1
00:00:05,899 --> 00:00:09,922
Drama مترجم : آرین

2
00:00:09,923 --> 00:00:14,024
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:02:34,267 --> 00:02:37,736
!مراقب باشین -
!آتش! آتش -

4
00:03:03,251 --> 00:03:05,919
کار یه گروه بیست نفره یا شایدم کمتر بود

5
00:03:05,920 --> 00:03:08,172
،قبل اینکه کسی متوجهشون بشه
اومدن و رفتن

6
00:03:08,173 --> 00:03:10,141
انبارهای آذوقه‌امون رو سوزوندن

7
00:03:10,142 --> 00:03:12,393
و تمام سلاح‌های مخصوص محاصره‌امون
رو هم نابود کردن

8
00:03:12,394 --> 00:03:14,764
...تعداد زیادی از چادرها هم -
اسب‌ها؟ -

9
00:03:14,765 --> 00:03:16,932
،هنوز داریم میشماریم
ولی چند صدتاشون مُردن

10
00:03:16,933 --> 00:03:20,653
بیست نفر وارد کمپ ما شدن بدون اینکه
یه نگهبان زنگ خطر رو به صدا در بیاره؟

11
00:03:20,654 --> 00:03:23,190
شمالی‌ها از ما خیلی بیشتر به
این زمین‌ها آشنایی دارن

12
00:03:23,191 --> 00:03:24,858
نگهبان‌های دیشب رو زندانی کنین

13
00:03:24,859 --> 00:03:26,576
یا خوابشون برده یا با دشمن همکاری کردن

14
00:03:26,577 --> 00:03:28,509
حقیقت رو ازشون بیرون بکشین
و بعد هم دارشون بزنین

15
00:03:28,510 --> 00:03:30,173
اعلی‌حضرت

16
00:03:30,199 --> 00:03:33,452
بدون آذوقه، نمیتونیم به وینترفل حمله کنیم

17
00:03:33,453 --> 00:03:36,088
و برای بازگشت به قلعه‌ی سیاه
هم غذای کافی نداریم

18
00:03:36,089 --> 00:03:37,956
قرار نیست به قلعه‌ی سیاه برگردیم

19
00:03:37,957 --> 00:03:38,846
،من رو ببخشید اعلی‌حضرت

20
00:03:38,847 --> 00:03:41,138
،هیچوقت ادعای تخصص در امور نظامی رو نکردم

21
00:03:41,378 --> 00:03:45,063
ولی اگه نه بتونیم بریم جلو
...و نه بتونیم برگردیم عقب

22
00:03:58,232 --> 00:04:00,999
بگو گوشت اسب‌های مرده رو سرخ کنن

23
00:04:41,581 --> 00:04:43,783
!ایست

24
00:04:43,784 --> 00:04:46,802
!ایست

25
00:05:31,673 --> 00:05:33,857
دروازه‌ها رو باز کنین

26
00:05:49,326 --> 00:05:51,862
این یه شکست بود

27
00:05:51,863 --> 00:05:54,615
نبود

28
00:05:54,616 --> 00:05:56,934
من رفتم تا نجاتشون بدم و شکست خوردم

29
00:05:58,621 --> 00:06:00,705
اون رو که نجات دادی

30
00:06:00,706 --> 00:06:02,090
یا این یکی رو

31
00:06:02,091 --> 00:06:04,927
یا این رو

32
00:06:04,928 --> 00:06:08,480
تمام این آدما، زندگیشون رو مدیون تو هستن

33
00:06:09,884 --> 00:06:12,451
بعید میدونم بقیه هم اینطوری فکر کنن

34
00:07:06,366 --> 00:07:09,752
قلب مهربونی داری، جان اسنو

35
00:07:09,753 --> 00:07:12,304
همه‌امون رو به کشتن میده

36
00:07:18,347 --> 00:07:20,280
برو کنار

37
00:07:46,329 --> 00:07:47,829
من رو میخواستید، اعلی‌حضرت؟

38
00:07:47,830 --> 00:07:50,133
چند تا اسب سالم و شوالیه پیدا کن

39
00:07:50,134 --> 00:07:52,168
دارم میفرستمت به قلعه‌ی سیاه

40
00:07:52,169 --> 00:07:54,421
به لرد فرمانده بگو که پادشاهش بهش دستور میده

41
00:07:54,422 --> 00:07:56,840
براش غذا، آذوقه و اسب تازه نفس بفرسته

42
00:07:56,841 --> 00:07:58,642
در ازاش، وقتی که تخت آهنین رو بدست آوردم

43
00:07:58,643 --> 00:08:01,679
تمام نگهبان‌هایی که نایت‌واچ نیاز
داره رو براش میفرستم

44
00:08:01,680 --> 00:08:05,082
اگه بخواد میتونه توی تمام 19 قلعه‌ی کنار دیوار
نگهبان بذاره

45
00:08:07,270 --> 00:08:10,322
اعلی‌حضرت، شما من رو بعنوان
مشاورتون انتخاب کردین

46
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
درسته

47
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
مشاور پادشاه هیچوقت نباید پادشاهش رو ترک کنه

48
00:08:13,911 --> 00:08:15,362
به خصوص در زمان جنگ

49
00:08:15,363 --> 00:08:17,197
.تو من رو ترک نمیکنی
داری از دستورم اطاعت میکنی

50
00:08:17,198 --> 00:08:19,667
یه پیک هم میتونست این پیغام رو برسونه

51
00:08:19,668 --> 00:08:22,253
،و اگه جان اسنو به این پیک جواب رد بده

52
00:08:22,254 --> 00:08:24,505
اون پیک چی میتونه بگه؟

53
00:08:24,506 --> 00:08:26,708
به خاطر تخصص‌های نظامیت که
بهت سمت مشاور ندادم

54
00:08:26,709 --> 00:08:29,310
به قلعه‌ی سیاه برو و با دست خالی هم برنگرد

55
00:08:35,936 --> 00:08:38,022
اعلی‌حضرت، شاید بهتر باشه ملکه سلیس

56
00:08:38,023 --> 00:08:39,940
و شاهدخت شیرین هم همراه من بیان

57
00:08:39,941 --> 00:08:42,026
خانواده‌ام کنار من باقی می‌مونه

58
00:08:42,027 --> 00:08:44,061
حداقل بذارین شیرین رو ببرم

59
00:08:44,062 --> 00:08:46,648
یه دختربچه جایی در محاصره نداره

60
00:08:46,649 --> 00:08:49,133
خانوادم پیش من باقی می‌مونه

61
00:09:25,110 --> 00:09:26,494
این دیگه چه کتابیه؟

62
00:09:26,495 --> 00:09:28,864
"رقص اژدهایان : داستانی واقعی"

63
00:09:28,865 --> 00:09:30,332
به قلم استاد بزرگ مانکن

64
00:09:30,333 --> 00:09:33,702
به نظر که داستان خوبی میاد

65
00:09:33,703 --> 00:09:36,372
سر "بارون سوان" میخواست ریگارِ اژدها رو بکشه

66
00:09:36,373 --> 00:09:39,375
یه هفته سپرش رو صیقل انداخت تا شبیه یه آینه شد

67
00:09:39,376 --> 00:09:41,462
و بعد خودش رو پشتش قایم کرد

68
00:09:41,463 --> 00:09:43,514
و امیدوار بود که اژدها فقط
انعکاس خودش رو توی سپر ببینه

69
00:09:43,515 --> 00:09:46,635
ولی اژدها یه آدم احمق رو دید
که دستش یه سپر آینه‌ای گرفته

70
00:09:46,636 --> 00:09:48,402
و جزغاله کردش

71
00:09:49,555 --> 00:09:51,973
در نتیجه شغل اژدها کشی

72
00:09:51,974 --> 00:09:54,909
سر بارون سوان هم
به اتمام رسید

73
00:09:57,147 --> 00:09:59,498
برات یه چیزی درست کردم پرنسس

74
00:10:05,991 --> 00:10:07,325
خوشت میاد؟

75
00:10:07,326 --> 00:10:09,244
خیلی خوشگله

76
00:10:09,245 --> 00:10:11,997
ممنون -
قابلی نداره -

77
00:10:11,998 --> 00:10:14,550
میشه یه جفت هم براش درست کنی؟
برای اینکه تنها نمونه؟

78
00:10:14,551 --> 00:10:16,484
به روی چشم

79
00:10:17,838 --> 00:10:19,571
ولی چرا بهم هدیه دادی؟

80
00:10:21,058 --> 00:10:22,658
چون لیاقتش رو داری

81
00:10:24,263 --> 00:10:27,765
پسرم همیشه اصرار داشت که خوندن رو بهم یاد بده

82
00:10:27,766 --> 00:10:30,201
ولی من خیلی یه دنده بودم

83
00:10:31,437 --> 00:10:33,105
گفتم تا اینجاش که بدون سواد اومدم جلو

84
00:10:33,106 --> 00:10:35,706
دیگه الان سواد میخوام چکار

85
00:10:37,861 --> 00:10:39,961
ای کاش به حرفش گوش میکردم

86
00:10:41,332 --> 00:10:43,800
میخوام از این راه ازت تشکر کنم

87
00:10:47,289 --> 00:10:49,556
برای اینکه بهم یاد دادی یه آدم بالغ باشم

88
00:10:52,128 --> 00:10:54,964
یه چند روزی نیستم، پرنسس

89
00:10:54,965 --> 00:10:57,683
میخوام وقتی برگشتم تمام داستان‌های
رقص اژدهایان" رو برام تعریف کنی"

90
00:10:57,684 --> 00:11:00,034
خودت میخونیش

91
00:11:21,462 --> 00:11:22,912
شاهزاده دوران

92
00:11:22,913 --> 00:11:25,597
ببخشید که بدون شما شروع کردیم

93
00:11:26,385 --> 00:11:28,336
بفرمایین بشینین

94
00:11:28,337 --> 00:11:30,888
پرنسس مارسلا

95
00:11:30,889 --> 00:11:32,557
دایی

96
00:11:32,558 --> 00:11:34,393
چه لباس زیبایی

97
00:11:34,394 --> 00:11:36,762
خوشتون نمیاد؟ -
سردت نیست؟ -

98
00:11:36,763 --> 00:11:40,465
.به هیچ وجه
آب و هوای دورن بهم میسازه

99
00:11:41,518 --> 00:11:44,336
شاهزاده تریستن

100
00:11:46,241 --> 00:11:47,673
فکتون در چه حاله؟

101
00:11:48,743 --> 00:11:50,444
یه خراش ساده‌ست

102
00:11:50,445 --> 00:11:52,080
توی دورن چکار میکنی؟

103
00:11:52,081 --> 00:11:54,366
اومدم تا از خواهرزاده‌ام، پرنسس مارسلا مراقبت کنم

104
00:11:54,367 --> 00:11:57,787
و به جای فرستادن پیغام یا
،مستقیم صحبت کردن با خودم

105
00:11:57,788 --> 00:12:00,122
ترجیح دادین که مخفیانه وارد قلمروی من بشین

106
00:12:00,123 --> 00:12:01,791
و مهمانمون رو بدزدین؟

107
00:12:01,792 --> 00:12:05,045
ما یه پیغام تهدیدآمیز دریافت کردیم

108
00:12:05,046 --> 00:12:08,364
گردنبند پرنسس توی دهن یه افعی

109
00:12:09,601 --> 00:12:11,701
اون گردنبند از توی اتاقم دزدیده شده بود

110
00:12:16,609 --> 00:12:20,396
بسیار هم عالی

111
00:12:20,397 --> 00:12:22,649
غذای آخر قبل از اعدام؟

112
00:12:22,650 --> 00:12:24,234
من نمیتونم اعدامت کنم

113
00:12:24,235 --> 00:12:26,703
خیلی‌ها در دورن به دنبال جنگ هستن

114
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
ولی من جنگ رو دیدم

115
00:12:28,707 --> 00:12:31,492
کوه‌هایی از جسد رو توی زمین‌های نبرد دیدم

116
00:12:31,493 --> 00:12:34,996
یتیم‌های گرسنه در شهر رو دیدم

117
00:12:34,997 --> 00:12:37,165
نمیخوام مردمم رو به همچین سرنوشتی دچار کنم

118
00:12:37,166 --> 00:12:39,835
نه، میخوای با لنیسترها نون و نمک بخوری

119
00:12:39,836 --> 00:12:42,571
و الان هم دقیقا داریم اینکار رو میکنیم

120
00:12:44,308 --> 00:12:47,928
،بذارید بنوشیم به افتخار تامن اول

121
00:12:47,929 --> 00:12:50,481
،پادشاه آندال‌ها و انسان‌های اولیه

122
00:12:50,482 --> 00:12:52,748
لرد هفت پادشاهی

123
00:13:10,087 --> 00:13:12,540
آیا شاه تامن به بازگشت

124
00:13:12,541 --> 00:13:15,543
خواهرشون به پایتخت اصرار دارن؟

125
00:13:15,544 --> 00:13:17,778
متاسفانه همینطوره

126
00:13:19,682 --> 00:13:22,851
نمیتونم از دستور پادشاهم سرپیچی کنم

127
00:13:22,852 --> 00:13:25,355
میرسلا همراه با شما به مقر پادشاهی برمیگرده

128
00:13:25,356 --> 00:13:28,808
و پسرم شاهزاده تریستن هم همراه شما میاد

129
00:13:28,809 --> 00:13:32,530
اگه قرار باشه اتحاد بین تخت آهنین
و دورن ادامه پیدا کنه

130
00:13:32,531 --> 00:13:34,031
نامزدیشون باید باقی بمونه

131
00:13:34,032 --> 00:13:36,116
قبول میکنم

132
00:13:36,117 --> 00:13:38,820
.یه مورد دیگه
،قبل از فوت برادرم

133
00:13:38,821 --> 00:13:41,540
بهش یه صندلی در شورای پادشاهی داده شده بود

134
00:13:41,541 --> 00:13:43,493
پدرتون از اهمیت در جریان قرار دادن

135
00:13:43,494 --> 00:13:45,378
دورن در امور مهم، مطلع بودن

136
00:13:45,379 --> 00:13:50,000
با توجه به اینکه اوبرین فوت کرده، تریستن
به جاش در شورای پادشاهی میشینه

137
00:13:50,001 --> 00:13:51,168
بهتون قول میدم

138
00:13:51,169 --> 00:13:53,736
قول یه شاه‌کش

139
00:13:55,674 --> 00:14:00,228
.برای همینه که نمیتونی وایستی
چون قدرتش رو نداری
[شاهزاده دوران به علت بیماری، فلج شده]

140
00:14:00,229 --> 00:14:02,565
تو مادر چهار تا از برادرزاده‌هامی

141
00:14:02,566 --> 00:14:04,316
دخترهایی که خیلی دوستشون دارم

142
00:14:04,317 --> 00:14:07,152
به خاطر اونا هم که شده، امیدوارم
زندگی طولانی و شادی داشته باشی

143
00:14:07,153 --> 00:14:09,955
،ولی اگه یه بار دیگه اینطوری باهام صحبت کنی
زندگیت شاد و طولانی نمیمونه

144
00:14:17,449 --> 00:14:21,169
میشه بپرسم همراهم، بران در چه حاله؟

145
00:14:21,170 --> 00:14:24,289
،بگین ببینم سر جیمی
در مقر پادشاهی

146
00:14:24,290 --> 00:14:27,627
مجازات یه آدم از طبقه عوام که
یه شاهزاده رو کتک میزنه، چیه؟

147
00:14:27,628 --> 00:14:29,277
خودش گفت که فقط یه خراش بوده

148
00:14:31,932 --> 00:14:33,384
تقصیر منه

149
00:14:33,385 --> 00:14:35,686
بران فقط یه سربازه که از دستورهام اطاعت میکنه

150
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
اگه قرار باشه کسی مجازات بشه، اون منم

151
00:14:39,275 --> 00:14:42,193
،اگه قراره شاهزاده تریستن یه روزی فرمانروایی بکنه
باید قضاوت کردن رو هم یاد بگیره

152
00:14:42,194 --> 00:14:43,994
تصمیم رو به خودش میسپارم

153
00:14:48,702 --> 00:14:51,371
من ارزش ترحم رو از پدرم یاد گرفتم

154
00:14:51,372 --> 00:14:54,825
آدمتون رو آزاد میکنم -
مرد خوبی هستی -

155
00:14:54,826 --> 00:14:57,761
به یه شرط

156
00:15:05,505 --> 00:15:07,756
چرا داریم بازی میکنیم؟
من بهتر از توئم

157
00:15:07,757 --> 00:15:10,143
همیشه بهتر از تو هستم

158
00:15:10,144 --> 00:15:13,013
تا حالا یه بار هم شکست خوردم؟

159
00:15:13,014 --> 00:15:15,933
فکر نکنم. یادم که نمیاد

160
00:15:15,934 --> 00:15:18,569
حتما عاشق تحقیر شدن و درد کشیدنی

161
00:15:18,570 --> 00:15:22,339
کدومش رو بیشتر دوست داری؟
تحقیر شدن یا درد؟

162
00:15:23,326 --> 00:15:25,243
اون یکی درد گرفت، نه؟

163
00:15:25,244 --> 00:15:28,247
میخوای گریه کنی؟

164
00:15:28,248 --> 00:15:30,199
تسلیم شو خواهر کوچولو

165
00:15:30,200 --> 00:15:32,285
بالاخره خراب میکنی -
من هیچوقت خراب نمیکنم -

166
00:15:32,286 --> 00:15:35,623
.چرا
خیلی داری فکر میکنی

167
00:15:35,624 --> 00:15:38,775
.حالا مضطرب شدی
اگه حق با من باشه چی؟

168
00:15:42,098 --> 00:15:44,933
شانس آوردی -
حالا نوبت منه -

169
00:15:44,934 --> 00:15:46,601
تو خیلی آرومی

170
00:15:46,602 --> 00:15:48,536
همیشه آروم بودی

171
00:16:05,207 --> 00:16:07,076
ته این مسیر سرم رو گردنم باقی می‌مونه؟

172
00:16:07,077 --> 00:16:09,227
خیلی زود متوجه میشی

173
00:16:12,083 --> 00:16:13,917
یه بار دیگه بگو، خوشتیپ

174
00:16:13,918 --> 00:16:15,434
من کی هستم؟

175
00:16:16,671 --> 00:16:19,306
زیبا ترین زن دنیا

176
00:16:19,307 --> 00:16:20,725
اینم یه حقیقه

177
00:16:20,726 --> 00:16:23,394
هرزه

178
00:16:23,395 --> 00:16:25,397
شاهزاده دوران

179
00:16:25,398 --> 00:16:28,467
سر بران از بلک‌واتر

180
00:16:28,468 --> 00:16:30,870
نمیدونستم بلک‌واتر شوالیه هم داشت

181
00:16:30,871 --> 00:16:32,505
فقط همین یکی

182
00:16:32,506 --> 00:16:35,074
گمونم قبلا با شاهزاده تریستن آشنا شدی

183
00:16:35,075 --> 00:16:37,277
شاهزاده

184
00:16:37,278 --> 00:16:39,113
شرمنده بابت اون روز

185
00:16:39,114 --> 00:16:41,582
شاهزاده تریستن مایله بهت رحم کنه

186
00:16:41,583 --> 00:16:44,017
قبول کرده تا آزادت کنه

187
00:16:45,538 --> 00:16:47,721
خوشحالم این رو میشنوم

188
00:16:49,126 --> 00:16:50,459
چه کیک خوشمزه‌ای

189
00:16:50,460 --> 00:16:53,194
فقط به یه شرط

190
00:17:02,191 --> 00:17:04,624
شاید بهتر باشه به جاش یکم سوپ بخورین

191
00:17:06,478 --> 00:17:09,997
صدف و گوشت صدف

192
00:17:11,735 --> 00:17:14,954
صدف و گوشت صدف

193
00:17:14,955 --> 00:17:18,792
صدف و گوشت صدف

194
00:17:18,793 --> 00:17:20,995
...صدف و گوشت صدف

195
00:17:20,996 --> 00:17:22,762
صدف خودت چند؟

196
00:17:31,307 --> 00:17:34,276
صدف و گوشت صدف

197
00:17:37,064 --> 00:17:40,199
صدف و گوشت صدف

198
00:18:08,050 --> 00:18:10,117
بیا اینجا

199
00:18:12,055 --> 00:18:15,107
چند تا صدف بده دختر

200
00:18:15,108 --> 00:18:17,876
!با توئم

201
00:18:22,234 --> 00:18:23,534
!دختر

202
00:18:23,535 --> 00:18:27,003
نکنه کر شدی؟
!دختر

203
00:18:28,240 --> 00:18:30,007
!دختر

204
00:18:35,082 --> 00:18:36,848
سرورم

205
00:18:40,304 --> 00:18:42,422
سرورم

206
00:18:42,423 --> 00:18:44,174
لرد تایرل

207
00:18:44,175 --> 00:18:45,759
،از جانب بانک آهنین

208
00:18:45,760 --> 00:18:47,729
ورودتون به شهر آزاد براووس

209
00:18:47,730 --> 00:18:49,480
رو خوشامد میگم

210
00:18:49,481 --> 00:18:51,482
امیدوارم سفر راحتی داشته بوده باشید

211
00:18:51,483 --> 00:18:53,235
چند روز آخر یکم دریا متلاطم بود

212
00:18:53,236 --> 00:18:55,354
ولی چیز مهمی نبود

213
00:18:55,355 --> 00:18:57,823
از دیدن مجسمه‌ی براووس خیلی خوشحال شدم

214
00:18:57,824 --> 00:19:00,160
و محصول‌ها در "ریچ" در چه حالن؟

215
00:19:00,161 --> 00:19:02,579
تاکستان‌دارها میگن امسال احتمالا

216
00:19:02,580 --> 00:19:05,783
بهترین انگورهای قرمز
در نیم قرن گذشته رو داریم

217
00:19:05,784 --> 00:19:08,920
،اگه باهم به یه قرار مناسب برسیم

218
00:19:08,921 --> 00:19:13,792
حتما یه جعبه از بهترین شراب‌های "آربور" رو براتون میفرستم

219
00:19:13,793 --> 00:19:16,527
متاسفانه من اهل شراب نیستم

220
00:19:23,804 --> 00:19:28,225
بعضی‌ها نزول خواری رو ناشایسته میدونن

221
00:19:28,226 --> 00:19:29,894
البته حرف مزخرفیه

222
00:19:29,895 --> 00:19:32,230
خوشحالم که در این مورد باهم توافق داریم

223
00:19:32,231 --> 00:19:34,649
میدونستید که مائگور سوم

224
00:19:34,650 --> 00:19:37,536
میخواست این کار رو در هفت پادشاهی غیرقانونی بکنه؟

225
00:19:37,537 --> 00:19:39,705
میخواست هرکسی که سود قرضش رو میگرفت دستگیر کنه

226
00:19:39,706 --> 00:19:42,408
و جفت دستاشون رو قطع کنه

227
00:19:42,409 --> 00:19:44,544
یه بدشانسی بزرگ برای بانکدارها

228
00:19:44,545 --> 00:19:46,713
،اگه آدم روی پولی که قرض میده سود نکشه

229
00:19:46,714 --> 00:19:48,832
اونوقت هم چیزی برای بدست آوردن نداره
هم میتونه همه چیزش رو از دست بده

230
00:19:48,833 --> 00:19:50,335
پس برای چی ریسک کنه؟

231
00:19:50,336 --> 00:19:52,136
ولی چشم انداز بدست آوردن سود

232
00:19:52,137 --> 00:19:54,722
باعث میشه آدم حاضر باشه قمار کنه

233
00:19:54,723 --> 00:19:58,177
ما توی بانک آهنین قمار نمیکنیم، لرد تایرل

234
00:19:58,178 --> 00:20:00,646
شما بهترین قماربازهای دنیا هستین

235
00:20:00,647 --> 00:20:04,583
،و با تمام شرط هایی که بردین
این رو ساختین

236
00:20:15,665 --> 00:20:17,115
باید جشن بگیریم

237
00:20:17,116 --> 00:20:19,668
متاسفانه من هنوز کارهای زیادی دارم

238
00:20:19,669 --> 00:20:21,788
.این چه حرفیه
میگم، شما آواز میخونین؟

239
00:20:21,789 --> 00:20:23,539
همچین استعدادی ندارم -
استعداد نمیخواد -

240
00:20:23,540 --> 00:20:24,707
با تمرین هرکسی میتونه یاد بگیرش

241
00:20:24,708 --> 00:20:29,296
# پس در کنار کانال بزرگ مرا ببوس #

242
00:20:29,297 --> 00:20:33,268
# و مرا دو بار در شهر نمکین ببوس #

243
00:20:33,269 --> 00:20:38,372
# چرا که ما فردا خواهیم مرد #

244
00:20:41,979 --> 00:20:44,113
فکر میکردم مرتیکه میخواد تا فردا آواز بخونه

245
00:20:44,114 --> 00:20:46,116
البته اونقدرا هم بد نبود

246
00:20:46,117 --> 00:20:48,735
گور بابای همه‌ی تایرل‌ها

247
00:20:48,736 --> 00:20:50,454
یه مشت خائن‌ کیری

248
00:20:50,455 --> 00:20:53,423
میخواستن اون رنلیه کون کش رو شاه بکنن

249
00:20:54,576 --> 00:20:56,327
همینجاست، رفقا

250
00:20:56,328 --> 00:20:58,797
بهترین جنده خونه‌ی براووس

251
00:20:58,798 --> 00:21:01,717
مهمون تو؟ -
آره مهمون من -

252
00:21:01,718 --> 00:21:04,019
فقط اینکه زیاد تو اهل شریک شدن نیستم

253
00:21:24,745 --> 00:21:27,113
برو ماهی‌هات رو یه جای دیگه بفروش

254
00:21:27,114 --> 00:21:30,000
.بذار بیاد تو، براسکو
من گرسنمه

255
00:21:30,001 --> 00:21:32,051
بیا اینجا عزیزم

256
00:21:36,208 --> 00:21:38,960
میگن صدف کمر رو پر بار میکنه

257
00:21:38,961 --> 00:21:41,279
شیش تا میخوریم

258
00:21:42,966 --> 00:21:44,884
سه سکه مسی

259
00:21:44,885 --> 00:21:48,404
بیا یه سکه نقره، چون خانوم ازت خوشش میاد

260
00:22:14,386 --> 00:22:16,486
خیلی پیره

261
00:22:19,809 --> 00:22:21,242
بریا

262
00:22:36,327 --> 00:22:37,961
خیلی پیره

263
00:22:39,915 --> 00:22:43,518
.دقیقا باب میلتون رو دارم
آنارا

264
00:22:44,871 --> 00:22:46,938
گرونقیمت ترین دخترمون

265
00:22:47,958 --> 00:22:51,143
ولی بهتون اطمینان میدم که ارزشش رو داشته باشه

266
00:22:56,051 --> 00:22:57,984
خیلی پیره

267
00:23:05,812 --> 00:23:07,563
چیزی که میخوام رو داری یا نه؟

268
00:23:07,564 --> 00:23:11,550
البته. البته

269
00:23:16,875 --> 00:23:19,008
اینا تازه‌ن؟

270
00:23:22,498 --> 00:23:25,599
یالا، بچه ها گرسنن

271
00:23:28,922 --> 00:23:33,343
هیچی بهتر از این صدف‌های
تازه، حالت رو جا نمیاره

272
00:23:33,344 --> 00:23:35,494
من یکی میخورم

273
00:23:36,564 --> 00:23:38,531
سرکه هم داری؟

274
00:23:39,652 --> 00:23:41,835
کی اجازه داد این دختره بیاد داخل؟

275
00:24:02,127 --> 00:24:04,362
خوبه

276
00:24:13,774 --> 00:24:15,540
هر وقت کارم تموم بشه خودم صدات میکنم

277
00:24:21,116 --> 00:24:23,151
فردا یه جدیدش رو برام میاری؟

278
00:24:23,152 --> 00:24:25,586
البته

279
00:24:29,960 --> 00:24:31,744
میدم شلاقت بزنن ها

280
00:24:31,745 --> 00:24:34,229
برو پی کارت

281
00:24:45,978 --> 00:24:47,980
والار مورگولیس

282
00:24:47,981 --> 00:24:50,081
والار مورگولیس

283
00:25:05,417 --> 00:25:06,868
و؟

284
00:25:06,869 --> 00:25:09,621
مرد لاغر امروز گرسنه نبود

285
00:25:09,622 --> 00:25:11,757
شاید برای همین لاغره

286
00:25:11,758 --> 00:25:13,543
فردا

287
00:25:13,544 --> 00:25:16,812
فردا

288
00:25:17,765 --> 00:25:19,899
دختر باید به کارهاش برسه

289
00:25:33,066 --> 00:25:36,702
شورشت تموم شده

290
00:25:36,703 --> 00:25:39,588
...یا میتونی همین الان باهام بیعت کنی

291
00:25:40,958 --> 00:25:43,008
یا اینکه بمیری

292
00:26:18,085 --> 00:26:20,469
من فرصت دوم اعتقاد دارم

293
00:26:22,340 --> 00:26:25,191
ولی به فرصت سوم اعتقادی ندارم

294
00:26:53,326 --> 00:26:55,593
مثل یه بچه هفت ساله مینویسی

295
00:26:57,046 --> 00:26:59,332
استادتون لطف کرد و قبول کرد
که نامه ام رو برام کپی کنه

296
00:26:59,333 --> 00:27:00,933
در ازاش پول نخواست؟

297
00:27:02,670 --> 00:27:04,805
شاید عوض شده

298
00:27:04,806 --> 00:27:08,142
ملکه خیلی خوشحال میشه که داری
دخترش رو برمیگردونی خونه

299
00:27:08,143 --> 00:27:09,393
همینطوره

300
00:27:09,394 --> 00:27:11,847
خیلی دوستش داری، مگه نه؟

301
00:27:11,848 --> 00:27:14,399
معلومه. خواهرزاده‌امه

302
00:27:14,400 --> 00:27:16,417
منظورم اون نبود

303
00:27:18,439 --> 00:27:20,356
فکر میکنی از نظر من کار اشتباهیه؟

304
00:27:20,357 --> 00:27:22,024
چرا؟

305
00:27:22,025 --> 00:27:25,028
چون از جایی که تو میای مردم
با این جور کارها مشکل دارن؟

306
00:27:25,029 --> 00:27:28,248
جایی که تو میای مردم با
رابطه‌ی من و اوبرین هم مشکل داشتن

307
00:27:28,249 --> 00:27:32,052
ولی اینجا کسی عین خیالش هم نبود

308
00:27:33,255 --> 00:27:34,506
،صد سال پیش

309
00:27:34,507 --> 00:27:37,259
اینجا هیچکسی حتی به
رابطه تو هم توجهی نمیکرد

310
00:27:37,260 --> 00:27:39,510
اگر که اسمت تارگرین بود
تارگرین‌ها برای یکدست بودن خون خود]
[با خواهر و برادرهای خود همخواب میشدند

311
00:27:40,881 --> 00:27:45,067
کسی که قراره عاشقش باشیم و کسی که اجازه
نداریم عاشقش باشیم، مدام در حال تغییره

312
00:27:46,220 --> 00:27:48,389
تنها چیزی که تغییر نمیکنه

313
00:27:48,390 --> 00:27:51,324
اون کسیه که دل خودمون میخواد

314
00:28:00,955 --> 00:28:03,373
میدونم دخترت هیچ نقشی توی اتفاق بدی

315
00:28:03,374 --> 00:28:05,591
که برای معشوقه‌ام افتاد، نداشت

316
00:28:08,213 --> 00:28:10,763
شاید خودت هم بیگناه باشی

317
00:28:29,103 --> 00:28:31,203
پدر

318
00:28:34,577 --> 00:28:36,009
سردت نیست؟

319
00:28:38,248 --> 00:28:40,431
.نه
چی داری میخونی؟

320
00:28:41,785 --> 00:28:44,004
رقص اژدهایان -
راجع به چیه؟ -

321
00:28:44,005 --> 00:28:46,506
"داستان مبارزه بین "رینرا تارگرین

322
00:28:46,507 --> 00:28:49,843
و برادر نانتنیش "آگون" بر سر فرمانروایی هفت پادشاهی

323
00:28:49,844 --> 00:28:52,680
جفتشون فکر میکردن که تخت آهنین حق خودشونه

324
00:28:52,681 --> 00:28:55,967
وقتی که بعضی ها با یکیشون بیعت
کردن و بعضی ها با یکی دیگه

325
00:28:55,968 --> 00:28:58,303
جنگشون باعث تجزیه کشور شد

326
00:28:58,304 --> 00:29:01,739
برادرها با برادرها جنگیدن
و اژدهایان با اژدهایان

327
00:29:03,310 --> 00:29:07,313
،وقتی جنگ تموم شد
هزاران نفر کشته شده بودن

328
00:29:07,314 --> 00:29:10,317
و برای تارگرین‌ها هم یه فاجعه بود

329
00:29:10,318 --> 00:29:13,120
هیچوقت نتونستن دوباره به طور کامل
قواشون رو بدست بیارن

330
00:29:13,121 --> 00:29:15,222
رقص اژدهایان

331
00:29:16,876 --> 00:29:18,960
چرا اسمش رقصه؟

332
00:29:18,961 --> 00:29:20,462
اسمش رو اینجوری گذاشتن

333
00:29:20,463 --> 00:29:22,715
زیاد با عقل جور در نمیاد

334
00:29:22,716 --> 00:29:24,733
من که فکر میکنم شاعرانه‌ست

335
00:29:31,476 --> 00:29:34,062
اگه باید یکی رو

336
00:29:34,063 --> 00:29:37,497
...بین رینرا و آگون انتخاب میکردی

337
00:29:38,984 --> 00:29:40,519
کدوم رو انتخاب میکردی؟

338
00:29:40,520 --> 00:29:43,105
هیچکدوم رو

339
00:29:43,106 --> 00:29:46,326
همین انتخاب‌کردن‌هاست که
همه چیز رو انقدر وحشتناک کرده

340
00:29:46,327 --> 00:29:48,711
بعضی وقت‌ها آدم مجبوره انتخاب کنه

341
00:29:50,698 --> 00:29:54,050
بعضی وقت‌ها دنیا مجبورش میکنه

342
00:29:55,954 --> 00:29:58,939
...اگه آدم خودش رو بشناسه

343
00:30:00,209 --> 00:30:03,144
...و به خودش وفادار بمونه

344
00:30:06,550 --> 00:30:08,801
دیگه در اصل یه گزینه رو انتخاب نمیکنه

345
00:30:08,802 --> 00:30:11,954
...باید سرنوشتش رو تکمیل کنه

346
00:30:14,059 --> 00:30:17,628
و تبدیل به چیزی بشه که باید بشه

347
00:30:19,732 --> 00:30:22,166
هرچقدر هم که از انتخابش متنفر باشه

348
00:30:23,320 --> 00:30:26,238
چیزی نیست پدر

349
00:30:26,239 --> 00:30:29,125
نمیدونی منظورم چیه

350
00:30:29,126 --> 00:30:30,911
مهم نیست

351
00:30:30,912 --> 00:30:33,213
میخوام بهت کمک کنم

352
00:30:33,214 --> 00:30:34,980
کمکی از دستم بر میاد؟

353
00:30:42,726 --> 00:30:44,176
آره

354
00:30:44,177 --> 00:30:46,110
خوبه. چون خودم میخوام

355
00:30:48,849 --> 00:30:51,101
من پرنسس شیرین از خاندان باراتیون هستم

356
00:30:51,102 --> 00:30:53,452
و من دخترتم

357
00:31:07,621 --> 00:31:09,688
من رو ببخش

358
00:31:50,721 --> 00:31:53,139
پدرم کجاست؟
میخوام پدرم رو ببینم

359
00:31:53,140 --> 00:31:56,358
خیلی زود تموم میشه، پرنسس

360
00:32:00,232 --> 00:32:01,781
نه

361
00:32:04,520 --> 00:32:06,571
پدرم کجاست؟

362
00:32:06,572 --> 00:32:09,075
نه، نمیتونی اینکارو بکنی
پدر، کجایی؟

363
00:32:09,076 --> 00:32:11,577
خواهش میکنم بذارین پدرم رو ببینم

364
00:32:11,578 --> 00:32:14,512
پدر، کجایی؟
اجازه نده اینکارو بکنن

365
00:32:15,366 --> 00:32:18,168
!خواهش میکنم ولم کنین

366
00:32:18,169 --> 00:32:21,555
!بذارین پدرم رو ببینم
کجایی پدر؟

367
00:32:22,207 --> 00:32:24,575
خداوند این رو میخواد

368
00:32:24,576 --> 00:32:27,662
کار خوبیه

369
00:32:27,663 --> 00:32:29,831
یه کار عالی

370
00:32:29,832 --> 00:32:31,498
صدای ما را بشنو، پروردگارم

371
00:32:31,499 --> 00:32:32,473
!نمیتونین اینکارو بکنین

372
00:32:32,474 --> 00:32:33,834
ما این دختر را به تو تقدیم میکنیم

373
00:32:33,835 --> 00:32:34,720
!خواهش میکنم

374
00:32:34,721 --> 00:32:36,685
باشد که تو او را...
با آتشت تطهیر کنی

375
00:32:36,686 --> 00:32:38,686
و نورش باعث روشنایی راه ما شود

376
00:32:38,687 --> 00:32:40,722
!خواهش میکنم
بذارین پدرم رو ببینم

377
00:32:40,723 --> 00:32:42,941
اگه کاری نکنیم، از گرسنگی تلف میشیم

378
00:32:42,942 --> 00:32:44,943
همه امون

379
00:32:44,944 --> 00:32:46,646
...ولی اگه این قربانی رو بکنیم

380
00:32:46,647 --> 00:32:48,898
پروردگارا، این را بعنوان نشانه‌ای از ایمان ما قبول کن

381
00:32:48,899 --> 00:32:51,784
و ما را از تاریکی رهایی ببخش

382
00:32:51,785 --> 00:32:54,822
خداوند نور، راه را به ما نشان ده -
!مادر -

383
00:32:54,823 --> 00:32:57,006
!مادر، خواهش میکنم

384
00:32:58,878 --> 00:33:00,411
!مادر، خواهش میکنم
!مادر

385
00:33:00,412 --> 00:33:02,547
!مادر -
...نمیتونیم -

386
00:33:02,548 --> 00:33:03,236
راه دیگه‌ای نیست

387
00:33:03,237 --> 00:33:04,582
خون پادشاه تو رگ‌هاشه -
خواهش میکنم اینکارو نکن -

388
00:33:04,583 --> 00:33:06,635
خداوند نور، از ما محافظت بفرما

389
00:33:06,636 --> 00:33:07,865
!خواهش میکنم! پدر! خواهش میکنم

390
00:33:07,866 --> 00:33:09,966
چرا که شب تاریک و پر از وحشت است

391
00:33:10,640 --> 00:33:12,309
!پدر

392
00:33:12,310 --> 00:33:14,344
!پدر، اینکارو نکن
!خواهش میکنم

393
00:33:14,345 --> 00:33:17,765
!مادر، نه! خواهش میکنم! کمکم کن

394
00:33:17,766 --> 00:33:20,151
!اینکارو نکن

395
00:33:20,152 --> 00:33:22,820
!خواهش میکنم پدر
!مادر، کمک

396
00:33:22,821 --> 00:33:24,003
نه

397
00:33:24,004 --> 00:33:26,104
!نه، خواهش میکنم
!اینکارو نکن

398
00:33:26,192 --> 00:33:29,578
!اینکارو نکن، خواهش میکنم مادر

399
00:33:29,579 --> 00:33:33,449
!التماس میکنم مادر! کمک

400
00:33:33,450 --> 00:33:36,503
!مادر، کمک
!کمک

401
00:33:36,504 --> 00:33:38,672
!خواهش میکنم اینکارو نکنین

402
00:33:38,673 --> 00:33:40,124
!التماس میکنم

403
00:33:40,125 --> 00:33:42,377
!خواهش میکنم مادر! خواهش میکنم

404
00:33:42,378 --> 00:33:44,512
!خواهش میکنم! نه

405
00:33:44,513 --> 00:33:48,450
!خواهش میکنم

406
00:34:05,487 --> 00:34:08,589
!نه

407
00:34:58,049 --> 00:34:59,716
کجا بودی؟

408
00:34:59,717 --> 00:35:01,951
مطمئن شدم که همه چیز روبراه باشه

409
00:35:22,505 --> 00:35:26,441
!شهروندان آزاد میرین

410
00:35:26,585 --> 00:35:29,813
،به لطف خدایان

411
00:35:30,186 --> 00:35:32,430
،و علیا حضرت ملکه

412
00:35:33,096 --> 00:35:34,218
خوش آمدید

413
00:35:34,747 --> 00:35:37,663
!به مسابقات بزرگ

414
00:35:57,000 --> 00:35:59,663
ملکه‌ی من، اولین مسابقه‌ی ما

415
00:35:59,800 --> 00:36:02,663
چه کسی پیروز خواهد شد؟

416
00:36:02,800 --> 00:36:05,663
قدرتمند، یا سریع؟

417
00:36:08,400 --> 00:36:11,663
جانم فدای شکوهت

418
00:36:12,400 --> 00:36:14,663
ای ملکه‌ی باشکوه

419
00:36:15,100 --> 00:36:19,099
جانم فدای شکوهت

420
00:36:19,100 --> 00:36:21,663
ای ملکه‌ی باشکوه

421
00:36:32,458 --> 00:36:35,160
منتظرتونن

422
00:36:35,161 --> 00:36:37,229
دست بزن

423
00:37:06,531 --> 00:37:08,199
اون یکی که کوچیکتره

424
00:37:08,200 --> 00:37:10,034
بدون شک باید روی همون شرط ببندی

425
00:37:10,035 --> 00:37:11,452
الحق که کوچیکترا بهترن

426
00:37:11,453 --> 00:37:13,371
من روی هیچکسی شرط نمیبندم

427
00:37:13,372 --> 00:37:15,541
شاه‌ها و ملکه‌ها شرط بندی نمیکنن

428
00:37:15,542 --> 00:37:17,876
شاید بهتر باشه بری یکی
رو پیدا کنی که اهل اینکارا باشه

429
00:37:17,877 --> 00:37:20,847
،وقتی من توی زمین‌های مبارزه میجنگیدم
مردم همیشه ضد من شرط میبستن

430
00:37:20,848 --> 00:37:23,883
.اون هم اگه بود ضد من شرط میبست
از اشتباه‌های تازه کارا

431
00:37:23,884 --> 00:37:25,970
من اکثر عمرم رو توی این زمین مسابقه گذروندم

432
00:37:25,971 --> 00:37:28,022
و تجربه‌ام میگه که اکثر اوقات

433
00:37:28,023 --> 00:37:30,357
آدم های بزرگ جثه به آدم های کوچیکتر غلبه میکنن

434
00:37:30,358 --> 00:37:33,278
توی مبارزه کردن هم تجربه داری؟

435
00:37:33,279 --> 00:37:34,946
شخص خودت؟

436
00:37:34,947 --> 00:37:37,965
تا حالا سعی کردی کسی رو بکشی
که میخواسته تو رو بکشه؟

437
00:37:39,987 --> 00:37:42,822
هروقت که توی زمین مبارزه جلوی
،یه هیولایی مثل اون قرار میگرفتم

438
00:37:42,823 --> 00:37:45,542
مردم من که لاغر و استخونی بودم رو میدیدن

439
00:37:45,543 --> 00:37:48,879
که جلوی یه آدم عضلانی و وحشی قرار گرفته

440
00:37:48,880 --> 00:37:51,082
هرچقدر میتونستن علیه من شرط میبستن

441
00:37:51,083 --> 00:37:54,586
ولی اون آدم وحشی عضلانی
هیچ عضله‌ای اینجا نداشت

442
00:37:54,587 --> 00:37:58,007
یا... اینجا

443
00:37:58,008 --> 00:37:59,808
و آدم‌های گنده اونقدر آروم بودن

444
00:37:59,809 --> 00:38:02,678
که نمیتونستن خنجرم رو از جاهایی
که عضله نداشتن، دور کنن

445
00:38:02,679 --> 00:38:06,566
بله، هروقت که یه هیولایی مثل اون رو مقابلم میدیدم

446
00:38:06,567 --> 00:38:10,754
میدونستم که قطعا پیروز نبرد هستم

447
00:38:22,503 --> 00:38:24,537
مخالف این کار هستی؟

448
00:38:24,538 --> 00:38:27,457
،بیشتر از چیزی که علاقه دارم
توی دنیا مرگ و میر هست

449
00:38:27,458 --> 00:38:29,460
ترجیح میدم حداقل توی
وقت استراحتم دیگه شاهد مردن نباشم

450
00:38:29,461 --> 00:38:31,962
.صحیح
،ولی یه سوال ناخوشایند

451
00:38:31,963 --> 00:38:36,434
تا به حال چه چیز مهمی
بدون قتل یا خشونت بدست اومده؟

452
00:38:36,435 --> 00:38:39,721
مغلطه‌ی چیزی که هست با
،چیزی که باید باشه آسونه

453
00:38:39,722 --> 00:38:42,525
به خصوص وقتی که اون چیز
دقیقا باب میل خودت در اومده باشه

454
00:38:42,526 --> 00:38:44,060
منظورم شخص خودم نیست

455
00:38:44,061 --> 00:38:46,730
منظورم یه سری شروط ضروری
برای کسب چیزهای بزرگه

456
00:38:46,731 --> 00:38:48,699
این یه چیز بزرگه؟

457
00:38:48,700 --> 00:38:52,653
این یکی از بخش‌های حیاتی شهر بزرگ میرینه

458
00:38:52,654 --> 00:38:55,156
که خیلی قبل از من یا شما وجود داشته

459
00:38:55,157 --> 00:38:59,295
و بعد از مرگ من و شما هم پابرجای می‌مونه

460
00:38:59,296 --> 00:39:01,429
پدرم اگه اینجا بود ازت خوشش میومد

461
00:39:09,948 --> 00:39:13,644
دوباره میپرسیم. چه کسی پیروز خواهد شد؟

462
00:39:13,645 --> 00:39:15,980
یه روز شهر بزرگ تو هم با خاک یکسان میشه

463
00:39:15,981 --> 00:39:18,332
با دستور شما؟ -
اگه لازم باشه -

464
00:39:18,442 --> 00:39:19,771
قهرمانی از میرین؟

465
00:39:24,597 --> 00:39:26,697
و چند نفر برای انجام این کار کشته میشن؟

466
00:39:26,860 --> 00:39:30,281
اگه به اونجا برسه، حداقل
در راه یه هدف خوب کشته شدن

467
00:39:30,282 --> 00:39:32,416
این آدم‌ها هم فکر میکنن که دارن
برای یه هدف خوب کشته میشن

468
00:39:32,417 --> 00:39:34,201
ولی به خاطر هدف یکی دیگه

469
00:39:34,202 --> 00:39:36,588
پس هدف‌های شما صحیح
و هدف‌های اونجا اشتباهن؟

470
00:39:36,589 --> 00:39:39,507
اونا نمیتونن برای خودشون تصمیم بگیرن
ولی شما باید براشون تصمیم بگیرین؟

471
00:39:39,508 --> 00:39:42,544
.آفرین
خوب سخنرانی میکنی

472
00:39:42,545 --> 00:39:44,263
ولی دلیل نمیشه که در اشتباه نباشی

473
00:39:44,264 --> 00:39:46,465
با تجربه‌ی من، اکثر آدم‌هایی که خوب حرف میزنن

474
00:39:46,466 --> 00:39:48,316
به اندازه آدم‌های کندذهن در اشتباهن

475
00:39:48,439 --> 00:39:50,266
یا شوالیه‌ای از وستروس؟

476
00:39:50,606 --> 00:39:54,425
جانم فدای شکوهت

477
00:39:57,192 --> 00:39:58,800
ای ملکه‌ی باشکوه

478
00:40:15,300 --> 00:40:18,268
...علیاحضرت -
خفه شو -

479
00:42:44,640 --> 00:42:46,808
میتونی تمومش کنی -
نمیتونه -

480
00:42:46,809 --> 00:42:49,444
میتونی

481
00:44:26,925 --> 00:44:29,526
از ملکه‌اتون محافظت کنین

482
00:44:39,973 --> 00:44:41,824
!برو

483
00:45:05,837 --> 00:45:07,922
!علیاحضرت! علیاحضرت

484
00:45:07,923 --> 00:45:09,140
.همراهم بیاین
یه راهی رو بلدم

485
00:45:09,141 --> 00:45:10,657
...یه راهی

486
00:45:46,384 --> 00:45:47,616
نزدیکم بمون

487
00:45:55,060 --> 00:45:56,577
از این طرف

488
00:46:07,875 --> 00:46:09,076
اون طرف دیگه

489
00:46:09,077 --> 00:46:11,344
بیاین دنبالم

490
00:46:13,498 --> 00:46:15,766
از ملکه‌اتون محافظت کنین

491
00:49:09,503 --> 00:49:11,436
!دروگون

492
00:50:13,444 --> 00:50:15,710
پرواز کن

493
00:51:04,369 --> 00:51:10,893
با من در ارتباط باشید
FB.CoM/Arian.Dramaa

494
00:51:10,894 --> 00:51:14,995
کانال تلگرام
t.me/ariandrama