Game of Thrones, 2. Sezon, 6. Bölüm "Eski ve Yeni Tanrılar"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Kaleni aldım.
- Theon? - Prens Theon diyeceksin.
Kalk! Giyinmen lazım.
Kıştepesi'ni aldım.
Aldım. İşgal ediyorum.
Kancalı iplerle adamlarımı duvarlara çıkarttım.
- Neden? - Kaleyi almak için.
- Robb ile gitmiştin. - O da beni Pyke'a gönderdi.
Ben Greyjoy'um. Aynı anda hem Robb hem de babam için savaşamam.
- Hodor nerede? - Bilmiyorum.
Bulun aptalı.
Adamlarım, halkını avluda topluyor.
Neden?
Benimle birlikte aşağı inip, Kıştepesi'ni...
...bana verdiğini söylemen için. - Olmaz.
Olacak.
Söylemem. Teslim etmem.
Savaşıp seni kovacağız.
Kale benim oldu...
...ama halk hâlâ sana bağlı.
Güvende kalmaları için bana teslim edeceksin.
Hayatta kalmaları için.
İyi bir lord böyle yapardı.
Söyleyeceğin şeyi iyice düşün.
Theon.
Bizden hep mi nefret ettin?
Kıştepesi'ni Theon'a teslim ettim.
Daha yüksek.
Prens Theon de.
Kıştepesi'ni Prens Theon'a teslim ettim.
Hepiniz beni tanıyorsunuz.
Evet, dumanı tüten bir bok çuvalı olarak!
Farlen, sessiz ol.
Küçük lordunun lafını dinle Farlen.
Senden daha mantıklı konuşuyor.
Hepiniz emirlerini yerine getirin.
Babam, tuz ve kayadan yapılma eski tacını taktı...
...ve kendisini Demir Adalar'ın kralı ilan etti.
Fetih ile elde edilen hak ile Kuzey de ona aittir!
- Hepiniz onun boyunduruğundasınız. - Alçak herif! Ben Starklar’a hizmet ederim.
Bu adamlarla Kuzey'i tutabileceğini düşünü...
Kes sesini!
Bana da Ned Stark'a olduğu gibi bağlılıkla hizmet ederseniz...
...ben de size onun davrandığı kadar iyi davranırım.
İhanet ederseniz de, etmemiş olmayı dilersiniz.
Üstat Luwin, Pyke'a bir kuzgun gönderin.
Babamı buradaki zaferimle ilgili bilgilendirin.
Bir kuzgun da Derinorman Kalesi'ndeki kardeşime.
Kıştepesi'ne 500 adam getirmesini söyleyin.
Siz bu kalenin üstadısınız...
...Kıştepesi lorduna hizmet etmeye yeminlisiniz, değil mi?
Doğrudur.
Az önce Bran'in söylediği üzere, Kıştepesi Lordu artık benim.
Kuzgunları gönderin.
Lordum.
Greyjoy lordum.
Sonunda üstlerine nasıl hitap edeceğini öğrenmişsin.
Ne istiyorsun?
Ben buraya tutsak olarak getirildim.
Yakalandığım gün siz de buradaydınız.
Seni yakalayan benim zaten. Ne olmuş?
Size hizmet etmeme izin verin.
Nasıl hizmet edeceksin?
Bana asker lazım, mutfak orospusu değil.
Beni mutfağa Robb Stark gönderdi.
Elime yeniden mızrak verin.
Boynuma saplayasın diye mi? Aptal mı sandın beni?
Kalk.
Çekil kenara!
Neden?
Rüyanız gerçek oluyor küçük lordum.
Okyanus burayı yutmaya geldi.
Beni de boğmasına izin vermeyeceğim.
- Birkaç gün içerisinde... - Greyjoy!
Bunu Torrhen Kalesi'nden gelirken yakaladık.
Kılıcını alamadan bizimkilerden ikisini öldürdü.
Sör Rodrik, düşman olarak buluştuğumuz için üzgünüm.
Ben de bir arka sokak orospusu kadar bile şerefin olmadığı için üzgünüm.
Sen burada, bu çatı altında büyüdün!
- Bu insanlar senin halkın! - Benim halkım değiller!
Kral Robb seni kardeşi olarak görürdü.
Benim kardeşlerim öldü.
Senin gibi Stark adamlarıyla savaşırken öldüler.
Evet, babanın başlattığı bir savaşta öldüler.
Lord Stark da seni kendi çocuklarıyla büyüttü.
Onlarla birlikte ama onlardan biri olarak değil.
- Ben yurdundan alınan bir rehineydim! - Hayatta olup da bunu görseydi...
Değil ama! Öldü!
Yedi Krallık savaş içerisinde.
Kıştepesi de benimdir.
Eline koyduğum kılıcı keşke karnına soksaydım.
Bu haneye dürüstçe hizmet ettin ihtiyar.
Ama konuşmaya devam edersen...
Hücreye götürün onu! Kilitleyip...
Prensim!
Yanına kar kalmasın. Bunu ödemek zorunda.
İçinde çürümesi için hücreye...
Hayır, bunu demirle ödemeli.
Hayatta kaldığı sürece size asla saygı duymazlar.
Sör Rodrik...
...seni idama mahkûm ediyorum!
Hayır! Teslim edersem onlara zarar gelmeyecek demiştin!
Yaşlı adam çenesini bir türlü kapayamadı.
Acele bir karar vermemeniz için ısrar ediyorum.
Adamlarımın önünde bana saygısızlık etti.
Kendi kararıydı, benim değil.
Canlı hâli ölüsünden çok daha değerlidir.
Starklar karşılığını verir.
Lütfen Theon...
...yaptığını bir düşün.
Bana Prens Theon diye hitap edeceksin yoksa sonra sen ölürsün.
Getirin!
Hayır!
- Hayır! - Theon!
Lütfen!
Sör Rodrik!
Hükmü giydiren adam, kılıcı da sallamalıdır.
- Yalvarırım yapma! - Ödlek!
Dur! Dur dedim!
Artık emir vermiyorsun küçük lord.
- Lütfen durdur şunu! Durdurun onu! - Sessiz ol çocuk.
Babanı görmeye gidiyorum.
Kimseye zarar gelmeyecek demiştin.
Kimseye zarar gelmeyecek demiştin Theon, lütfen!
Son sözün var mı ihtiyar?
Tanrılar yanında olsun Theon Greyjoy.
Gerçekten kaybolmuşsun.
Theon, lütfen yapma!
- Bir şey yapın! - Her şeyi yaparım! Lütfen!
Hayalet, bizimle kal.
Hayalet!
Evcil itin gidiyor.
Evcil değil o.
Haklısın, değil.
Yabani bir şeyi evcilleştiremezsin.
Yabani bir şeye güvenemezsin.
- Hayalet başka. - Sen öyle san.
Yabani yaratıkların kendi kuralları ve...
...kendi gerekçeleri vardır.
Onları asla tanıyamazsın.
Şimdi aradığımız yabaniler...
...gündüz vakti uyur, gece avlanırlar.
Yabani bir şeyi tanıyamazsın demiştin az önce.
Sen tanıyamazsın dedim.
Güneş tepedeyken saklanacak iyi bir mağara buluyorlar...
...ve hava kararınca da avlanmaya çıkıyorlar.
- Biz de aynısını yapabiliriz. - Hayır, yapamayız.
Burası onların toprağı.
Nerede yürüyeceklerini, nerede duracaklarını onlar biliyor.
İçine girene kadar görmedikleri yarıklara düşerek ölen adamlarım oldu.
Babam her zaman tam bir Kuzeyli olduğumu söylerdi.
- Şaka yapmadım. - Etrafına bir bak oğlum.
Evine benziyor mu buralar?
Burayı bildiğini düşünmeye başlarsan, direkt ölürsün.
Anladın mı beni?
Hayır, anlamadın.
Savaştayız.
Her zaman savaştaydık.
Hiçbir zaman da bitmeyecek çünkü karşımızda bir düşman yok.
Karşımızda Kuzey var ve o da bir yere gitmiyor.
Nöbet sana çok iyi bir hediye verdi.
Seninse karşılık olarak verebileceğin tek bir şey var...
...canın.
Seve seve veririm.
Seve seve vermeni istemiyorum!
Kalbin atmayı bırakana kadar küfredip savaşmanı istiyorum.
Bunu sakın unutma evlat...
...ölümün, Duvar'ın güneyindekiler için bir hediye olacak.
Ne yaptığını asla bilmeyecekler.
Nasıl öldüğünü asla bilmeyecekler. Adını bile bilmeyecekler...
...ama Duvar'ın kuzeyindeki isimsiz bir piç, onlar için...
...canını verdi diye hayatta olacaklar.
Şimdi anladın mı beni?
Anladım.
Göründüğünden bile salakmışsın.
Bunlar sadece birer laf evlat...
...geceleri içimiz biraz daha ısınsın...
...sanki bir amacımız varmış gibi hissedelim diye söylenen.
Hadi!
Gün kararıp da onlar bizi bulmadan önce şu keçi sikicileri bulmamız lazım.
- Okuman var mı? - Lordum!
Okuman var mı?
Askerlerimizin manevralarına dair bilgi içeren bu mektup...
...Marbrand Hanesi'nden Lord Damon'a gönderilecekti.
Ancak Dormand Hanesi'nden Lord Marlyn'e gönderildi.
Özür dilerim lordum. Yanlışlıkla...
Kızım, bana "Büyük ve Küçük Hanelerin Tarihi" kitabını ver.
Masanın kenarındaki...
Uşağım bile senden iyi okuyor.
Dormand Hanesi hangi aileye bağlı?
Lordum ben...
Kıştepesi'nden Starklar'a!
Ellerinde 20,000 adam ve oğlum olanlara!
Köylülere eziyet etmekten daha iyi bir iş yapabileceğini sanmıştım.
Gözümde fazla büyütmüşüm.
Oğlumun hayatını bir daha tehlikeye atarsan...
Çık odadan!
Kitabı al kızım.
İşin içine iyice girmişken sonraki savaş planımızı da sen tasarla.
Lord Petyr Baelish.
Odayı boşaltın.
Masayı temizle!
- Lord Tywin. - Baelish.
- Şarap? - Lütfen.
Başkentte durumlar nedir?
Direkt Renly Baratheon'un kampından buraya geldim.
Merhum kral Renly.
Saltanatı kısa sürdü.
Duyduğum kadarıyla bir kadın öldürmüş.
Öyle diyorlar.
Başka güçlerin de dâhil olduğu konuşuluyor.
Karanlık güçlerin.
Doldur.
Büyük hedefleri suya düştüğünde insanlar şeytanları suçlamaya bayılır.
Bir anlık yaşanan kaosta, sonrasında...
...elde edilemeyecek fırsatlar olduğunu düşünüyordum.
Bunu düşünen ilk adam sensin sanki.
Evet, bir krizden fırsat doğar.
Bugün bana söyleyeceğin diğer harika haberleri alayım.
Lannister ve Stark ordularından sonra...
...en kalabalık ordu Tyrell Hanesi'ne ait.
Yedi Krallık'taki en bereketli topraklara sahipler...
...ve atlarıyla askerlerini besliyorlar. - Evet, evet, evet.
Tyrell ailesi hak iddia eden canlı bir krala henüz bağlanmadı.
Loras intikam istiyor, Renly'nin ölümünden Stannis'i sorumlu tutuyor.
Margaery ise...
Kraliçe olmak istiyor.
Evet, aynen öyle.
Tyrell Hanesi, Demir Taht'a karşı ayaklanmış bir ailedir.
- Torunuma karşı. - Doğru.
Bu ihanetleri de elbette cezalandırılmalıdır...
...günü geldiğinde...
...Stannis ve Robb Stark yenildikten sonra.
Lord Baelish'e şarap doldur.
Ailenizin çıkarlarını benim temsil etmeme izin verirseniz...
...çok kârlı bir anlaşma ile...
Tyrell ordusu Yüksek Bahçe'ye geri döndü mü?
Evet.
Özür dilerim lordum.
Yalnızca şarap.
Kendi başına mı gideceksin?
İzin verirseniz bu akşam.
Akşam üzeri bir cevap vereceğim.
Yeter bu kadar kızım.
Başka ne var?
Oğlunuz Tyrion'ın talimatıyla Catelyn Stark ile buluşmaya gittim.
Neden?
Kızlarını ilgilendiren ilginç bir teklif götürdüm.
- Bir kız. - Bir yabani.
Sorgulayabiliriz.
Elbette.
Cevap vermez ama.
Konuşmak yerine dilini ısırıp koparan bir yabani görmüştüm.
- Adın ne? - Ygritte.
Sen yakalamadan önce bu baltaya uzanıyordu.
Fırsatını verdiğin anda suratına geçirir.
Ben adımı söyledim.
Ben Jon Snow.
Öldürdüklerinizi yakmanız lazım.
Onun için büyük bir ateş yakmamız lazım.
Söylesene Ygritte...
...neden büyük bir ateş yakmamızı istiyorsun?
Çevrede arkadaşların mı var?
Yakmazsanız o kılıçlara bir daha ihtiyacınız olabilir.
Bu oğlan ölü bir adamın işini bitirdi.
Gerekirse yine yapabilir.
Geçidin ötesinde ne var?
- Özgür halk. - Kaç kişiler?
Yüz binler var.
Gördüğün en kalabalık topluluk karga.
Dağa neden çıktınız?
Kralınız Donukdiş'te ne arıyor?
Duvar'a mı yürüyorsunuz?
Benim kim olduğumu biliyor musun kızım?
Qhorin Yarımel.
Doğruyu söyle bana.
Halkın beni yakalasaydı...
...bir tutsak olarak yanına alır mıydı?
İyilik yapmak isterlerse kelleni tek hamlede uçururlardı.
İstemezlerse de, ağır ağır öldürürlerdi.
Onun için yemeğimiz yok.
Onu gözlemesi için bir adam da harcayamayız.
Gitmesine izin veremeyiz. Mance Rayder'ın ordusunu direkt üzerimize getirir.
Ölmesi gerekiyor.
- Ben yapayım mı? - Hayır!
Hayır, ben yaparım.
Gelin kardeşlerim.
Yalnız bırakalım.
Tepede görüşürüz.
Çok uzun sürmesin.
Onların toprağındasın.
Daha önce hiç kadın öldürmedin, değil mi?
Öldürmene gerek yok.
Mance seni yanına alır. Alacağını biliyorum.
Gizli yollar var.
Kargalar bizi asla yakalayamaz.
Ben de en az onlar kadar kargayım.
Öldürdükten sonra beni...
...yakar mısın?
Olmaz.
Biri dumanı görebilir.
Sert ve sağlam vur...
...Jon Snow...
...yoksa geri gelip seni bulurum.
Soğukmuş.
Hadi!
Çabuk olsana!
Yap!
Yapsana piç!
Öldüremezsin. İkimiz de biliyoruz.
Güneş batıyor Jon Snow.
Arkadaşların da çok uzakta kaldı.
Bulurum onları.
Çağırsana o zaman. Hadi.
Bağır gelsinler.
Yedi Tanrı, prensesin yolculuğunda yanından ayrılmasın.
Anne ona sağlık versin.
Yaşlı Kadın ona bilgelik versin.
Savaşçı ona cesaret versin.
Umarım bir gün, birini çok seversin.
Umarım o kadar çok seversin ki...
...gözlerini kapattığında yüzü önünde belirir.
Bunun olmasını çok istiyorum.
Birini sevmenin ne demek olduğunu anlamanı istiyorum.
Umarım birisini, ben ellerinden...
...almadan önce gerçekten seversin.
Annesi için miyavlayan bir kedi gibisin.
Prensler ağlamaz.
- Sizin ağladığınızı görmüştüm ben. - Bir şey mi dediniz leydim?
Ben Kıştepesi'nden ayrılırken kardeşim ağlamıştı.
Ne olmuş?
Normal bir durum yani.
Kardeşiniz prens miydi?
Hayır.
Pek de ilgisi yokmuş o zaman, değil mi?
Gel köpek!
Joffrey'e selam olsun!
Krala selam olsun!
Yediler sizi korusun majesteleri.
- Katil! - Piç!
Herkes krala selam versin!
Kral değil ki o! O bir piç!
Merhamet majesteleri! Çok açız!
- Ucube! - Prensi hemen kaleye götürün.
Emredersiniz lordum. Hemen gelin.
Yalvarırız majesteleri bize yiyecek bir şey verin!
Ekmek majesteleri! Ne olur!
Kim attı onu?
Onu atan adamı istiyorum!
Atan adamı bulup bana getirin!
Dayanın!
Öldürün! Hepsini öldürün!
- Hadi! Hadi! - Geri çekiliyoruz!
Parçalara ayırın onu!
Ne yapıyorsun sen? Bunların öldürülmesini istiyorum!
Onlar da aynısını sizin için istiyor.
Sansa nerede?
Kralı koruyun!
- Geri çekiliyoruz! - Geri çekilin!
- Hadi! - Kale kapısına!
- Girin! Girin! - Güvende tutun onu!
Dikkatli olun! Kapıyı tutun!
Hainler!
Hepsinin kellesini alacağım!
Düşüncesiz aptal!
Beni aşağılayamazsın.
Çok saldırgan krallarımız oldu, çok salak krallarımız da oldu...
...ama daha önce hem saldırgan, hem salak bir kralla lanetlenmemiştik!
- Böyle konuşamazsın! - Konuşurum! Konuşuyorum!
Bana saldırdılar.
Sana bir parça tezek attılar diye hepsini öldürmen mi lazım?
Açlıktan ölüyorlar aptal!
Hepsi de senin başlattığın savaş yüzünden!
Kralın ile konuşuyorsun!
Şimdi de krala vurdum.
Elim kopup düştü mü?
Stark kızı nerede?
Bırak alsınlar.
Ölürse, bir daha Jamie dayını göremezsin.
Biraz borçlusun ona yani.
Seni hiç siken oldu mu küçük kız?
Gel buraya!
Adamlarını al ve gidip Stark kızını bul.
Ben emirlerimi kraldan alırım.
Ne olur!
Hayır, hayır!
Yalvarırım!
Artık iyisin minik kuş. Bir sorun yok.
Yaralandınız mı leydim?
Minik kuşun kanaması var.
Birisi kızı odasına götürsün. Yarasıyla ilgilenilsin.
İyi işti Clegane.
Senin için yapmadım.
Beni böyle bekletmemeli.
Baharat Kralı, Qarth'ın en zengin ikinci adamıdır.
Herkesi bekletir.
Elbette Qarth'taki en zengin adamla evlenseydiniz...
...böyle bir utanç yaşamanız gerekmezdi.
Benim zaten kocam var.
Khal Drogo öldü Khaleesi.
Ölene kadar dul kalamayacak kadar genç...
...ve bir o kadar güzelsiniz.
Siz de övgülere karşı koyamayacağımı...
...düşünecek kadar zekisiniz.
Hayatım boyunca çok fazla yere gittim...
...ve çok fazla kadınla tanıştım...
...ancak hiçbiri övgüye karşı duyarsız kalamadı.
Ejderhaların Annesi!
İşte geliyor.
Affedin beni. Gece çok kötü rüyalar gördüm.
Korkunç rüyalar.
Güneş doğup da, kuşlar ötmeye başlayana kadar...
...gözüme uyku girmedi.
Kızıl toprak üzerinizden atıldıktan sonra ne kadar güzel olmuşsunuz.
Yaşanan tüm tatsızlıklar için özür diliyorum.
Gerçek bir Targaryen'in gümüş saçı!
Xaro Xhoan Daxos, bu kız senin gibi...
...kaliteli bir liman işçisi için çok güzel.
Kesinlikle öyle, ancak söylenene göre, bir yük arabasının...
...arkasında biber satan büyükbabanız da...
...kendine oranla çok daha güzel ve asil bir hanımla evlenmiş.
O dönem yaşayan her kadın...
...büyükbabama göre çok güzel ve asil kalıyordu.
Hizmetçilerim size yiyecek veya içecek bir şey ikram etmedi mi?
Hepsini meydanda kırbaçlatacağım.
Sağ olun lordum, çok nazik bir ev sahibisiniz...
...ancak bana istediğimi verebilecek bir hizmetçi bulunmamaktadır.
Heyecan yaratmayı da iyi biliyormuş.
Peki küçük prensesim, istediğiniz nedir?
Doğuştan gelen hakkım olan...
...Westeros'un Yedi Krallık'ı.
Korkarım bu durumda, o hizmetçilerden pek farklı değilim.
Elimde olmayan bir şeyi size veremem.
Sizden krallığı istemiyorum.
Gemiler istiyorum. Dar Deniz'i geçmem gerekiyor.
Benim de o gemilere ihtiyacım var.
Ben de onları kullanıyorum.
Limandan limana baharat taşıyorum.
Bana şu an sağladığınız her şey, Demir Taht'ı...
...yeniden aldığım zaman üç kat fazlasıyla ödenecektir.
Yeniden almak mı?
Daha önce Demir Taht'a oturmuş muydunuz?
Öldürülmeden önce babam oturmuştu.
Ancak bizzat kendiniz oturmadıysanız...
...doğru cümle Demir Taht'ı yalnızca almak olmamalı mı?
Buraya dil bilgisi tartışmaya gelmedim.
Elbette. Gemilerimi almaya geldiniz.
Şimdi size durumumu izah edeyim, küçük prenses.
Sizden farklı olarak, benim çok büyük atalarım yok.
Ben paramı ticaret ile kazanırım.
Her işimi de, kendi değerine göre muhakeme ederim.
Benden gemi istediniz.
Üç katıyla geri ödeyeceğinizi söylediniz.
Dürüstlüğünüzden veya niyetinizden hiçbir şekilde şüphem yok...
...ancak borcunuzu ödemeden önce...
...Yedi Krallık'ı ele geçirmek durumundasınız.
- Ordunuz var mı peki? - Henüz yok.
Bir ordunuz yok.
Westeros'ta güçlü dostlarınız var mı?
Orada benim hak iddiamı destekleyen çok insan var.
En son ne zaman oraya gittiniz?
Bebekken oradan ayrılmıştım.
Yani aslında hiç dostunuz yok.
Döndüğüm zaman oradaki insanlar gerçek kraliçeleri için savaşacaklar.
Affedin beni küçük prenses...
...ama dilek ve hayallere dayanan bir şeye yatırım yapmam.
Şimdi müsaadenizle.
Pentos efendisi, Illyrio Mopatis'i tanıyor musunuz?
Evet, tanışmıştık. Akıllı bir adam.
Düğünüm için kendisi bana üç adet taşlaşmış ejderha yumurtası verdi.
O sanıyordu ki... Tüm dünya sanıyordu ki...
...yıllar geçtikçe yumurtalar taşa dönüşmüştü.
Ejderhalar gökyüzünde görülmeyeli kaç yüzyıl geçti?
Ama ben, o yumurtalar ile büyük bir ateşe...
...girersem çatlayacaklarının hayalini kurdum.
O ateşe adımımı attığım zaman, halkım çıldırdığımı düşündü.
Ama ateş söndüğü zaman...
...hiç zarar görmemiştim...
...ve Ejderhaların Annesi olmuştum.
Anladınız mı?
Ben sıradan bir kadın değilim.
Benim hayallerim gerçek olur.
Tutkunuza hayran kaldım.
Ancak konu iş olduğunda mantığa güvenirim, tutkuya değil.
- Kusura bakmayın küçük prenses. - Ben küçük prensesiniz değilim.
Ben eski Valyria kanı taşıyan Daenerys Fırtınadadoğan'ım...
...ve bana ait olanı alacağım.
Ateş ve kanla, benim olanı alacağım.
Alırsınız leydim ama benim gemilerimle olmaz.
Sana okumayı kim öğretti?
Babam lordum.
Ben de oğlum Jamie'ye öğretmiştim.
Bir gün üstat yanıma gelip öğrenmediğini söyledi.
Harfleri anlayamıyormuş.
Kafasında ters çeviriyormuş.
Üstat, bu felaketin kulağına çalındığını...
...ve bu şekilde kabul etmemiz gerektiğini söyledi.
Ondan sonra Jaime'i, öğrenene kadar...
...her gün dört saat oturttum.
Bir süre benden nefret etti.
Çok uzun bir süre hatta.
Ama öğrendi.
Baban nerede? Yaşıyor mu?
Ne iş yapardı?
Taş ustasıydı.
Okuma bilen bir taş ustası mı?
Kendi kendine öğrenmiş.
Akıllı adammış.
Neden öldü?
Sadakatten.
Çok dobra bir kızsın, değil mi?
Siz...
Affedin lordum. Soru sormamalıyım.
Evet.
Ama soruna başladın.
Babanızı tanır mıydınız lordum?
Evet.
Beni o büyüttü.
Yaşlanmasını seyrettim.
Bizi çok severdi.
Çok iyi bir adamdı...
...ama zayıftı.
Hanemizi ve adımızı neredeyse yok edecek kadar zayıftı.
Üşüdüm.
Ateşe daha fazla odun atarım lordum.
Bir haftaya size ulaşması tahmin ediliyor.
Robb Stark, birliklerini kıyıdan güneye götürüyor.
Nereye gidiyorsun kızım?
Silah deposuna lordum.
Neden?
Lord Tywin gönderdi.
Bu elindeki ne?
Lord Tywin verdi.
Ne için?
Silah deposuna götürmem için.
Neden böyle bir şey yaptı?
Gidip soralım o zaman.
Çekilin!
Çekilin yoldan!
Amory Lorch.
Kız ikinci ismi de söyledi.
Bu adam yapılması gerekeni yapacak.
Hemen!
Kız, bu adama işini ne zaman yapacağını söyleyemez.
Bu adam, vakti gelmeden önce bir şeyin olmasını sağlayamaz.
Ama Tywin'e söyleyecek. Onun yanına gidiyor!
Şimdi olmak zorunda!
Muhafız!
- Majesteleri. - Majesteleri.
Şereftir majesteleri.
Majesteleri.
- Majesteleri. - Quent.
Leydi Talisa.
Majesteleri.
Leydi olduğumdan emin değilim.
Westeros geleneklerine hâlen biraz yabancıyım.
Tüm kuralları akılda tutmak zordur.
Ancak derslerimden hatırladığım kadarıyla...
...asil bir kadına her daim leydi diye hitap edilir.
Tabi bir kraliçe veya prenses değilse.
Doğrusunu bilen birini bulabilirim.
Asil olduğumdan nasıl bu kadar eminsiniz?
Çok bariz.
Peki babamın bir dükkanda el işi satarak geçindiğini...
...annem ve kardeşimle birlikte de dükkanın üst katında yaşadığımızı söylesem?
Sana yalancı derdim.
Bir hanımı yalancılıkla suçlamak pek asilce değil.
Hep çok iyi bir yalancı olduğumu sanırdım.
Ne yazık ki daha iyi bir cerrahsın.
Çok güzel bir yer bulduk.
Burada uzun süre kalacak mıyız?
Birlik hareketlerini seninle paylaşamam.
Casus değilim ben.
Bir casus da, casus olduğunu reddederdi.
Haklısınız. Sırrım açığa çıktı.
Lannisterlar'a mektup yazıyordum tam.
"Genç kurt harekete geçti."
İstersen bana katılabilirsin.
Tabii vaktin varsa yani...
Robb.
Anne.
Anne, bu hanım Leydi Talisa.
Yaralı askerlerimize yardımcı oluyor.
Şimdiye kadar çok yardımcı oldu.
Leydi Talisa.
Leydi Stark.
Leydi Talisa...
- Maegyr. - Maegyr?
Affedin ancak bu soy ismi bilmiyorum.
Burada pek alışıldık değildir. Volantis'teki eski isimlerdendir.
Müsaadenizle leydim. Majesteleri.
Özledim seni.
Evet, kesinlikle kimsesiz kalmışsın.
Görünce çok şaşırdım, o kadar.
Seni bugün görmeyi beklemiyordum.
Gönlünün götürdüğü yere gitmeni isterdim.
Biliyorum.
Babanın sorumluluklarını aldın.
Ne yazık ki bunun da bir bedeli var.
- Biliyorum. - Başkasıyla sözlendin.
Borcun ödenmesi gerekiyor.
- Unutmuş değilim. - Majesteleri.
Leydim. Kıştepesi'nden haber var.
Kardeşlerin seni bıraktı mı?
Ne tarafa gidebileceğimizi ben söyleyebilirim.
Burada duracağız.
Hava ilerleyemeyeceğimiz kadar karanlık.
Burada mı? Burada sığınak yok ki.
Hiçbir yerde sığınak yok.
Arayacağın yeri bilirsen var.
Soğuktan ikimiz de ölürüz.
- Bir ateş yakarsak... - Ateş yok.
- Ama ateş... - Ateş yok.
Nasıl diyorsan.
Yakın olursak daha sıcak kalırız.
Eminim benden önce donarak öleceksin.
Her türlü eminim.
Sence seni arıyorlar mı?
- Evet. - Peki bulacaklar mı?
Evet.
Cesursun.
Aptalsın...
...ama cesursun da.
Gün doğunca yine yola çıkacağız. Uyumaya çalış.
Hareket etme.
Rahat etmeye çalışıyorum.
Kes şunu!
- Hâlâ hareket ediyorsun. - Gerçekten mi?
Bu sefer fark edemedim.
Doğru olamaz bu.
Beyaz Liman, Barrowton ve Dreadfort'tan da kuzgunlar geldi.
Korkarım doğru.
Neden? Neden Theon...
Çünkü Greyjoylar hain birer puşttur.
- Kardeşlerim? - Onlardan haberimiz yok.
Ancak Rodrik Cassel ölmüş.
Sana bir Greyjoy'a güvenme demiştim!
Derhal kuzeye gitmeliyim.
Kazanacağınız bir savaş var majesteleri.
Kendi kalemi koruyamadan kendime nasıl kral derim?
Kendi evimi koruyamadan adamlardan beni izlemelerini...
Kralsınız.
Bu da her şeyi kendi başınıza yapmak zorunda olmadığınız anlamına gelir.
Bırak ben gidip Theon ile konuşayım.
Konuşma olmayacak. Bunun bedelini canıyla ödeyecek.
Theon kaleyi küçük bir birlikle tutuyor.
Dreadfort'taki piçime haber göndermeme izin verin.
Oradan birkaç yüz adam toplayıp, yeni aydan önce Kıştepesi'ni alabilir.
Lannisterlar'ın peşindeyiz.
Şimdi yeniden kuzeye dönerseniz, kazandığınızı kaybedersiniz.
Oğlum size Prens Theon'un kellesini gururla getirir.
Oğluna Bran ve Rickon'un güvenliğinin en yüksek öncelik olduğunu söyle.
Theon'un da bana canlı getirilmesini istiyorum.
Gözlerinin içine bakıp sebebini sormak istiyorum.
Kellesini sonra kendim uçuracağım.
Neden senin gibi yalancı bir vahşinin söylediği bir kelimeye inanayım ki?
Yalancı değilim ben.
Bütün yabaniler, kimseye veya hiçbir şeye bağlılığı olmayan yalancı vahşilerdir.
Hayatta kalmak için yapmam gerekeni yaptım.
Ben de Starklar'dan sizin kadar nefret ediyorum.
Size hizmet etmeme izin verin lordum.
Nasıl? Eline bıçak vermemi söyleme sakın.
Hizmet etmenin başka yolları vardır lordum.
Artık prensim ben ve yaptığın şey...
Hizmet etmenin başka yolları vardır prensim.
Ne gibi?
Bir şeyler biliriz biz. Özgür halk olarak.
Bir şeyler mi bilirsiniz?
Ne mesela? Nasıl toprak yeneceği mi?
Başka şeyler.
Vahşi şeyler.
Dışarıda bekle.
Orada ne olduğunu hep merak etmiştim.
Bunun bir bedeli var.
Seni öldürmüyorum işte. Bedeli bu.
Onu zaten kazandım ben.
Perişan hayatından başka ne istiyorsun peki?
Özgür halkın istediği tek şeyi...
...özgürlüğümü.
Kazanabilirsin onu.
Tabii ne kadar iyi hizmet edeceğine bağlı.
- Çok derin değil. - Beni öldüreceklerini sandım.
Onlar da öyle düşünmüştü.
Bana vuran adam benden tiksiniyordu.
Gözlerinde gördüm. İğreniyordu.
Beni hiç tanımıyordu...
...ama bana zarar vermek istedi.
- Elbette istedi. - Neden ama? Neden bir yabancı...
Onun asla sahip olamayacağı şeylere sahipsiniz.
Sizin atınız onun çocuklarından iyi besleniyor.
Önemi yok ama artık. Öldü gitti.
Elimde olsa onlara ekmek verirdim.
Ben kraldan hepsinden çok nefret ediyorum.
Böyle şeyler söylemeyin.
Yanlış insanlar sizi duyarsa...
Sen yanlış birisi değilsin ki ama.
Kimseye güvenmeyin.
Hayat öyle daha güvenli.
Nereye gidiyorsun sen?
Prens Theon senin için bir şey gönderdi.
- Ne gönderdi? - Beni.
Devriye yapacağımı söyledi.
Bir de seni sıcak tutacağımı.
Baharat Kralı, kötü yatırım olduğum için beni reddediyor.
İpek Kralı, Lannisterlar ile iş yaptığı için beni desteklemiyor.
En iyi müşterisini küstürmesi için sebep yokmuş.
Bakır Kralı da onunla bir gece yatmam için...
...sadece tek bir gemi vereceğini söylüyor.
Bir tekne için kendimi satacağımı mı sanıyor?
Bu şehre geldiğimde hiçbir şeyim yoktu.
Gerçekten yoktu.
Limanda uyurdum.
Gemilere yükleme yapılacağı zamanlar iş bulabilirsem yemek yerdim.
Bulamazsam, hayalini kurardım.
Şimdi ise Qarth'ın en zengin adamıyım.
Sefaletten zenginliğe giden yolun, her zaman saf...
...ve şerefli olduğunu mu sanıyorsunuz?
Ben adil bir adamın kınayacağı...
...çok fazla şey yaptım Khaleesi.
Ama şimdi buradayım, pişman değilim.
Kapıları sürgüleyin! Zili çalın!
Yavaş olun Khaleesi.
Neredeler?
Ejderhalarım nerede?
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_