1
00:00:05,885 --> 00:00:09,908
Drama مترجم : آرین

2
00:00:09,909 --> 00:00:14,009
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:02:07,136 --> 00:02:09,838
...علیاحضرت، میخوام بگم که

4
00:02:09,839 --> 00:02:11,873
حرف نزن

5
00:02:13,709 --> 00:02:15,744
از کجا مطمئن بشم واقعا
اونی که ادعا میکنی هستی؟

6
00:02:15,745 --> 00:02:18,580
ای کاش جور دیگه‌ای بود

7
00:02:18,581 --> 00:02:21,383
،اگه تو تیریون لنیستر باشی
چرا برای تلافی کارهایی که خاندانت

8
00:02:21,384 --> 00:02:23,718
در حق خاندان من کرد، نکشمت؟

9
00:02:23,719 --> 00:02:26,455
میخوای انتقام لنیسترها رو بگیری؟

10
00:02:26,456 --> 00:02:28,824
،روزی که به دنیا اومدم

11
00:02:28,825 --> 00:02:30,692
مادرم، "جوانا لنیستر" رو کشتم

12
00:02:30,693 --> 00:02:34,262
پدرم، تایوین لنیستر رو هم با یه کمان به قتل رسوندم

13
00:02:34,263 --> 00:02:36,932
من بهترین لنیستر کُش این دوره زمونه‌ام

14
00:02:36,933 --> 00:02:39,100
پس به خاطر اینکه اعضای خانواده‌ی خودت رو

15
00:02:39,101 --> 00:02:41,436
به قتل رسوندی، باید تو رو به خدمتم قبول کنم؟

16
00:02:42,572 --> 00:02:45,140
به خدمتت؟

17
00:02:45,141 --> 00:02:48,109
علیاحضرت، ما تازه همین الان باهم آشنا شدیم

18
00:02:48,110 --> 00:02:50,512
برای اینکه ببینم لیاقت خدمات
من رو دارین یا نه، خیلی زوده

19
00:02:50,513 --> 00:02:53,348
،اگه ترجیح میدی به زمین‌های مبارزه برگردی

20
00:02:53,349 --> 00:02:55,684
فقط کافیه به زبون بیاریش

21
00:02:57,720 --> 00:03:00,288
وقتی هنوز نوجوون بودم، داستانی رو شنیدم

22
00:03:00,289 --> 00:03:03,792
راجع به کودکی که در بدترین
زمانه‌ی ممکن در تاریخ به دنیا اومده

23
00:03:03,793 --> 00:03:05,827
،نه ثروتی داشت، نه ملکی، نه ارتشی

24
00:03:05,828 --> 00:03:09,264
فقط یه نام خانوادگی و چندتا حامی محدود

25
00:03:09,265 --> 00:03:12,801
که اکثرشون هم دنبال سوءاستفاده
از نام خانوادگی این بچه بودن

26
00:03:12,802 --> 00:03:15,403
،برای همین زنده نگهش داشتن
،از جایی به جای دیگه منتقلش می‌کردن

27
00:03:15,404 --> 00:03:18,607
حتی بعضی مواقع فقط چند ساعت
قبل اینکه آدمکش‌ها به سراغش برن

28
00:03:18,608 --> 00:03:21,977
بالاخره به رهبر یه قبیله‌ی وحشی در اون سر دنیا فروخته شد

29
00:03:21,978 --> 00:03:24,212
و انگار که داستانش دیگه به سر رسیده بود

30
00:03:24,213 --> 00:03:26,248
،ولی چند سال بعد

31
00:03:26,249 --> 00:03:28,617
مطلع‌ترین آدمی که می‌شناختم

32
00:03:28,618 --> 00:03:31,486
بهم گفت که این دختری که
نه ثروتی داشت، نه ملکی و نه ارتشی

33
00:03:31,487 --> 00:03:34,723
یه جورایی هر سه تای اینا رو در یه
مدت زمان کوتاه به دست آورده

34
00:03:34,724 --> 00:03:36,758
بعلاوه‌ی سه تا اژدها

35
00:03:36,759 --> 00:03:38,827
،برای همین به خودش گفت که این دختر

36
00:03:38,828 --> 00:03:41,830
بهترین و آخرین شانس برای ساختن دنیایی بهتره

37
00:03:43,165 --> 00:03:45,901
برای همین گفتم حداقل یه ملاقات
باهات باید ارزشش رو داشته باشه

38
00:03:45,902 --> 00:03:47,402
و چرا ملاقات تو باید برای من ارزش داشته باشه؟

39
00:03:47,403 --> 00:03:49,237
چرا باید وقتم رو صرف گوش کردن به حرفات بکنم؟

40
00:03:49,238 --> 00:03:52,374
چون تنهایی نمیتونی یه دنیای بهتر بسازی

41
00:03:52,375 --> 00:03:55,810
هیچکسی رو نداری که با سرزمینی که
میخوای بهش فرمانروایی کنی، آشنا باشه

42
00:03:55,811 --> 00:03:59,146
با نقاط ضعف و قوت خاندان‌هایی که یا بهت ملحق میشن
یا باهات مخالفت میکنن، آشنایی نداری

43
00:03:59,181 --> 00:04:02,217
ولی یه ارتش خیلی بزرگ

44
00:04:02,218 --> 00:04:03,818
و سه تا اژدهای خیلی بزرگ دارم

45
00:04:03,819 --> 00:04:07,422
قتل و سیاست همیشه یکسان نیستن

46
00:04:07,423 --> 00:04:09,391
،وقتی معاون پادشاه بودم

47
00:04:09,392 --> 00:04:12,060
،با توجه به اینی که پادشاهم
شکنجه‌ کردن حیوون ها رو

48
00:04:12,061 --> 00:04:14,462
،به رهبری مردمش ترجیح میداد
خوب از پس کارم بر اومدم

49
00:04:15,598 --> 00:04:17,499
،اگه مشاور یه فرمانروای شایسته باشم

50
00:04:17,500 --> 00:04:19,801
حتی میتونم خیلی بهتر از قبل عمل کنم

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,203
البته اگه یه فرمانروای شایسته باشی

52
00:04:22,204 --> 00:04:24,572
پس میخوای مشاورم بشی؟

53
00:04:26,609 --> 00:04:28,810
بسیارخب

54
00:04:30,112 --> 00:04:31,746
به نظرت باید با اون چکار کنم؟

55
00:04:33,382 --> 00:04:37,118
قسم خورده بودم که اگه برگرده، می‌کشمش

56
00:04:37,119 --> 00:04:39,120
میدونم

57
00:04:42,458 --> 00:04:46,494
چرا مردم باید به ملکه‌ای که نمیتونه
سر حرفش بایسته، اعتماد کنن؟

58
00:04:49,465 --> 00:04:52,233
،سر جوراه از موقعی که خبرچینیت رو میکرد

59
00:04:52,234 --> 00:04:55,337
خیلی تغییر کرده

60
00:04:55,338 --> 00:04:57,472
یادم نمیاد تا حالا کسی رو دیده باشم که

61
00:04:57,473 --> 00:04:59,808
به اندازه اون، خودش رو وقف یه هدف کرده باشه

62
00:04:59,809 --> 00:05:02,911
میگه حاضره برات آدم بکشه
و به خاطرت جون خودش رو از دست بده

63
00:05:02,912 --> 00:05:05,714
و تا الان چیزی ندیدم که ضد حرفاش باشه

64
00:05:09,552 --> 00:05:11,786
ولی بااینحال بهت خیانت کرد

65
00:05:24,166 --> 00:05:26,835
فرصت این رو داشت که به خیانتش اعتراف کنه؟

66
00:05:26,836 --> 00:05:29,104
آره

67
00:05:29,105 --> 00:05:31,206
خیلی هم زیاد

68
00:05:31,207 --> 00:05:33,842
و آیا اینکارو کرد؟

69
00:05:33,843 --> 00:05:38,313
نه تا زمانی که مجبور شد

70
00:05:42,918 --> 00:05:44,886
اون تو رو عبادت میکنه

71
00:05:44,887 --> 00:05:47,722
فکر کنم حتی عاشقت باشه

72
00:05:47,723 --> 00:05:50,058
ولی نخواست حقیقت رو باهات در میون بذاره

73
00:05:50,059 --> 00:05:51,626
درسته که حقیقت تلخی بود

74
00:05:51,627 --> 00:05:54,095
ولی برای تو اهمیت زیادی داشت

75
00:05:54,096 --> 00:05:57,332
فکر نمیکرد به اندازه کافی برای
بخشیدنش، باهوش باشی

76
00:05:58,367 --> 00:06:00,368
پس باید بکشمش؟

77
00:06:01,570 --> 00:06:03,672
،فرمانروایی که پیروهاش رو بکشه

78
00:06:03,673 --> 00:06:06,408
بقیه‌ی پیروهاش رو هم از دست میده

79
00:06:06,409 --> 00:06:08,610
،و برای اینکه بتونی در وستروس فرمانروایی بکنی

80
00:06:08,611 --> 00:06:12,547
نیاز به پیرو های خیلی زیادی داری

81
00:06:14,083 --> 00:06:17,452
ولی اون نباید در کنارت باشه

82
00:06:22,725 --> 00:06:25,160
سر جوراه رو از شهر خارج کنید

83
00:07:36,098 --> 00:07:37,832
اعتراف کن

84
00:07:37,833 --> 00:07:40,168
پسرم

85
00:07:41,704 --> 00:07:44,172
...بذار باهاش صحبت کنـ

86
00:07:44,173 --> 00:07:45,473
اعتراف کن

87
00:07:45,474 --> 00:07:47,408
جدی گفتم

88
00:07:47,409 --> 00:07:51,279
...صورتم آخرین چیزیه که

89
00:08:07,496 --> 00:08:11,299
اسم من "لانا"ـه و یتیم هستم

90
00:08:12,802 --> 00:08:14,769
وقتی هشت سالم بود، با پول گدایی کردنم

91
00:08:14,770 --> 00:08:16,805
تونستم یه سطل صدف خوراکی بخرم

92
00:08:16,806 --> 00:08:21,209
،اون سطل رو فروختم و با پولش
دو تا سطل صدف خریدم

93
00:08:23,078 --> 00:08:26,614
یه مدتی طول کشید ولی بالاخره تونستم پول‌هام
رو به اندازه کافی جمع کنم

94
00:08:26,615 --> 00:08:28,750
و باهاش یه گاری صدف بخرم

95
00:08:28,751 --> 00:08:30,585
،حالا هر روز صبح

96
00:08:30,586 --> 00:08:32,787
به سمت کانال‌ها میرم

97
00:08:34,723 --> 00:08:38,059
از کنار ماهی فروش‌ها و نونواها رد میشم

98
00:08:43,032 --> 00:08:44,732
معمولا "لارا" رو می‌بینم

99
00:08:44,733 --> 00:08:47,869
اولین مشتریم که در حال برگشتن به خونه‌اشه

100
00:08:49,205 --> 00:08:52,674
بعدش میرم سمت چپ
...و وارد کوچه‌ی "مونسینگر" میشم

101
00:08:55,044 --> 00:08:58,213
میرم سمت چپ و وارد کوچه‌ی "رگمن" میشم

102
00:08:58,214 --> 00:08:59,747
و اکثر صدف‌هام رو اونجا میفروشم

103
00:08:59,748 --> 00:09:02,016
لانا خیلی دختر جالبیه

104
00:09:02,017 --> 00:09:04,719
خیلی پرتلاشه

105
00:09:04,720 --> 00:09:07,455
خدمتکار خوبی برای "خدای چند چهره" میشه

106
00:09:07,456 --> 00:09:09,490
چطوری قراره بهش خدمت کنه؟

107
00:09:09,491 --> 00:09:12,961
دیگه لازم نیست به سمت چپ بره
و وارد کوچه‌ی رگمن بشه

108
00:09:12,962 --> 00:09:15,396
به جاش میره به سمت راست و وارد لنگرگاه رگمن میشه

109
00:09:15,397 --> 00:09:17,031
اونجا چیکار میکنه؟

110
00:09:17,032 --> 00:09:19,067
خودش میبینه

111
00:09:19,068 --> 00:09:22,003
چی رو؟

112
00:09:22,004 --> 00:09:24,606
یه مرد چطوری این رو به یه دختر توضیح بده؟

113
00:09:24,607 --> 00:09:25,874
اگر میدونست قراره دختر چی اونجا ببینه

114
00:09:25,875 --> 00:09:28,376
دیگه لازم نبود اون رو بفرسته

115
00:09:28,377 --> 00:09:31,112
صدف و گوشت صدف

116
00:09:48,197 --> 00:09:51,366
صدف و گوشت صدف

117
00:09:59,308 --> 00:10:02,710
صدف و گوشت صدف

118
00:10:02,711 --> 00:10:05,813
صدف‌هات تازه‌ن؟

119
00:10:05,814 --> 00:10:07,482
توی شهر بهترینن

120
00:10:07,483 --> 00:10:09,684
به یه پیرمرد که دروغ نمیگی، مگه نه؟

121
00:10:24,566 --> 00:10:28,503
.خیلی خوبه
چهار تا صدف با سرکه بهم بده

122
00:10:31,974 --> 00:10:33,708
این 18امین سفرمه

123
00:10:33,709 --> 00:10:36,377
از همه‌شون کاملا صحیح و سالم برگشتم

124
00:10:42,952 --> 00:10:44,419
نمیشه

125
00:10:44,420 --> 00:10:47,455
.خواهش میکنم
من سه تا بچه دارم

126
00:10:47,456 --> 00:10:49,190
...بدون من

127
00:10:49,191 --> 00:10:50,725
قبولش کنین دیگه

128
00:10:50,726 --> 00:10:52,527
من سه تا بچه دارم

129
00:10:52,528 --> 00:10:53,795
حالا اونا چکار کنن؟

130
00:10:53,796 --> 00:10:55,563
بدون من هیچی ندارن

131
00:10:55,564 --> 00:10:57,131
!خواهش میکنم

132
00:10:57,132 --> 00:10:59,600
!خواهش میکنم! شما متوجه نیستین

133
00:10:59,601 --> 00:11:01,335
!خواهش میکنم

134
00:11:07,309 --> 00:11:09,343
اون یه قماربازه

135
00:11:10,746 --> 00:11:12,447
روی صحیح و سالم رسیدن

136
00:11:12,448 --> 00:11:15,717
کشتی ناخدا به مقصدش، شرط بندی میکنه

137
00:11:15,718 --> 00:11:18,152
برای ناخدا این یه قمار عجیبه

138
00:11:18,153 --> 00:11:20,888
تنها در صورتی برنده میشه، که جونش رو از دست بده

139
00:11:22,891 --> 00:11:26,027
پس چرا یه ناخدا باید روی
همچین چیزی شرط‌بندی بکنه؟

140
00:11:27,696 --> 00:11:30,531
دختر به مرد گفت که همه چیز رو دیده

141
00:11:33,035 --> 00:11:35,203
،اگه ناخدا بمیره

142
00:11:35,204 --> 00:11:37,572
اون مرد لاغر به خانواده ناخدا کلی پول میده

143
00:11:39,875 --> 00:11:42,877
ولی شاید قمارباز شرطش رو ببازه

144
00:11:42,878 --> 00:11:45,146
و تصمیم بگیره نیازی نیست به کسی پولی بده

145
00:11:45,147 --> 00:11:47,515
،از دست یه زن بینوا با بچه‌ی کوچیکش

146
00:11:47,516 --> 00:11:51,419
چه کاری مقابل یه همچین آدمی
که نمیخواد پولشون رو بده بر میاد؟

147
00:11:53,355 --> 00:11:56,057
به چه کسی میتونن متوسل بشن؟

148
00:12:01,997 --> 00:12:03,664
خدای چند چهره

149
00:12:05,501 --> 00:12:08,102
گفتی نمیدونی چی توی لنگرگاه دیدم

150
00:12:08,103 --> 00:12:11,172
مرد نمیدونه یه دختر چه چیزی می‌بینه و چه چیزی نمی‌بینه

151
00:12:13,142 --> 00:12:15,943
دختری به اسم لانا به لنگرگاه برمیگرده

152
00:12:15,944 --> 00:12:17,712
قمارباز رو تحت نظر میگیره

153
00:12:17,713 --> 00:12:20,848
و تا حد ممکن، باهاش آشنا میشه

154
00:12:20,849 --> 00:12:23,418
و بعدش؟

155
00:12:23,419 --> 00:12:27,221
هدیه‌ای برای مرد لاغر

156
00:12:47,009 --> 00:12:49,210
اون آماده نیست

157
00:12:49,211 --> 00:12:52,313
شاید آماده باشه، شاید هم نباشه

158
00:12:52,314 --> 00:12:54,649
و اگه نباشه؟

159
00:12:54,650 --> 00:12:57,652
برای خدای چند چهره فرقی نمیکنه

160
00:13:20,576 --> 00:13:22,977
محاکمه به زودی برگزار میشه

161
00:13:22,978 --> 00:13:25,012
گنجشک اعظم قراره یه

162
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
پرونده اساسی بر علیه شما ارائه بده

163
00:13:26,849 --> 00:13:28,116
اتهامات؟

164
00:13:28,117 --> 00:13:30,551
زنا، خیانت، زنای با محارم

165
00:13:30,552 --> 00:13:31,953
قتل شاه رابرت

166
00:13:31,954 --> 00:13:33,287
همه‌ش دروغه

167
00:13:33,288 --> 00:13:35,122
صد البته، علیاحضرت

168
00:13:39,595 --> 00:13:43,498
،از این نگرانم که استانداردهای دین

169
00:13:43,499 --> 00:13:46,968
با استانداردهای اثبات بی‌گناهی در دربار متفاوته

170
00:13:46,969 --> 00:13:48,836
،ببخشید که این رو میگم

171
00:13:48,837 --> 00:13:51,506
ولی اکثر مواقع ایمان باعث نابودی خرد میشه

172
00:13:51,507 --> 00:13:53,541
ای کاش این رو زودتر گفته بودی

173
00:13:56,111 --> 00:13:57,612
از جیمی خبری نشده؟

174
00:13:57,613 --> 00:14:00,248
نه متاسفانه

175
00:14:06,488 --> 00:14:10,658
علیاحضرت، استاد اعظم پایسل

176
00:14:10,659 --> 00:14:12,860
عموی شما، سر "کوان" رو

177
00:14:12,861 --> 00:14:14,428
از کسترلی‌راک احضار کردن

178
00:14:14,429 --> 00:14:15,930
تا بعنوان معاون پادشاه مشغول به کار بشن

179
00:14:15,931 --> 00:14:18,699
ایشون در حال حاضر کرسی ریاست
شورای پادشاهی رو به عهده دارن

180
00:14:19,968 --> 00:14:22,270
بهش بگو باید باهاش صحبت کنم

181
00:14:22,271 --> 00:14:24,805
ازشون درخواست کردم که
به ملاقاتتون بیان، ولی مخالفت کردن

182
00:14:29,111 --> 00:14:32,313
پسرم، پادشاه چطور؟

183
00:14:32,314 --> 00:14:34,148
...اگه تو میتونی بهم سر بزنی، پس حتما شاه هم میتونه

184
00:14:34,149 --> 00:14:36,717
تحمل دستگیری شما و ملکه مارجری

185
00:14:36,718 --> 00:14:38,152
برای پادشاه سخت بوده

186
00:14:38,153 --> 00:14:40,054
تمام مدت توی اتاقشون هستن

187
00:14:40,055 --> 00:14:44,058
اکثر مواقع هم لب به غذاهاشون نمیزنن

188
00:14:44,059 --> 00:14:45,560
باید باهاش صحبت کنی

189
00:14:45,561 --> 00:14:47,862
باید باهاش صحبت کنی و بهش بگی که باید بیام پیشم

190
00:14:47,863 --> 00:14:49,263
بیاد و مادرش رو ببینه

191
00:14:49,264 --> 00:14:51,999
من تلاشم رو کردم، علیاحضرت

192
00:14:52,000 --> 00:14:54,368
.ولی نمیخوان من رو ببینن
نمیخوان کسی رو ببینن

193
00:14:55,637 --> 00:14:57,471
من نمیتونم اینجا بمونم

194
00:14:58,574 --> 00:15:01,809
یه راهی هست، علیاحضرت

195
00:15:05,681 --> 00:15:07,148
یه راه فرار

196
00:15:09,618 --> 00:15:11,585
اعتراف کنم؟

197
00:15:12,621 --> 00:15:14,155
به گنجشک اعظم؟

198
00:15:14,156 --> 00:15:16,324
اینکارو نمیکنم

199
00:15:16,325 --> 00:15:19,227
خودم بهش قدرت دادم

200
00:15:19,228 --> 00:15:21,195
خودم از هیچی به اینجا آوردمش

201
00:15:21,196 --> 00:15:24,031
امکان نداره جلوی یه آدم پست و پا لخت زانو بزنم

202
00:15:24,032 --> 00:15:26,600
و ازش درخواست عفو بکنم

203
00:15:33,475 --> 00:15:36,177
خدانگهدار، ملکه‌ی من

204
00:15:37,479 --> 00:15:39,613
کار ادامه پیدا میکنه

205
00:16:14,716 --> 00:16:16,851
چرا؟

206
00:16:18,420 --> 00:16:19,920
چرا، تیون؟

207
00:16:19,921 --> 00:16:23,090
.من تیون نیستم
کسی به اسم تیون وجود نداره

208
00:16:23,091 --> 00:16:24,625
ریک -
ریک -

209
00:16:24,626 --> 00:16:27,161
چرا بهش گفتی، ریک؟

210
00:16:28,130 --> 00:16:30,398
داشتم بهتون کمک میکردم

211
00:16:30,399 --> 00:16:31,966
میخواستین فرار کنین

212
00:16:31,967 --> 00:16:34,902
ولی راه فراری نیست

213
00:16:34,903 --> 00:16:37,471
هیچوقت

214
00:16:37,472 --> 00:16:40,875
تیون گریجوی سعی کرد فرار کنه

215
00:16:40,876 --> 00:16:42,777
ولی ارباب میدونست

216
00:16:43,612 --> 00:16:46,347
اون همه چیز رو میدونه

217
00:16:46,348 --> 00:16:48,716
تعقیبش کرد و گرفتش

218
00:16:48,717 --> 00:16:51,052
و مصلوبش کرد

219
00:16:51,053 --> 00:16:53,487
و تیکه تیکه ازش کند

220
00:16:53,488 --> 00:16:55,990
تا اینکه دیگه چیزی از تیون باقی نموند

221
00:16:59,628 --> 00:17:01,729
بهتر

222
00:17:04,566 --> 00:17:08,769
اگه تو نبودی، من هنوز خانواده‌ام رو داشتم

223
00:17:08,770 --> 00:17:11,238
،اگه میتونستم کاری که رمزی باهات کرده رو تکرار کنم

224
00:17:11,239 --> 00:17:14,208
همینجا و همین الان این کارو میکردم

225
00:17:18,480 --> 00:17:20,314
همه اینا حقم بود

226
00:17:22,551 --> 00:17:24,685
حقمه که ریک باشم

227
00:17:25,954 --> 00:17:28,155
من کارهای خیلی بدی کردم

228
00:17:29,825 --> 00:17:32,593
به راب خیانت کردم

229
00:17:32,594 --> 00:17:35,162
وینترفل رو تسخیر کردم

230
00:17:35,163 --> 00:17:37,698
اون پسرا رو کشتم -
اونا فقط دو تا پسر نبودن -

231
00:17:37,699 --> 00:17:40,067
.برن" و "ریکون" بودن"
برادرات بودن

232
00:17:40,068 --> 00:17:41,702
از وقتی که به دنیا اومده بودن می‌شناختیشون

233
00:17:41,703 --> 00:17:43,304
...نه اونا نبودن. فقط

234
00:17:43,305 --> 00:17:45,039
فقط چی؟

235
00:17:45,040 --> 00:17:46,874
نمیتونم -
بگو -

236
00:17:46,875 --> 00:17:48,376
نمیتونم، مگر اینکه ارباب اجازه بده

237
00:17:48,377 --> 00:17:49,777
بگو. اونا چی نبودن؟ -
...اونا -

238
00:17:49,778 --> 00:17:52,646
بگو چرا برن و ریکون باید بمیرن

239
00:17:52,647 --> 00:17:54,315
و تو هنوز نفس بکشی

240
00:17:54,316 --> 00:17:55,583
بهم نگاه کن و بگو، تیون

241
00:17:55,584 --> 00:17:57,451
بگو که اونا برادرات نبودن

242
00:17:57,452 --> 00:17:59,086
!اونا برن و ریکون نبودن

243
00:18:00,989 --> 00:18:03,524
نتونستم پیداشون کنم

244
00:18:09,798 --> 00:18:11,832
دو تا پسر روستایی بودن

245
00:18:15,737 --> 00:18:18,939
کشتمشون و سوزوندمشون تا کسی متوجه نشه

246
00:18:23,712 --> 00:18:26,347
پس اونا رو نکشتی؟

247
00:18:26,348 --> 00:18:28,616
میدونی برن و ریکون کجا رفتن؟

248
00:18:28,617 --> 00:18:30,251
دیگه نمیتونم باهاتون صحبت کنم

249
00:18:30,252 --> 00:18:32,052
.تیون، باید بهم بگی
...نمیدونی کجا ممکنه

250
00:18:32,053 --> 00:18:34,588
!تیون نیستم! اسمم ریکه

251
00:18:39,961 --> 00:18:42,830
دیده‌بان‌هامون میگن که فقط
شیش هزار نفر از ارتشش باقی مونده

252
00:18:42,831 --> 00:18:45,332
ولی نصفشون سوارکارن

253
00:18:45,333 --> 00:18:48,335
مگه اسب‌های استنیس بال دارن؟

254
00:18:48,336 --> 00:18:50,738
دیوارهامون به طور کامل تعمیر شدن

255
00:18:50,739 --> 00:18:52,740
دروازه‌ها دوباره ترمیم شدن

256
00:18:52,741 --> 00:18:55,843
به اندازه شش ماه هم آذوقه داریم

257
00:18:55,844 --> 00:18:59,680
ما از اونا آمادگی خیلی بیشتری برای محاصره داریم

258
00:18:59,681 --> 00:19:02,316
،فقط کافیه صبر کنیم تا یخ بزنن

259
00:19:02,317 --> 00:19:05,252
گرسنگی بکشن و بینشون شورش راه بیوفته

260
00:19:08,190 --> 00:19:09,390
مخالفی؟

261
00:19:09,391 --> 00:19:11,759
استنیس اهل شمال نیست

262
00:19:11,760 --> 00:19:13,828
ولی شما چرا، پدر

263
00:19:13,829 --> 00:19:17,097
فکر میکنم دارین این فرصت رو از دست میدین
که به مردم شمال نشون بدین

264
00:19:17,098 --> 00:19:19,800
خاندان بولتون چه طوری با
جنوبی‌های متخاصم برخورد میکنه

265
00:19:19,801 --> 00:19:21,101
و پیشنهاد تو چیه؟

266
00:19:21,102 --> 00:19:22,436
اینکه منتظر نشیم تا استنیس

267
00:19:22,437 --> 00:19:25,005
راجع به روند این نبرد تصمیم بگیره

268
00:19:25,006 --> 00:19:27,107
...باید با تمام قوا بهش حمله

269
00:19:27,108 --> 00:19:29,510
و ضیافتی برای کلاغ‌ها آماده کنیم

270
00:19:29,511 --> 00:19:32,546
یه فرمانده‌ی باهوش، برتری دفاعیش رو ترک نمیکنه

271
00:19:32,547 --> 00:19:34,949
،تا زمانی که پشت این دیوارها بمونیم

272
00:19:34,950 --> 00:19:36,283
دستشون بهمون نمیرسه

273
00:19:36,284 --> 00:19:38,219
،بعلاوه حتی اگه می‌خواستیم هم

274
00:19:38,220 --> 00:19:39,987
برف اونقدر عمیقه که نمیتونیم

275
00:19:39,988 --> 00:19:41,322
ارتشی به بیرون اعزام کنیم

276
00:19:41,323 --> 00:19:43,624
من نیازی به ارتش ندارم

277
00:19:43,625 --> 00:19:46,226
فقط 20 تا سرباز ماهر میخوام

278
00:19:53,969 --> 00:19:55,736
خب، تصمیمت رو گرفتی؟

279
00:19:55,737 --> 00:19:58,305
اینکه من لیاقت خدماتت رو دارم یا نه؟

280
00:20:00,242 --> 00:20:03,777
تو هنوز تصمیم نگرفتی که میخوای
من رو بکشی یا نه؟

281
00:20:03,778 --> 00:20:06,080
احتمالا کم‌خطرترین گزینم باشه

282
00:20:08,850 --> 00:20:11,085
درکت میکنم

283
00:20:11,086 --> 00:20:13,387
کاریه که اگه پدرت هم بود، انجامش میداد

284
00:20:14,556 --> 00:20:16,096
و اگه پدر خودت اینجا بود چکار میکرد؟

285
00:20:18,093 --> 00:20:19,693
،پدرم

286
00:20:19,694 --> 00:20:22,730
که جلوی همه من رو به اعدام محکوم کرد؟

287
00:20:22,731 --> 00:20:25,266
به نظر من که قصدش برای کشتنم کاملا واضح بود

288
00:20:25,267 --> 00:20:26,934
برای همین کشتیش؟

289
00:20:30,205 --> 00:20:33,507
اگه تصمیم به اعدام نکردنم بگیری، یه روزی

290
00:20:33,508 --> 00:20:35,709
تمام دلایلم برای کشتن پدرم رو بهت میگم

291
00:20:35,710 --> 00:20:38,979
،و اگه اون روز بیاد

292
00:20:38,980 --> 00:20:41,382
بیشتر از اینا به شراب نیاز داریم

293
00:20:43,618 --> 00:20:46,086
میدونم پدرم چی بود

294
00:20:46,087 --> 00:20:48,656
چکار کرد

295
00:20:48,657 --> 00:20:51,058
میدونم که لیاقت لقب "پادشاه مجنون" رو داشت

296
00:20:53,728 --> 00:20:56,830
و الان ما اینجاییم

297
00:20:56,831 --> 00:20:59,833
دو تا بچه‌ی بد از دو پدر بد

298
00:20:59,834 --> 00:21:01,569
من بدم؟

299
00:21:01,570 --> 00:21:03,737
یه چیزایی شنیدم

300
00:21:03,738 --> 00:21:07,074
پس چرا نصف دنیا رو زیر پا گذاشتی
تا با یکی که بده ملاقات کنی؟

301
00:21:07,075 --> 00:21:09,199
تا ببینم از اون مدل آدم‌های بدِ خوبی یا نه

302
00:21:09,200 --> 00:21:09,843
چه مدلی؟

303
00:21:09,844 --> 00:21:13,047
از اون مدل‌هایی که نمیخواد مردم
تحت فرمانش آدم‌های بدی باشن

304
00:21:14,950 --> 00:21:17,051
خب، ولی بهرحال که اون
زمین‌های مسابقه رو بازگشایی کردم

305
00:21:17,052 --> 00:21:19,887
با فرمان من، قتل دوباره به یه تفریح سرگرم کننده تبدیل شده

306
00:21:19,888 --> 00:21:21,655
آره، کار عاقلانه‌ای بود

307
00:21:21,656 --> 00:21:24,992
،و قبول کردی برای یه هدف والاتر
با کسی که ازش نفرت داری ازدواج کنی

308
00:21:24,993 --> 00:21:27,861
یه کار بسیار موثر

309
00:21:27,862 --> 00:21:30,431
خواهر خودم با یکی که ازش متنفر بود ازدواج کرد

310
00:21:30,432 --> 00:21:33,000
البته نه به اختیار خودش و

311
00:21:33,001 --> 00:21:34,969
نه برای یه هدف والاتر

312
00:21:34,970 --> 00:21:36,804
آخرش هم زد و شوهرش رو کشت

313
00:21:38,540 --> 00:21:41,041
شاید من مجبور نشم اینکارو بکنم

314
00:21:48,550 --> 00:21:51,685
انگار حرف‌های واریس راجع بهت حقیقت داره

315
00:21:51,686 --> 00:21:54,922
واریس؟
خبرچین اصلی شاه رابرت؟

316
00:21:54,923 --> 00:21:58,459
آره. همون بود که من رو قانع کرد پیدات کنم

317
00:21:58,460 --> 00:22:00,094
همسفرم هم بود

318
00:22:00,095 --> 00:22:02,429
تا اینکه جورا اون نقش رو به زور به عهده گرفت

319
00:22:02,430 --> 00:22:05,132
جورا رازهای من رو برای واریس میفرستاد

320
00:22:05,133 --> 00:22:09,480
برای بیست سال، واریس دنبال
فرصتی میگشت که من رو پیدا کنه و بکشه

321
00:22:09,481 --> 00:22:11,705
کاری که برای زنده موندن لازم بود رو انجام میداد

322
00:22:11,706 --> 00:22:14,875
کارهای زیاد دیگه‌ای رو هم انجام داد
که مجبور به انجامشون نبود

323
00:22:14,876 --> 00:22:18,812
حتی فکر کنم دلیل اصلی اینکه تا
الان به قتل نرسیدی هم اون بوده

324
00:22:18,813 --> 00:22:20,614
ولی تو بهش اعتماد داری؟

325
00:22:20,615 --> 00:22:22,149
به طرز عجیبی آره

326
00:22:22,150 --> 00:22:25,419
شاید توی این دنیا تنها کسی باشه
که بهش اعتماد دارم

327
00:22:25,420 --> 00:22:27,321
به جز برادرم

328
00:22:27,322 --> 00:22:30,391
همون برادرت که پدرم رو کشت؟
جیمی در هنگام شورش رابرت باراتیون، رئیس گارد]
پادشاهی شاه مجنون بود. ولی در آخرین لحظات جنگ
،و زمانی که رابرت باراتیون وارد مقر پادشاهی شد
[شاه مجنون رو کشت و از اون زمان بهش لقب شاه‌کش داده شد

329
00:22:30,392 --> 00:22:31,525
خودشه

330
00:22:31,526 --> 00:22:33,327
شاید بهتر باشه که بکشمت

331
00:22:33,328 --> 00:22:35,629
تصمیمش با خودته

332
00:22:37,632 --> 00:22:40,200
من امیدم به زندگی رو از دست داده بودم

333
00:22:40,201 --> 00:22:43,704
تا اینکه واریس قانعم کرد که شاید تو
ارزش این رو داشته باشی که زنده بمونم

334
00:22:43,705 --> 00:22:46,140
...اگه سرم رو قطع کنی، خب

335
00:22:46,141 --> 00:22:48,275
حداقل روزهای آخرم هیجان انگیز بودن

336
00:22:54,349 --> 00:22:56,416
نمی‌کشمت

337
00:22:58,286 --> 00:23:01,155
نه؟ تبعیدم میکنی؟

338
00:23:01,156 --> 00:23:02,923
نه

339
00:23:02,924 --> 00:23:04,625
پس اگه قرار نیست اعدام بشم

340
00:23:04,626 --> 00:23:06,060
...و اگه قرار نیست تبعید بشم

341
00:23:06,061 --> 00:23:07,594
قراره مشاورم بشی

342
00:23:09,264 --> 00:23:11,732
و منم یه مشاور سیاه مست نمی‌خوام

343
00:23:15,570 --> 00:23:16,937
توی چی بهت مشورت بدم؟

344
00:23:16,938 --> 00:23:18,539
اینکه چطوری به چیزی که میخوام دست پیدا کنم

345
00:23:18,540 --> 00:23:21,108
تخت آهنین

346
00:23:21,109 --> 00:23:24,111
شاید بهتر باشه دنبال یه چیز دیگه باشی

347
00:23:24,112 --> 00:23:26,613
اگه جوک بخوام یه دلقک میارم

348
00:23:26,614 --> 00:23:28,949
شوخی نمیکنم

349
00:23:28,950 --> 00:23:31,452
بهرحال دنیا که فقط وستروس نیست

350
00:23:31,453 --> 00:23:35,823
همینجا زندگی چند صد هزار نفر رو بهتر کردی؟

351
00:23:35,824 --> 00:23:37,758
شاید جات واقعا اینجا باشه

352
00:23:37,759 --> 00:23:39,860
جایی که بتونی بهترین تاثیر مثبت رو داشته باشی

353
00:23:41,930 --> 00:23:44,698
برای این جنگیدم که دیگه هیچ بچه‌ای در خلیج بردگان

354
00:23:44,699 --> 00:23:47,835
با خریده شدن یا فروخته شدن مواجه نشه

355
00:23:47,836 --> 00:23:51,405
،و چه اینجا چه هرجای دیگه‌ای
به مبارزه کردنم ادامه میدم

356
00:23:51,406 --> 00:23:53,006
ولی اینجا خونه‌ی من نیست

357
00:23:53,007 --> 00:23:55,776
،وقتی به خونه‌ت برگردی
کی ازت حمایت میکنه؟

358
00:23:55,777 --> 00:23:57,344
عوام

359
00:23:57,345 --> 00:23:59,980
حالا خوش بین هستیم و فرض رو بر همین میذاریم

360
00:23:59,981 --> 00:24:02,683
اینجا توی خلیج بردگان، تو حمایت عوام رو داشتی

361
00:24:02,684 --> 00:24:05,152
ولی فقط عوام ازت حمایت میکردن

362
00:24:05,153 --> 00:24:09,056
فرمانروایی بدون حمایت ثروتمندها چطور بود؟

363
00:24:09,057 --> 00:24:11,558
خاندان تارگرین منقرض شده

364
00:24:11,559 --> 00:24:14,328
حتی یه نفر هم از خاندانت باقی نمونده که ازت حمایت کنه

365
00:24:14,329 --> 00:24:16,363
استارک‌ها هم منقرض شدن

366
00:24:16,364 --> 00:24:18,332
با تشکر از دو پدر بدمون

367
00:24:18,333 --> 00:24:19,967
اعضای باقی‌مونده از خاندان لنیستر

368
00:24:19,968 --> 00:24:22,002
امکان نداره ازت حمایت بکنن

369
00:24:22,003 --> 00:24:24,304
استنیس باراتیون هم ازت حمایت نمیکنه

370
00:24:24,305 --> 00:24:27,808
دلیل اصلی اینکه تخت آهنین رو میخواد به
خاطر اینه که فکر میکنه تو مشروعیت نداری

371
00:24:27,809 --> 00:24:29,943
اینطوری فقط تایرل‌ها باقی می‌مونن

372
00:24:29,944 --> 00:24:32,646
امکانش هست، ولی کفایت نمیکنه

373
00:24:32,647 --> 00:24:36,750
لنیستر، تارگرین، باراتیون، استارک، تایرل

374
00:24:36,751 --> 00:24:38,952
اونا فقط میله‌های دور یه چرخن

375
00:24:38,953 --> 00:24:41,321
هر بار یکیشون اوج میگیره

376
00:24:41,322 --> 00:24:45,492
و بعد چرخ میچرخه و میله‌های دورشم بالا و پایین میرن

377
00:24:45,493 --> 00:24:49,263
متوقف کردن اون چرخ رویای قشنگیه

378
00:24:49,264 --> 00:24:51,965
ولی تو اولین کسی نیستی که همچین رویایی داشته

379
00:24:51,966 --> 00:24:55,002
من نمیخوام اون چرخ رو متوقف کنم

380
00:24:56,237 --> 00:24:58,772
چرخ رو می‌شکنم

381
00:25:21,196 --> 00:25:25,599
گفتی هرکسی که برنده بشه توی
زمین بزرگ مسابقه و در مقابل چشمان ملکه میجنگه

382
00:25:25,600 --> 00:25:27,568
من برنده شدم

383
00:25:27,569 --> 00:25:28,447
تو منو زدی

384
00:25:28,448 --> 00:25:30,737
اگه راضیت میکنه، من رو داغ بزن

385
00:25:30,738 --> 00:25:33,941
ولی من بهترین جنگجوئتم

386
00:25:33,942 --> 00:25:36,777
،اگه توی زمین مبارزه بزرگ برنده بشم

387
00:25:36,778 --> 00:25:38,779
میدونی میتونی با چه نرخی من رو بفروشی؟

388
00:25:41,549 --> 00:25:43,150
تو یه مرد آزادی

389
00:25:43,151 --> 00:25:45,385
میتونستی هرجایی بری

390
00:25:45,386 --> 00:25:47,154
چرا برگشتی؟

391
00:25:51,960 --> 00:25:53,927
بذار برای ملکه بجنگم

392
00:25:53,928 --> 00:25:56,063
و در ازاش بهت خدمت میکنم

393
00:26:01,202 --> 00:26:04,104
تشنه‌ای؟

394
00:26:04,105 --> 00:26:06,073
اعتراف کن

395
00:26:09,544 --> 00:26:12,813
میدونی که چیزی تا آزاد شدنم نمونده

396
00:26:12,814 --> 00:26:14,047
اعتراف کن

397
00:26:14,048 --> 00:26:17,351
میتونم تو رو ثروتمند کنم

398
00:26:17,352 --> 00:26:19,052
بیارمت توی دربار

399
00:26:19,053 --> 00:26:20,654
اعتراف کن

400
00:26:25,193 --> 00:26:28,896
یا اینکه میتونم مطمئن بشم
به فجیع‌ترین شکل ممکن کشته بشی

401
00:26:28,897 --> 00:26:31,198
و تمام کاری که میکنم اینه که اینجا میشینم

402
00:26:31,199 --> 00:26:34,134
و همه جور راه‌های فجیع کشته شدنت رو تصور میکنم

403
00:27:19,380 --> 00:27:21,415
درد میکنه؟

404
00:27:22,750 --> 00:27:24,818
نه

405
00:27:24,819 --> 00:27:27,120
خوبه

406
00:27:30,258 --> 00:27:32,359
خودت در چه حالی؟

407
00:27:32,360 --> 00:27:36,096
من که یه دل سیر کتک نخوردم

408
00:27:37,932 --> 00:27:39,966
میدونی منظورم چیه

409
00:27:41,669 --> 00:27:43,103
حالم خوبه

410
00:27:44,172 --> 00:27:46,640
ترسیدی؟ -
یکم -

411
00:27:46,641 --> 00:27:48,708
منم همینطور

412
00:27:52,347 --> 00:27:54,147
کیه؟ -
اولی -

413
00:27:56,117 --> 00:27:58,085
بیا تو

414
00:28:00,488 --> 00:28:02,489
شنیدم چه اتفاقی افتاده

415
00:28:02,490 --> 00:28:05,258
نمیخواد نگران بشی

416
00:28:05,259 --> 00:28:08,562
مردا هر از گاهی باهم دعوا میکنن. یه چیز طبیعیه

417
00:28:11,065 --> 00:28:12,666
گفتم شاید گرسنه باشی

418
00:28:12,667 --> 00:28:16,336
پسر خوبی هستی

419
00:28:18,072 --> 00:28:20,440
اگه وقتش رو داری

420
00:28:20,441 --> 00:28:22,309
میخوام ازت یه چیزی بپرسم

421
00:28:22,310 --> 00:28:24,711
من باید برم یه سری به سم کوچولو بزنم

422
00:28:31,786 --> 00:28:35,088
خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟

423
00:28:36,457 --> 00:28:38,425
راجع به لرد فرمانده‌ست -
خب؟ -

424
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
داره میره "هاردهوم" تا اون وحشی‌ها رو نجات بده

425
00:28:43,431 --> 00:28:46,733
وحشی‌ها پدر و مادرم رو کشتن

426
00:28:46,734 --> 00:28:48,468
همه‌ی آدمای توی روستا رو سلاخی کردن

427
00:28:48,469 --> 00:28:50,270
ما خیلی وقته که باهاشون در جنگیم

428
00:28:50,271 --> 00:28:51,905
این جنگ نبود

429
00:28:51,906 --> 00:28:55,509
ما کشاورز بودیم و اونا ما رو سلاخی کردن

430
00:28:57,011 --> 00:28:58,845
پس چرا جان داره نجاتشون میده؟

431
00:28:59,360 --> 00:29:01,594
وحشی‌ها هم آدمن

432
00:29:01,595 --> 00:29:04,964
مثل ما، بین اونا هم خوب و بد هست

433
00:29:04,965 --> 00:29:08,368
اون ریش قرمزه‌ای که با جان همسفر شده

434
00:29:08,369 --> 00:29:10,370
حمله به روستام رو رهبری میکرد

435
00:29:10,371 --> 00:29:12,772
...اولی -
چطوری میتونه بهش اعتماد کنه؟ -

436
00:29:14,108 --> 00:29:16,809
من ارتش مردگان رو دیدم

437
00:29:16,810 --> 00:29:19,846
من وایت‌واکرها رو دیدم

438
00:29:19,847 --> 00:29:22,682
و اونا دارن میان سراغ ما آدم‌های زنده

439
00:29:24,852 --> 00:29:28,054
،و وقتی که زمانش برسه

440
00:29:28,055 --> 00:29:31,090
باید بیشترین تعداد ممکن رو داشته باشیم

441
00:29:31,091 --> 00:29:34,160
ولی چی میشه اگه اجازه بدیم
وحشی‌ها از درواز‌ه‌هامون رد بشن

442
00:29:34,161 --> 00:29:35,995
و اونا هم گلومون رو تو خواب ببرن؟

443
00:29:35,996 --> 00:29:38,398
جان داره ریسک میکنه، ولی مجبوره

444
00:29:38,399 --> 00:29:41,134
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

445
00:29:41,135 --> 00:29:45,104
بعضی وقت‌ها آدم باید تصمیم‌های سختی بگیره

446
00:29:45,105 --> 00:29:47,040
،تصمیم‌هایی که شاید از نظر بقیه اشتباه بیاد

447
00:29:47,041 --> 00:29:49,842
ولی خودش میدونه که به مرور
حقانیتش به همه محرز میشه

448
00:29:49,843 --> 00:29:51,577
به همچین چیزی اعتقاد داری؟

449
00:29:51,578 --> 00:29:53,813
با تمام وجودم

450
00:30:00,287 --> 00:30:02,588
سعی کن نگران نباشی، اولی

451
00:30:02,589 --> 00:30:05,591
من چندین ساله که نگران جان بودم

452
00:30:05,592 --> 00:30:07,660
ولی اون همیشه برمیگرده

453
00:31:24,438 --> 00:31:27,073
بهم اعتماد داری، جان اسنو؟

454
00:31:27,074 --> 00:31:29,275
احمق بودم که اینکارو کردم؟

455
00:31:29,276 --> 00:31:31,644
الان دیگه جفتمون احمقیم

456
00:31:48,028 --> 00:31:50,997
لرد استخوان‌ها

457
00:31:50,998 --> 00:31:53,432
خیلی وقته ندیدمت

458
00:31:53,433 --> 00:31:56,335
،آخرین باری که دیدمت
این کلاغه اسیرت بود

459
00:31:56,336 --> 00:31:58,738
حالا چرا الان برعکس شده؟

460
00:31:58,739 --> 00:32:00,373
جنگ

461
00:32:00,374 --> 00:32:03,309
جنگ؟ اون اسمش جنگ بود؟

462
00:32:03,310 --> 00:32:05,511
بزرگترین ارتشی که شمال تا حالا به خودش دیده

463
00:32:05,512 --> 00:32:08,548
به دست یه پادشاه جنوبی از هم پاشید

464
00:32:08,549 --> 00:32:10,716
باید ریش‌سفیدها رو جمع کنیم

465
00:32:10,717 --> 00:32:12,685
و یه جایی باهم صحبت کنیم

466
00:32:12,686 --> 00:32:14,587
اینجا دستور نمیدی

467
00:32:14,588 --> 00:32:16,722
اینم دستور نیست

468
00:32:18,325 --> 00:32:20,259
چرا به دستات زنجیر نیست؟

469
00:32:21,128 --> 00:32:23,596
اون اسیرم نیست

470
00:32:23,597 --> 00:32:24,864
نه؟

471
00:32:24,865 --> 00:32:26,732
پس چیه؟

472
00:32:26,733 --> 00:32:28,534
ما متحدیم

473
00:32:30,003 --> 00:32:32,805
خائن کثافت

474
00:32:35,709 --> 00:32:37,610
حالا برای کلاغ‌ها می‌جنگی؟

475
00:32:39,613 --> 00:32:42,248
من برای کلاغ‌ها نمی‌جنگم

476
00:32:43,550 --> 00:32:47,119
.نیومدیم اینجا که بجنگیم
اومدیم صحبت کنیم

477
00:32:47,120 --> 00:32:49,522
جدا؟

478
00:32:49,523 --> 00:32:52,925
تو و کلاغ خوشگله زیاد باهم صحبت میکنین، تورموند؟

479
00:32:52,926 --> 00:32:55,094
و وقتی که صحبتتون تموم شد

480
00:32:55,095 --> 00:32:57,830
زانو میزنی و کیرشو میخوری؟

481
00:33:13,413 --> 00:33:16,615
ریش‌سفیدها رو برای یه جلسه جمع کنین

482
00:33:42,409 --> 00:33:44,877
اسم من جان اسنوئه

483
00:33:46,346 --> 00:33:48,714
من لرد فرمانده‌ی نایت‌واچ هستم

484
00:33:51,351 --> 00:33:53,719
ما دوست نیستیم

485
00:33:53,720 --> 00:33:56,306
هیچوقت دوست نبودیم

486
00:33:57,211 --> 00:33:58,964
امروز هم باهم دوست نخواهیم شد

487
00:34:01,061 --> 00:34:03,262
ولی این به خاطر دوستی نیست

488
00:34:05,032 --> 00:34:07,233
به خاطر بقاست

489
00:34:07,234 --> 00:34:09,302
بلکه به خاطر قرار دادن یه دیوار دویست متری

490
00:34:09,303 --> 00:34:11,904
بین شما و چیزی که اون بیرونه

491
00:34:11,905 --> 00:34:13,639
شما خودتون اون دیوار رو ساختین
که جلوی ما رو بگیرین

492
00:34:13,640 --> 00:34:16,676
از کی تا حالا زنده موندن ما
برای کلاغ‌ها اهمیت داره؟

493
00:34:16,677 --> 00:34:19,545
.در حالت عادی برامون اهمیتی نداره
ولی الان شرایط عادی نیست

494
00:34:19,546 --> 00:34:22,982
کلاغ یا وحشی، واسه وایت‌واکرها فرقی نمیکنه

495
00:34:22,983 --> 00:34:26,185
.همه‌مون براشون یکی هستیم
گوشت برای ارتششون

496
00:34:26,186 --> 00:34:28,354
ولی باهم دیگه میتونیم شکستشون بدیم

497
00:34:28,355 --> 00:34:30,523
وایت‌واکرها رو شکست بدیم؟

498
00:34:30,524 --> 00:34:33,492
.موفق باشی
شاید بشه از دستشون فرار کرد

499
00:34:43,203 --> 00:34:45,404
حقه‌ای در کار نیست

500
00:34:48,075 --> 00:34:51,243
هدیه‌ایه برای اونهایی که بهم ملحق میشن

501
00:34:56,016 --> 00:34:59,018
شیشه‌ی اژدها

502
00:34:59,019 --> 00:35:02,054
یکی از نگهبان‌های نایت‌واچ
از یکی از این خنجرها

503
00:35:02,055 --> 00:35:04,156
برای کشتن یه واکر استفاده کرد

504
00:35:04,157 --> 00:35:06,659
خودت دیدیش؟ -
نه -

505
00:35:06,660 --> 00:35:08,227
ولی بهش اعتماد دارم

506
00:35:08,228 --> 00:35:10,796
راجع به شیشه‌ی اژدها داستان‌های قدیمی زیادی هست

507
00:35:10,797 --> 00:35:14,300
راجع به عنکبوت‌های یخی‌ای که
اندازه سگ هستن هم داستان هست

508
00:35:14,301 --> 00:35:16,502
و با چیزایی که دیدیم، باورش انقدر سخته؟

509
00:35:16,503 --> 00:35:19,338
با من بیاید و این سلاح‌ها رو
با شما تقسیم میکنم

510
00:35:19,339 --> 00:35:20,906
با تو کجا بیایم؟

511
00:35:20,907 --> 00:35:22,708
در اون طرف دیوار، زمین‌های زراعی خوبی هست

512
00:35:22,709 --> 00:35:24,510
نایت‌واچ اجازه میده از دیوار عبور کنید

513
00:35:24,511 --> 00:35:27,012
و میذاره مردمتون در اون زمین‌ها کشاورزی بکنن

514
00:35:30,017 --> 00:35:32,251
من منس رایدر رو میشناختم

515
00:35:32,252 --> 00:35:34,420
هیچوقت نمی‌خواست با نایت‌واچ وارد جنگ بشه

516
00:35:34,421 --> 00:35:36,956
برای مردمش، برای شما، یه زندگی جدید میخواست

517
00:35:36,957 --> 00:35:39,425
ما آماده‌ایم که این زندگی جدید رو به شما بدیم

518
00:35:39,426 --> 00:35:41,093
اگه...؟

519
00:35:41,094 --> 00:35:44,497
اگه قسم بخورین که وقتی جنگ واقعی
شروع بشه، به ما ملحق میشین

520
00:35:46,833 --> 00:35:48,501
منس کجاست؟

521
00:35:51,738 --> 00:35:54,607
مُرده -
چطوری؟ -

522
00:35:59,746 --> 00:36:01,847
به قلبش تیر زدم

523
00:36:09,723 --> 00:36:11,390
من که میگم لرد فرمانده رو

524
00:36:11,391 --> 00:36:15,294
بدون چشم به قلعه‌ی سیاه برگردونیم

525
00:36:16,830 --> 00:36:19,198
هیچکدومتون مرگ منس رو ندیدین

526
00:36:19,199 --> 00:36:20,900
من دیدم

527
00:36:20,901 --> 00:36:24,336
استنیس، شاه جنوبی که ارتشمون رو شکست داد

528
00:36:24,337 --> 00:36:27,006
میخواست اون رو زنده‌ زنده بسوزونه
تا بهمون یه پیغام بفرسته

529
00:36:27,007 --> 00:36:30,075
جان اسنو از دستور اون عوضی سرپیچی کرد

530
00:36:31,211 --> 00:36:33,479
تیرش تیر ترحم بود

531
00:36:34,481 --> 00:36:35,815
کارش شجاعت میخواست

532
00:36:35,816 --> 00:36:37,550
و ما هم امروز باید شجاع باشیم

533
00:36:37,551 --> 00:36:39,218
شجاع باشیم که با آدم‌هایی

534
00:36:39,219 --> 00:36:42,488
که برای چندین نسل می‌کشتیمشون، صلح کنیم

535
00:36:42,489 --> 00:36:44,723
،من پدرم، عموم

536
00:36:44,724 --> 00:36:47,126
و دو تا از برادرام رو سر جنگ
با این کلاغ‌های عوضی از دست دادم

537
00:36:47,127 --> 00:36:50,262
منم ازتون نمیخوام که مرده‌هاتون رو فراموش کنین

538
00:36:50,263 --> 00:36:52,464
من که هیچوقت مرده‌های خودم رو فراموش نمیکنم

539
00:36:54,201 --> 00:36:58,571
،شبی که منس به دیوار حمله کرد
پنجاه نفر از برادرهام رو از دست دادم

540
00:36:59,439 --> 00:37:01,774
ولی ازتون میخوام

541
00:37:01,775 --> 00:37:03,943
که الان به فکر بچه‌هاتون باشین

542
00:37:05,712 --> 00:37:07,379
،اگه الان باهم متحد نشیم

543
00:37:07,380 --> 00:37:09,882
اونا دیگه بچه‌ای نخواهند داشت

544
00:37:09,883 --> 00:37:12,718
شب طولانی" داره سر میرسه"

545
00:37:12,719 --> 00:37:14,720
و مرگ هم همراهشه

546
00:37:14,721 --> 00:37:17,456
هیچ قبیله‌ای نمیتونه جلوش بایسته

547
00:37:17,457 --> 00:37:19,325
مردم آزاد نمیتونن جلوش رو بگیرن

548
00:37:19,326 --> 00:37:20,793
نایت‌واچ هم نمیتونه جلوش رو بگیره

549
00:37:20,794 --> 00:37:24,296
و تمام شاه‌های جنوبی هم نمیتونن جلوش رو بگیرن

550
00:37:25,332 --> 00:37:27,967
مگر اینکه همه باهم متحد بشیم

551
00:37:27,968 --> 00:37:29,735
،و حتی شاید اون موقع هم کافی نباشه

552
00:37:29,736 --> 00:37:32,104
ولی حداقلش میتونیم جلوی
اون حرومزاده‌ها مقاومت کنیم

553
00:37:47,521 --> 00:37:50,189
ضمانتش رو میکنی، تورموند؟

554
00:37:52,659 --> 00:37:55,694
از جفت دخترام خوشگلتره

555
00:37:55,695 --> 00:37:57,596
ولی جنگیدن رو بلده

556
00:37:57,597 --> 00:38:00,566
جوونه، ولی رهبری رو بلده

557
00:38:01,968 --> 00:38:03,669
مجبور نبود به هاردهوم بیاد

558
00:38:03,670 --> 00:38:07,840
اومد چون هم اون به ما نیاز داره

559
00:38:07,841 --> 00:38:09,975
و هم ما به اون

560
00:38:13,747 --> 00:38:15,814
،اگه با یه کلاغ متحد بشم

561
00:38:15,815 --> 00:38:17,983
اجدادم تو گور میلرزن

562
00:38:17,984 --> 00:38:20,953
،اجداد من هم همینطور
ولی گور پدرشون. مُردن دیگه

563
00:38:30,230 --> 00:38:32,631
من هیچوقت به یه سیاهپوش اعتماد نمیکنم

564
00:38:36,636 --> 00:38:39,171
ولی به تو اعتماد دارم، تورموند

565
00:38:39,172 --> 00:38:42,541
،اگه بگی این راهشه

566
00:38:42,542 --> 00:38:43,909
ما هم ازت پیروی میکنیم

567
00:38:47,881 --> 00:38:50,582
این راهشه

568
00:38:51,518 --> 00:38:53,352
من با تورموند هستم

569
00:38:53,353 --> 00:38:55,788
اگه اینجا بمونیم، کارمون تمومه

570
00:38:57,390 --> 00:39:00,492
حداقل با شاه کلاغ، یه شانسی داریم

571
00:39:03,096 --> 00:39:06,332
تورموند

572
00:39:09,269 --> 00:39:12,171
اون زندگی جدیدت مال خودت

573
00:39:14,808 --> 00:39:17,509
شیشه‌ت هم مال خودت، شاه کلاغ

574
00:39:19,512 --> 00:39:23,282
و اونا هم به محض اینکه سوار
کشتی‌هاشون بشین، گلوهاتون رو می‌برن

575
00:39:23,283 --> 00:39:26,352
و جسدهاتون رو میندازن توی دریا

576
00:39:28,255 --> 00:39:30,356
این دشمن ماست

577
00:39:31,891 --> 00:39:34,126
همیشه دشمن ما بوده

578
00:39:49,909 --> 00:39:51,810
از تن‌ها متنفرم

579
00:40:20,807 --> 00:40:23,309
چند نفر باهامون میان؟ پنج هزار؟

580
00:40:23,310 --> 00:40:25,577
زیاد شمردنم خوب نیست

581
00:40:26,813 --> 00:40:28,547
خیلیا هنوز اینجا موندن

582
00:40:28,548 --> 00:40:30,082
مردم آزاد خیلی سرسختن

583
00:40:30,083 --> 00:40:32,618
میدونی چند سال طول کشید تا
منس تونست اونا رو متحد کنه؟

584
00:40:32,619 --> 00:40:35,187
بیست سال آزگار

585
00:40:35,188 --> 00:40:38,223
و اون خیلی بهتر از من می‌شناختشون

586
00:40:38,224 --> 00:40:42,528
غذاشون داره تموم میشه
و چیزی برای شکار نیست

587
00:40:42,529 --> 00:40:44,129
خودشون میان سراغمون

588
00:40:49,402 --> 00:40:51,203
جونا" ازت مراقبت میکنه"

589
00:40:51,204 --> 00:40:54,072
باید به حرفش گوش کنی

590
00:40:57,711 --> 00:40:59,078
من میخوام با تو باشم

591
00:40:59,079 --> 00:41:01,747
باید آدم‌های پیر رو سوار قایق‌ها بکنم

592
00:41:01,748 --> 00:41:04,082
درست پشت سرتم. قول میدم

593
00:41:07,887 --> 00:41:09,621
برو

594
00:41:45,389 --> 00:41:47,490
به چی زل زدی؟

595
00:42:36,242 --> 00:42:40,178
!آماده

596
00:42:57,831 --> 00:42:59,932
دروازه رو ببندین

597
00:42:59,933 --> 00:43:01,800
دروازه رو ببندین

598
00:43:05,972 --> 00:43:07,906
دروازه رو ببندین

599
00:43:11,211 --> 00:43:13,378
!صبرکنین

600
00:43:13,379 --> 00:43:16,214
!دروازه رو باز کنین

601
00:43:17,183 --> 00:43:19,418
!کمک

602
00:43:29,028 --> 00:43:31,396
!لطفا بازش کنین

603
00:43:31,397 --> 00:43:34,032
!دروازه رو باز کنین

604
00:44:19,445 --> 00:44:21,747
آماده برای پرتاب

605
00:44:40,900 --> 00:44:44,102
!به صف باشین! به صف باشین

606
00:44:44,103 --> 00:44:46,538
!به صف

607
00:45:57,677 --> 00:46:01,913
دونکان، جلوی مردم رو بگیر

608
00:46:06,285 --> 00:46:08,387
!لرد فرمانده

609
00:46:08,388 --> 00:46:10,722
اونا رو به کشتی ببر و برگرد سراغم

610
00:46:10,723 --> 00:46:12,457
...ولی اینطوری شما -
!عجله کن -

611
00:46:21,801 --> 00:46:23,335
باید سوار یکی از اون قایق‌ها بشی

612
00:46:23,336 --> 00:46:26,071
.تو هم همینطور
دخترهام توی یکی از کشتی‌ها هستن

613
00:46:26,072 --> 00:46:28,306
،حتی اگه خودت باهاشون نباشی
میذارن که اینا از دیوار عبور کنن؟

614
00:46:28,307 --> 00:46:30,942
.قول میدم
بهشون دستور دادم

615
00:46:30,943 --> 00:46:33,745
چه فایده وقتی خودت نباشی
که مطمئن بشی دستورها اجرا میشن

616
00:46:35,848 --> 00:46:38,383
اگه رد بشن، همه می‌میرن

617
00:46:41,888 --> 00:46:44,823
!نایت‌واچ، به همراه من

618
00:46:44,824 --> 00:46:48,160
!برین کنار! برین کنار

619
00:46:48,161 --> 00:46:50,061
!برین کنار

620
00:47:55,128 --> 00:47:56,328
!نه! نه

621
00:48:06,105 --> 00:48:08,974
تورموند، سورتمه رو بیار

622
00:48:57,123 --> 00:48:58,557
شیشه‌ی اژدها

623
00:48:58,558 --> 00:49:00,759
پس بذار باهم بریم

624
00:49:01,694 --> 00:49:03,395
!برو

625
00:50:13,332 --> 00:50:15,433
برو شیشه رو پیدا کن

626
00:53:20,786 --> 00:53:22,520
!یالا

627
00:53:22,521 --> 00:53:24,189
شیشه‌ی اژدها

628
00:53:24,190 --> 00:53:27,759
!به درک
!اینجا الان نفله میشیم

629
00:53:58,157 --> 00:54:00,825
!لعنتی

630
00:54:06,699 --> 00:54:09,634
تورموند، فرار کن

631
00:54:17,743 --> 00:54:20,945
ون ون"، برو به سمت دریا"

632
00:55:04,523 --> 00:55:06,991
سریعتر، سریعتر

633
00:55:06,992 --> 00:55:09,060
سریع

634
00:55:10,930 --> 00:55:14,032
پارو بزن. پارو بزن

635
00:55:42,928 --> 00:55:46,197
عجله کن

636
00:55:50,102 --> 00:55:52,470
یالا. پارو بزن

637
00:58:40,295 --> 00:58:46,789
با من در ارتباط باشید
FB.CoM/Arian.Dramaa

638
00:58:46,790 --> 00:58:50,890
کانال تلگرام
t.me/ariandrama