Game of Thrones, 2. Sezon, 2. Bölüm "Gece Diyarları"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Çocuk!
Güzel çocuk!
- Ne istiyorsun? - Bu adam çok susadı.
Bu adam bir gün, bir gecedir su içmiyor.
Çocuk arkadaş edinebilir.
Benim arkadaşlarım var!
Derini yüzmeden bize bira getir!
İnsan yol arkadaşlarını seçemiyor. Bu ikisi kibarlıktan anlamaz.
Bu adam senden özür diliyor.
Sana Arry mi deniyor?
Özgür şehir Lorath'tan gelen bu adama Jaqen H'ghar adı verilmiş.
Beni dinle küçük bok torbası! Bira getir bize!
Güzelce istemeliydin.
Gel buraya da o çubuğu götüne sokup seni kanlı kanlı sikeyim!
Bu çocukta akıldan çok cesaret var.
Gel dedim!
Yoren, kimse o üçünün yanına yaklaşmayacak demişti.
Gelsene!
Onlardan korkmuyorum.
O zaman aptalsın.
Ben korkuyorum.
Altın pelerinliler, Kralın Şehri'nden bu kadar uzakta ne arıyor?
- Ne yapıyorsun? - Beni arıyorlar.
Buranın kumandanı sen misin?
Evinizden çok uzağa gelmişsiniz.
- Sana bir soru sordum. - Evet, sordun.
Terbiyeden yoksun bir şekilde sordun.
Ben de cevap vermemeyi tercih ettim.
Elimde kraliyet emri var.
Taşıdığın bu lağım farelerinden biri için.
Şöyle ki...
...bu lağım fareleri artık Gece Nöbeti'ne ait.
Bu da, kral ve kraliçelerin yetkisini aşar.
İşte bu çok garip.
İnsanlar boyunlarını o kadar önemsiyor ki aşağıda ne olduğunu unutuyorlar.
Bu bıçağı kahvaltıdan önce bilemiştim.
İstersem bir örümceğin kıçını bile tıraş edebilirim.
Ya da bacağındaki damarı kesebilirim. Bir kez kestim mi de...
...burada geri dikecek birini bulamazsın.
Bunu biz alalım.
İyi çelik, Duvar'da her zaman iş görür.
Şimdi seçmek size kaldı.
Ya evinizden çok uzaktaki bu yolun ortasında ölür...
...ya da şehrinize dönüp, büyüklerinize aradığınızı bulamadığınızı söylersiniz.
Gendry adında bir oğlanı arıyoruz.
Boğa başlı bir miğferi var.
Onu teslim eden kişi, kraldan karşılığını alacaktır.
Geri döneceğiz. Daha çok adamla.
O piçle birlikte senin başını da yanımda götüreceğim o zaman.
Lordum.
Çok beklettin beni. Arkadaşın yanımda kaldı.
Biz de tam Stark destek birliklerine karşı alınan zaferde...
...ne kadar cesur olduğunuzdan bahsediyorduk.
Ciddi bir savaştı.
Başınızdan ağır yaralandığınızı duydum.
Kuzeyliler çok iyi savaşıyorlar.
Ben de nasıl tanıştığımızı anlattım.
Babanızın mutfağında çalışan böyle güzel birini bulmuşsunuz.
İnanılacak şey değil.
Garip şeyler olabiliyor.
Balık turtasının tadına bakın.
Lord Varys balık turtasını pek sevmiyor sanırım.
- Nereden anladınız? - Ben hep anlarım.
Lord Varys ile benim gibi adamlar...
...eksikliğimizin bizi yenmesine izin veremeyiz.
Daha balıkçı yapacağız onu.
Yeni dostunuzun sizinle başkente gelebilmesine sevindim.
Dostlar, hayatın çok önemli bir parçasını oluşturur.
Babanızın gelmesini istememesi büyük talihsizlik.
Ancak içiniz rahat olsun lordum.
Yakın arkadaşlarımın sırlarını asla açık etmem.
Arkadaşlarınız ile ilgili konularda...
...gösterdiğiniz bu ihtiyat dillere destan.
Siz dinlenmek isterken benim durmadan konuşmam ne kadar ayıp.
Sizi yalnız bırakayım.
Kralın Şehri'ne hoş geldiniz. Varlığınızla şehir daha da güzelleşti.
Konsey toplantımız var lordum.
Tehditleri sevmem.
Kim tehdit etti sizi?
Ben Ned Stark değilim. Bu oyunun nasıl oynandığının farkındayım.
- Ned Stark onurlu bir adamdı. - Ben değilim.
Beni bir daha tehdit edersen seni denize attırırım.
Sonuçları sizi üzebilir.
Fırtınalar gelir geçer, büyük balık, küçüğü yer...
...ama ben kürek çekmeye devam ederim.
Gelin lordum.
Kraliçeyi bekletmeyelim.
"Şu andan, zaman bitene kadar krallığınızın bir parçası değiliz."
"Kuzey'in özgür ve bağımsız bir krallığıyız."
Babasından daha cesur bir çocuk, hakkını vereyim.
Kağıt yırtma sanatını gittikçe geliştiriyorsun.
En azından babasının kemiklerini göndermek iyi niyet göstergesi olur.
Starklar'a cevabımızı götürür müsün kuzen?
Götürürüm majesteleri.
Starklar'ın misafiriyken kardeşimi gördün mü?
Evet.
Cesaretini kıramamışlar majesteleri.
Onunla konuşursan...
...unutulmadığını söyle.
- Söylerim majesteleri. - İyi yolculuklar kuzen.
Siyasette de epey marifetlisin.
Her şey bu kadarsa...
Bu sabah Kara Kale'den bir kuzgun geldi.
Yabanilerle sorun olmuştur.
- Bu yüzden onlara yabani diyoruz. - Bu günlerde daha az yabaniler.
Görünüşe göre birbirlerini öldürmeyi bırakıp Duvar'ın ardındaki kralın yanına gitmişler.
Bir kral daha mı? Kaç oldu şimdi? Beş mi? Sayamıyorum artık.
Lord Kumandan, Duvar'ı korumak için daha fazla adam göndermemizi istemiş.
Belli ki savaşta olduğumuzu unutmuş. Fazla adamımız yok.
"Soğuk rüzgârlar yükseliyor."
"Ölüm de yanlarında beliriyor."
Kuzeyliler'in batıl inançları çok fazla.
Kumandana göre, ölen adamlarından birisi ona odasında saldırmış.
Mormont yalan söylemiyor.
Ölü bir adamı nasıl öldürürsünüz?
Görünüşe göre yakarak.
Duvar'a bir gezi yaptın ve direkt aslında...
...olmayan yaratıklara inanmaya başlamışsın.
Neye inandığımı bilmiyorum...
...ama bir gerçeği söyleyeyim sana.
Gece Nöbeti, Duvar'ın ardındakilerle bizi ayıran tek şey.
Gece Nöbeti'nin cesur adamlarının bizi koruyacağına inancım tam.
Bence...
...tanrılar haysiyetli olmamızı isteselerdi, ölürken osurmamıza izin vermezlerdi.
Ölünce osuruyor muyuz?
Annem canını verirken içinde bir tane tutmuş.
Öyle bir osurdu ki, tüm yatak sallandı.
Bir adamın bu kadar çok karısının olması biraz açgözlülük sanki.
İki ya da üç tane yetmez mi?
Ciddi bir şey konuşuyoruz şurada.
Şuna bir baksana!
Hiçbir manzara giden kadınları seyretmeye benzemez.
Şahsen bana doğru gelmelerini tercih ederim.
Eminim o da güzeldir.
Sütçü bir kız vardı.
Adı Violet'tı, büyüdüğüm yerdeki komşu çiftlikteydi.
Altı yaşımızdayken onunla güreşirdik.
Sonra büyüdük.
Güreşmelerimiz de...
...değişti.
Birlikte mi oldunuz?
Kaç kez oldu?
Olabildiği kadar çok.
Keşke ben de çiftlikte büyüseydim.
Daha çok patates lazım.
Çuvalı çamurun oraya bırakmıştım.
Şalgam da getir.
Hayır!
Hayalet, hayır!
Olmaz!
Hayalet git. Kış, kış!
İyi misin sen?
- Korkuttu mu seni? - Bana dokunmamalısın.
Evet.
Kusura bakma, zarar görmediğinden emin olmak istedim.
Sen çok cesursun.
- Ne yapıyorsun? - Adı Gilly.
Craster'ın kızlarından birisi.
- Merhaba Gilly. Ne yapıyorsun? - Sam yardım edebileceğini söyledi.
- Olmaz, Sam de gayet iyi biliyor ki... - Kız hamile!
Giderken onu da yanımıza almalıyız.
Ne?
- Biraz çılgınca olduğunu biliyorum. - Biraz çılgınca değil, imkânsız!
- Lord Kumandan dedi ki... - Biz korumaya yemin ettik.
- Sam götüremeyiz. - Lütfen Sör. Lütfen.
Gerekirse koşabilirim.
- Mümkün değil. - Bir bebeğim olacak, erkek olursa...
Erkek olursa ne olacak?
Senin için hayatımızı riske atmamızı istiyorsun ama sebebini bile söylemiyorsun.
- Niye öyle yaptın ki? - Ne yaptım? Soru sordum.
- Acımasızca davrandın. - Acımasız mı?
- Elini kaybetmeyi çok mu istiyorsun Sam? - Dokunmadım ki ona.
Evet, kızı çalmak istiyorsun sen.
- Cruster onun için neyini keser sence? - Çalamam ki onu.
O bir insan, keçi değil.
Yabani arazide gittikçe daha derinlere ilerliyoruz.
Yanımıza bir kız alamayız.
Mormont izin vermez. Verse bile...
...onunla ne yapacağız ki?
Çocuğunu kim doğuracak, sen mi?
Deneyebilirim.
Ne var? Bir kitapta okumuştum.
Birazcık.
Kusura bakma Sam.
Ona yardım edemeyiz.
Khaleesi.
- Bunu görmek zorunda değilsiniz. - O benim kanımın kanı.
Kim yaptı bunu?
Khal Pono olabilir.
Khal Jhaqo...
Bir kadının Khalasar'ın başında olmasını yadırgamışlardır.
Onlarla işim bittiğinde kabullenecekler!
Ruhunu öldürmüşler!
Ruhunu öldüremezler.
Öldürmüşler!
Bir hayvan gibi doğramışlar!
Cesedini yakmamışlar.
Gece diyarlarındaki atalarının yanına asla gidemeyecek.
Ona bir odun yığını hazırlayacağız.
Sana söz veriyorum...
...Rakharo bu gece atalarıyla birlikte at sürecek.
Hatırladığınız gibi mi lordum?
Daha küçük görünüyor.
Çocukken her şey daha büyük görünür zaten.
Babamın kamarasını hatırlıyorum, çocukken bir saray gibi gelirdi.
Şimdi bir bakın.
Limanda beni bekliyor olacaklar.
Kim bekleyecek?
Kim olursa.
Bugün onlar için büyük bir gün.
Ben ayrıldığımdan beri pek heyecan yaşamadılar.
Demir Adalar çetin bir yerdir.
Hep böyleydi.
Soğuk ve nemlidir.
Ben öyle yerleri severim.
Çetin yerlerden çetin erkekler çıkar derler.
Çetin erkekler de dünyaya hükmeder.
O zaman çok geçmeden kral olursunuz.
Gülerken ağzını kapatmayı dene.
Daha iyi.
Babam siz Demir Adalılar'a güvenmiyor.
Hakkı var.
Hepinizin yağmacı ve tecavüzcü olduğunu söylüyor...
...ve ne kadar karınız olursa olsun asla tatmin...
Babandan bahsetme artık.
Dedikleri doğru ama.
Demir Adalar'daki karılarımız...
...sadece doğurmak için var. Bu da bize yetmiyor.
Bu yüzden esir aldığımız kadınlardan tuz karıları seçiyoruz.
Esir alın beni! Kıyıya çıkarken beni de götürün!
- Tuz karınız yapın beni. - Senin yerin bu gemi.
Siz gidince öyle olmayacak. Babam beni cezalandıracak.
Bana orospu diyecek.
Para vermedim ki sana.
Kıza dokunmadım bile.
Ama sen diğer genelevlerden iki kat fazla para alıyorsun.
- Zırlama duymak için mi para verdim ben? - Bir dakika bekleyin.
Bir dakika.
En içten özürlerimi kabul edin lütfen. Ramka sizinle ilgilenecek.
Özür dilerim lordum.
Canını mı yaktı?
Hayır lordum.
- Mhaegen yüzünden. - Kim?
Sizin için çalışıyor.
Bebeği...
...elinden alınıp...
...öldürülen kız. - Evet.
O olay...
...çok rahatsızlık verici.
Bazen en güçlü insanlar en merhametsiz insanlar olur.
Bunu düşünmeden edemiyorum.
Uyuyamıyorum.
Zavallı yavrucak.
Bana başka bir kızı hatırlatıyorsun.
Cennet gibi bir genelevden satın almıştım.
Çok güzeldi.
Aynı senin gibi ve çok zekiydi.
Aynı senin gibi.
Ama mutlu değildi.
Çok sık ağlardı.
Sebebini sordum ama...
...bizim aramızdaki dostça ilişki, onunla aramda yoktu.
Evet, çok üzücüydü.
O tür genelevlerin kızları pahalı olur.
Çok pahalı olurlar.
Ama bu kız bana hiç para kazandırmıyordu.
Kötü yatırımlardan nefret ederim.
Gerçekten ederim.
Canımdan bezdirirler beni.
Onu nasıl mutlu edeceğimi bilmiyordum.
Zararımı nasıl karşılayacağımı bilmiyordum.
Çok varlıklı bir müşteri...
...bu güzel, mutsuz kızı dönüştürmesine izin vermem için...
...bana çok büyük miktarda para önerdi.
Birçok adamın aklına gelmeyecek...
...şekillerde kızı kullanmak istiyordu.
Birçok adamın aklına ne geldiğini biliyorsun.
Kızı mutlu ettiğini söyleyemeyeceğim...
...ama ben zararımı karşıladım.
Mhaegen'in bebeğinin yasını tutmak için bu akşam izin yap.
Seninle yarın görüşürüz.
Mutlu olsan iyi edersin.
İşte bu beni mutlu ediyor.
Şarap alır mısınız?
- Kahretsin evlat! - Affedin lordum.
Gidebilirsin Podrik, kendi şarabımızı dökeriz.
Yeni uşağınız bu mu? Daha münasip bir çocuk bulabilirdim.
Şahsen münasip olmayanları tercih ediyorum.
Güzel şarapmış.
- Dorne mi? - Şaraptan anlıyorsunuz lordum.
Evet.
- Güzel bir yemek lordum. - Bana Tyrion deyin lütfen.
Artık lord olduğunuza göre böyle güzel yemeklere alışıyorsunuzdur.
Belki sizin aşçınızı tutarım.
Daha küçük olaylar için savaşlar çıkıyor.
Önceki gece Serçeparmak'ın genelevinde sorun çıktığını duydum.
Çirkin bir işti ama yapılması gerekiyordu.
Evet, elbette.
Şehir Gözcüleri huzuru sağlamalı.
Yalnız, huzurun bebek öldürmeye bağlı olduğunu bilmiyordum.
- Emir, emirdir. - Kesinlikle.
Özellikle de kraliçeden geldiğinde.
Kraliçeden geldiğini söylemedim.
Evet ama başka kim Kral Robert'ın piçlerini öldürmek ister ki?
- Her zaman kıskanç bir kadın olmuştur. - Ablanızı benden iyi tanıyorsunuz.
Ağabeyim ve ablam ile ilgili korkunç dedikoduları duymuşsunuzdur.
Pisliğe kulak asmam ben.
Çok iyi yapıyorsunuz ama duydunuz herhalde.
Sanırım bu pisliğe inanan insanlar...
...Robert'ın piçlerinin, Cersei'nin çocuklarına...
...nazaran tahtın gerçek sahibi olduğunu düşünüyorlar.
Benim kralım Joffrey'dir, gerisi beni ilgilendirmiyor.
Sadakatinizi takdir ediyorum.
Anlatın...
Adamlarınız taht odasında Ned Stark'ın adamlarını katlederken...
...emri siz mi vermiştiniz?
Evet.
Yine olsa, yine veririm.
Adam bir haindi. Sadakatimi satın almaya çalıştı.
Aptal.
Hâli hazırda satın alınmış olduğunuzu bilmiyormuş.
Sarhoş musunuz?
Küçük Şeytan'ın şerefimi sorgulamasına izin vermem!
Şerefinizi sorgulamıyorum Lord Janos.
Varlığını reddediyorum.
Burada durup bunları dinleyeceğimi mi sanıyorsun cüce?
Cüce mi?
Küçük Şeytan'da kalmalıydınız.
Ayrıca evet, arkadaşımdan dinlemek istemiyorsanız...
...burada durup beni dinleyeceksiniz.
Babam savaştan dönene kadar Kralın Sağ Kolu olarak görevime devam etmek istiyorum...
...ve son sağ kola ihanet ettiğiniz düşünülünce...
...burada bulunmanız beni rahatsız ediyor.
Ne diyorsun sen?
Dostlarım buna izin vermezler.
- Direkt kraliçe... - Kraliçe naibi.
Arkadaşınız olduğuna inanıyorsanız da aptalsınızdır.
Joffrey'nin bu konuda söyleyeceklerini duyacağız.
Hayır, duymayacağız.
Bu gece Doğu Nöbeti için bir gemi kalkacak.
Korkarım oradan Kara Kale'ye yürünecek epey bir yol var.
Umarım Duvar'ın keyfini çıkarırsınız.
Şahsen orayı vahşi ve çok rahatsız edici bir şekilde...
...inanılmayacak kadar güzel bulmuştum.
Çocuklar size eşlik edecek.
Sokaklar bu saatte güvenli değil lordum.
Bu adamlar benim komutam altında.
Bu caniyi yakalamanızı emrediyorum!
Onun adı Bronn ve kendisi Şehir Gözcüleri'nin yeni kumandanıdır.
Çocuklar.
Konseyde dostlarım var!
Güçlü dostlarım!
Beni kral lord yaptı!
Yeni kumandana.
Sana hâlâ annesinden süt emen bir kız yavrusunu öldürmeni emretsem...
...soru sormadan yapar mıydın?
Soru sormadan, hayır.
Ne kadar vereceğini sorardım.
Geri gelirlerse bence teslim olalım.
Gendry'i istiyorlar. Ben savaşın ortasında kalmak istemiyorum.
Ben savaştan korkmuyorum.
Savaşın bir mil yakınına gelsen altına pislersin.
Ben bir sürü savaş gördüm.
- Bir adamın... - Yalancı!
Bir adamın varoş mahallesindeki bir meyhanede başkasını öldürdüğünü gördüm.
Boynuna kılıcını sokmuştu.
İki adamın dövüşmesi savaş değildir.
Zırhları vardı.
Ne olmuş?
Zırhları olursa, savaş olur.
Hayır, olmaz.
Boyacı çırağı savaştan ne anlar ki?
Gendry bir zırhçı çırağıydı.
Turta, Gendry'e nasıl savaş olduğunu anlat.
Zırhları olursa savaş olur.
Kim söyledi onu sana?
Bir şövalye.
Şövalye olduğunu nereden biliyorsun?
Çünkü zırhı vardı.
Zırh almak için şövalye olmana gerek yok.
Bir aptal bile zırh alabilir.
Nereden biliyorsun?
Çünkü ben zırh satıyordum.
Altın pelerinliler senden ne istiyordu?
Bilmiyorum.
Yalan söylüyorsun.
Senden büyüklere böyle hakaret etmemelisin.
Kimse kimseye hakaret etmemeli.
Ben şanssızlık getiririm.
O sorulardan kimseye hayır gelmedi.
Hayır gelmedi mi?
Sana daha önce de mi soru soruldu?
Böyle küçük biri nasıl başıma böyle dert oldu ki?
Kim soru sordu?
Kralın Sağ Kolu. Kolları daha doğrusu.
Lord Arryn geldi ilk, birkaç hafta sonra öldü.
Ardından Lord Stark geldi, birkaç hafta sonra da o öldü.
Lord Stark.
Gördün mü? Bana soru sormak kötü şans getiriyor.
Sen de yakında ölürsün.
Ne sordular sana?
- Annemi. - Annen kim?
Annem işte.
Bir meyhanede çalışırdı. Ben küçükken öldü.
Baban kimdi peki?
Bildiğim kadarıyla bu altın kafalılardan biri bile olabilir.
Senin olayın ne ki?
Senin peşinde olduklarını sanmıştın.
Neden?
Birini mi öldürdün? Yoksa kız olduğun için mi?
- Kız değilim ben! - Öylesin.
Beni de diğerleri kadar aptal mı sanıyorsun?
Daha da aptal. Gece Nöbeti'ne kızlar gidemez. Bunu herkes bilir.
Bu doğru ama yine de bir kızsın.
Değilim!
O zaman çıkar çükünü de işe.
Çişim yok.
Foyam ortaya çıktı, değil mi?
Kimse bilmemeli.
Bilmeyecekler. Ben söylemem.
Adım Arry değil.
Arya. Stark hanesinden.
Yoren beni Kıştepesi'ne götürüyor.
Senin babandı. Sağ kol, hain.
Babam hain değildi!
Joffrey yalan söylüyor.
- Asilsin sen o zaman. Bir leydisin. - Hayır.
Yani evet.
Annem bir leydidir, ablam da.
Bir lordun kızısın ve kalede yaşıyordun.
O çüklü şeyi söylememeliydim.
Senin önünde çıkarıp işiyorum.
- Sana leydim demem lazım. - Leydim deme bana.
Leydim nasıl emrederse.
Leydilere uygun olmadı bu.
Ne taşıyorsun?
Armut ve portakal.
Arbor'dan şarap.
Bir de Demir Adalar'ın Pyke'ının varisi.
Balon Greyjoy'un hayattaki tek oğlu.
Ben.
Şarap sevmem ben.
Kadın içkisidir.
Pyke'a çıkmam lazım.
Sana bir at bulurum.
Ben o tarafa gidiyorum.
Seni götürebilirim.
Götürürsün tabii.
Uzun zamandır denizde miydin?
Yoksa geldiğin yerde hiç kadın yok muydu?
Senin gibisi yoktu.
Benim nasıl olduğumu bilmiyorsun.
Asıl sen bilmiyorsun.
Birinin sana öğretmesi gerekiyor.
Kim olduğumu biliyor musun?
Parası olan her erkeği bedavadan atıma aldığımı mı sanıyorsun?
Lord Greyjoy.
Eşyalarımı kaleye göndert.
Dizginleri bana vermelisin, senden daha iyi sürerim.
Dokuz yıldır at üzerindeydim.
Dokuz yıl. Gemiden hâlâ anlıyor musun?
Bu ellerin halat tuttu mu?
Ellerimi dert etme sen.
Deniz benim kanımda var.
Nereye gittiğimi göremezsem bir daha denize dönemezsin.
Babama bir teklif yapmaya geldim.
Onu yeniden kral yapacak bir teklif.
Ardından da beni.
Şanslıysan bu geceyi kalede geçirebilirsin.
Gelecekteki kralımdan bir teklif mi bu?
Gelecekteki kralından bir emir.
Bu geceyi torunlarına anlatabilirsin.
Çocuklara uygun bir hikâye olacağını sanmıyorum.
Baba.
Dokuz yıl mı olmuştu?
Korkak bir çocuğu ellerimden aldılar.
Yerine ne veriyorlar?
Bir erkek.
- Kanın ve varisin. - Göreceğiz.
Starklar'ın elinde daha çok kaldın.
Lord Stark öldü.
Nasıl hissettiriyor bu seni?
Olan oldu.
Sana Robb Stark'tan bir teklif getirdim.
Bu giysileri kim verdi sana?
Ned Stark seni kızı yapmaktan mı hoşlanırdı?
Üzerimdekiler seni gücendiriyorsa değiştiririm.
Değiştireceksin.
Boynundaki o değersiz şey...
Onun için demir mi verdin altın mı?
Sana bir soru sordum.
Öldürdüğün bir adamın boynundan mı kopardın...
...yoksa kıyafetine uysun diye para mı verdin?
Demir mi, altın mı?
Altın.
Oğlumun bir orospu gibi giyinmesine izin veremem.
Korkularım gerçek oldu.
Starklar seni onlardan yapmış.
Kanımda tuz ve demir akıyor.
Yine de Stark oğlu, mesajını taşıması için seni eğitimli bir kuzgun gibi...
...bana gönderiyor.
Yaptığı teklifi ona ben önerdim.
Söylediklerini önemsiyor mu?
Onunla birlikte yaşadım, birlikte avlandım, hemen arkasında savaştım...
...beni kardeşi olarak görüyor.
Hayır, burada, benim gözümün önünde ona kardeş demeyeceksin.
Öz ağabeylerini kılıçtan geçiren adamın oğlu o.
Kendi kanını unuttun mu yoksa?
Hiçbir şeyi unutmadım.
Ağabeylerimi hatırlıyorum.
Babamın kral olduğu zamanları da hatırlıyorum.
Anladım.
Ben Robb Stark'ın düşmanlarını yok edeceğim...
...o da beni yeniden Demir Adalar'ın kralı yapacak.
Saldırıyı ben yöneteceğim.
Öyle mi?
Ben senin oğlunum. Hayattaki tek varisinim.
Ya kim olacak?
Sana dışarda bekle demiştim.
Nöbetçileri nasıl geçtin?
Çükü olan her şeyi kandırması kolaydır.
Canım.
- Yara? - Seni görmek çok güzel kardeşim.
Torunlarıma eve nasıl döndüğünü anlatacağım.
- Saldırıyı o yönetemez. - Nedenmiş?
- Kadınsın sen! - Etek giyen sensin ama.
Burası Kıştepesi değil oğlum.
Ablan, yeni babanın katliamından sonra en büyük ağabeyinin...
...gemisinin kumandasını aldı.
- Ölen bir daha ölemez. - Ölen bir daha ölemez.
Bu adada geçirmediği tüm geceleri denizde geçirdi.
Adamları kumanda etti. Adamlar öldürdü.
Kim olduğunu biliyor.
Kimse bana taç giydiremez.
Ben demirle alırım.
Kendi tacımı kendim alacağım.
Ben buyum işte.
Biz her zaman bu olduk.
Bir başınıza Lannisterlar'a karşı hiç şansınız olmaz.
Lannisterlar'la ilgili konuşan oldu mu?
Kralın Şehri'ndeki hazineyi aldığımızda altınını alacaksın.
Bütün sözde krallar taht için savaşıyor ama en küçük ordu Stannis'te.
Bahsimi neden en düşük şansı olan adama yatırayım?
Çünkü sen zeki bir kumarbazsın.
Stannis kendini savaşta kanıtladı. İki kez.
Küçük kardeşi daha savaş alanına adım atmış değil.
Sahte kral Joffrey de aynı şekilde.
Ancak ikisinin de daha büyük orduları var.
Stannis savaşa yeni başladı.
Sancaktarları, davası için toplanacaktır.
Yedi Krallık'taki hiçbir adam Stannis Baratheon kadar onurlu veya...
...böyle bir sadakate layık değildir.
Kaçakçılar, kralların onuru için kefil olursa bu dünya nasıl bir hâl alır?
- Lafına dikkat et korsan. - Matthos.
Aşağılandım mı sanıyorsun?
Korsanım ben. Çok iyi bir korsanım.
Vaatler uğruna denize açılmam.
Açılırsın gayet.
Limandan her demir aldığında bir vaat uğruna alırsın.
Denizin bir yerinde, birinin gemisinde...
...altın olduğu ve onu alabileceğin sana vaat edilir.
Bu her zaman doğru çıkan bir vaattir ama.
Benimki de öyle.
Genç bir adam değilsin artık Salladhor.
Yanılıyorsam düzelt beni ama çoğu korsan pek yaşlanamaz.
Sadece akıllılar yaşlanır.
Kalan birkaç yılını denizde Pentoslu peynircilerden...
...ve kumaş tüccarlarından çalarak mı geçirmek istiyorsun?
Buyur o zaman, seni bekliyorlar.
Kolay olan bu.
Ben sana zoru öneriyorum.
Benimle gel ve Westeros'un en büyük şehrini talan et.
Lys'in en zengin ve en ünlü adamı olursun.
Söyleyecek adamlar yaşadığı sürece senin adına şarkılar söylenir.
Salladhor Saan ismi şarkılar için çok uygun.
Öyle.
- Bir şey var, kraliçeyi istiyorum. - Kraliçeyi mi?
Cersei. Onu istiyorum.
30 gemimle beraber donanmanın yanında denize açılacağım...
...ve Karasu Koyu'nun derinlerinde boğulmazsam...
...o sarışın kraliçeyi çok feci sikeceğim.
Bu savaş seninle ilgili değil!
Kraliçeye tecavüz edebilesin diye Kralın Şehri'ne saldırmıyoruz.
Ona tecavüz etmeyeceğim, onu sikeceğim.
Sanki izin mi verecek sana?
Ne kadar ikna edici olduğumu bilmiyorsun.
Seni sikmeye hiç çalışmadım.
Stannis gerçek kraldır.
Yanında Işığın Tanrısı var.
Tek gerçek tanrı.
Dünyanın her yerine gittim ben evlat...
...ve gittiğim her yerde insanlar bana gerçek tanrılarını anlattılar.
Hepsi doğru olanı bulduğunu sanıyor.
Tek gerçek tanrı bir kadının bacakları arasındadır...
...daha da gerçeği kraliçededir.
Oğlunun inançlı biri olacağını düşünmezdim.
Daha çok genç.
Sana altın vaat ediyorum.
Şöhret vaat ediyorum. Kraliçenin sözünü veremem.
Kralının kazanacağına inanıyor musun?
Tek gerçek kral o.
Westeros'un insanları çok garip.
Adam senin parmaklarını kesiyor ama sen ona tapıyorsun.
Seninle demir alacağım Davos Seaworth.
Tanıdığım en dürüst kaçakçı sensin.
Zengin et beni.
Beni Kralın Şehri'nin kapısına götür, edeyim.
Kral ne zaman denize açılacak?
Tanrısı ne zaman isterse.
O benim de tanrım, senin de...
...ama sen bunu göremiyorsun.
- İzin ver sana okumayı öğreteyim. - Annenle şu ısrarınız yok mu!
Çok vaktini almaz, harfleri zaten biliyorsun.
Kutsal kitaplar bana göre çok daha ikna edici.
Keşke bir tanrım olsaydı, gerçekten.
Dalga geçmiyorum seninle ama tüm tanrılara dua eden adamlar tanıdım ben.
Rüzgâr için, yağmur için, ev için dua ediyorlardı.
- Hiçbiri işe yaramıyor. - Ama sen hep eve döndün.
- Dua etmiyordum ben. - Evet.
Ben ediyordum.
Denizde geçirdiğin her gece...
...bir mum yakıp senin için dua ediyordum.
Bir tanrım olmasını mı istiyorsun, tamam.
Kral Stannis benim tanrımdır.
Beni kaldırıp, güveniyle kutsadı.
Sana hayal dâhi edemeyeceğim bir gelecek verdi.
Okumayı biliyorsun, bir gün şövalye olacaksın.
Hepsinin emrini o ateş tanrın mı verdi sanıyorsun?
Stannis verdi.
Sadece Stannis.
Stannis benim kralımdır ama o sadece bir insan.
Bunu ona söyleme.
Lord Janos Slynt, Şehir Gözcüleri'nin kumandanıydı.
Onu sürgün etmeye hakkın yoktu.
Bütün haklar benim. Kralın Sağ Kolu'yum ben.
Babam buraya gelene kadar öylesin.
- Ben kraliçe naibiyim. - Beni dinle kraliçe naibi...
...halkı kaybediyorsun.
- Duydun mu beni? - Halkı mı?
Umurumda mı sanki?
Senin ölmeni isteyen milyonlarca insanı yönetmek zor gelebilir.
Kış geldiğinde şehrin yarısı açlıktan ölecek.
Diğer yarısı da seni devirmek için komplo kuracak.
Altın pelerinli adamların da onlara makul sebepler veriyor.
Kraliçe bebekleri öldürtüyor.
Reddedecek terbiyen bile kalmamış.
Emri veren sen değildin, değil mi?
Joffrey sana bile söylemedi mi?
Söyledi mi?
Böylesi daha da kötü olmuştur.
Yapılması gerekeni yaptı.
Kralın Sağ Kolu olmak mı istiyorsun?
Yönetmek mi istiyorsun? Yönetmek budur işte.
Diken üzerinde yatarak...
...kimse uykunda seni öldürmeden önce onları birer birer ortadan kaldırmaktır.
Ben kral değilim ama bence yönetmekte daha fazlası var.
Ne düşündüğün umurumda değil!
Hiç ciddiye almadın! Ne sen, ne de Jamie!
Hepsi benim üzerime bindi.
Stannis Baratheon'a göre tekrar tekrar Jamie'nin bindiği gibi.
Çok komiksin.
Hep komiktin.
Ancak yaptığın hiçbir şaka, ilkinin yanına yaklaşamaz, değil mi?
Hatırlasana.
Annemi yarıp dünyaya geldiğinde kadın kan kaybından ölmüştü.
Benim de annemdi.
Ama sen yaşayasın diye...
...artık yok.
Dünyada daha büyük bir şaka olamaz.
- Majesteleri. - Majesteleri.
Korsanla işler nasıl gitti?
Salladhor Saan filomuza katılacak.
30 gemi, adamları da savaşmayı iyi biliyor.
Bildiğim kadarıyla korsanlar, silahsız adamlarla savaşır.
- Akıllıca seçenek o zaten. - Bu sefer seçim şansları olmayacak.
Ona güveniyor musun?
Salladhor Saan eski bir dostumdur, onu 30 yıldır tanırım.
Ona hiç güvenmedim.
Altının kokusunu aldığı zaman onu durdurmak imkânsızdır.
İşini yaparsa, payını alır.
Bizi yalnız bırakın.
Derhal majesteleri.
Işığın Tanrısı, sana ışık saçıyor genç savaşçı.
Gel.
Ne dedin çocuğa?
Ateş ile gelen ölümün, en temiz ölüm olduğunu söyledim.
- Neden? - Çünkü doğru.
Sıkıntılısınız kralım.
Evet.
Bu ordular, Işığın Tanrısı için oyuncaktan başka bir şey değildir.
Tanrına onları yakmasını söyle o zaman.
Ben ona bir şey söyleyemem.
Emirleri için dua eder ve itaat ederim.
Keşif erlerine göre küçük kardeşim yüz bin adam toplamış.
Aslında bana sadık olması gereken adamlar.
- İnançlı olmalısınız. - İnanç mı?
Gerçek savaşta, on kez savaşılsa dokuzunu kalabalık ordusu olan taraf kazanır.
O zaman onuncu olmalıyız.
Kardeşimi savaş alanında yenemem...
...ve benden çaldığı adamlar olmadan Kralın Şehri'ni alamam.
Zafere giden yolu alevler arasında gördüm.
Her şeyden önce, kendinizi Işığın Tanrısı'na bırakmalısınız.
Cümleyi söyledim işte!
Heykelleri de yaktım!
Her şeyinizi vermelisiniz.
Benim karım var.
Bir yemin ettim.
O kadın hasta.
Zayıf.
Kendini kulesine kapatmış.
Sizden tiksiniyor.
Size hiçbir şey vermiyor.
Bir oğul vermiyor.
Yalnızca ölü doğuruyor.
Yalnızca ölüm.
Ben size...
...bir oğul vereceğim kralım.
Oğul mu?
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_