbir şey tezgâhlamayacağım.
Kızın bir suçu yok majesteleri.
Sadakatini göstermesi adına ona bir şans tanınmalı.
Küçük güvercin, Leydi Catelyn'e ve ağabeyine...
...en büyük olanına yazmalısın, adı neydi?
Robb.
Babanın tutuklanmasının haberi yakında ona ulaşacaktır kuşkusuz.
Senden öğrenmesi en iyisi.
Babana yardım etmek istiyorsan...
...ağabeyinden kralın barışını korumasını iste.
Kral Rıhtımına gelmesini ve Joffrey'e bağlılık yeminini etmesini söyle.
Babamı görebilseydim, bunun hakkında onunla--
Beni düş kırıklığına uğratıyorsun çocuğum.
Sana babanın hainliğini anlattık. Neden bir hainle konuşmak istiyorsun ki?
Yalnızca demek istediğim...
Ona ne olacak?
- Bu değişir. - Neye göre?
Ağabeyine göre.
Ve sana göre.
Vatan hainliği mi?
Sansa mı yazmış bunu?
Yazı kız kardeşinize ait lakin sözler kraliçenin.
Yeni krala bağlılık yemini etmek için Kral Rıhtımına çağrılıyorsunuz.
Joffrey babamı zincire vuruyor, şimdi de kıçını öpmemi mi istiyor?
Bu bir kraliyet emri lordum.
- Şayet itaat etmeyi reddederseniz-- - Reddetmeyeceğim.
Majesteleri beni Kral Rıhtımına çağırıyorsa...
Kral Rıhtımına gideceğim.
Lakin yalnız değil.
Sancaktarları çağır.
Hepsini mi lordum?
Hepsi babamı korumak için yemin ettiler, etmediler mi?
Ettiler.
Bakalım yeminlerine ne kadar bağlılarmış.
Evet.
Korkuyor musun?
Öyle galiba.
Güzel.
Neden güzel?
Demek ki aptal değilsin.
Şafaktan beridir bu sende miydi?
Onu bana gönderdi sana değil.
- Sana nezaketen gösterdim. - Nezaketen mi?
Kocam hapse tıkılmış.
Oğlum bir savaş açma niyetinde.
Savaş mı?
Oğlun, Lannisterlar'a karşı mı?
Gidip ona sabrı öğretmelisin.
Ned bir zindanda çürüyor ve sen de sabırdan mı söz ediyorsun?
O senin kayınbiraderin!
Aile senin için bir önem teşkil etmiyor mu?
Aile benim için her şey demek.
Ve Robin'in hayatını, kocanın savaşlarından...
...bir diğerinde yer almak için riske atmayacağım.
- Acıktım. - Şimdi olmaz canım.
Daha yeni yedin.
Öyleyse bizi desteklemeyecek misin? Seni doğru anlamış mıyım?
- Ama acıktım! - Birazdan aşkım, birazdan.
Başımın üstünde yerin var kardeşim.
Lakin benden, Vadi'den savaşa adam göndermemi istiyorsan--
İstediğim bu.
Git tatlım. Banyo vaktin geldi.
Sonrasında emziririm seni.
Şayet oğlunun güvenliği için endişeleniyorsan--
Elbette oğlumun güvenliği için endişeleniyorum!
Aklını mı kaçırdın?
Kocamı öldürdüler.
Oğlunu bir pencereden aşağı ittiklerini söylüyorsun.
Bu insanlar her şeyi yaparlar.
İşte bu nedenle onları durdurmamız gerekiyor.
Vadi'nin şövalyeleri Vadi'de kalacaklar.
Ait oldukları yerde lordlarını koruyacaklar.
Kesecek misin şunu?
Bu civarda, her yerde tepe kabileleri var.
Şayet öleceksem...
...yüreğimde bir şarkıyla öleyim.
Yemeğini alıp seni burada bırakmalıyım.
- O zaman ne yaparsın? - Muhtemelen açlıktan ölürüm.
Bunu yapacağımı sanmıyorsun değil mi?
Ne istiyorsun Bronn? Altın? Kadınlar?
Altından kadınlar?
Benimle kal ve hepsine sahip olacaksın...
...tabii ben etrafında olduğum sürece, bir an bile uzağında olmadığımda.
Lakin bunu biliyorsun zaten.
Bu nedenle şerefimi korumak adına yiğitçe silahına sarıldın.
Tamamdır.
Lakin benden diz çökmemi ve her halt ettiğinde "Lordum" dememi bekleme.
Ne dalkavuğunum ne de arkadaşınım.
Dostluğuna çok kıymet verebilirdim.
Ben daha çok cinayet işlemendeki ustalığınla ilgileniyorum.
Şayet beni satma eğiliminde olacağın an geldiğinde...
...şunu hatırla:
Fiyat ne ise, daha fazlasını veririm. Yaşamayı seviyorum.
Tyrion.
Gelin ateşimizi paylaşın.
Keçimizi paylaşalım.
Tanrılarına kavuştuğunda, onlara...
...seni, Taş Kargalar'dan Dolf'un oğlu Shagga'nın gönderdiğini söyle.
Adım Tyrion, Lannister hanesinden Tywin'in oğluyum.
Nasıl ölmek istersin, Tywin'in oğlu Tyrion?
Yatağımda, 80 yaşımda...
...ağzına kadar şarap dolu bir mideyle ve hatunun birinin ağzında aletimle.
Yarım adamı alın.
Çocuklarımız için dans edebilir. Diğerini öldürün.
Hayır, hayır hayır hayır!
Hanem zengin ve güçlüdür.
Şayet bu dağların ötesine götürürseniz bizi...
...babam sizi altına boğacaktır.
Yarım bir adamın sözlerine kalmadık.
Yarım bir adam olabilirim belki lakin en azından...
...düşmanlarımla yüzleşecek cesaretim var.
Taş Kargalar ne yaparlar?
Vadi'nin şövalyeleri geldiklerinde kayaların arkasına saklanıp korkudan titrerler?
Çalabildiğiniz en iyi silahlar bunlar mı?
Bir koyunu öldürmek için yeterli...
...tabii koyun karşı koymaz ise.
Lannister nalbantları daha iyi çelik işlerler.
Bizi zımbırtılarınla yenebileceğini mi sanıyorsun?
Bu zımbırtı, kabilenin sahip olduğu her şeyden daha değerlidir.
Lakin bize yardım edersen, Dolf'un oğlu Shagga...
Sana zımbırtı vermem.
Sana bunu veririm.
Nedir "bu"?
Arryn Vadisi.
Vadi Lordları her zaman tepe kabilelerinin ağızlarına sıçmışlardır.
Vadi Lordları ölmemi istedi.
Sanırım Vadi'nin artık yeni lordlara ihtiyacı var.
Böylesine pek rastlanmaz.
Hem piç, hem de vatan haininin piçi.
- Jon, hayır! - Jon, dur, bırak elindekini!
Her zaman soy konuşur.
Bunun için asılacaksın piç.
Sana aptalca bir şey yapmamanı söylemiştim.
Kışla cezası aldın. Yürü.
Ghost, sorun nedir?
Orada bir şey mi var?
Komutan?
Dur.
Kimse var mı?
Kim var orada?
Lord Komutan?
Snow?
Komutan!
Yürüyün!
Ne yaptılar?
Kuzulardan iyi köle oluyor.
Khal Drogo onları köle tacirlerine hediye eder...
...onlar da bize altın...
...ipek ve çelik verir.
Dothrakilerin paraya inanmadıklarını sanıyordum.
Altınlar gemi kiralamak için, prenses.
Gemiler de Westeros'a gitmek için.
Jorah, durdur onları.
- Khaleesi? - Dediğimi duydun.
Bu adamlar Khalları için kan döktüler. Şimdiyse ödüllerini alıyorlar.
O bir kuzu Khaleesi.
Akıncılar onu onurlandırıyorlar.
Eğer Khaleesi çığlıklarından rahatsız olduysa...
...size onun dilini getirebilirim.
Prenses, hassas bir yüreğiniz var...
- ...lakin her zaman böyle olmuştur. - Hassas bir yüreğim yok Sör.
Dediğimi yapın yoksa Khal Drogo sebebini öğrenecek!
Gel.
Onlara ne yapılmasını istiyorsunuz?
Onu ve oradaki tüm kadınları bana getir.
Hepsini kendinize alamazsınız Prenses.
Alabilirim...
...ve alacağım.
Hayatımın Ay'ı.
Mago, onun ganimetlerini aldığını söylüyor.
Kuzu adamın kızı onun hakkıydı.
Bana hakikati anlat.
Mago doğruyu söylüyor Güneşim ve Yıldızım.
Bugün onların eline geçmesinler diye birçok kıza sahip çıktım.
Savaşta işler böyle yürür.
Bu kadınlar artık kölemiz ve onlara istediğimizi yaparız.
Onların güvende olması beni memnun eder.
Eğer akıncıların onları almak istiyorsa, onları karıları yapsınlar.
Atla kuzu hiç çiftleşir mi?
Ejderha atları da kuzuları da yer.
Sen bir yabancısın. Bana emir veremezsin.
Ben Khaleesi'yim. Sana emir veririm.
Gördün mü ne kadar vahşileşiyor?
Buna, içindeki, Dünyaya binecek olan oğlum sebep oluyor.
Onun içini ateşiyle dolduruyor.
Daha fazla dinlemeyeceğim.
Mago, sikini sokacak başka yer bul.
Yabancı bir kaltaktan emir alan Khal, Khal değildir.
Cesedini yaktırmayacağım.
Sana bu onuru bahşetmeyeceğim.
Böcekler gözlerini yiyecek.
Solucanlar ciğerlerini dolduracaklar.
Geriye kemiklerinden başka bir şey kalmayana kadar...
...çürüyen teninin üzerine yağmurlar yağacak.
Önce beni öldürmen gerekiyor.
Öldürdüm bile.
Güneşim ve Yıldızım yaralanmış.
Bir çizik hayatımın Ay'ı.
Şifacılar nerede?
Bu bir sinek ısırığı.
Ben yüce akıncının yarasını iyileştirebilirim.
Khal'ın, koyunlarla uyuyan kölelerin yardımına ihtiyacı yok.
Onun sahibi benim. Bırak konuşsun.
Teşekkürler gümüş leydi.
Kimsin sen?
Adım Mirri Maz Duur. Bu tapınağın baş rahibesiydim.
Cadı.
Annem de benden önceki başrahibeydi.
Bana iyileştirici duman ve merhemleri yapmayı öğretti.
Tüm insanlar bir sürüden ibarettir. İnsanlarım buna inanır.
Yüce Çoban, beni dünyaya onun...
Çok fazla konuşuyor. Cadıların sözleri kulakları zehirler.
...kuzularını ve aslanlarını iyileştirmem için yolladı.
Yarası temizlenmeli ve dikilmeli.
Yoksa iltihaplanacak.
Yaranı temizlemesine izin ver Güneşim ve Yıldızım.
Kanının aktığını görmek beni çok üzüyor.
30 senedir adamları mezara gönderiyorum, evlat.
Öncü kuvvete liderlik yapmasını isteyeceğin adam benim.
Galbart Glover öncülere liderlik edecek.
Bir Umber, bir Glover'ı arkasında saf tuttuğunda koduğumun Suru erir be.
Öncülere ben liderlik edeceğim aksi takdirde adamlarımı alıp eve dönüyorum.
Ne isterseniz yapabilirsiniz Lord Umber.
Ve Lannisterlarla işim bittiğinde tekrar Kuzey'e gelip...
...yeminini bozduğun için seni kalenden çıkarıp, asacağım.
Yemin bozan öyle mi?!
Burada oturup sidiği bir çimen kadar yeşil olan...
...bir çocuğun hakaretlerini sineye çekmeyeceğim.
Lordum babam bana, amirine kılıç çekmenin, ölüm demek olduğunu öğretti.
Lakin kuşkusuz, Greatjon sadece benim yerime biraz et kesmek istedi.
Etin...
...bayağı sertmiş.
- Ne var, ne oldu? - Sakin ol. Sorun yok.
- Nereye gidiyorsun? - Güneye, babamıza.
Ama şimdi gece yarısı.
Lannisterların her yerde casusları var.
Geldiğimizi bilmelerini istemiyorum.
Onların bizden daha fazla adamı var.
Evet. Öyle.
Ben de seninle gelemez miyim?
Artık ata binebiliyorum. Beni binerken gördün.
Sana engel olmam. Ben--
Kışbarı'nda her zaman bir Stark olmalı.
Ben dönene kadar bu görev senin.
Biz gittiğimizde kale duvarlarının dışına çıkmayacaksın, anladın mı?
Luwin Usta'nın sözünden çıkma ve küçük kardeşine iyi bak.
Bakacağım.
Mümkün olduğu zaman sana mektup yazacağım.
Ama eğer benden haber almazsan...
Sakın korkma.
Ben dönene kadar...
Ne kadar zamandır orada saklanıyordun?
Robb veda etmek için seni görmek isteyecek.
Hepsi gittiler.
Çok yakında dönecekler. Robb babamızı kurtaracak.
Ve annemizle birlikte geri dönecekler.
Hayır dönmeyecekler.
Lütfen Robb'a ve...
...Kışbarı’nda olan diğer herkese göz kulak ol.
Ve tabii Tolon’a da.
Onları duyuyor musun çocuk?
Eski Tanrılar sana cevap veriyor.
Burada ne işin var?
Onlar benim de Tanrılarım.
Duvarın ötesinde onlardan başka Tanrı yok.
Kölelerin bile dua etmesine izin var.
Sen köle değilsin.
Arkadaşın boğazıma bıçak dayadı.
Şikâyet etmiyorum genç lordum.
Sadece gerçekleri söylüyorum.
Tanrıları duymak konusundan ne demek istedin?
Onlara seslendin...
...onlar da cevap verdiler.
Kulaklarını aç.
Bu sadece rüzgar.
Rüzgârı kim estiriyor sanıyorsun?
Tanrılar değilse kim?
Seni görüyorlar evlat.
Seni duyuyorlar.
Gittiği yerde onlar kardeşine yardım etmeyecekler.
Eski Tanrıların Güneyde hiç gücü yok.
Oradaki Yas Ağaçları uzun zaman önce kesildi.
Gözleri olmadan nasıl görebilirler ki?
Vay kocaoğlan.
Onun damarlarında dev kanı dolaşmıyorsa ben de kraliçeyim.
Git de elbiselerini bul Hodor.
Git giyin.
Duvarın öbür tarafında gerçekten devler var mı?
Devler ve devlerden daha beterleri var.
Kardeşine söylemeye çalıştım. Yanlış istikamete gidiyor.
O kılıçların hepsinin Kuzeye gitmesi gerek evlat.
Güneye değil, Kuzeye.
Soğuk rüzgârlar esmeye başladı.
Onlara Ak yürüyenler dokunmuş.
Bu yüzden geri geldiler.
Bu yüzden gözleri mavi oldu.
Onları sadece ateş durdurabilir.
Bunu nereden biliyorsun?
Bir kitapta okudum.
Aemon Usta'nın kütüphanesindeki çok eski bir kitapta.
Kitapta başka neler yazıyordu.
Ak yürüyenler binlerce yıldır buzun altında uyuyorlardı.
Ve uyandıklarında...
Uyandıklarında ne olacak?
Umarım bu duvar yeterince yüksektir.
Yaz karları leydim.
Robb bütün Kuzeyi yanında getirmiş.
Jaime Lannister, Nehir Lordlarını geri çekilmeye zorluyor.
Ve Lord Tywin, Güneyden ikinci bir ordu getiriyor.
Gözcülerimizin söylediğine göre bu ordu, Kral Katilinin ordusundan da büyük.
Bir ya da iki ordu fark etmez. Kuzeyin kralları...
...10 kat daha büyük orduları bozguna uğrattı.
Anne!
İyi görünüyorsun.
Leydi Catelyn, böylesi zorlu zamanlarda sizi görmek ne büyük lütuf.
Sizi burada görmeyi beklemiyorduk leydim.
Ben de burada olmayı beklemiyordum.
Oğlumla yalnız konuşmalıyım.
Beni bağışlayacağınızı biliyorum Lordlarım.
Onu duydunuz. Kaldırın kıçınızı.
Haydi dışarı.
Sen de Greyjoy. Sağır mısın yoksa?
Korkmayın leydim. Kılıçlarımızı Tywin Lannister'ın deliğine sokacağız...
...sonra da Kızıl Kale'den Ned'i kurtaracağız.
- Seni moruk şeytan Rodrik. - Jon.
Yaşlandıkça ufalmıyorsun inşallah.
Bu dünyaya geldiğin günü hatırlıyorum.
Kıpkırmızı suratınla sürekli ağlıyordun.
Şimdi ise ordunun başında savaşa gidiyorsun.
- Başka kimse yoktu. - Yok muydu?
Burada gördüğüm adamlar kimdi?
- Onların hiçbiri Stark değil. - Hepsinin savaş tecrübesi var.
Eğer beni Kışbarı'na gönderebileceğini sanıyorsan--
Elimden gelse yapardım.
Sansa'dan...
...bir mektup...
...geldi.
Kraliçeden demek istedin herhalde.
- Arya'dan bahsedilmemiş. - Hayır.
Kaç tane askerin var?
18,000.
Eğer Kral Rıhtımına gidip Joffrey'e diz çökersem--
...oradan ayrılmana izin vermezler. Hayır.
En iyi şansımız... Tek şansımız...
...senin onları savaş alanında yenmen.
Ya kaybedersem?
Deli kral düştüğünde Targaryenlerin çocuklarına...
- ...ne olduğunu biliyor musun? - Tywin Lannister'ın emriyle...
...uykularında katledildiler.
Geçen yıllar onu nazikleştirmedi.
Kaybedersen...
...baban ölür...
...kız kardeşlerin ölür.
Biz ölürüz.
O zaman karar vermek kolay.
Sanırım öyle.
Bundan sonrasını Bronn ve ben devam etsek daha iyi olacak sanırım.
Tywin oğlu Tyrion için iyi.
Benim için değil.
Eğer yarım adam bize ihanet ederse...
Dolf'un oğlu Shagga, onun erkekliğini keser ve...
...ve keçilere yedirir evet.
Tamam o zaman.
Babamla buluşma vakti.
- Tyrion. - Amca.
Baba.
Demek öldüğün yolundaki söylentiler yanlışmış.
Seni düş kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Bu yanındaki...
...arkadaşların kimler?
Bu Dolf'un oğlu Shagga...
Taş Kargaların reisi.
Timmet'in oğlu Timmet, Yanık Adamların hükümdarı.
Bu güzel hanım da Karakulakların reisi Cheyk'in...
...kızı Chella.
Burada da şeyin oğlu Bronn--
Onu tanımazsınız.
Size Lannister hanesinin Lordu, babam Tytos oğlu Tywin'i takdim ederim.
Casterly Rock'ın Lordu ve Batının Koruyucusu.
Benim için savaşa gitmeniz ne büyük incelik.
Bize başka çare bırakmadın.
Hanemizin onuru söz konusuydu.
Kardeşin bu kadar kolay teslim olmazdı.
Jaime ile biz farklıyız.
O daha cesur, ben daha yakışıklıyım.
O sürekli zaferler kazanıyor.
Jaime, Altın Diş'te Nehir Lordlarını bozguna uğrattı.
...şimdi de Catelyn Stark'ın ana yurdu olan Riverrun’ı kuşattı.
Ya Starklar? Lord Eddard?
Esirimiz. Zindandaki hücresinden hiçbir orduyu yönetemez.
Sevgili kız kardeşim, kralı en yakın arkadaşı...
...Ned'i hapse atmak için nasıl ikna etti acaba?
Robert Baratheon öldü. Kral Rıhtımını Joffrey yönetiyor.
Yani kız kardeşim yönetiyor.
Stark'ın oğlu sancaklarını toplamış.
- Güçlü bir orduyla Güneye ilerliyor. - Acemi bir velet.
Savaşın tadına bakınca, kuyruğunu kıstırıp Kışbarı'na kaçacaktır nasıl olsa.
Belki.
Ama oğlan savaşın havasına girmiş bile.
Ondan hoşlanırsın.
Hazır savaş konusuna girmişken...
...buradaki arkadaşlarıma bazı sözler verdim.
Ve bir Lannister her zaman borçlarını öder.
3.000 miğfer, kalkan, kılıç, mızrak,...
...boğazlık ve gürzlere ihtiyacımız olacak.
Lordum izin verir ise...
Sör Addam, Kuzeylilerin boğazı geçtiğini bildirmemi emretti.
Kurt, aslanın ağzına düşmek için acele ediyor.
Öyle olsun bakalım. Kevan, toplanma davullarının çalmasını emret.
Ve Jaime'ye, Robb Stark'a karşı harekete geçtiğimi haber verin.
Derhal lordum.
Dağ aşiretlerine mensup kişilerin çok iyi savaşçılar oldukları söylenir.
Düşmanlarıma karşı benim safımda ol...
...oğlumun söz verdiklerini ve daha fazlasını al.
Ancak yarım adam da bizim yanımızda savaşırsa.
Bize vaat ettiği çeliği elimize alana kadar...
...küçük aslanın hayatı bizimdir.
Gözcüler Lord Tywin'in Kuzeye ilerlediğini bildirdiler.
Onu engebeli araziye çekmeliyiz...
...böylece şövalyelerini dezavantajlı duruma düşürmüş oluruz.
Hayır, onun etrafından dolaşıp...
...Jaime Lannister'ın Riverrun'daki kuşatmasını kırmalıyız.
Bunu yaparsanız Nehir Lordları da bize katılır.
Her durumda nehri geçmemiz lazım...
...ve tek geçit yeri de İkizler.
O Köprüyü Lord Frey kontrol ediyor.
Babanın Sancak beyi.
Babam ona "Geç kalan Lord Frey" derdi.
Trident'te, savaş bitene kadar ortaya çıkmamıştı.
Bazı adamlar yeminlerine daha çok bağlı oluyorlar.
Robb haklı. O köprü bize lazım.
O zaman ne yapacağız?
Jaime'ye mi yoksa Lord Tywin'e karşı mı harekete geçeceğiz.
Affedersiniz lordlarım.
Bir Lannister gözcüsü yakaladık.
Dert etme evlat, bu çadırdan çıkarken başı yerinde olmayacak.
Onu nerede buldunuz?
Kamp yerine yukardan bakan çalılıkta.
Sayım yapıyor gibi bir hali vardı.
Kaça kadar saymıştın?
20,000. Belki biraz daha fazla.
Bunu kendin yapmana gerek yok.
Baban anlayış gösterir...
Babam mümkün olduğunda merhamet etmeyi de bilir.
Onuru ve...
...cesareti de bilir.
Bırakın gitsin.
Robb.
Lord Tywin'e kışın ona doğru geldiğini söyle.
Kuzeyden gelen 20,000 adamın, gerçekten altın sıçıp...
...sıçmadığına bakmak için Güneye doğru yola koyulduğunu söyle.
Emredersiniz lordum.
Teşekkür ederim lordum.
Sen aklını mı kaçırdın çocuk? Onu serbest bıraktın?
Bana bir daha çocuk desene.
Durma.
Majesteleri, sadık hizmetkârı...
...nöbetçilerin komutanı Janos Slynt'in...
- ...en kısa zamanda... - Sör Aron.
...Lordluk mertebesine yükseltilmesini...
- Lord Gyles. - ...ve çocuklarıyla, torunlarının, onun ardından...
...onurunu sonsuza dek devam ettirebilmesi için kadim Harrenhal mevkiinin...
...kendisine verilmesini arzu etmektedir.
Vatan haini Eddard Stark'ın yerine...
...majestelerinin arzusu ile, Casterly Rock'ın lordu...
...ve batının koruyucusu Tywin Lannister...
...kralın Sağ Kol'u olarak atanacaktır.
Son olarak, içinde bulunduğumuz bu karışık zamanlarda...
...konsey kararıyla, Kral Joffrey'nin hayatı ve güvenliği...
...en önemli önceliktir.
Sör Barristan Selmy.
Majesteleri, emrinizdeyim.
Kalkın Sör Barristan.
Miğferinizi çıkarabilirsiniz.
Krallığa uzun yıllar bağlılıkla hizmet ettiniz.
Yedi Krallık'taki herkes size müteşekkir.
Ama artık kılıcınızı ve zırhınızı bırakma zamanı geldi.
Artık dinlenerek, yıllardır süre gelen hizmetlerinizi gururla yâd etme zamanı geldi
Majesteleri, kralın koruyuculuğu yeminle bağlanılan bir kardeşliktir.
Yeminimiz ömür boyu geçerlidir.
Bizi bu kutsal görevden ancak ölüm ayırabilir.
Kimin ölümü Sör Barristan? Sizinki mi yoksa Kral'ınki mi?
Babamın ölmesine izin verdin.
Sen bu yaşında kimseyi koruyamazsın.
- Majesteleri... - Konsey, sizin yerinize...
...Kral muhafızları kumandanlığı görevine Sör Jaime Lannister'ın...
...getirilmesine karar verdi.
Kılıcını, korumaya yemin ettiği Kralının kanıyla kirleten adam.
Dikkatli olun Sör.
Uzun hizmetinizden dolayı, size sadece minnet duyuyoruz Sayın Sör.
Size deniz kenarında sağlam bir kale ve...
...her ihtiyacınızı karşılayacak hizmetliler tahsis edilecek.
İçinde ölecek bir mekân...
...ve beni gömecek adamlar.
Ben bir şövalyeyim.
Ve bir şövalye olarak ölmem gerek.
Çıplak bir şövalyesiniz.
Şu anda bile beşinizi bir pasta gibi dilim dilim doğrayabilirim!
Al bakalım evlat.
Eritip diğerlerinin yanına koy.
Eğer bu salonda majesteleri ayrılmadan...
...onunla konuşmak isteyecek olan biri varsa şimdi konuşsun...
...ya da sessiz kalmaya devam etsin.
Majesteleri.
Öne çıkın leydim.
Stark hanesinden Leydi Sansa.
Kral ve konseyle konuşmak istediğin bir mesele mi var Sansa?
Var.
İzninizle, kralın Sağ Kolluğu'nu yapmış babam...
...Lord Eddard Stark için merhamet diliyorum.
Vatan hainliği çok zehirli bir ottur.
- Kökünden sökülüp parçalanması... - Bırak konuşsun.
Söyleyeceklerini duymak istiyorum.
Sağ olun majesteleri.
Babanın suçunu inkâr mı ediyorsun?
Hayır Sayın Lordlarım. Onun cezalandırılması gerektiğini biliyorum.
Tek istediğim merhamet.
Babam yaptığından pişmanlık duyuyordur biliyorum.
O Kral Robert'ın dostuydu ve onu severdi.
Onu sevdiğini hepiniz biliyorsunuz.
Kral isteyene kadar onun Sağ Kol'u olmayı hiçbir zaman istemedi.
Lord Renly ya da Lord Stannis ona yalan söylemiş olmalı.
Ya da bir başkası. Ona mutlaka yalan söylenmiştir.
Benim kral olmadığımı söyledi.
Neden böyle dedi?
Ağır yaralanmıştı.
Üstat Pycelle ona haşhaş sütü veriyordu.
Kendinde değildi. Öyle olmasa asla böyle bir şey söylemezdi.
Bir çocuğun inancı. Ne kadar da tatlı bir masumiyet.
Her zaman bilgelik, güzellerin ağzından çıkar derler üstelik.
İhanet, ihanettir.
Başka bir şey var mı?
Eğer kalbinizde hala bana karşı bir şeyler varsa,...
...lütfen bana bu iyiliği yapın majesteleri.
Güzel sözlerin beni etkiledi.
Ama babanın günah çıkarması gerekiyor.
Günah çıkarıp, benim kral olduğumu kabul etmesi gerekiyor...
Yoksa ona merhamet gösterilmeyecek.
Edecek.