.:: GAME OF THRONES ::. S01E02 El Camino Real
Taducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
Tienes que beber, niña.
Y comer.
¿No hay nada más?
Los Dothraki tienen dos cosas en abundancia:
hierba y caballos. La gente no vive de hierba.
En las Tierras de la Sombra, más de Asshai,
dicen que hay campos de hierba fantasmal
con tallos pálidos como la leche que brillan en la noche.
Asesina a cualquier otra hierba.
Los Dothraki creen que un día
cubrirá todo... así es como terminará el mundo.
Se hará más fácil.
¡Khaleesi!
Tus manos.
Aún estamos lejos de Pentos, su Majestad.
El Magistrado Illyrio nos ha extendido su hospitalidad.
Estarás más cómodo que aquí.
No tengo interés en hospitalidad o confort.
Me quedaré con Drogo hasta que cumpla
su parte del trato y yo tenga mi corona.
Como usted desee, su Majestad.
Bueno, Mormont, bruta como es la vida,
supongo que es preferible a la decapitación.
¿Por qué te busca Ned Stark?
¿Comprarle a un mercader de esclavos?
Venderle a uno...
unos cazadores furtivos que atrapé en mi tierra.
Bajo mi reino, no serás castigado por tal tontería.
Puedes quedarte tranquilo por eso.
Perras más lindas de las que estás acostumbrado, Tío.
Mi madre te ha estado buscando.
Cabalgamos a Desembarco del Rey hoy.
Antes de que te vayas, llamarás a Lord y Lady Stark
y le ofrecerás tus condolencias.
¿Qué bien les harán mis condolencias?
Ninguna. Pero eso se espera de ti.
Tu ausencia ya ha sido notada.
El chico no significa nada para mí.
Y no puedo soportar el lamento de las mujeres.
Una palabra y te golpearé de nuevo.
¡Le voy a decir a mi madre!
¡Ve! Dile.
Pero primero irás con Lord y Lady Stark
y vas a caerte de rodillas frente a ellos
y les dirás cuanto lo lamentas y que estás a su servicio,
y que todas tus plegarias están con ellos. ¿Lo entiendes?
No puedes...
¿Lo entiendes?
El Príncipe recordará eso, pequeño señor.
Eso espero.
Si se le olvida, sé un buen perro y recuérdaselo.
Hora del desayuno.
Pan. Y dos de esos pequeños peces.
Y un jarro de cerveza negra para bajarlo.
Y tocino, asado.
hola.
- Hermanito. - Queridos hermanos.
¿Bran va a morir?
Aparentemente no.
- ¿A qué te refieres? - El Maester dice que el niño podría vivir.
No es misericordioso, dejar a un niño yacer con tanto dolor.
Sólo los dioses saben con seguridad.
Todo lo que el resto de nosotros puede hacer es rezar.
Los encantos del norte parecen completamente perdidos en ti.
Aún no puedo creer que te vayas.
Es ridículo hasta para ti.
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
La estructura más grandiosa jamás construida,
los intrépidos hombres de la guardia nocturna,
la morada invernal de los Caminantes Blancos.
Dime que no estás pensando en adoptar el negro.
¿Y adoptar el celibato? Las putas rogarán
desde Dorne hasta Roca Casterly.
No. Sólo quiero pararme sobre esa muralla
y mear desde el límite del mundo.
Los niños no tienen que escuchar tu asquerosidad.
Ven.
Incluso si el niño vive, será un lisiado, grotesco.
Dame una buena y limpia muerte cualquier día.
Hablando de grotesco, tendría que disentir.
La muerte es tan final, mientras que la vida...
La vida está llena de posibilidades.
Espero que el niño sí despierte.
Estoy muy interesado en escuchar lo que tiene que decir.
Mi querido hermano,
hay momentos en los que me pregunto de qué lado estás.
Mi querido hermano, me hieres.
Sabes cuánto amo a mi familia.
Por favor.
Me hubiera vestido, su Excelencia.
Este es su hogar. soy su invitada.
Apuesto, ¿no?
Perdí a mi primer niño, una pequeña belleza de cabello negro.
Era un luchador también...
intentó ganarle a la fiebre que se lo llevó.
Perdóname.
Es lo último que necesitas escuchar ahora.
Nunca lo supe.
Fue hace años.
Robert estaba enloquecido, golpeaba sus puños
contra la pared hasta que sangre le salía,
todas las cosas que los hombres hacen para demostrar cuanto se interesan.
El niño era igual a él.
Una cosita tan pequeña...
un pájaro sin alas.
Vinieron a llevarse su cuerpo y Robert me sostuvo.
Grité y pelee, pero me sostuvo.
Ese pequeño bulto.
Se lo llevaron y nunca más volví a verlo.
Nunca visite su cripta, nunca.
Le rezo a la madre cada mañana y cada noche
para que te devuelva a tu hijo.
Estoy agradecida.
Tal vez esta vez escuche.
¿Una espada para la muralla?
- Ya tengo una. - Buen hombre.
- ¿La has blandido ya? - Por supuesto que sí.
Contra alguien, digo.
Es extraño, la primera vez que cortas a un hombre.
Te das cuenta de que no somos más que sacos de carne
y sangre y un poco de hueso para mantener todo erguido.
Déjame agradecerte por adelantado
que nos resguardes a todos de los peligros de más allá de la muralla...
Salvajes y Caminantes Blancos y quién sabe qué más.
Estamos agradecido de tener
hombres buenos y fuertes como tu protegiéndonos.
Hemos protegido a los reinos durante 8.000 años.
¿Ya es "hemos"?
¿Has tomado tu juramento entonces?
Pronto.
Dale mis saludos a la guardia nocturna.
Estoy seguro de que será apasionante servir en una fuerza elite como esa.
¿Y si no?
Es sólo de por vida.
Gracias, Nymeria.
Septa Mordane dice que tengo que hacerlo de nuevo.
Mis cosas no estuvieron adecuadamente dobladas, dice.
¡¿A quién le importa cómo están dobladas?!
Van a desordenarse de cualquier manera.
Es bueno que tengas ayuda.
Mira.
Nymeria, guantes.
- Impresionante. - Cállate.
¡Nymeria, guantes!
Tengo algo para ti.
Y tiene que ser envuelto cuidadosamente.
¿Un regalo?
Cierra la puerta.
Esto no es un juguete.
Ten cuidado de no cortarte a ti misma.
- Es tan delgada. - Tú también.
Hice que el armero la hiciera especialmente para ti.
No le cortará la cabeza a un hombre,
pero lo puede llenar de agujeros si eres lo suficientemente rápida.
Puedo ser rápida.
Tendrás que trabajar en ella todos los días.
¿Cómo se siente?
¿Te gusta el balance?
Eso creo.
Primera lección: clávalos con el extremo puntiagudo.
Sé que extremo usar.
Voy a extrañarte.
Ten cuidado.
Las mejores espadas tienen nombre, sabes.
Sansa puede quedarse con sus agujas para bordar.
Tengo aguja propia.
Vine a despedirme de Bran.
Lo has dicho.
Ojalá pudiera estar aquí cuando despiertes.
Voy al norte con el tío Benjen.
Voy a adoptar el negro.
Sé que siempre hablamos de ver la muralla juntos,
pero podrás visitarme en el Castillo Negro cuando estés mejor.
Conoceré los alrededores para entonces.
Seré un hermano por juramento de la Guardia Nocturna.
Podemos salir a caminar más allá de la muralla, si no tienes miedo.
Quiero...
que te vayas.
Hace 17 años
te fuiste cabalgando con Robert Baratheon.
Volviste un año más tarde con el hijo de otra mujer.
Y ahora te vas de nuevo.
No tengo opción.
Eso es lo que los hombres siempre dicen cuando el deber llama.
Eso es lo que le dicen a las familias, a sí mismos.
Sí que tienes opción.
Y la has tomado.
Cat...
No puedo hacerlo, Ned.
- Realmente no puedo. - Sí puedes.
Debes hacerlo.
¿Te has despedido de Bran?
No va a morir. Lo sé.
Es difícil matar a un Stark.
¿Mi madre?
- Ella fue muy amable. - Bien.
La próxima vez que te vea, estarás todo de negro.
Siempre fue mi color.
- Adiós, Nieve. - Adiós, Stark.
Hay gran honor en servir a la Guardia Nocturna.
Los Stark han dotado de hombres la muralla durante miles de años.
Y tú eres un Stark.
Podrás no tener mi nombre,
pero tienes mi sangre.
¿Mi madre está viva?
¿Sabe de mí? ¿Dónde estoy? ¿A dónde voy?
¿Le importa?
La próxima vez que nos veamos,
hablaremos de tu madre.
Lo prometo.
¡Dios, esto es tierra!
Siento el impulso de dejarlos atrás y seguir adelante.
Siento el impulso de ir contigo.
Qué dices, sólo tú y yo
en el Camino Real, las espadas a nuestro lado,
un par de putas de taberna para que calienten nuestras camas esta noche.
Deberías habérmelo pedido hace 20 años.
Había guerras que pelear, mujeres con las que casarse...
nunca tuvimos la oportunidad de ser jóvenes.
Recuerdo pocas oportunidades.
Estaba esa... ¿Cómo se llamaba?
¿Tu mujer plebeya?
¿Becca? Con las tetas grandes en las que podías enterrar la cara.
Bessie. Era una de las tuyas.
¡Bessie! Gracias a los dioses por Bessie
y sus tetas.
¿La tuya era... Aleena?
No. Me lo dijiste una vez. ¿Meryl?
¿La madre de tu bastardo?
- Wylla. - Eso es.
Debe haber sido una puta única
para hacer que Lord Eddard Stark olvide su honor.
Nunca me dijiste como era.
Ni lo haré.
Estábamos en guerra.
Ninguno sabía si íbamos a volver a casa.
Eres demasiado duro contigo mismo. Siempre lo has sido.
Juro que si no fuera tu Rey, ya me hubieras golpeado.
Lo peor de tu coronación...
nunca podré golpearte de nuevo.
Confía en mí, esa no es la peor cosa.
Hubo un jinete por la noche.
Daenerys Targaryen se ha casado con un señor Dothraki.
¿Qué pasa con eso? ¿Deberíamos enviar un regalo de boda?
Un cuchillo tal vez, uno bien filoso,
y un hombre valiente que lo use.
Es apenas más que una niña.
Pronto esa niña abrirá sus piernas y comenzará a procrear.
- Dime que no estamos hablando de esto. - ¿Es innombrable para ti?
Lo que su padre le hizo a tu familia... eso es innombrable.
Lo que Rhaegar Targaryen le hizo a tu hermana...
la mujer que amé.
Mataré a todo Targaryen al que le ponga las manos.
Pero no puedes ponerle las manos a esta, ¿no?
Este Khal Drogo,
se dice que tiene 100.000 hombres en su horda.
Hasta un millón de Dothraki no son amenaza para el reino,
siempre y cuando permanezcan del otro lado del Mar angosto.
No tienen barcos, Robert.
Aún existe quien me llama usurpador en los Siete Reinos.
Si el chico Targaryen cruza con una horda Dothraki detrás,
- la basura se le unirá. - No cruzará.
Y si por casualidad lo hace, lo arrojaremos de vuelta al mar.
Viene la guerra, Ned.
No sé cuando,
no sé contra quien pelearemos,
pero viene.
Siéntense.
Serán alimentados.
Desátalos.
Violadores.
Se les dio una opción sin duda... castración o la muralla.
La mayoría elije el cuchillo.
¿No te impresionan tus nuevos hermanos?
Algo encantador acerca de la guardia...
descartas a tu familia y adoptas a una nueva.
¿Por qué lees tanto?
Mírame y dime que ves.
¿Es un truco?
Lo que ves es un enano.
Si hubiera nacido campesino, me hubieran dejado en el bosque para que muriera.
Sin embargo, nací un Lannister de Roca Casterly.
Se esperan cosas de mí.
Mi padre fue Mano del Rey durante 20 años.
Hasta que tu hermano mató al Rey.
Sí, hasta que mi hermano lo mató.
La vida está llena de estas pequeñas ironías.
Mi hermana se casó con el nuevo Rey
y mi repulsivo sobrino será Rey después de él.
Debo hacer mi parte por el honor de mi casa, ¿no creer?
¿Pero cómo?
Bueno, mi hermano tiene su espada
y yo tengo mi mente.
Y mi mente necesita libros como una espada necesita una piedra de afilar.
Es por eso que leo tanto, Jon Nieve.
¿Y tú?
¿Cuál es tu historia, bastardo?
Pregúntamelo amablemente y tal vez te la cuente, enano.
Un niño bastardo con nada que heredar,
que se va a unirse
a la antigua orden de la Guardia Nocturna
junto a sus valientes hermanos en armas.
La Guardia Nocturna protege al reino de...
Sí, sí, de demonios y animales imaginarios
y de todos los otros monstruos de los que tu ama de crianza te advirtió.
Eres un chico inteligente.
No crees esas tonterías.
Todo es mejor con algo de vino en la panza.
Es hora de que revisemos las cuentas, mi señora.
Querrá saber cuánto nos ha costado esta visita real.
Habla con Poole acerca de eso.
Poole se fue al sur con Lord Stark, mi señora.
Necesitamos un nuevo senescal,
y hay varios otros asuntos que necesitan
- atención inmediata. - ¡No me importan esos asuntos!
Yo me encargaré de los asuntos.
Hablaremos de eso a primera hora de la mañana.
Muy bien, mi señor.
Mi Señora.
¿Cuándo fue la última vez que saliste de esta habitación?
Tengo que cuidarlo.
No va a morir, madre.
Maester Luwin dice que el tiempo más peligroso ha pasado.
¿Qué si se equivoca?
- Bran me necesita. - Rickon te necesita.
Tiene seis.
No sabe lo que está sucediendo. Me sigue todo el día,
- agarrado a mi pierna, llorando... - ¡Cierra las ventanas!
¡No lo soporto! ¡Haz que se detengan!
Bien.
Tú quédate aquí. Yo volveré.
No se supone que estés aquí.
Nadie se supone que este aquí.
Es piedad. Ya está muerto.
¡No!
- ¿Alguna vez viste a un dragón? - No hay dragón, Khaleesi.
¿En todos lados? ¿Hasta en el este?
No dragón. Hombres valientes los mataron.
- Se sabe. - Se sabe.
Un comerciante de Garth me dijo que los dragones vienen de la luna.
¿La luna?
Me dijo que la luna era un huevo, Khaleesi,
que una vez hubo dos lunas en el cielo.
Pero una se acercó demasiado al sol y se abrió por el calor.
De ella salieron mil millares de dragones
y que se bebieron el fuego del sol.
La luna no es un huevo.
La luna es una diosa... esposa del sol.
- Es sabido. - Es sabido.
Déjame con ella.
¿Por qué el mercader de Garth te contó esas historias?
A los hombres les gusta hablar cuando están felices.
Antes de que hermano me comprara para ti.
Era mi trabajo hacer felices a los hombres.
- ¿Cuántos años tenías? - Tenía nueve
cuando me madre me vendió a la casa de placer.
¡¿Nueve?!
No toqué a un hombre durante tres años, Khaleesi.
Primero
tienes que aprender.
¿Puedes enseñarme como hacer feliz a Khal?
- Sí. - ¿Tomará tres años?
No.
Bienvenido.
Lo que voy a contarles tiene que permanecer entre nosotros.
No creo que Bran haya caído de esa torre.
Creo que fue arrojado.
El niño siempre fue muy bueno antes.
Alguien intentó matarlo dos veces.
¿Por qué? ¿Por qué asesinar a un niño inocente?
A menos que haya visto algo que no debía ver.
- ¿Qué vio qué, mi señora? - No lo sé.
Pero apostaría mi vida a que los Lannister están involucrados.
Ya tenemos razones para sospechar acerca de su lealtad a la corona.
¿Te diste cuenta de la daga que usó el asesino?
Un arma demasiado fina para tal hombre.
La hoja es de acero Valyrian, la empuñadura de hueso de dragón.
Alguien se la dio.
¿Vienen a nuestro hogar e intentan asesinar a mi hermano?
Si es guerra lo que quieren...
Si llega a eso, sabes que estaré detrás de ti.
¿Qué? ¿Habrá una batalla en Bosque de Dioses?
Demasiado pronto las palabras de guerra se convierten en actos de guerra.
No sabemos la verdad aún.
Hay que decirle esto a Lord Stark.
No confío en un cuervo para que lleve estas palabra.
- Yo cabalgaré a Desembarco del Rey. - No.
Siempre tiene que haber un Stark en Invernalia.
- Yo iré. - Madre, no puedes.
Debo.
Enviaré a Hal con un escuadrón de guardias para que te escolten.
Demasiada gente atrae atención no deseada.
No quiero que los Lannister sepan que voy.
Déjame acompañarte por lo menos.
El camino real puede ser un lugar peligroso para una mujer sola.
¿Qué hay de Bran?
Le oré a los siete por más de un mes.
La vida de Bran está es sus manos ahora.
No, Khaleesi.
Siempre debes mirarlo a los ojos.
El amor entra por los ojos.
Se dice que Irogenia de Lys podía acabar a un hombre
con nada más que sus ojos.
¿Acabar a un hombre?
Los reyes cruzaban al mundo por una noche con Irogenia.
Los Magistrados vendían sus palacios.
Los Khals quemaban a sus enemigos solo por tenerla por un par de horas.
Dicen que mil hombres le propusieron matrimonio
y que los rechazó a todos.
Bueno, suena a una mujer interesante.
No creo
que a Drogo le guste conmigo arriba.
Harás que le guste, Khaleesi.
Los hombres quieren lo que nunca tuvieron.
Y los Dothraki toman a las esclavas como un sabueso toma una perra.
¿Eres esclava, Khaleesi?
Entonces no hagas el amor como una esclava.
Muy bien, Khaleesi.
Ahí afuera es el poderoso Khal,
pero en esta tienda, él te pertenece a ti.
No creo
que esa sea la forma de los Dothraki.
Si quisiera la forma de los Dothraki,
¿por qué se casó contigo?
No.
¡No!
Esta noche miraré tu rostro.
Perdón, Ser.
¿Te don tanto miedo, niña?
¿O es él quien te hace temblar?
Él también me asusta.
Mira esa cara.
Lamento si te ofendí, Ser.
¿Por qué no me hablas?
No ha hablado mucho en estos últimos 20 años.
Desde que el rey loco hizo que le arrancaran la lengua con pinzas ardientes.
Habla malditamente bien con su espada, sin embargo.
Ser Ilyn Payne, la justicia del Rey.
Verdugo real.
¿Qué pasa, dulce dama?
¿El sabueso te asusta?
Vete, perro.
Estás asustando a la dama.
No me gusta verte alterada.
El Sol está brillando finalmente.
Ven a caminar conmigo.
Quédate, Dama.
Probablemente no deba tomar más.
Padre solo nos deja beber una copa en los festejos.
Mi princesa puede beber cuanto quiera.
No te preocupes, estás a salvo conmigo.
¡Te agarraré!
¡Arya!
¿Qué haces aquí?
- Vete. - ¿Tu hermana?
- ¿Y quién eres, niño? - Mycab, mi señor.
- Es el hijo del carnicero. - Es mi amigo.
El hijo de un carnicero que quiere ser caballero, ¿eh?
Levanta una espada, hijo de carnicero. Veamos cuán bueno erres.
Ella me lo pidió, señor. ella me lo pidió.
Soy tu príncipe,
no tu señor,
y dije que levantes tu espada.
No es una espada, mi príncipe. Es sólo un palo.
Y no eres un caballero.
Sólo el hijo del carnicero.
Era la hermana de mi señora a quien cortejabas, ¿sabías eso?
- ¡Detente! - Arya, mantente afuera de esto.
No lo lastimaré...
mucho.
¡Arya!
¡Perra sucia!
No, no, deténganse, deténgase, ambos.
Estás arruinándolo. ¡Estás arruinándolo todo!
¡Te destriparé maldita puta!
- ¡Arya! - ¡Nymeria!
No.
No. Por favor no.
Arya, déjalo solo.
Mi príncipe, mi pobre príncipe, mira lo que te hicieron.
Quédate aquí, iré a la taberna y traeré ayuda.
¡Entonces vete!
No me toques.
El lobo no está aquí. Busca en el río.
Tienes que irte. Te matarán por lo que le hiciste a Joffrey.
Ve, corre.
¡Ve! ¡Vete ahora!
- Es un huargo. - Buscaré por aquí.
Creo que escuché un ruido.
¡Ve!
¡Arya!
- ¡Arya! - ¡Arya!
¡Arya!
¡Mi señor!
La encontraron.
Está ilesa.
¿Dónde está?
Ha sido llevada directamente ante el rey.
- ¿Quién se la llevó? - Los Lannister la encontraron.
- ¡Arya! - Bien, vuelve.
La Reina ordeno que la llevaran directo a él.
¡De vuelta! ¡De vuelta a la taberna!
¡Todos vuelvan!
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
- ¿Estás herida? - No.
Está bien.
¿Cuál es el significado de esto?
¿Por qué no me trajeron a mi hija de inmediato?
¿Como te atreves a hablarle al rey de esa manera?
Tranquila, mujer.
Lo siento, Ned. Nunca quise asustar a la niña.
Pero tenemos que terminar con este asunto rápido.
Tu hija y el hijo del carnicero atacaron a mi hijo.
Ese animal de ella casi le arranca el brazo.
¡Eso no es verdad!
Ella solo... lo mordió un poco.
- Estaba lastimando a Mycab. - Joff nos contó lo que sucedió.
Tú y ese chico lo golpearon con palos
- mientras que tú soltaste al lobo. - ¡Eso no es lo que sucedió!
¡Sí, así fue!
Todos me atacaron y ella tiró mi espada al río.
- ¡Mentiroso! - ¡Cállate!
¡Suficiente!
Él me dice una cosa, ella me dice otra.
¡Siete infiernos! ¿Qué voy a hacer con esto?
¿Dónde está tu otra hija, Ned?
Durmiendo en la cama.
No, no lo está.
Sansa, ven aquí, cariño.
Ahora, niña...
dime qué sucedió.
Dilo y di la verdad.
Es un gran crimen mentirle al Rey.
No lo sé.
No lo recuerdo. Todo sucedió tan rápido.
- No vi. - ¡Mentirosa!
- ¡Mentirosa, mentirosa, mentirosa! - ¡Arya!
- ¡Oye, detente! Suficiente. - ¡Mentirosa, mentirosa, mentirosa!
- ¡Detente! ¡Arya! - Es tan salvaje como ese animal suyo.
Quiero que sea castigada.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué la azote en las calles?
Maldición, los niños se pelean. Se terminó.
Joffrey tendrá esas cicatrices por el resto de su vida.
¿Dejaste que esa niñita te desarme?
Ned, encárgate de que tu hija sea disciplinada.
- Haré lo mismo con mi hijo. - Con gusto, su Excelencia.
¿Y qué del huargo?
¿Y qué de la bestia que atacó a tu hijo?
Me olvidé del maldito lobo.
No encontramos rastro del huargo, su Excelencia.
¿No? Que así sea.
Tenemos otro lobo.
Como quieras.
- No puedes decirlo en serio. - Un huargo no es una mascota.
Consíguele un perro. Será más feliz con él.
Él no se refiere a Dama, ¿no?
¡No, no, no a Dama! ¡Dama no mordió a nadie!
- ¡Ella es buena! - ¡Dama no estuvo ahí!
- ¡Déjala en paz! - Detenlos. No dejes que lo hagan.
¡Por favor, por favor, no fue Dama!
¿Es esta su orden...
su Excelencia?
- ¿Dónde está la bestia? - Encadenada afuera, su Excelencia.
Ser Ilyn, haga el honor.
No.
Jory...
Lleva a las niñas a sus habitaciones.
Si tiene que hacerse,
entonces lo haré yo mismo.
¿Hay algún truco?
El lobo es del norte.
Ella merece algo mejor que un carnicero.
¿El hijo del carnicero...
lo mataste?
Corrió...
No muy rápido.
.:: TheSubFactory ::.