Gece olmadan hazır olmalıyız.
Hadi, oyalanmayın.
Tepeye ve ağaç hattına bir nöbetçi koyun.
Çocuk.
Güzel çocuk.
Ne istiyorsun?
Bir adam susadı.
Bir adam bir gün ve gecedir su içmiyor.
Bir çocuk onun arkadaşı olabilir.
Benim arkadaşlarım var.
Derini yüzmeden önce bize bira var.
Bir adam yoldaşlarını seçemez.
Bu ikisinde nezaket yok
Bir adam af dilemeli.
Sana Arry mi deniyor?
Bu adam Jaqen H'ghar olma onuruna sahip.
Bir zamanların Özgür Lorath Kenti'nden.
Bira dedim ufak sersem. Bize bira getir!
Kibarca istemeliydiniz.
Yaklaş.
O sopayı bir yerinde kıracağım ve...
...canını yakacağım.
O çocuğun cesareti mantığından fazla.
Gel buraya!
Yoren onların yanına yaklaşmamamızı söyledi.
Gel buraya!
Beni korkutmuyorlar.
Demek ki aptalsın.
Beni korkutuyorlar.
Altın pelerinliler Kralın Toprakları'ndan bu kadar uzakta ne arıyor?
Ne yapıyorsun?
Beni arıyorlar?
Burada yetkili sen misin?
Evden çok uzaktasınız.
Sana bir soru sordum.
Evet, sordun.
Kabaca sordun.
Ve ben yanıt vermemeyi seçtim.
Elimde bir kraliyet emri var.
Taşıdığın sıçanlardan biri için.
Mesele şu ki...
...bu sıçanlar artık Gece Nöbetçileri'ne ait.
Bu onları kralların ve kraliçelerin erişebileceğinden uzağa koyuyor.
Öyle mi?
Çok komik.
İnsanlar gırtlaklarını o kadar çok düşünüyor ki...
...aşağıda ne olduğunu unutuyorlar.
Bu kılıcı kahvaltıdan önce biledim.
İstersem bir örümceği tıraş edebilirim.
Ya da bacağındaki damarı kesebilirim.
Ve o damar kesildi mi...
...onu tedavi etmeyi bilen kimse yok buralarda.
Bu kılıç bizde kalsın.
İyi çelik her zaman için Sur'da gerekli oluyor.
Bir tercihiniz var.
Evden uzak, bu kavşakta ölebilirsiniz ya da...
...şehrinize geri dönüp...
...efendilerinize aradığınızı bulamadığınızı söyleyebilirsiniz.
Gendry adlı bir çocuğu arıyoruz.
Boğa başından bir miğfer taşıyor.
Onu teslim edenler Kral'dan ödül kazanacaktır.
Daha fazla adamla geri geleceğiz.
Ve o çocukla birlikte senin kelleni de eve götüreceğim.
Lordum.
Beni çok beklettin ama...
...arkadaşın bana eşlik etti.
Sizin cesaretinizden bahsediyorduk sadece.
Stark kuvvetlerine karşı kazandığınız zaferdeki cesaretinizden.
Müthiş bir savaştı.
Başınızdan berbat bir yara aldığınızı duydum.
Kuzeyliler çok korkusuz savaşçılar.
Ben de nasıl tanıştığımızı anlattım.
Babanızın mutfaklarında çalışan böylesi güzel bir şey bulmak...
Dilencinin hayalinin gerçekleşmesi gibidir.
Tuhaf şeyler gerçekten olur.
Onun yaptığı sebzeli balığı tatmalısınız.
Lord Varys'in sebzeli balık sevdiğini sanmam.
- Nasıl anladınız? - Ben hep anlarım.
Lord Varys ve ben dezavantajlarımızın önümüze geçmesine izin veremeyiz.
Onu balık sever yaparız.
Yeni dostunuzun size başkente kadar eşlik edebilmesine sevindim.
Dostlar yaşamın çok önemli bir parçasıdır.
Onun gelmesini babanızın istememesi çok yazık.
Ama üzülmeyin lordum.
İyi dostlarım için sır saklama konusunda çok iyiyimdir.
Ketumluğunuz bir efsanedir.
Dostlarınız söz konusuyken.
Siz dinlenmek isterken benim çene çalmam ne büyük kabalık.
Sizi rahat bırakayım.
Kralın Toprakları'na hoş geldin tatlım.
Varlığın şehri daha aydınlık kıldı.
Konsey toplantımız var lordum.
Tehditlerden hoşlanmam.
Sizi kim tehdit etti?
Ben Ned Stark değilim. Bu oyunun nasıl oynandığını anlarım.
Ned Stark onurlu bir adamdı.
Ama ben değilim.
Beni bir daha tehdit edersen seni denize attırırım.
Sonuçları sizi üzebilir.
Fırtınalar gelir gider.
Büyük balık küçük balığı yer.
Ve ben kürek çekmeyi sürdürürüm.
Gelin lordum.
Kraliçeyi bekletmemeliyiz.
"Şu andan itibaren ve sonsuza dek..."
"...sizin ülkenizin parçası değiliz."
"Kuzeyin özgür ve bağımsız krallığıyız."
Babasından daha cesur olduğunu kabul ediyorum.
Kağıt yırtma sanatında mükemmelleştin.
Hiç olmazsa ona babasının kemiklerini iade edebiliriz.
Bir iyi niyet gösterisi olarak.
Stark'lara yanıtımızı verir misin kuzen?
Veririm Majesteleri.
Stark'ların konuğuyken kardeşimi gördün mü?
Gördüm.
Onun cesaretini kıramamışlar Majesteleri.
Onunla konuşursan...
...unutulmadığını söyle.
- Söylerim Majesteleri. - İyi yolculuklar kuzen.
Diplomasi konusunda beceriklisin.
Hepsi bu kadar mı?
Bu sabah Kara Kale'den bir kuzgun geldi.
Yabanıllarla ilgili bir sıkıntı.
O yüzden onlara "yabanıllar" deniyor.
Bu günlerde daha az yabaniler.
Birbirlerini öldürmeyi bırakmışlar anlaşılan.
Ve Sur'un ötesindeki kralın peşine gitmeye başlamışlar.
Bir kral daha mı? Kaç tane oldular?
Beş mi? Ucunu kaçırdım.
Lord Kumandan, Sur'a daha fazla adam yollamamızı istiyor.
Savaşta olduğumuzu unuttu galiba. Yollayacak adamımız yok.
"Soğuk rüzgarlar artıyor ve onlarla birlikte ölüm artıyor."
Kuzeyliler batıl inançlıdır.
Kumandan'a göre...
...bu ölülerden biri ona kendi odasında saldırmış.
Mormont yalan söylemez.
Ölü bir adam nasıl öldürülür?
Onu yakarsın.
Sur'a gittin ve döndüğünde hayali yaratıklara inanmaya başladın.
Neye inandığımı bilmiyorum.
Ama sana bir gerçeği söyleyeyim.
Sur'un ötesindeki şeylerle...
...bizi ayıran tek şey Gece Nöbetçileri'dir.
Cesur Gece Nöbetçileri'nin bizi koruyacağına içten inanıyorum.
Ben de şunu dedim: "Tanrılar şerefli olmamızı isteseydi..."
"...ölürken bize gaz çıkartmazlardı."
Ölünce gaz mı çıkarırız?
Sevgili annem...
Bu dünyadan ayrıldığında elini tutuyordum.
Öyle bir gaz çıkardı ki bütün yatak sallandı.
Bir adamın bu kadar çok eşe sahip olması biraz açgözlülük gibi duruyor.
İki, üç tanesi yetmez miydi?
Ciddi bir şey tartışıyorduk.
Şuna bakar mısınız?
Uzaklaşan bir kadının görüntüsü gibisi yoktur.
Ben bana yaklaşmalarını izlemeyi tercih ederim.
Eminim o da güzeldir.
Evet. Büyüdüğüm yerin bitişiğindeki çiftlikte Violet diye bir sütçü vardı.
Altı yaşından beri onunla güreşirdik.
Sonra büyüdük ve...
...güreşler değişti.
Onunla beraber oldun mu?
Kaç defa?
Yapabildiğim kadar.
Keşke çiftlikte büyüseydim.
Daha fazla patates lazım. Kızaktan bir çuval daha getir.
Şalgam da getir.
Hayır. Hayalet. Hayır.
Hayır!
Git buradan.
İyi misin?
- Seni korkuttu mu? - Bana dokunmamalısın.
Tamam.
Özür dilerim.
Yaralanmadığından emin olmak istedim alt tarafı.
Çok cesurdun.
Ne yapıyorsun?
Bu Gilly.
Craster'in kızlarından biri.
Merhaba, Gilly. Ne yapıyorsun?
Sam yardım edebileceğini söyledi.
Üzgünüm ama Sam da biliyor ki, biz...
O hamile.
Giderken onu da yanımızda götürmeliyiz.
Ne?
- Sen ne demek... - Biliyorum, biraz delilik gibi...
Hayır, biraz delilik gibi değil, imkansız bir şey.
- Lord Kumandan'ın bize emri... - Biz koruma yemini ettik.
- Sam, onu yanımızda... - Lütfen efendim, lütfen.
Mecbur kalırsam, koşabilirim.
- Bu mümkün değil. - Bir bebeğim olacak.
Oğlan olursa...
"Oğlan olursa..." ne?
Senin için hayatımızı tehlikeye atacağız ama sebebini söylemiyorsun.
- Niye böyle yaptın? - Ne yaptım? Ona bir soru sordum.
- Acımasızdın. - Acımasız mı?
Sam, elini kaybetmek için acele mi ediyorsun?
- Ona dokunmadım. - Hayır, onu çalmak istiyorsun.
Sence Craster bunun için nereni keser?
Onu çalamam. O bir insan, keçi değil.
Yabanılların topraklarında gittikçe daha ileri gidiyoruz.
Yanımıza bir kız alamayız Mormont kabul etmez.
Kabul etse bile o kızla ne yaparız?
Bebeği kim doğurtacak? Sen mi?
Denerim.
Ne? Bir yerde okudum.
Az bir şey.
Üzgünüm Sam.
Ona yardım edemeyiz.
Khaleesi.
- Bunu görmen gerekmiyor. - O benim kanımdan.
- Bunu kim yaptı? - Belki Khal Pono.
Khal Jhaqo.
Bir kadının kahalasar lideri olması fikrini sevmiyorlar.
Onlarla işim bittiğinde bundan çok daha az sevecekler.
Onun ruhunu öldürdüler!
Onun ruhunu öldüremezler.
Öldürdüler!
Onu bir hayvan gibi kestiler.
Bedenini yakmadılar.
Gece diyarındaki atalarına asla katılamayacak.
Onu bir cenaze töreniyle gömeceğiz.
Sana söz veriyorum.
Rakharo bu gece atalarıyla at binecek.
Hatırladığınız gibi mi lordum?
Daha ufak görünüyor.
Çocukken her şey daha büyük görünür.
Küçükken babamın kabininin bana saray gibi geldiğini hatırlarım.
Bir de şimdi bakın.
Beni limanda bekleyecekler.
Kimler?
Önemli olan herkes.
Bu, onlar için büyük bir gün.
Gittiğimden beri heyecan duyacak bir şeyleri olmadı.
Demir Adaları sert bir yerdir.
Hep öyle oldu.
Soğuk ve yağmurlu.
Soğuğa ve yağmura bayılırım.
Sert yerlerin sert adamlar doğurduğu söylenir.
Ve sert adamlar dünyaya hükmederler.
O zaman kısa zamanda kral olacaksınız.
Dudakların kapalı gülümsemeye çalış.
Daha iyi.
Babam Demir Adalılar'a güvenmez.
Onu suçlayamam.
Hepinizin yağmacı ve tecavüzcü olduğunu söyler.
Ve kaç kadınınız olursa olsun...
...siz asla tatmin...
Babandan bahsetmeyi kes.
Ama doğru söylüyor.
Demir Adaları'ndaki eşlerimiz üremek içindir.
Bu bize yetmez.
Bu yüzden ele geçirdiğimiz kadınları cariye yaparız.
Ele geçir beni.
Karaya çıkarken beni de götür.
- Beni cariyen yap. - Senin yerin bu gemi.
Sen gittikten sonra değil.
Babam beni cezalandırır. Bana fahişe der.
Sana para vermedim.
Evet.
Çok para verdim...
Bunu kabul etmem.
Ona dokunmadım bile.
Diğer evlere oranla iki kat para alıyorsunuz.
Ve elime geçen şey bu: Ağlamak.
Bir dakika dostum.
Lütfen samimi özürümü kabul edin.
Aremca sizinle ilgilenecek.
Özür dilerim lordum.
Canını mı yaktı?
Hayır, lordum.
Mesele Mhaegen.
Kim?
Yanınızda çalışıyor.
O kadın...
Altın pelerinliler...
- ...onun bebeğini öldürdüler. - Evet.
O konu...
...kötü yönetildi.
Bazen en güçlüler en şerefsiz olandır.
Düşünmeden edemiyorum.
Uyuyamıyorum.
Zavallı bebek.
Bana başka bir kızı hatırlatıyorsun.
Bir zamanlar bir Lysene evinden aldığım güzel bir kızı.
Senin gibi güzel.
Ve senin gibi akıllı.
Ama mutlu değildi.
Çok ağlardı.
Ona sebebini sordum.
Ama seninle olan dostluğumuz gibi bir dostluğumuz yoktu.
Evet, çok üzücüydü.
Lysene evlerindeki kızlar pahalıdır.
Aşırı pahalıdır.
Ve bu kız bana para kazandırmıyordu.
Kötü yatırımlardan nefret ederim.
Gerçekten ederim.
Bana musallat olurlar.
O kızı nasıl mutlu edeceğimi bilmiyordum.
Kayıplarımı nasıl telafi edeceğimi bilmiyordum.
Çok zengin bir patron...
...bu üzgün, güzel kızı almak için...
...bana aşırı miktarda para teklif etti.
Onu kullanacağı yöntemler...
...çoğu erkeğin asla aklına gelmezdi.
Ama sen çoğu erkeğin aklına gelenleri bilirsin.
Kızı mutlu etmeyi başardığını söyleyemem.
Ama kayıplarım kesinlikle telafi olmuştu.
Mhaegen'in çocuğuna yas tutmak için bugün izin kullan.
Yarın görüşürüz.
Mutlu olacak mısın?
Bu beni mutlu eder.
Şarap alır mısınız?
- Lanet olsun! - Özür dilerim lordum.
Çık dışarı Podrick. Kendi şarabımızı dökmeyi biliyoruz.
Yeni refakatçiniz bu mu?
Size düzgün birini bulabilirdim.
Ben düzgün olmayanları tercih ederim.
Şarap güzel. Dornish mi?
Şaraptan anlıyorsun lordum.
Anlarım.
Güzel bir yemek lordum.
Bana Tyrion de lütfen.
Artık lord olduğundan iyi yemeklere alışmaya başladığına eminim.
Belki aşçınızı işe alırım.
Bundan daha azına bile savaşlar çıktı.
Serçeparmak'ın evinde geçen gece bir sıkıntı olduğunu duydum.
Pis bir işti.
- Yapılması gerekiyordu. - Evet, elbette.
Şehir Nöbetçileri huzuru sağlamalıdır.
Ama huzurun bebek öldürmeye bağlı olduğunu bilmiyordum.
- Emir emirdir. - Çok doğru.
Özellikle kraliçenin emri.
Kraliçenin emri olduğunu söylemedim.
Hayır ama Kral Robert'ın piçlerini başka kim öldürmek ister?
Kraliçe her zaman kıskanç bir kadındı.
Kız kardeşinizi benden iyi tanıyorsunuz.
Kız ve erkek kardeşim hakkındaki berbat dedikoduyu duydun mu?
Saçmalıkları dinlemem.
Çok güzel ama duydun.
Bu saçmalıklara inanlar Robert'ın piçlerini...
...Cersei'nin çocuklarına kıyasla tahtta daha çok hak sahibi görüyor.
Joffrey benim kralımdır. Gerisi beni ilgilendirmez.
Sadakatini takdir ediyorum.
Söylesene. Adamların Ned Stark'ın adamlarını katlettiğinde...
...taht odasında emri sen mi verdin?
Ben verdim.
Yine veririm.
O adam bir haindi.
Sadakatimi satın almaya çalıştı.
Aptalmış.
Senin çoktan satın alındığını bilmiyormuş.
Sen sarhoş musun?
Bir bücüre onumu sorgulatmam.
Onurunu sorgulamıyorum Lord Janos.
Varlığını inkar ediyorum.
Burada dikilip hakaretlerine katlanacağımı sanıyorsan cüce...
Cüce mi? Bücürde durmalıydın!
Ve evet, burada dikilip hakaretlerime katlanacaksın.
Tabii şuradaki dostumunkilere katlanmak istemiyorsan.
Babamdan savaştan dönene kadar...
...Kral Eli olarak hizmet ediyorum.
Ve son Kral Eli'ne ihanet ettiğini gördüğüm için de...
...sen burada pusudayken kendimi güvende hissedemem.
Sen ne demek...
Saraydaki dostlarım buna izin vermez!
- Kraliçe bizzat bana... - Vekil kraliçe.
Ve onu dostun sanacak kadar aptalsın.
Bu konuda Joffrey'nin diyeceklerini dinleyeceğiz.
Hayır, dinlemeyeceğiz.
Bu gece Doğu gözcüsü'ne kalkan bir gemi var.
Maalesef oradan Kara Kale'ye kadar uzun bir yürüyüş olacak.
Umarım Sur'u beğenirsin.
Ben orayı şaşırtıcı derecede güzel buldum.
Acımasız, korkunç derecede rahatsız edici bir biçimde.
Adamlar sana eşlik edecekler.
Sokaklar geceleri güvenli değil lordum.
Bu adamlar benim komutamdadır!
Bu katil kılıklıyı tutuklamanızı emrediyorum.
Onun adı Bronn.
Ve kendisi Şehir Nöbetçileri'nin yeni komutanıdır.
Beyler.
Sarayda dostlarım var.
Güçlü dostlar!
Beni kralın kendisi lord yaptı!
Yeni kumandana.
Sana ufak bir kızı öldürmeni söylesem. Mesela...
...hâlâ annesinden süt emse...
...sorgulamadan yapar mıydın?
Sorgulamadan mı? Hayır.
"Kaç para?" diye sorardım.
Geri gelirlerse boyun eğelim derim.
Onlar Gendry'yi istiyor.
Bir çatışmanın ortasında kalmayı istemem.
Ben çatışmalardan korkmam.
Bir çatışmaya iki kilometre yaklaşsan altına edersin.
Ben bir sürü çatışma gördüm.
- Gördüklerim... - Yalancı.
Bir adamın bir diğerini...
...Flea Bottom'daki bir tavernanın hemen dışında öldürdüğünü gördüm.
Onu ensesinden bıçakladı.
İki adamın kavgası çatışma değildir.
- Zırhları vardı. - Ne olmuş?
Zırhları varsa çatışmadır.
Hayır değildir.
Bir boyacı çırağı savaştan ne anlar?
Gendry zırhçı çırağıdır.
Hot Pie, kavgayı savaş yapan şeyi Gendry'ye anlat.
Zırhları varsa savaştır.
Sana bunu kim söyledi?
Bir şövalye.
Onun şövalye olduğunu nereden biliyorsun?
Çünkü üstünde zırh vardı.
Zırh sahibi olmak için şövalye olman gerekmez.
Her aptal bir zırh alabilir.
Nereden biliyorsun?
Çünkü zırh sattım.
Altın pelerinliler senden ne istiyordu?
- Bilmiyorum. - Yalancısın.
Senden büyük insanlara hakaret etmemelisin.
O zaman kimseye hakaret edemem.
Ne istedikleri umurumda değil.
Onların sorularından iyi bir şey gelmez.
Asla mı?
Daha önce kimler soru sordu?
Bu kadar küçük biri nasıl bu kadar baş ağrıtabiliyor?
Kim soru sordu?
Kral Eli.
Eli Kral.
İlk olarak Lord Arryn ölmeden birkaç hafta önce geldi.
Sonra da Lord Stark ölmeden birkaç hafta önce geldi.
Lord Stark mı?
Gördün mü? Bana soru sormak kötü şanstır.
Muhtemelen yakında ölürsün.
- Sana ne sordular? - Annemi.
- Annen kim? - Sadece annem.
Bir tavernada çalışırdı, ben küçükken öldü.
Baban kimdi?
Altın şapkalı pisliklerden biri olabilir.
Peki sen necisin?
Seni aradıklarını sandın.
Neden?
Birini mi öldürdün yoksa sadece kız olduğun için mi?
- Ben kız değilim. - Evet, kızsın.
Beni diğerleri kadar aptal mı sandın?
Daha aptalsın.
Gece Nöbetçileri kızları almaz. Bunu herkes bilir.
- Evet, doğru ama yine de kızsın. - Değilim!
Öyle mi? O zaman indir pantolonunu ve yap çişini.
Çişim yok.
Lommy ve Hot Pie bilmemeli.
Hiç kimse bilmemeli.
Bilmeyecekler. Benden duymayacaklar.
Adım Arry değil.
Stark Hanedanı'ndan Arya.
Yoren beni Kışyarı'na, eve götürüyor.
O senin babandı. Hain Eli.
O asla bir hain değildi.
Joffrey yalancıdır.
Demek ki soylusun ve bir leydisin.
Hayır. Yani, evet.
Annem leydiydi. Ablam da...
Evet ama yine de bir lord kızısın ve bir kalede yaşadın ve...
Çiş meselesini hiç konuşmamalıydım.
Üstelik senin önünde çiş yaptım.
Sana "Leydim" demem gerekirdi.
- Bana "Leydim" deme. - Leydim nasıl emrederse.
Bu bir leydiye yakışmadı.
Kadın ne taşıyor?
Myrish portakalları.
Arbor şarabı ve...
Pyke'ın ve Demir Adaları'nın varisini.
Balon Greyjoy'un yaşayan tek oğlunu.
Beni.
Şarap sevmem.
Kadın içkisidir.
Pyke'a gitmeliyim.
Sana bir at bulurum.
O tarafa gidiyorum. Seni götürebilirim.
Buna eminim.
Uzun zamandır denizde miydin?
Yoksa geldiğin yerde kadın mı yoktu?
- Senin gibisi yoktu. - Benim nasıl olduğumu bilmiyorsun.
Belki sen kendini bilmiyorsun.
Belki öğretecek birine ihtiyacın var.
Kim olduğumu biliyor musun?
Mücevher takan her adamı bedava taşırım mı sandın?
Lord Greyjoy musun?
Eşyalarımı kaleye yolla.
Dizginleri bana vermelisin.
Senden daha iyi biniciyimdir.
Dokuz yıldır at sırtındayım.
Dokuz yıl mı?
Gemicilik yapmayı hâlâ biliyor musun?
Bu eller halatlara hiç dokundu mu?
Ellerimi düşünme.
Deniz kanımdadır.
Gittiğim yola bakmazsam kanın denize akar.
Babama bir teklifim var.
Onu yine kral yapacak bir teklif.
Ondan sonra da beni.
Şanslıysan bu gece bir kalede kalabilirsin.
Müstakbel kralımdan gelen bir teklif mi bu?
Müstakbel kralından gelen bir emir.
Torunlarına bu geceyi anlatabilirsin.
Çocuklara göre bir öykü olacağını sanmam.
Baba.
Dokuz yıl mı oldu?
Korkmuş bir çocuğu aldılar.
Geriye ne verdiler?
Bir erkek.
- Senin kanın ve varisin. - Göreceğiz.
Stark sana benden daha çok sahip oldu.
Lord Stark öldü.
Peki bu konuda ne düşünüyorsun?
Olan oldu.
Sana Robb Stark'tan bir teklif getirdim.
Bu giysileri sana kim verdi?
Seni kızı yapmak Ned Stark'ın zevki miydi?
Giysilerim seni rahatsız ettiyse değiştiririm.
Değiştireceksin.
Boynundaki şu incik boncuk...
...ona demir fiyatı mı yoksa altın fiyatı mı ödedin?
Sana bir soru sordum?
Öldürdüğün bir cesedin boynundan mı aldın yoksa...
...şık giysilerine uysun diye mi satın aldın?
Demir mi yoksa altın mı?
Altın.
Oğlumu bir fahişe gibi giydirmem.
Korkularım gerçek oldu.
Stark'lar seni kendilerine benzetmiş.
- Kanım tuz ve demirdir. - Yine Stark seni bana yolluyor.
Tıpkı mesaj taşıyan eğitimli bir kuzgun gibi.
Onun yaptığı teklif benim önerdiğimdir.
- Sana mı danışıyor? - Onunla birlikte yaşadım.
Birlikte avlandım, yanında savaştım.
Beni kardeşi gibi görüyor.
Hayır, burada değil. Karşımda değil.
Ona "kardeşim" demeyeceksin.
Kardeşlerini kılıçtan geçiren adamın oğlu!
Yoksa kendi kanını unuttun mu?
Hiçbir şeyi unutmam.
Kardeşlerimi hatırlıyorum.
Ve babamın kral olduğunu hatırlıyorum.
Anlıyorum.
Robb Stark'ın düşmanların onun adına yok edeceğim ve...
...o da beni yine Demir Adaları'nın kralı yapacak.
- Saldırıyı bizzat yöneteceğim. - Öyle mi?
Oğlunum. Yaşayan tek varisinim.
Başka kim yönetecek?
Sana dışarıda beklemeni söyledim.
Nöbetçileri nasıl geçtin?
Her erkeği aldatmak kolaydır.
Tatlım.
Yara?
Seni görmek çok güzel kardeşim.
Bu, torunlarıma anlatacağım bir eve dönüş hikayesidir.
- Saldırıyı o yönetemez! - Neden peki?
Sen bir kadınsın!
- Etek giyen sensin. - Burası Kışyarı değil evlat.
Kardeşin en büyük ağabeyinin gemisinin komutasını aldı.
Yeni baban onu öldürdükten sonra.
- Ölen bir daha asla ölmesin. - ...asla ölmesin.
Kız kardeşinin bu adaların dışında geçirdiği tek geceler denizde geçti.
Erkeklere komutanlık etti.
Erkekleri öldürdü.
Kendisinin kim olduğunu biliyor.
Hiç kimse bana taç veremez.
Demir fiyatı öderim.
Kendi tacımı alırım.
Ben böyle biriyim.
Biz hep böyle olduk.
Tek başına Lannister'lara karşı hiç şansın olmaz.
Lannister'lardan bahseden oldu mu?
Kralın Toprakları'ndaki hazineyi aldığımızda altınını alırsın.
Tüm bu krallar taht için savaşıyor.
Ve en küçük ordu Stannis'te var.
Şansı en kötü olan adama niye kumar oynayayım?
Çünkü akıllı bir kumarbazsın.
Stannis kendini savaşta iki kez kanıtladı.
Küçük kardeşi asla savaş alanına adım atmadı.
Sahte Kral Joffrey de.
Yine de ikisinde büyük ordular var.
Stannis savaşa yeni başladı.
Derebeyleri ona koşacaklar.
Yedi Krallık'ta Stannis Baratheon'dan daha onurlu bir adam yoktur.
Sadakate daha layık biri de.
Dünya ne hâle geldi?
Kaçakçılar, kralların onuruna kefil oluyorlar?
- Sözlerine dikkat et korsan. - Matthos.
Sence aşağılandım mı?
Ben bir korsanım. Ben mükemmel bir korsanım.
Vaatler için yelken açmam.
Tabii ki açarsın.
Limandan her çıkışında bir vaatle gidersin.
Denizin bir yerinde...
...altın bulunduğu ve onu alabileceğin vaadiyle.
- Bu vaat hep gerçekleşir. - Benimki de.
Genç biri değilsin Salladhor.
Yanılıyorsam düzelt; çoğu korsan yaşlanamaz.
Sadece akıllılar yaşlanır.
Son yıllarını denizlerde Pentoshi peynircilerini ve...
...Myrene'li ipek tüccarlarını soyarak geçireceksen geçir.
Onlar seni bekliyor. Bu iş kolay.
Benim önerdiğimse zor.
Benimle gel ve Westeros'un en büyük şehrini yağmala.
Lys'in en zengin ve ünlü adamı olacaksın.
İnsanlar sesleri çıktığı sürece hakkında şarkılar söyleyecek.
"Salladhor Saan" güzel bir şarkı adı olur.
- Evet. - Tek şey. Kraliçeyi isterim.
- Kraliçeyi mi? - Cersei'yi isterim.
30 gemimle birlikte senin filonda yelken açarım.
Ve Karasu Körfezi'nin dibinde boğulmazsak...
...sarışın kraliçeyi beceririm. Güzelce beceririm.
Bu savaş seninle ilgili değil.
Kralın Toprakları'na sen kraliçeye tecavüz edesin diye saldırmıyoruz.
Ona tecavüz etmeyeceğim. Onu becereceğim.
Sana izin verecek sanki.
Ne kadar ısrarcı olduğumu bilmiyorsun.
Seni becermeyi hiç denemedim.
Krallık Stannis'in hakkıdır ve kendisi Işığın Lordu'dur.
Gerçek tanrı...
Tüm dünyayı dolaştım evlat.
Gittiğim her yerde insanlar kendi gerçek tanrılarını anlattı.
Hepsi de doğru tanrıyı bulduğunu sanıyor.
Doğru tanrı, bir kadının bacak arasındadır.
Ve daha da iyisi, bir kraliçenin bacak arasındadır.
Gerçekten inançlı bir oğlunun olacağı aklıma gelmezdi.
Daha genç.
Sana altın vat ediyorum. Sana zafer vaat ediyorum.
Kraliçeyi vaat edemem.
Kralınızın kazanacağına inanıyor musun?
Gerçek kral odur.
Siz Westeros'lular komik insanlarsınız.
Adamın teki parmaklarınızı keser ve ona aşık olursunuz.
Seninle yelken açarım Davos Seaworth.
Sen tanıdığım en dürüst kaçakçısın.
Beni zengin et.
Beni Kralın Toprakları'nın kapısına götürürsen ederim.
Kral bize ne zaman yelken açtıracak?
Tanrısı istediği an.
O hem benim hem senin tanrındır.
Ama bunu görmeyecek kadar körsün.
- Sana okumayı öğreteyim. - Annen ve sen...
Uzun sürmez. Zaten harfleri biliyorsun.
Kutsal kitaplar benden çok daha ikna edicidir.
Keşke gerçek bir tanrım olsaydı.
Seninle alay etmiyorum ama insanların her tanrıya dua ettiğini gördüm.
Rüzgara, yağmura, ülkelerine dua ediyorlar.
- Hiçbirinin faydası yok. - Ama hep eve döndün.
Dua etmiyordum.
Ama ben ediyordum.
Denizde olduğun her gece...
...bir mum yakıp senin için dua ettim.
Bir tanrım olsun mu istiyorsun?
Peki. Kral Stannis benim tanrımdır.
Beni yetiştirdi ve güveniyle kutsadı.
Sana hayal edemeyeceğin bir gelecek verdi.
Okumayı biliyorsun. Bir gün şövalye olacaksın.
Sence tüm bunları bir ateş tanrısı mı emretti?
Emreden Stannis'ti, sadece Stannis.
Stannis kralımdır ama sadece bir insandır.
Bunu ona söyleme.
Lord Janos Slynt Şehir Nöbetçileri'nin komutanıydı.
Onu sürgün etmeye hakkın yoktu.
Her şeye hakkım var. Ben Kral Eli'yim.
Babam dönene kadar Kral Eli olarak hizmet ediyorsun.
Ben vekil kraliçeyim.
Dinle beni vekil kraliçe.
İnsanları kaybediyorsun.
- Duyuyor musun? - İnsanlar.
Sence umurumda mı?
Seni öldürmek isteyen milyonlara hükmetmek sana zor gelebilir.
Kışın şehrin yarısı açlık çekecek, yarısı seni indirmeyi düşünecek.
Ve alın kaplamalı serserilerin onlara isyan çığlığını verdi.
"Kraliçe bebekleri katlediyor."
Bunu inkar edecek kadar bile ahlaklı değilsin.
Emri veren sen değildin, değil mi?
Joffrey sana söylemedi bile.
Söyledi mi?
Bu daha da kötü olurdu bence.
Yapılması gerekeni yaptı.
Kral Eli olmak mı istiyorsun? Hükmetmek mi istiyorsun?
Hükmetmek budur. Ottan bir yatakta yatmak...
...her birini köklerinden sökmektir.
Onlar seni uykunda boğmadan önce.
Kral değilim ama hükmetmek bundan fazlasıdır bence.
Ne düşündüğün umurumda değil!
Bunu hiç ciddiye almadın.
Ne sen ne de Jaime ciddiye aldınız.
Her şey bana kaldı.
Stannis Baratheona'a göre defalarca Jaime'ye kaldı.
Çok komiksin.
Hep komik oldun.
Ama şakalarının hiçbiri ilkine denk olmayacak, değil mi?
Hatırlıyor musun?
Annemin içinden çıkarken onu nasıl da yırtmıştın.
Ve kan kaybından ölmüştü.
Benim de annemdi.
Annem öldü.
Senin iyiliğin için.
Dünyada bundan daha büyük bir şaka yoktur.
- Majesteleri. - Majesteleri.
Korsanla görüşmen nasıldı?
Salladhor Saan filomuza 30 gemiyle katılacak.
Adamları dövüşmeyi biliyor.
Tecrübelerime göre korsanlar silahsız adamlarla dövüşmeyi tercih eder.
Daha mantıklı tercih budur.
Bu defa tercih olmayacak.
Ona güveniyor musun?
Salladhor Saan eski dostumdur. 30 yıldır tanırım.
Ona hiç güvenmedim.
Altının kokusunu aldı mı asla durmaz.
Görevini yaparsa payını alacak.
Çık dışarı.
Emredersiniz Majeste.
Işığın Lordu sende yansıyor genç savaşçı.
Gel.
Ona ne söyledin?
Ateşten gelen ölümün en saf ölüm olduğunu söyledim.
- Niye? - Çünkü gerçek.
Canınız sıkkın kralım.
Evet.
Bu ordular Işığın Lordu için birer oyuncaktır.
O zaman söyle lorduna, yaksın onları.
Ben ona bir şey söylemem.
Emirleri için dua eder ve itaat ederim.
Gözcülere göre küçük kardeşimin 100 bin adamı var.
Benim hakkım olan bir ittifak.
İnançlı olmalısınız.
İnanç mı?
Gerçek bir savaşta kalabalık olan taraf kazanır.
10'da dokuz böyledir.
O zaman biz onuncu olmalıyız.
Kardeşimi savaş alanında yenemem.
Ve Kral'ın Toprakları'nı benden çaldığı adamlar olmadan alamam.
Zafere giden yolu alevlerin içinde gördüm.
Ama önce kendinizi Işığın Lordu'na vermelisiniz.
O kelimeleri söyledim lanet olasıca.
Putları yaktım.
Kendinizi tümden vermelisiniz.
Bir eşim var.
Bir yemin ettim.
Karınız hasta, zayıf.
Bir kuleye kapatılmış.
Sizden iğreniyor.
Ve size bir şey vermedi.
Ne oğul, ne ölü doğanlar.
Sadece ölüm.
Size bir oğul vereceğim kralım.
Oğul mu?