ترجمه از کیارش، حسین و رضا DeathStroke, HosseinTL & Ki@Rash
قـسـمـت آخــر از فـصـل هـفـتــم
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری .....:::::Hamid5251:::::.....
‫- روغنه؟ ‫- قیر سرورم
‫- چند بشکه؟ ‫- پونصد تا سرورم
‫پونصد تا دیگه بیارید
‫اطاعت سرورم
‫هنوز لذت می‌برم که بهم می‌گن، سرورم
‫هیجانش به مرور از بین می‌ره
‫اگه اون قدر زنده بمونیم
‫مردهای بدون آلت
‫من اگه آلت نداشته باشم
‫تو هیچ ارتشی نمی‌جنگم
‫چی برای جنگیدن باقی می‌مونه؟
‫طلا؟
‫من زندگیم رو دور سربازها سپری کردم
‫فکر می‌کنی اون طلا رو خرجِ چی می‌کنن؟
‫خانواده
‫نه بدون آلت نمی‌شه
‫شاید هم واقعاً در آخر فقط آلت باشه که مهم باشه
‫ولی برادرت تصمیم گرفته ‫که طرف خواجه‌ها رو بگیره
‫آره، اون همیشه قهرمان افراد لگدمال شده بوده
‫فکر کنم قراره ما لگدمال بشیم
‫کمان‌داران، آماده!
‫دیوارو پوشش بدید.
‫- چند نفر اینجا زندگی می‌کنن؟ ‫- تقریباً یک میلیون نفر
‫جمعیتش از کل شمال سر جمع بیشتره
‫چرا باید کسی بخواد اینجوری زندگی کنه؟
‫تو این شهر کار بیشتر هست
‫و فاحشه خونه‌ها اینجا خیلی بهترن
‫چرا اون باهاشون نیست؟
‫متاسفانه نمی‌دونم علیا حضرت
‫کسی اونو ندیده
‫و بقیه‌شون؟
‫تو راه دراگون پیت هستند
‫برادر مون هم هست؟
‫بله علیا حضرت
‫اگه اتفاقی افتاد،
‫اول از همه اون هرزه‌ی مو نقره‌ای رو بکشید
‫بعد برادرمون و نهایت ‫اون حرومزاده که بخودش می‌گه پادشاه
‫بقیه‌شون رو به هر ترتیبی که خواستی می‌تونی بکشی
‫بیا سر گرگور
‫وقتشه که مهمون‌هامون رو ببینیم
‫چرا اینو ساختن؟
‫اژدها فرق بین چیزی که
‫مال خودشه و نیست رو نمی‌فهمه
‫زمین، احشام، بچه‌ها...
‫آزاد گذاشتن اون‌ها بالای یک شهر مشکل ساز بود
‫به گمونم فقط یک شوخیِ تلخ بود
‫یک میدان کامل برای موجوداتی کوچکتر از سگ
‫ولی اول که خونه‌ی بالریونِ ترسناک بود،
‫خطرناک‌ترین منطقه‌ی دنیا بود
‫شاید هنوزم باشه
‫خوش آمدید سروران من
‫دوست‌هاتون زودتر از شما رسیدن
‫منو فرستادن شما رو تا محل ملاقات همراهی کنم
‫یک سورپرایز مناسب تو یک موقعیت نامناسب
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم باز شما رو ببینم سرورم
‫اینکه دشمن رو حمایت کنید که به کنار
‫- نمی‌شه سرزنشتون کرد. ‫- سرسی به هر حال اینکارو می‌کنه
‫خوشحالم که زنده‌اید
‫یالا!
‫می‌تونی کیر جادویی‌اش رو بعداً بخوری
‫چی اون توـه؟
‫گمشو
‫فکر کردم مُردی
‫هنوز نه
‫خیلی نزدیک شدی
‫من فقط داشتم ازش محافظت می‌کردم
‫من و تو هر دو
‫اون زنده‌ست
‫آریا
‫- کجاست؟ ‫- وینترفل
‫اگه تو اینجایی پس کی ازش محافظت می‌کنه؟
‫فقط یک نفر نیاز به محافظت داره
‫اونم کسیه که سر راهش قرار بگیره
‫قطعاً من نخواهم بود
‫اینم از این...
‫قهرمان‌های نبرد بلک واتر
‫جایی عجیب برای تجدید دیدار
‫درسته سرورم
‫فکر نمی‌کنم من دیگه سرور کسی باشم پادریک
‫القابت رو برای سر بران از بلک واتر نگه دار
‫مطمئنم که ملکه‌ی جدیدت ‫وقتی به تخت برسه، با کمال میل
‫القابت رو پس می‌ده
‫به ملکه‌ی جدیدمون فکر کردی؟
‫شاید داشتی نسبت به وفاداری خودت تجدید نظر می‌کردی
‫پیشنهادم رو یادت باشه...
‫هر چیزی که بهت می‌دن، من 2 برابرش می‌کنم
‫و دقیقاً 2 برابر چی؟
‫نگران من نباش. اوضاع برای من مرتبه
‫- دارم از خودم مراقبت می‌کنم. ‫- واقعاً؟
‫کمک کردن به من برای ترتیب دادن این ملاقات،
‫مراقبت از خودت نبود درسته؟
‫تو جونت رو به خطر انداختی
‫من جون تو رو به خطر انداختم. خیلی فرق داره
‫برای سر تو ملکه سرسی ‫یک کیسه طلا جایزه گذاشته نه سر من
‫حالا به لطف من،
‫2 تا خائن دارن با پای خودشون از دروازه‌اش رد می‌شن
‫هر وقت که از حرف‌های هوشمندانه خسته شد،
‫می‌تونه جفتشون رو بکشه
‫همه‌اش به لطف سر بران از بلک واتر لعنتی
‫اگه به این نمی‌گین مراقبت از خود، پس چی می‌گید؟
‫بازم از دیدنت خوشحال شدم
‫منم همینطور
‫کسی بهش دست بزنه، اول تو رو می‌کشم
‫یالا پاد
‫وقتی آدم‌های مهم حرف می‌زنن
‫بیا من و تو بریم نوشیدنی بخوریم، هان؟
‫من این شهر لعنتی رو ترک کردم
‫چون نمی‌خواستم توش بمیرم
‫من قراره تو این شهر لعنتی بمیرم؟
‫ممکنه
‫و این همه‌اش ایده‌ی تو بوده
‫به نظر هر ایده‌ی بدی یک لنیستر عوضی پشتش داره
‫و همینطور یک کلگین عوضی ‫که بهشون کمک می‌کنن
‫منو یادته؟
‫آره معلومه که یادته
‫الان از منم زشت‌تر شدی
‫باهات چیکار کردن؟
‫مهم نیست
‫اینجا برات پایان ماجرا نیست برادر
‫می‌دونی کی میاد سراغت
‫همیشه می‌دونستی
‫اون کجاست؟
‫به زودی می‌رسه
‫با شما سفر نکرد؟
‫نه
‫مدتی هست که اینجاییم
‫عذر می‌خوام
‫ما همه در برابر یک موقعیت...
‫تیون!
‫خواهرت پیش منه
‫اگه همین الان تسلیم من نشی...
‫می‌کشمش
‫فکر کنم باید با مسائل مهم‌تر شروع کنیم
‫پس چرا تو داری حرف می‌زنی؟
‫تو بی اهمیت‌ترین آدم جمع هستی
‫یادته راجع به جوک‌های کوتوله‌ها حرف می‌زدیم؟
‫جوک اون اصلاً خوب نبود
‫آخرش توضیحش داد
‫هیچ وقت توضیح نده. باعث خراب شدنش می‌شه
‫ما حتی نمی‌زاریم امثال تو
‫تو جزایر آهنین زندگی کنن، می‌دونی؟
‫زمان تولد می‌کشیمتون
‫یک لطف در حق خانواده‌ها
‫شاید بهتر باشه بشینی
‫چرا؟
‫یا بشین یا برو
‫با توجه به شرایط فعلی، ما افرادی هستیم
‫که از همدیگه خوشمون نمیاد
‫ما به دست همدیگه آزار دیدیم
‫به دست همدیگه عزیزانمون رو از دست دادیم
‫اگه خواسته‌ی هممون یکی بود،
‫نیازی به دور هم جمع شدن نبود
‫هممون توانایی راه اندازی جنگ
‫قبل از رو به رو شدن رو داریم
‫پس به جاش باید اختلاف‌ها رو کنار بذاریم
‫و بقیه عمرهامون رو کنار هم موزون زندگی کنیم؟
‫هممون می‌دونیم که این اتفاق نمیوفته
‫پس ما چرا اینجاییم؟
‫بحث موزون زندگی کردن نیست
‫فقط زندگی کردنه
‫یک چیز مشترک داره میاد سراغ هممون
‫یک ژنرال که اهل معامله نیست
‫یک ارتش که پشت سرش جسد روی زمین نمی‌مونه
‫لرد تیریون گفت اینجا یک میلیون نفر زندگی می‌کنن
‫پس قراره یک میلیون نفر به ارتش مردگان اضافه بشه
‫فکر کنم باعث بالا رفتن کیفیت افرادشون می‌شه
‫جدی گفتم
‫اگه جدی نبود، اینجا نبودم
‫فکر نمی‌کنم اصلاً جدی باشه
‫فکر می‌کنم یک شوخی تلخ دیگه باشه
‫اگه برادرم درست بهم گفته باشه
‫ازم می‌خواید که متارکه‌ی جنگی کنم
‫بله. همین
‫همین؟
‫وقتی شما دارید می‌رید شکار هیولا
‫ارتشم رو متوقف کنم
‫یا وقتی که شما موقعیت خودتون رو محکم می‌کنید
‫وقتی ارتشم رو متوقف کرده باشم، نمی‌فهمم کدوم بوده
‫تا زمانی که با 4 برابرِ افراد به پایتخت من حمله کنید
‫تا وقتی تهدید شمالی خاتمه پیدا نکنه، پایتخت تو در امانه
‫بهت قول می‌دم
‫قول یک غاصب بالفطره
‫با حرف زدن
‫نمیشه اتفاق‌های 50 سال رو پاک کرد
‫باید یک چیزی نشونت بدیم
‫با سوزوندن از بین می‌رن
‫و همچنین با شیشه‌ی اژدها
‫اگه در این جنگ پیروز نشیم،
‫سرنوشت همه‌ی آدم‌های دنیا اینجوریه
‫فقط یک جنگ هست که اهمیت داره
‫جنگ بزرگ
‫و فرا رسیده
‫تا زمانی که ندیده بودم، باور نمی‌کردم
‫من همشون رو دیدم
‫چند نفر؟
‫حداقل صد هزار نفر
‫می‌تونن شنا کنن؟
‫نه
‫خوبه
‫من ناوگان آهنین رو به جزایر آهنین می‌برم
‫چی داری می‌گی؟
‫من کل دنیا رو چرخیدم
‫همه چیز دیدم، ‫چیزهایی که نمی‌تونی تصورش رو بکنی
‫و این...
‫این تنها چیزی بود که تونست منو بترسونه
‫من برمی‌گردم به جزیره‌ی خودم
‫تو هم باید همین کارو بکنی
‫وقتی زمستون تموم شه،
‫ما می‌شیم تنها کسایی که زنده موندن
‫حق داره که بترسه
‫و بزدله که فرار می‌کنه
‫اگه اون موجودات بیان سراغ ما،
‫کشوری برای فرمانروایی باقی نمی‌مونه
‫همه عذاب‌هایی که کشیدیم بی معنی می‌شن
‫همه چیزهایی که از دست دادیم بی معنی می‌شن
‫دربار متارکه جنگی رو قبول می‌کنه
‫تا زمانی که مُرده‌ها شکست داده بشن، اون‌ها دشمن واقعی هستند
‫در ازاش پادشاه شمالی هم باید متارکه جنگی کنه
‫در شمال باقی می‌مونه، جایی که بهش تعلق داره
‫علیه ارتش لنیسترها حمله نمی‌کنه
‫طرف کسی رو هم نمی‌گیره
‫فقط پادشاه شمالی؟
‫من نه؟
‫هیچ وقت اینو ازت نمی‌خوام
‫هرگز موافقت نمی‌کنی
‫و حتی اگه می‌کردی هم ‫اعتمادم از الان هم بهت کمتر می‌شد
‫فقط اینو از پسر ند استارک می‌خوام
‫چون می‌دونم پسر ند استارک به قولش عمل می‌کنه
‫من به حرفم عمل می‌کنم
‫یا تلاش می‌کنم که عمل کنم
‫برای همین نمی‌تونم قولی که می‌خوای رو بهت بدم
‫من نمی‌تونم به دو ملکه خدمت کنم
‫و در حال حاضر من وفاداریم رو
‫به ملکه دنریس از خاندان تارگرین ادا کردم
‫پس دیگه بحثی باقی نمونده
‫مُرده‌ها اول به شمال میان. بهتون خوش بگذره
‫ما با باقی مونده‌ی شما مبارزه می‌کنیم
‫سر جیمی
‫از دیدنت خوشحالم
‫فکر کنم دفعه‌ی بعد تو میدون جنگ باشه
‫جفتمون دیدیم الان چه اتفاقی افتاد
‫اون موجود رو جفتمون دیدیم
‫آره و من نمی‌‌خوام بازم ببینمشون
‫ولی من به ملکه وفادارم
‫و تو هم به سانسا و اون برادر احمقش وفاداری
‫گور بابای وفاداری!
‫گور بابای وفاداری؟
‫این فراتر از خاندان‌ها و شرف و پیمانه
‫با ملکه حرف بزن
‫و بهش چی بگم؟
‫ای کاش اینکارو نمی‌کردی
‫از وفاداریت ممنونم
‫ولی اژدهای من مُرد تا ما اینجا برسیم
‫اگه نتیجه‌ای نداشته باشه،
‫پس اون الکی مُرده
‫می‌دونم!
‫ممنونم که به ملکه‌ی ما روی آوردی
‫اگه پرسیده بودی هم می‌گفتم هیمن کارو کن
‫ولی تا حالا تو عمرت
‫تمرین کردی که دروغ بگی؟
‫فقط بعضی موقع‌ها؟
‫من قولی نمی‌دم که نتونم بهش وفا کنم
‫اگه می‌خوای می‌تونی راجع به پدرم بگی
‫بگی که برای همین چیزها کشته شد
‫ولی وقتی افراد زیادی دروغ بگن
‫دیگه حرف‌ها معنی خاصی نمی‌دن
‫دیگه جوابی در کار نیست، ‫فقط دروغه که بهتر و بهتر می‌شه
‫و دروغ تو این جنگ به درد ما نمی‌خوره
‫این یک مشکله
‫ولی مشکل مهمتر اینه که به فنا رفتیم
‫ایده‌ای داری
‫که بشه سطح روابط رو تغییر داد؟
‫فقط یکی
‫همه اینجا بمونن
‫و من با خواهرم صحبت کنم
‫من این همه راه رو نیومدم که ‫دستیارم رو به کشتن بدم
‫منم نمیخوام سرسی من رو بکشه
‫میتونستم تو سلولم بمونم و از بوجود ‫اومدن کلی دردسر جلوگیری کنم
‫من اینکارو کردم
‫- من باید برم ‫- تو رو که حتماً میکشه
‫تنها میرم خواهرم رو ببینم
‫یا همه برمیگردیم خونه
‫و دوباره برمیگردیم به خونه اول
‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- آره تا اینکه من رو انداخت بیرون
‫نظرش اینه که من حماقت کردم ‫که به تو اعتماد کردم
‫حقیقتش بنظر میاد ‫خیلی مردم این نظر رو دارن
‫قراره قدم تو اتاقی بذارم
‫که آدم‌کُش‌ترین زن روی زمین توشه
‫و تا جایی که من خبر دارم دو بار ‫به جون من سوءقصد کرده
‫حالا احمق کیه؟
‫گمونم باید خداحافظی کنیم
‫یه احمق با یه احمق دیگه
‫به گمونم نباید غافلگیر بشم
‫اون زنیه که بهت میخوره
‫یه جنده‌ی خارجی که نمیدونه جاش کجاست
‫یه جنده‌ی خارجی که نه میتونی دور بزنی، ‫نه میتونی شکستش بدی، نه بترسونیش
‫حتماً خیلی برات سخته
‫پس اون رو به همراه حیوون خونگی ‫شمالیش میاری اینجا
‫- همون که راضیش کردی جلوش زانو بزنه ‫- من خبر نداشتم
‫و حالا تونستی جفتشون رو برای ‫حرکت به سمت یه هدف مشترک متقاعد کنی
‫هدفی که خودت در طول تمام عمرت براش تلاش کردی
‫- سرسی، من نمیدونستم ‫- نابودی این خانواده
‫من کسی‌ام که سعی داره ‫جلوی این اتفاق رو بگیره
‫دنریس نمیخواست مذاکره کنه
‫نمیخواست با تو حرف بزنه
‫میخواست واست آتش و خون بیاره
‫ولی من نظرش رو عوض کردم
‫من نمیخوام خانواده‌مون رو نابود کنم
‫هیچوقت نخواستم
‫تو پدرمون رو کشتی
‫بعدش از اینکه بخاطر جرمی که مرتکب
‫نشده بودم من رو به اعدام محکوم کرد، ‫بله، کشتمش
‫اگه میخوای بخاطر اون ازم متنفر باشی، باش
‫با اینکه ذات پلیدی داشت من ‫خودم هم بخاطر اون کار از خودم متنفرم
‫با وجود کاری که باهام کرد
‫مرد کوچولوی بیچاره
‫باباجونت باهات بد رفتار کرده
‫هیچ میدونی چیکار کردی وقتی ‫با اون کمان شلیک کردی؟
‫ما رو بی‌پناه گذاشتی
‫ما رو لخت لخت روی زمین ول کردی برای کرکس‌ها
‫و کرکس‌ها اومدن و ما رو تیکه پاره کردن
‫شاید جافری رو نکشته باشی
‫ولی میرسلا رو کشتی، ‫تامن رو کشتی
‫اگه پدر هنوز اینجا بود ‫کسی دستش بهشون نمیخورد
‫- کسی جرئت نمیکرد... ‫- تا حالا سر چیزی اینقدر شرمنده نبودم
‫نمیخوام بشنوم، ‫از زبون تو نه
‫نمی‌خوام بشنوم!
‫خیلی‌خب
‫تو عاشق خانوادتی
‫و من نابودش کردم
‫همیشه یک تهدید خواهم بود
‫پس کارم رو تموم کن
‫اگه من نبودم تو الان مادر داشتی
‫اگه من نبودم تو پدر داشتی
‫اگه من نبودم
‫تو دو تا بچه خوشگل داشتی
‫اونقدر به کشتنت فکر کردم
‫که حسابش از دستم در رفته
‫یالا! ‫دستور رو بده
‫بیش از اونی که فکر کنی ‫بابت بچه‌هات متأسفم
‫- من هیچوقت... ‫- واسم مهم نیست، من دوستشون داشتم
‫خودتم میدونی
‫اگه قلبی برات مونده باشه، ‫از صمیم قلبت این رو میدونی
‫مهم نیست
‫عشقت اهمیتی نداره. ‫احساساتت اهمیتی ندارن
‫واسم مهم نیست دلیلت ‫برای کارهات چی بوده
‫فقط این واسم مهمه که به ‫چه قیمتی برامون تموم شده
‫به قیمت آینده‌مون تموم شد
‫اگه آینده‌ای وجود نداره پس چرا ما اینجاییم؟
‫چرا اجازه دادی بیام اینجا؟
‫برای اینکه به دشمن‌هام اجازه ‫همکاری با همدیگه رو ندم
‫بله، نه، امیدت به این نبوده
‫ولی حتماً به چیزی امید داشتی
‫تو به چی امید داشتی؟
‫- اینکه جان اسنو رو تسلیم ملکه‌ات کنی؟ ‫- نه به این شکل
‫ولی در نهایت میخوای که همه ‫در برابرش زانو بزنن
‫- بله ‫- چرا؟
‫چون بنظرم
‫اون دنیا رو تبدیل به جای بهتری میکنه
‫گفتی میخواست مقر فرمانروایی ‫رو با خاک یکسان کنه
‫خودش رو می‌شناسه
‫مشاوری برای خودش انتخاب کرد
‫که با بدترین تصمیماتش مقابله کنه ‫نه اینکه خودش هم بدترشون کنه
‫فرق بین شما اینه
‫مقابله کردن با بدترین تصمیماتم واسم مهم نیست
‫بهتر شدن دنیا واسم مهم نیست
‫دنیا به درک
‫اون موجودی که آوردی اینجا
‫میدونم چیه، میدونم معناش چیه
‫و وقتی اومد سراغم، به دنیا فکر نکردم
‫اصلاً
‫به محض اینکه دهنش رو باز کرد
‫دنیا از جلوی چشمام ناپدید شد
‫درست توی گلوی سیاهش ناپدید شد
‫فقط به این فکر میکردم که اون دندون‌های تیز
‫رو از کسانی که بیشترین ‫اهمیت رو دارن دور نگه دارم
‫از خانواده‌ام دور نگه دارم
‫شاید ایده‌ی یورون گریجوی درست بود
‫سوار یه قایق شو، ‫عزیزانت رو بردار
‫تو حامله‌ای
‫هیچکس از من ناراحت‌تر نیست بخاطر این قضیه
‫میدونم
‫به کارت احترام میذارم
‫ای کاش انجامش نداده بودی ‫ولی بهش احترام میذارم
‫اینجا آغاز پایانِ خانواده‌ی من بود
‫اژدها برده نیست
‫وحشتناک بودن
‫شگفت‌آور
‫وجود مردم پر از شگفتی و ترس میشد
‫اونوقت ما اینجا زندانیشون میکردیم
‫تلف شدن
‫کوچیک شدن
‫و ما هم کوچیک شدیم
‫ما بدون اونا شگفت‌آور نبودیم
‫درست مثل بقیه بودیم
‫تو مثل بقیه نیستی
‫و خانواده‌ات هنوز به پایان کارش نرسیده
‫تو هنوز هستی
‫من نمیتونم بچه‌دار شم
‫کی گفته؟
‫ساحره‌ای که شوهرم رو به قتل رسوند
‫تا حالا به فکرت نرسیده که شاید
‫حرفاش قابل اعتماد نبوده؟
‫تو از همون اول درست میگفتی
‫اگه بهت اعتماد میکردم همه‌چی فرق میکرد
‫خب حالا چی؟
‫چیزی رو که اونور دیوار دیدم ‫نمیتونم از ذهنم بیرون کنم
‫و این رو هم میدونم که
‫وقتی من به سمت شمال قدم بردارم ‫سرسی نصف کشور رو تسخیر میکنه
‫بنظر میاد تشخیص تیریون درست بوده
‫به گا رفتیم
‫نیروهای من ساکت نمی‌شینن
‫برشون نمیگردونم به پایتخت
‫راهیشون میکنم که در ‫جنگ بزرگ کنار شما بجنگن
‫تاریکی به سراغ همه‌ی ما اومده
‫با همدیگه باهاش روبرو میشیم
‫و وقتی که جنگ بزرگ به پایان برسه
‫شاید یادت بمونه که من خودم ‫خواستم کمک کنم
‫بدون اینکه از شما قول یا تعهدی بگیرم
‫چنین انتظاری ندارم
‫پرچم‌هامون رو بیارید
‫تمامشون رو
‫
‫پرواز تو این هوا برای کلاغ‌ها آسون نیست
‫شاید جان چند وقت پیش خواسته نامه‌ای بفرسته
‫نه، کلاً اینجوریه
‫همیشه اینجوری بوده
‫هیچوقت نظر من رو نخواست. ‫چرا الان بخواد؟
‫باورم نمیشه بدون مشورت با تو ‫تاج و تخت شمال رو تسلیم کرده باشه
‫این نوشته‌ی خودشه، ‫امضا کرده
‫تعهد کرده که برای دنریس تارگرین بجنگه
‫زانو زده
‫یه شایعاتی شنیدم
‫شنیدم ملکه‌ی اژدها خیلی زیباست
‫چه ربطی داره؟
‫جان جوان و مجرده
‫دنریس هم جوان و مجرده
‫فکر میکنی میخواد باهاش ازدواج کنه؟
‫این وصلت منطقی بنظر میاد
‫با همدیگه شکست دادنشون سخت میشه
‫اون لقب شاه شمال رو گرفته
‫میشه لقبش رو برداشت
‫حتی اگه بخوام هم آریا هیچوقت موافقت نمیکنه
‫همیشه جان رو خیلی بیشتر از من دوست داشت
‫هر کسی رو که به این خانواده ‫خیانت کنه میکشه
‫تو هم جزء خانوادشی
‫واقعاً آریا حاضره خواهرش رو بکشه؟
‫میدونی اون الان چیه؟
‫میدونی افراد بی‌چهره کی هستن؟
‫آوازه‌شون رو شنیدم
‫گمونم اونها خدای مرگ رو می‌پرستن
‫من به افراد باخدا اعتماد ندارم
‫اونا آدم‌کُشن
‫و آریا جزوشون بوده
‫بنظرت دنبال چیه؟
‫اون خواهر توئه
‫خیلی بهتر از من می‌شناسیش
‫گاهی اوقات وقتی میخوام ‫انگیزه‌های یه فرد رو درک کنم
‫یه بازی‌ میکنم
‫بدترین احتمال رو فرض میکنم
‫بدترین دلیلی که ممکنه برای
‫کارها و حرفاشون داشته باشن
‫بعد از خودم می‌پرسم
‫"دلیل کارها و حرف‌هاشون
‫چقدر موجهه؟"
‫حالا بگو...
‫بدترین چیزی که ممکنه بخواد چیه؟
‫میتونه مرگ من رو بخواد
‫چون فکر میکنه من به خانواده بی‌احترامی کردم
‫چرا اومد به وینترفل
‫برای کشتن من
‫بخاطر ازدواج با دشمنانمون و خیانت به خانواده‌ام
‫چرا اون نامه‌ای که سرسی مجبورت ‫کرد بنویسی رو از خاک بیرون کشید
‫برای اینکه از خیانتم مدرک داشته باشه
‫برای اینکه بعد از کشتن من، دلیل و مدرک داشته باشه
‫و بعد از کشتن تو
‫به چی تبدیل میشه؟
‫بانوی وینترفل
‫اگه دوتراکی‌ها تو جاده‌ی شاهی سخت بتازن
‫تا دو هفته دیگه میرسن به وینترفل
‫آویژه‌ها چی؟
‫میتونیم همراهشون با کشتی بریم به وایت هاربر
‫اینجا تو جاده شاهی به دوتراکی‌ها ملحق بشیم
‫و بعد با هم بریم به وینترفل
‫شاید بهتر باشه شما ‫تا وینترفل پرواز کنید
‫تو شمال دشمنان زیادی دارید
‫هزاران نفرشون در جنگ با پدرتون تلف شدن
‫فقط یه مرد خشمگین با کمان کافیه تا کار تموم بشه
‫اون موهای نقره‌ای شما رو میبینه
‫و میدونه که اگه تیر رو بزنه به هدف ‫تبدیل به قهرمان میشه
‫مردی که فاتح کشور رو کشت
‫تصمیم با خودتونه علیاحضرت
‫ولی اگر میخوایم تو این جنگ متحد باشیم
‫مهمه که شمالی‌ها ما رو بعنوان متحد هم ببینن
‫اگه با هم بریم به وایت هاربر
‫بنظرم حسن نیت بیشتری رو نشون میده
‫من نیومدم شمال رو فتح کنم
‫اومدم شمال رو نجات بدم
‫با هم میریم
‫جان
‫میشه باهات صحبت کنم؟
‫خیلی‌خب
‫کاری که تو مقر فرمانروایی کردی
‫حرفی که زدی...
‫میتونستی به سرسی دروغ بگی
‫در مورد زانو زدن در برابر دنریس
‫همه چی رو به خطر انداختی که ‫حقیقت رو به یه دشمن بگی
‫رفتیم اونجا که صلح کنیم
‫و بنظر من باید با همدیگه روراست باشیم
‫اگه میخوایم کنار هم بجنگیم
‫همیشه میدونستی کار درست چیه
‫حتی وقتی هممون جوون و احمق بودیم
‫همیشه میدونستی
‫هر قدمی که برمیداری...
‫همیشه قدم درستیه
‫اینطور نیست
‫شاید از بیرون اینطور بنظر برسه
‫ولی بهت قول میدم اینطور نیست
‫من کارهای زیادی کردم که ‫ازشون پشیمونم
‫در مقایسه با من نه
‫نه
‫در مقایسه با تو نه
‫همیشه میخواستم کار درست رو انجام بدم
‫آدم درستی باشم
‫ولی هیچوقت نفهمیدم چه معنایی داره
‫همیشه بنظر میاد که...
‫انگار که باید یه تصمیم غیرممکن میگرفتم
‫استارک یا گریجوی
‫پدر ما بیشتر از پدر خودت برات پدری کرد
‫- درسته ‫- و تو بهش خیانت کردی
‫به یاد و خاطره‌اش خیانت کردی
‫درسته
‫ولی هیچوقت از دستش ندادی
‫اون بخشی از وجودته
‫دقیقاً همونطور که بخشی از وجود منه
‫ولی کارهایی که کردم...
‫من در جایگاهی نیستم که تمام ‫کارهات رو ببخشم
‫ولی چیزایی که میتونم ببخشم رو
‫میبخشم
‫لازم نیست انتخاب کنی
‫تو یه گریجوی هستی
‫و استارک هم هستی
‫وقتی زندانی رمزی بودم
‫یارا سعی کرد نجاتم بده
‫اون تنها کسیه که
‫سعی کرد نجاتم بده
‫الان بهم نیاز داره
‫پس چرا هنوز وایسادی با من حرف میزنی؟
‫بار بزنین
‫بار بزنین بچه‌ها. زودباشین
‫موج داره میاد
‫هممون انتخاب کردیم که از یارا پیروی کنیم
‫جزایر آهنین رو بخاطر یارا ترک کردیم
‫اون هیچوقت حاضر نمیشد ما رو جا بذاره
‫ما اون رو جا نمیذاریم
‫خواهرت مُرده
‫- اون نمرده ‫- مُرده
‫اگه حتی یورون هنوز گلوش رو ‫نبریده باشه، اون مُرده
‫- اون ملکه‌ی ماست ‫- اون خواهر توئه و ولش کردی که بمیره
‫درسته
‫از عموم فرار کردم
‫بزدلی کردم
‫پس ما کسخلیم به حرف تو گوش کنیم؟
‫میگن مُرده‌ها نمیتونن شنا کنن
‫میریم به سمت شرق
‫یه جزیره خوب و راحت پیدا کنیم
‫همه‌ی مردهاشون رو بکشیم ‫و زناشون رو برای خودمون بگیریم
‫- ما دیگه این کارا رو گذاشتیم کنار ‫- کی گفته؟
‫یارا گفته. اون پیمان بسته
‫میریم پیداش کنیم
‫و آزادش میکنیم
‫
‫بدو فرار کن تیون کوچولو
‫اینکارو بهتر از هر کاری بلدی
‫باید دهنش رو ببنده
هی
‫همینه!
‫این شد یه چیزی
‫بلند نشو
‫وگرنه می‌کشمت!
‫گفتم بلند نشو ‫وگرنه میکشمت!
‫به خاطر خودم نه
‫به خاطر یارا!
‫یارا!
‫بگو خواهرم بیاد به تالار بزرگ
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
‫این چیزی نیست که می‌خوام. ‫این چیزیه که شرافتم می‌طلبه
‫شرافتت چی می‌طلبه؟
‫اینکه از خانواده‌ام در برابر ‫کسایی که به ما صدمه میزنن محافظت کنم
‫اینکه از شمال در برابر کسایی که ‫به ما خیانت می‌کنن محافظت کنم
‫خیلی خب
‫پس ادامه بده
‫تو متهم به قتل هستی
‫تو متهم به خیانت هستی
‫چطور به این اتهامات جواب میدی...
‫لرد بیلیش؟
‫خواهرم ازت سوال پرسید
‫بانو سانسا، منو ببخشید
‫یکم گیج شدم
‫کدوم اتهامی گیجت کرده؟
‫بذارین با ساده‌ترینش شروع کنم
‫تو خاله‌ی ما، لایسا آرین رو کشتی
‫از دروازه‌ی ماه هلش دادی ‫و سقوطش رو نگاه کردی
‫انکارش می‌کنی؟
‫این کارو برای محافظت از شما کردم
‫این کارو کرده تا قدرت ویل رو بدست بگیری
‫مدت زیادی نیست که برای ‫قتل جان آرین توطئه چیدی
‫تو به لایسا اشک‌های لایس خوروندی ‫که مسمومش کنی
‫انکار می‌کنی؟
‫هر چی که خاله‌تون بهتون گفته...
‫اون زن همیشه مضطربی بود
‫فکر می‌کرد دور تا دورش رو دشمن گرفته
‫خاله لایسا رو مجبور کردی برای پدر و مادرمون نامه‌ای بفرسته
‫که توش نوشته بود لنیسترها ‫جان آرین رو کشتن
‫در حالی که درواقع کار تو بود
‫نزاع بین استارک‌ها و لنیسترها
‫به خاطر تو شروع شد
‫انکار می‌کنی؟
‫از همچین نامه‌ای خبری ندارم
‫با سرسی لنیستر و جافری باراتیون
‫توطئه کردی که به پدرمون، ند استارک خیانت کنی
‫به لطف خیانت تو، ‫اون زندانی شد
‫و بعدش به اتهام دروغین خیانت سرش رو بریدن
‫- انکارش می‌کنی؟ ‫- انکار می‌کنم!
‫هیچکدومتون اونجا حضور نداشتین ‫که ببینید چه اتفاقی افتاده
‫هیچکدومتون حقیقت رو نمی‌دونید
‫یه چاقو زیر گلوش گذاشتی
‫گفتی "بهت هشدار دادم که بهم اعتماد نکنی"
‫به مادرمون گفتی این چاقو متعلق به تیریون لنیستره
‫اما اینم یکی دیگه از دروغ‌هات بود
‫مال خودت بود
‫بانو سانسا، از وقتی یه دختر کوچیک بودین ‫شما رو می‌شناختم
‫- ازتون محافظت کردم ‫- محافظت کردی؟
‫با فروختن من به بولتون‌ها؟
‫اگه تنهایی صحبت کنیم
‫می‌تونم همه چی رو توضیح بدم
‫بعضی وقتا که سعی می‌کنم انگیزه‌های ‫شخصی رو درک کنم
‫یه بازی کوچیک می‌کنم
‫بدترینش رو فرض می‌کنم
‫بدترین دلیلی که برای شوروندن من
‫علیه خواهرم داشتی چی بود؟
‫کارت همینه، نه؟
‫این کاریه که همیشه کردی
‫شوروندن خانواده علیه خانواده
‫شوروندن خواهر علیه خواهر
‫این کاری بود که با مادر و خاله لایسامون کردی
‫این همون کاریه که سعی کردی ‫با ما بکنی
‫سانسا، خواهش می‌کنم
‫من دیر یاد می‌گیرم، درسته
‫اما بالاخره یاد می‌گیرم
‫یه فرصت برای دفاع از خودم بده
‫لیاقتش رو دارم
‫من لرد محافظ ویل هستم
‫و دستور میدم منو به سلامت ‫تا ایری همراهی کنی
‫فکر نکنم
‫سانسا، التماست می‌کنم
‫از بچگی عاشق مادرت بودم
‫بااینحال بهش خیانت کردی
‫عاشق تو بودم
‫بیشتر از هر کسی
‫بااینحال بهم خیانت کردی
‫وقتی منو به وینترفل برگردوندی
‫بهم گفتی که توی دنیا ‫عدالتی وجود نداره
‫مگه اینکه خودت برقرارش کنی
‫ممنون بابت بیشمار درس‌هایی که ‫بهم دادی، لرد بیلیش
‫هیچوقت اون درس‌ها یادم نمیره
‫سانسا!
‫من...
‫افرادمون در مقر فرمانروایی
‫سه روزه به شمال لشکرکشی می‌کنن
‫دو هفته طول می‌کشه که
‫برای لشکر آذوقه جمع کنیم
‫دو هفته وقت نداریم
‫اگه شمال سقوط کنه، ما هم سقوط می‌کنیم. ‫سه روز وقت داریم
‫نیروهای باقی مونده‌ی وسترلند
‫از راه درایی غربی میریم
‫توی شهر لرد هاروی هم رو می‌بینیم
‫و باهم به وینترفل میریم
‫سر جیمی
‫علیاحضرت
‫سروران، یه لحظه می‌خوام با برادرم ‫تنها صحبت کنم
‫علیاحضرت
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- لشکر کشی به شمال رو تدارک می‌بینم
‫لشکرکشی به شمال؟
‫همیشه فکر می‌کردم تو احمق‌ترین عضو ‫خونواده‌ی لنیستری
‫استارک‌ها و تارگرین‌ها ‫علیه ما متحد شدن
‫اونوقت تو می‌خوای همراه اونا بجنگی
‫تو خائنی یا احمق؟
‫ضمانت کردی که نیروهای ما ‫با دشمن مشترکمون بجنگن
‫هر چی که برای تضمین بقای
‫خاندانمون لازم باشه میگم
‫انتظار داری به کسی اعتماد کنم که ‫پدرمون رو کشته؟
‫انتظار داری به سربازهامون دستور بدم ‫که دوشادوش یه آشغال بیگانه بجنگن؟
‫برای ملکه اژدها بجنگن؟
‫با چشمای خودت که دیدی
‫یه آدم مرده رو دیدی که می‌خواست ما رو بکشه
‫دیدم که سوخت
‫اگه اژدهاها نتونن جلوشون رو بگیرن
‫اگه دوتراکی و آویژه‌ها و افراد شمال ‫نتونن جلوشون رو بگیرن
‫چطور ارتش ما می‌تونه تغییری ایجاد کنه؟
‫مسئله سر خاندان‌های اصیل نیست
‫مسئله زنده‌ها و مرده‌هاست!
‫و من قصد دارم زنده بمونم
‫بذار پسر استارک و ملکه‌اش ‫از شمال محافظت کنن
‫ما مثل همیشه اینجا می‌مونیم
‫من یه قول دادم
‫بچه‌مون به وستروس فرمانروایی می‌کنه
‫اگه مرده‌ها به جنوب بیان ‫بچه‌مون هیچوقت به دنیا هم نمیاد
‫هیولاها واقعی هستن
‫وایت واکرها
‫اژدهاها، وحشی‌های دوتراکی
‫همه‌ی داستان‌های ترسناکی که ‫دوران بچگی می‌شنیدیم، حقیقت دارن
‫بذار باشن
‫بذار این هیولاها همدیگه رو بکشن
‫وقتی اونا توی شمال می‌جنگن
‫ما سرزمین‌هایی که متعلق به ماست رو پس می‌گیریم
‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش هم فرمانروایی می‌کنیم
‫وقتی نبرد شمال تموم بشه، ‫از بین اونا یه نفر پیروز میشه
‫اینو که متوجهی، نه؟
‫اگه مرده‌ها پیروز بشن، میان شمال و همه‌مون رو می‌کشن
‫اگه زنده‌ها پیروز بشن، چون ما بهشون خیانت کردیم...
‫به جنوب لشکرکشی می‌کنن ‫و همه‌مون رو می‌کشن!
‫تارگرین‌ها و استارک‌ها همین الانش ‫هم می‌خوان همه‌مون رو بکشن
‫بیشترشون توی شمال می‌میرن
‫توی میدون نبرد باهاشون روبرو شدم
‫نمی‌تونیم شکستشون بدیم. ‫نمی‌تونیم اژدهاهاشون رو شکست بدیم
‫توی سیاهچال چند تا اژدها می‌بینی؟
‫- دو تا ‫- سومی چی شده؟
‫تاجایی که می‌دونیم ‫از ناوگان محافظت می‌کنه
‫اون با اژدهاها و دوتراکی و آویژه‌هاش اومد
‫اومد که تمام قدرتش رو نشونمون بده
‫نه، اتفاقی افتاده. ‫اژدهاها آسیب پذیرن
‫نمی‌تونیم دوتراکی‌ها رو شکست بدیم. ‫تعدادمون کافی نیست
‫خاندان‌های دیگه هم حمایتمون نمی‌کنن
‫نه، یه چیز بهتر داریم. ‫بانک آهنین رو داریم
‫باید وقتی پدر درمورد اهمیت طلا حرف می‌زد، ‫بیشتر به حرفش گوش می‌دادیم
‫می‌دونم که برات خسته کننده بود
‫فقط می‌خواستی شکار کنی، بتازی و بجنگی
‫اما من گوش کردم و یاد گرفتم
‫های‌گاردن قدرتمندترین ارتش اسوس رو برامون آورد
‫کمپانی طلایی
‫فکر کنم 20 هزار سرباز، اسب، فیل
‫کمپانی طلایی اینجا نیست
‫توی اسوس هستن
‫چطوری یه کمپانی مزدور اسوس ‫قراره کمکمون کنه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی یورون گریجوی روش رو برگردوند
‫و رفت به جزایر آهنین؟
‫فکر می‌کنی فرصتش برای
‫ازدواج با ملکه رو بیخیال شد؟
‫هیچکس نمی‌تونه منو پس بزنه
‫اون با ناوگانش به اسوس میره
‫بعدش کمپانی طلایی رو میاره اینجا
‫تا کمک کنه جنگ وستروس رو پیروز بشیم
‫بدون اینکه به من، فرمانده ارتشت بگی
‫با یورون گریجوی دست به یکی کردی؟
‫تو هم با تیریون توطئه چیدی
‫همون مردی که پدرمون رو کشت
‫بدون اینکه به من که ملکه‌ات هستم بگی
‫من باهاش توطئه نچیدم
‫تو بدون رضایت من باهاش در خفا ‫ملاقات کردی
‫نقشه کشیدی که منافع دشمنمون رو برآورد کنی
‫این تعریف توطئه‌ست
‫من قول دادم به شمال حرکت کنم
‫قصد دارم به قولم عمل کنم
‫- اینطوری خیانت تلقی میشه ‫- خیانت؟
‫سرپیچی از فرمان ملکه‌ات، ‫جنگ همراه دشمنانش
‫خودت باشی اسمش رو چی می‌ذاری؟
‫مهم نیست بهش چی میگم
‫بهت که گفتم کسی منو پس بزنه
‫می‌خوای دستور قتل منو بدی؟
‫من تنها کسی هستم که برات مونده
‫بچه‌مون مرده، پدرمون مرده
‫الان فقط من و تو موندیم
‫و یکیش هم تو راهه
‫پس دستور رو بده
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫بفرما تو
‫سمول تارلی
‫مطمئن نبودم منو یادت باشه
‫همه چی رو یادمه
‫اون طرف دیوار کمکم کردی
‫- تو آدم خوبی هستی ‫- لطف داری
‫اما مطمئن نیستم آدم خوبی باشم
‫اون طرف دیوار چه اتفاقی برات افتاد؟
‫زاغ سه چشم شدم
‫
‫نمی‌دونم معنیش چیه
‫می‌تونم اتفاقاتی که در گذشته افتاده رو ببینم
‫اتفاقاتی که الان در سراسر دنیا
‫می‌افتن رو می‌تونم ببینم
‫چرا اومدی به وینترفل؟
‫
‫جان کسیه که جنگ علیه مرده‌ها رو ‫رهبری می‌کنه
‫مطمئنم
‫اما نمی‌تونه تنهایی این کارو بکنه
‫برای همین اومدم کمکش
‫داره برمی‌گرده وینترفل
‫با دنریس تارگرین
‫تو... تو اینو دیدی توی...
‫یه الهام؟
‫
‫باید حقیقت رو بدونه
‫حقیقت درمورد چی؟
‫خودش
‫هیچکس نمی‌دونه. ‫هیچکس جز من
‫جان واقعاً پسر پدرم نیست
‫اون پسر ریگار تارگرین و عمه‌ی من، لیانا استارکه
‫توی یه برج در دورن به دنیا اومده
‫اسم فامیلیش اسنو نیست
‫سَنده
‫نه، نیست
‫حرومزاده‌های دورنیشی فامیلیشون سند میشه
‫توی سیتادل، من دفتر شرح وقایع کشیش اعظم ‫رو رونویسی کردم
‫اون ازدواج ریگار و الیا رو باطل کرد
‫توی یه عروسی ریگار و لیانا رو زن و شوهر کرد
‫مطمئنی؟
‫توی دفتر شرح وقایع شخصی کشیش اعظم ‫نوشته شده بود
‫نمی‌دونم چرا دروغ گفته
‫این چیزیه که می‌تونی ببینی؟
‫پدر، آهنگر، جنگجو
‫مادر، کنیز، پیرزن، غریبه
‫من به او متعلقم، و او به من
‫از امروز تا آخر عمرم
‫شورش رابرت بر پایه دروغ بوده
‫ریگار عمه‌ی من رو ندزدید و بهش تجاوز نکرد
‫عاشقش بود
‫عمه‌ی منم عاشقش بود
‫و جان...
‫اسم واقعی جان...
‫اسمش ایگون تارگرینه
‫باید ازش مراقبت کنی
‫بهم قول بده، ند
‫اون هیچوقت حرامزاده نبوده
‫اون وارث تخت آهنینه
‫باید بدونه
‫باید بهش بگیم
‫حالت خوبه؟
‫عجیبه
‫به نظرم از راه وحشتناک خودش ‫منو دوست داشت
‫تو کار درستی کردی
‫کار تو بود
‫من حکم جلاد رو داشتم
‫تو حکمش رو دادی
‫تو بانوی وینترفلی
‫این موضوع اذیتت می‌کنه؟
‫هیچوقت بانویی به خوبی تو نمی‌شدم
‫برای همین باید یه چیز دیگه می‌شدم
‫هیچوقت از چیزی که ازش جون سالم ‫به در بردی، زنده نمی‌موندم
‫می‌موندی
‫تو قویترین کسی هستی که می‌شناسم
‫به نظرم این بهترین چیزی بود ‫که تاحالا بهم گفتی
‫خب، زیاد بهش عادت نکن
‫هنوز خیلی عجیب و رو اعصابی
‫"توی زمستون، باید از خودمون دفاع کنیم
‫مراقب همدیگه باشیم"
‫پدر
‫"وقتی برف میاد و باد سفید میوزه
‫گرگ تنها می‌میره
‫اما گله زنده می‌مونه"
‫دلم براش تنگ شده
‫منم همینطور
‫ارتفاعش زیاده
‫آره. کلاغ‌ها مدام میگن بهش عادت می‌کنم
‫یه حرکاتی می‌بینم
‫ببینین، از پشت درخت‌ها!
‫چیه؟
‫زودباش!
‫فرار کنین! ‫فرار کنین!
: زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری .....:::::Hamid5251:::::.....
پـایـان فـصـل هـفـتـم
ترجمه از کیارش، حسین و رضا DeathStroke, HosseinTL & Ki@Rash