1
00:00:05,995 --> 00:00:09,996
Drama مترجم : آرین

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,020
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:03:01,671 --> 00:03:03,939
تکاور ارشد، فرماندهی
قلعه‌ی سیاه الان مال شماست

4
00:03:03,973 --> 00:03:06,476
،لرد فرمانده
وظیفمه بهتون بگم

5
00:03:06,510 --> 00:03:09,780
که فکر میکنم این ماموریت عاری از حس مسئولیت

6
00:03:09,814 --> 00:03:11,849
و توهینی به سایر برادرانیه

7
00:03:11,916 --> 00:03:14,919
که در حین مبارزه با وحشی‌ها، کشته شدن

8
00:03:14,954 --> 00:03:18,024
مثل همیشه، ممنون بابت صداقتتون

9
00:03:24,532 --> 00:03:26,266
مراقب خودتون باشین، لرد فرمانده

10
00:03:26,300 --> 00:03:28,603
ممنون، سم

11
00:03:28,637 --> 00:03:30,672
...آمم

12
00:03:36,112 --> 00:03:37,580
شیشه‌ی اژدهاست

13
00:03:37,615 --> 00:03:39,849
برای کشتن وایت واکر ازش استفاده کردم

14
00:03:44,956 --> 00:03:47,192
امیدوارم بهشون نیازی پیدا نکنی

15
00:03:47,226 --> 00:03:49,361
منم همینطور

16
00:04:22,535 --> 00:04:24,204
بالاخره اومدی

17
00:04:28,343 --> 00:04:30,544
...این خنده

18
00:04:30,612 --> 00:04:33,115
اگ

19
00:04:33,182 --> 00:04:35,283
اگ هم همینطوری میخندید

20
00:04:35,318 --> 00:04:38,888
یکی از اولین چیزهایی که یادم میاد

21
00:04:41,926 --> 00:04:45,930
."برادر کوچیکش، "اگان
بعدا پادشاه شد

22
00:04:47,266 --> 00:04:51,670
و قبل اینکه شاه بشه
یه بچه‌ی دوست‌داشتنی

23
00:04:51,705 --> 00:04:53,572
مثل همین بود

24
00:04:58,212 --> 00:05:02,316
ببرش جنوب، گیلی

25
00:05:03,452 --> 00:05:06,221
قبل اینکه خیلی دیر بشه

26
00:05:57,117 --> 00:05:58,618
تیون، صبر کن

27
00:05:58,652 --> 00:06:00,955
من تیون نیستم، بانوی من. اسمم ریکه

28
00:06:01,022 --> 00:06:02,923
کمکم کن

29
00:06:04,226 --> 00:06:06,595
شما الان همسرش هستین

30
00:06:06,662 --> 00:06:08,864
تیون

31
00:06:08,898 --> 00:06:10,233
به حرفش گوش کنین

32
00:06:10,267 --> 00:06:11,701
به حرفش گوش کنین
وگرنه اذیتتون میکنه

33
00:06:11,735 --> 00:06:14,638
هر شب منو اذیت میکنه

34
00:06:14,672 --> 00:06:15,973
تمام روز توی این اتاق زندانیم

35
00:06:16,007 --> 00:06:18,242
...و هر شب هم میاد و

36
00:06:20,746 --> 00:06:22,313
نمیتونه بدتر از این بشه

37
00:06:22,348 --> 00:06:26,252
.میتونه
همیشه ممکنه اوضاع بدتر بشه

38
00:06:35,297 --> 00:06:36,932
اون چه بلایی سرت آورده؟ -
خواهش میکنم -

39
00:06:36,966 --> 00:06:39,801
!تو به خانوادم خیانت کردی -
!ببخشید! شرمندم -

40
00:06:39,869 --> 00:06:42,071
.باید بهم کمک کنی
تیون، بهم کمک کن

41
00:06:42,106 --> 00:06:45,441
.اون متوجه میشه
تو نمی‌شناسیش

42
00:06:45,476 --> 00:06:47,077
خانواده‌ی من هنوز
توی شمال دوست‌های زیادی داره

43
00:06:47,078 --> 00:06:50,281
فقط کافیه بهشون یه علامت بدم
و اونا من رو نجات میدن

44
00:06:50,315 --> 00:06:52,918
برو به بالای برج مخروبه

45
00:06:52,952 --> 00:06:55,053
این شمع رو روشن کن و بذارش پشت پنجره

46
00:06:55,087 --> 00:06:57,757
بهم قول بده، تیون -
ریک! اسمم ریکه -

47
00:07:00,194 --> 00:07:03,363
اسمت تیون گریجویه

48
00:07:04,633 --> 00:07:06,868
"آخرین پسر باقی مونده‌ی "بالون گریجوی

49
00:07:06,902 --> 00:07:08,369
لرد جزایر آهن

50
00:07:08,404 --> 00:07:09,972
میشنوی چی میگم؟

51
00:07:12,909 --> 00:07:14,644
...تیون

52
00:07:16,047 --> 00:07:17,614
بهم قول بده

53
00:08:21,026 --> 00:08:23,127
بله، ریک؟

54
00:08:38,580 --> 00:08:40,715
اگ

55
00:08:40,783 --> 00:08:43,285
اگ

56
00:08:45,188 --> 00:08:47,724
مامان دنبالت میگرده

57
00:08:49,260 --> 00:08:51,295
اگ

58
00:08:52,931 --> 00:08:55,767
برو یکم بخواب، سم

59
00:08:55,802 --> 00:08:58,236
باید فردا بالای جسدش صحبت کنی

60
00:08:59,772 --> 00:09:01,340
از کجا مطمئنی؟

61
00:09:01,408 --> 00:09:03,810
برو یکم بخواب

62
00:09:03,844 --> 00:09:06,513
حواسم بهش هست

63
00:09:08,783 --> 00:09:11,252
منم پیشش می‌مونم

64
00:09:11,320 --> 00:09:13,221
همیشه بهم لطف داشته

65
00:09:13,255 --> 00:09:15,391
نمیتونم الان ولش کنم

66
00:09:16,326 --> 00:09:18,661
!اگ

67
00:09:29,742 --> 00:09:31,844
!اگ

68
00:09:32,980 --> 00:09:35,615
...خواب دیدم که

69
00:09:35,649 --> 00:09:37,952
پیر شدم

70
00:09:48,832 --> 00:09:51,468
نامش ایمون تارگرین بود

71
00:09:52,737 --> 00:09:54,671
از مقرپادشاهی به ما ملحق شده بود

72
00:09:56,842 --> 00:09:59,911
"استادی تعلیم دیده در "سیتادل

73
00:09:59,945 --> 00:10:03,616
و برادر قسم‌خورده‌ و وفادار نایت‌واچ

74
00:10:04,784 --> 00:10:06,853
،هیچکس به اندازه او دانا

75
00:10:06,888 --> 00:10:10,258
مهربان یا نجیب نبود

76
00:10:11,960 --> 00:10:14,897
در زمان خدمتش،در دیوار، چندین لرد فرمانده

77
00:10:14,931 --> 00:10:17,232
آمدند و رفتند ولی او تک تک آنها را

78
00:10:17,300 --> 00:10:19,536
در مسیرشان راهنمایی کرد

79
00:10:22,773 --> 00:10:24,542
...خون اژدها در رگ‌هایش بود

80
00:10:26,678 --> 00:10:29,047
اما حالا آتشش خاموش شده

81
00:10:31,350 --> 00:10:33,119
و هم اکنون نگهبانیش به پایان رسید

82
00:10:33,153 --> 00:10:36,055
و هم اکنون نگهبانیش به پایان رسید

83
00:11:04,424 --> 00:11:06,893
داری تمام دوستات رو از دست میدی، تارلی

84
00:11:44,506 --> 00:11:46,274
همسر زیبای من

85
00:11:52,082 --> 00:11:53,750
وقتی پدرم گفت که قراره باهم ازدواج کنیم

86
00:11:53,784 --> 00:11:57,021
انتظار داشتم یه عجوزه‌ی چاق و بیریخت باشی

87
00:12:01,694 --> 00:12:04,496
میدونی وقتی دیدمت چقدر خوشحال شدم؟

88
00:12:04,530 --> 00:12:07,266
من رو خیلی خوشحال کردی

89
00:12:11,839 --> 00:12:15,109
پیشاهنگ‌هامون گزارش دادن که
استنیس باراتیون در حال حرکت به سمت وینترفله

90
00:12:15,177 --> 00:12:17,979
اون یه فرمانده‌ی شایسته‌ست

91
00:12:18,047 --> 00:12:21,317
یه ارتش وفادار و حرفه‌ای داره

92
00:12:21,351 --> 00:12:25,522
چند هزار مزدور رو هم برای
تقویت ارتشش استخدام کرده

93
00:12:25,556 --> 00:12:28,659
ولی ما شمالی‌ها شانس آوردیم
که این طوفان راه افتاد

94
00:12:30,362 --> 00:12:33,498
افرادمون به مبارزه در سرما عادت دارن

95
00:12:34,967 --> 00:12:38,504
ولی ارتش استنیس اون بیرون
گیر کرده و داره از برف ضربه میخوره

96
00:12:39,973 --> 00:12:41,741
یه روزی، من میشم لرد وینترفل

97
00:12:41,775 --> 00:12:44,011
و والی شمال

98
00:12:44,045 --> 00:12:46,380
تو هم میشی همسر والی

99
00:12:49,418 --> 00:12:51,687
ولی مگه مادرخونده‌ت حامله نیست؟

100
00:12:51,722 --> 00:12:54,490
چطور مگه؟

101
00:12:54,524 --> 00:12:56,593
اگه یه پسر به دنیا بیاره چی؟

102
00:12:57,995 --> 00:12:59,830
اونوقت من یه برادر دارم

103
00:12:59,864 --> 00:13:01,399
ولی اون میشه وارث پدرت

104
00:13:01,433 --> 00:13:03,735
من پسر ارشد لرد بولتون هستم

105
00:13:03,802 --> 00:13:05,169
ولی تو که حرومزاده‌ای

106
00:13:05,204 --> 00:13:08,140
یه حلال‌زاده همیشه حق بیشتری
نسبت به ارث داره

107
00:13:11,011 --> 00:13:13,680
...من دیگه حرومزاده نیستم. اونم به دستور

108
00:13:13,714 --> 00:13:16,984
تامن باراتیون؟
اونم یه حرومزاده‌ست

109
00:13:23,726 --> 00:13:26,829
جا برای پیشرفت حرومزاده‌ها خیلی زیاده

110
00:13:26,864 --> 00:13:29,967
بعنوان مثال برادر ناتنی خودت، جان اسنو

111
00:13:31,102 --> 00:13:33,905
،اولش حرومزاده‌ی وینترفل بود

112
00:13:33,939 --> 00:13:36,941
حالا لرد فرمانده‌ی نایت‌واچ شده

113
00:13:38,912 --> 00:13:41,180
نمیدونستی؟

114
00:13:41,281 --> 00:13:44,217
آره، خوب گلیمش رو از آب کشیده بیرون

115
00:13:45,953 --> 00:13:48,756
داشتم فراموش میکردم چرا ازت خواستم بیای اینجا

116
00:13:48,824 --> 00:13:50,458
بیاید بانوی من

117
00:14:01,573 --> 00:14:03,674
دوست شمالیت

118
00:14:06,746 --> 00:14:09,414
ریک بهم گفت که میخوای از اینجا بری

119
00:14:09,449 --> 00:14:11,017
چرا؟

120
00:14:11,051 --> 00:14:12,452
وینترفل که خونه‌ی توئه

121
00:14:12,486 --> 00:14:15,122
و منم شوهرتم

122
00:14:15,156 --> 00:14:17,090
زن قوی‌ای بود

123
00:14:17,125 --> 00:14:19,561
،وقتی پوستشون رو می‌کنم
همه زبون باز میکنن

124
00:14:19,595 --> 00:14:21,896
،ولی این یکی

125
00:14:21,931 --> 00:14:24,733
قبل اینکه بتونم پوست صورتش رو بکنم، سکته کرد

126
00:14:27,103 --> 00:14:30,073
توی شمال سرسخت بارشون میاریم

127
00:14:36,148 --> 00:14:38,784
همسرم رو به اتاق برگردونین

128
00:14:38,818 --> 00:14:41,253
این هوا برای یه خانم خیلی سرده

129
00:14:41,287 --> 00:14:44,290
شمع‌هات رو نگه دار

130
00:14:44,325 --> 00:14:47,495
شب‌ها خیلی طولانی هستن

131
00:15:37,088 --> 00:15:39,624
دیشب 40 تا اسب هلاک شدن

132
00:15:39,659 --> 00:15:42,394
تا فردا صبح بازهم تلفات میدیم

133
00:15:42,428 --> 00:15:43,896
آذوقه‌امون داره تموم میشه

134
00:15:43,931 --> 00:15:46,832
تا وقتی بارش برف متوقف نشه هم
نمیتونیم آذوقه تهیه کنیم

135
00:15:52,006 --> 00:15:53,074
دیگه چی؟

136
00:15:53,108 --> 00:15:56,277
گروه "استورم‌‌کروز" دیشب ارتش رو ترک کردن

137
00:15:59,482 --> 00:16:01,216
پونصد نفر

138
00:16:04,322 --> 00:16:06,524
مزدور

139
00:16:06,558 --> 00:16:08,993
به هیچی جز طلا وفادار نیستن

140
00:16:12,498 --> 00:16:15,067
هنوز یه حمله سخت به وینترفل رو در راه داریم

141
00:16:15,101 --> 00:16:16,769
و با این هوا هم نمیتونیم حرکت بکنیم

142
00:16:16,804 --> 00:16:18,404
و؟

143
00:16:18,439 --> 00:16:20,040
الان برای ما زمان مناسبی نیست

144
00:16:20,075 --> 00:16:23,544
باید وقتی برف متوقف شد
به قلعه‌ی سیاه برگردیم

145
00:16:23,578 --> 00:16:26,014
من از مقرپادشاهی هم عقب نشینی کردم، سر داوس

146
00:16:26,048 --> 00:16:29,518
،اگه دوباره عقب نشینی بکنم
بهم لقب "شاه فراری" میدن

147
00:16:29,553 --> 00:16:31,621
...اعلی‌حضرت -
زمستان در راهه -

148
00:16:31,655 --> 00:16:34,725
.این فقط شعار استارک‌ها نیست
یه حقیقته

149
00:16:34,759 --> 00:16:37,661
،اگه به قلعه‌ی سیاه برگردیم

150
00:16:37,695 --> 00:16:39,897
تا انتهای زمستان اونجا گیر میکنیم

151
00:16:39,932 --> 00:16:42,100
و کی میدونه چند سال طول میکشه تا

152
00:16:42,167 --> 00:16:43,802
این زمستون به پایان برسه؟

153
00:16:43,837 --> 00:16:46,005
انتظار برای زمان مناسب بهتر از
به خطر انداختن همه چیزه

154
00:16:46,039 --> 00:16:48,274
الان زمان مناسبیه و من هم
همه چیز رو به خطر میندازم

155
00:16:48,309 --> 00:16:51,511
،چون اگه اینکارو نکنم
شکست میخوریم

156
00:16:51,545 --> 00:16:53,681
یا حمله میکنیم و پیروز میشیم

157
00:16:53,715 --> 00:16:57,586
یا حمله میکنیم و شکست میخوریم

158
00:16:57,620 --> 00:17:00,188
ولی فقط و فقط رو به جلو حرکت میکنیم

159
00:17:10,068 --> 00:17:11,936
اعلی‌‌حضرت

160
00:17:16,510 --> 00:17:19,111
چندین ساله که به پیشگویی‌ها

161
00:17:19,146 --> 00:17:22,182
و تفسیرهات اعتماد کردم

162
00:17:22,250 --> 00:17:24,819
شاه من، وقتی که به شعله‌ها نگاه کردید

163
00:17:24,853 --> 00:17:26,721
خودتون هم دیدینش

164
00:17:26,789 --> 00:17:28,222
نبردی بزرگ در برف

165
00:17:28,257 --> 00:17:30,492
نمیدونم چی دیدم -
میدونین -

166
00:17:30,527 --> 00:17:31,727
به خودتون اعتماد کنین

167
00:17:31,761 --> 00:17:33,997
تو هم به خودت اعتماد داری؟

168
00:17:34,031 --> 00:17:36,332
من به خداوند اعتماد دارم

169
00:17:38,837 --> 00:17:41,172
مطمئنی؟

170
00:17:46,546 --> 00:17:50,183
من خودم رو بالای برج‌های وینترفل دیدم

171
00:17:50,217 --> 00:17:55,189
به خاک کشیده شدن پرچم "انسان بدون پوست" رو هم دیدم
[پرچم بولتون‌ها]

172
00:18:03,700 --> 00:18:07,571
ولی بعضی مواقع برای اطمینان از
پیروزی باید یه چیزی قربانی بشه

173
00:18:09,240 --> 00:18:12,777
من بهتون قدرت خونِ شاه رو نشون دادم

174
00:18:12,845 --> 00:18:14,245
راب استارک غاصب

175
00:18:14,313 --> 00:18:16,648
جافری باراتیون غاصب

176
00:18:16,683 --> 00:18:19,118
حرومزاده‌ی رابرت پیش ما نیست

177
00:18:19,152 --> 00:18:22,756
نه. یکی بهترش رو داریم

178
00:18:24,024 --> 00:18:26,660
و خون شما توی رگ‌هاش جریان داره

179
00:18:28,196 --> 00:18:30,165
عقلت رو از دست دادی؟

180
00:18:30,199 --> 00:18:31,867
به من شک دارین؟

181
00:18:31,901 --> 00:18:34,337
هنوزم؟

182
00:18:34,371 --> 00:18:35,972
بعد از تمام چیزهایی که دیدین

183
00:18:36,006 --> 00:18:37,840
باید یه راه دیگه‌ای باشه

184
00:18:37,875 --> 00:18:40,477
...زالو یا -
فقط یه راه هست  -

185
00:18:40,512 --> 00:18:44,349
باید قبل از آغاز "شب طولانی"، پادشاه بشین

186
00:18:44,383 --> 00:18:46,584
شما میتونین رهبری انسان‌ها
علیه مردگان رو به دست بگیرین

187
00:18:46,619 --> 00:18:49,889
تمام عمرتون به خاطر همین لحظه بوده

188
00:18:49,923 --> 00:18:52,358
به خاطر همین تصمیم -
اون دخترمه -

189
00:18:54,762 --> 00:18:56,930
برو بیرون

190
00:19:18,724 --> 00:19:20,560
اینجا همیشه یه مقدار غذای اضافی پیدا میشه

191
00:19:20,594 --> 00:19:22,795
چقدر هوس گوشت گوسفند کردم

192
00:19:25,834 --> 00:19:30,138
دختری زیبا از شمال دیوار

193
00:19:30,172 --> 00:19:32,674
کجا میری عزیزم؟
مگه ما چی از اون خیکیه کم داریم؟

194
00:19:32,708 --> 00:19:35,911
نه، سوال اینجاست که آیا توی جنوب هم خوشگله

195
00:19:35,946 --> 00:19:37,913
یا فقط به خاطر اینکه تنها
دختر اینجاست، خوشگل به نظر میاد؟

196
00:19:37,948 --> 00:19:39,749
،اگه توی "وایت‌هاربور" هم میدیدمش
بازم میخواستم بوسش کنم

197
00:19:40,822 --> 00:19:42,686
یالا عزیزم، یه بوس بده

198
00:19:42,720 --> 00:19:43,463
ولم کنین

199
00:19:43,487 --> 00:19:45,527
اگه مال من بودی که هیچوقت ولت نمیکردم

200
00:19:45,791 --> 00:19:47,458
یه بوس ساده -
یالا دیگه، بوسش کن -

201
00:19:47,492 --> 00:19:49,828
،به آدم موقع نگهبانی از دیوار
حس تنهایی دست میده

202
00:19:54,001 --> 00:19:55,702
نیاز نیست قضیه رو زشت کنیم

203
00:19:55,736 --> 00:19:57,872
فقط میخوایم یکم باهم خوش بگذرونیم

204
00:20:01,710 --> 00:20:03,712
بهش دست نزنین

205
00:20:03,779 --> 00:20:06,616
،برادر درک
،برادر برنت

206
00:20:06,650 --> 00:20:08,551
گمونم امشب جفتتون شیفت نگهبانی دارین

207
00:20:08,619 --> 00:20:10,086
سم قاتل

208
00:20:10,153 --> 00:20:11,755
میخوای ما رو با اون شمشیر بکشی؟

209
00:20:11,789 --> 00:20:13,257
ببین دستش چطوری می‌لرزه

210
00:20:13,324 --> 00:20:15,425
جیلی، یالا

211
00:20:15,460 --> 00:20:17,695
برگرد تو اتاقت و در رو قفل کن

212
00:20:20,700 --> 00:20:22,735
دارم بهت هشدار میدم -
یالا -

213
00:20:22,769 --> 00:20:24,637
بیا

214
00:20:28,042 --> 00:20:29,676
!سم

215
00:20:29,778 --> 00:20:32,213
آشغال دروغگو

216
00:20:32,247 --> 00:20:34,048
که وایت‌واکر کشتی، ها؟

217
00:20:34,082 --> 00:20:36,551
خیکی بی‌خاصیت

218
00:20:36,586 --> 00:20:37,986
یالا، بلند شو

219
00:20:38,054 --> 00:20:41,090
!نه -
همین خوکه شده قهرمانت؟ -

220
00:20:41,158 --> 00:20:43,961
!ولش کنین

221
00:20:43,995 --> 00:20:46,697
عجب وحشی کله شقی هستی

222
00:20:48,534 --> 00:20:50,802
!یالا -
!نه -

223
00:20:50,836 --> 00:20:54,006
!سم! سم -
!یالا -

224
00:21:02,818 --> 00:21:05,053
!سم! سم

225
00:21:05,087 --> 00:21:06,855
خیلی خب

226
00:21:06,890 --> 00:21:09,792
ترتیبت رو میدم

227
00:21:11,361 --> 00:21:13,463
بچرخونش

228
00:21:15,433 --> 00:21:18,669
گفتم بهش دست نزنین

229
00:21:18,704 --> 00:21:20,338
خودتون رو به کشتن میدین

230
00:21:20,372 --> 00:21:22,874
دوست پسرت جان اسنو
اینجا نیست که نجاتت بده

231
00:21:22,909 --> 00:21:25,578
،من یه وایت‌واکر رو کشتم
،یه تِن رو کشتم

232
00:21:25,646 --> 00:21:28,414
جلوی شما هم شانسم رو امتحان میکنم

233
00:21:43,633 --> 00:21:46,803
!سم

234
00:21:48,239 --> 00:21:50,541
من حالم خوبه -
نه -

235
00:21:50,576 --> 00:21:53,178
فقط یکم سرم گیج میره

236
00:22:17,442 --> 00:22:20,444
دفعه‌ی بعدی که همچین چیزی دیدی، باید ولش کنی

237
00:22:20,512 --> 00:22:23,481
.نخیرم
...اگه کار نمیکردم اونا

238
00:22:26,353 --> 00:22:28,521
نمیدونم چه بلایی سرت میاوردن

239
00:22:28,555 --> 00:22:31,058
،ولی من میدونم که اگه "گوست" نمیومد
تو رو می‌کشتن

240
00:22:31,092 --> 00:22:34,394
.نه. نه
داشتن خسته میشدن

241
00:22:34,462 --> 00:22:37,198
توی مشتم بودن

242
00:22:38,100 --> 00:22:40,436
چرت نگو سم

243
00:22:40,470 --> 00:22:43,205
تو یه جنگجو نیستی

244
00:22:43,239 --> 00:22:44,808
اگه ببینم یکی داره اذیتت میکنه

245
00:22:44,842 --> 00:22:47,510
و کاری نکنم، اونوقت مرد نیستم

246
00:22:47,545 --> 00:22:50,214
فقط بهم قول بده

247
00:22:50,248 --> 00:22:52,850
،که اگه اتفاقی افتاد
از سم کوچولو مراقبت کنی

248
00:22:52,884 --> 00:22:54,786
معلومه که اینکارو میکنم

249
00:22:54,821 --> 00:22:57,322
...و

250
00:22:57,356 --> 00:22:59,892
از تو هم مراقبت میکنم

251
00:23:06,067 --> 00:23:08,036
میرم آب بیارم

252
00:23:11,607 --> 00:23:13,809
بمون

253
00:23:13,844 --> 00:23:15,978
خواهش میکنم

254
00:24:15,985 --> 00:24:17,620
دردت آوردم؟

255
00:24:21,493 --> 00:24:23,093
مطمئنی؟

256
00:24:53,248 --> 00:24:54,799
!خدای من

257
00:25:11,866 --> 00:25:14,302
مبارزی کم‌یاب برای زمین‌‌های مبارزه، دوستان من

258
00:25:14,336 --> 00:25:18,507
یه جاهل خیابونی یا یه
دزد دریایی مست معمولی نیست

259
00:25:18,541 --> 00:25:21,845
این یکی یه شوالیه‌ی وستروسی

260
00:25:21,879 --> 00:25:26,183
از خاندانی باستانیه که با
شمشیر و نیزه تعلیم دیده

261
00:25:26,218 --> 00:25:28,686
"در اونطرف "دریای باریک

262
00:25:28,720 --> 00:25:30,489
در کنار شاه باراتیون جنگیده

263
00:25:30,523 --> 00:25:33,859
در نبرد "جنگ نیزه‌ها" بعنوان اولین نفر محاصره رو شکست

264
00:25:33,893 --> 00:25:37,230
و با شمشیر آتشینش پنجاه نفر رو کشت

265
00:25:37,264 --> 00:25:41,435
خال دروگو رو در نبرد تک به تک به قتل رسوند

266
00:25:41,469 --> 00:25:43,771
ولی سپس زنش بهش خیانت کرد

267
00:25:43,805 --> 00:25:47,175
،و اون هم برای بازپس دادن عهدش
خودش رو به بردگی فروخت

268
00:25:47,209 --> 00:25:51,313
قیمتش از 12 سکه شروع میشه

269
00:25:51,348 --> 00:25:54,684
13سکه
کسی 14 نمیگه؟

270
00:25:55,877 --> 00:25:59,715
15؟
15سکه طلا

271
00:25:59,815 --> 00:26:03,052
کسی گفت 16؟
16سکه

272
00:26:03,086 --> 00:26:05,020
20تا

273
00:26:05,055 --> 00:26:06,555
فروخته شد

274
00:26:15,868 --> 00:26:18,804
صبرکن! باید من رو هم بخری

275
00:26:18,838 --> 00:26:20,305
چرا؟

276
00:26:21,207 --> 00:26:23,009
ما یه تیم هستیم

277
00:26:23,043 --> 00:26:24,511
منم یه مبارز بزرگم

278
00:26:27,716 --> 00:26:30,551
.بامزه‌ست
حداقل اینش که واضحه

279
00:26:57,485 --> 00:27:00,588
آره، بامزه‌ست

280
00:27:07,597 --> 00:27:09,232
ممنونم سرورم. ممنونم

281
00:27:10,835 --> 00:27:12,803
...سرورم، اگه اجازه هست

282
00:27:12,838 --> 00:27:15,272
شنیدم که میرین تبدیل به
یه شهر آزاد شده

283
00:27:15,307 --> 00:27:18,176
اگه بخواین برده‌ها رو به زمین‌های مبارزه
بفرستین، ممکنه به دردسر بخورین

284
00:27:18,211 --> 00:27:20,846
...ولی اگه قرار باشه آدم‌های آزادی که حقوق میگیرن

285
00:27:23,717 --> 00:27:25,718
اینم حقوقت، بامزه

286
00:27:25,752 --> 00:27:28,422
باید تا آخر عمرت برات کافی باشه

287
00:27:38,902 --> 00:27:42,272
شاه میرین قراره کی بیاد تا
بالشتم رو صاحب بشه؟

288
00:27:42,306 --> 00:27:44,241
چرت نگو

289
00:27:44,275 --> 00:27:48,012
ازدواج من با "حیزدار" یه ازدواج سیاسیه

290
00:27:48,046 --> 00:27:50,616
گمونم خودش به اندازه کافی باهوش هست که بفهمه

291
00:27:52,051 --> 00:27:54,220
من فکر میکنم "پسران هارپی" فقط به
این خاطر دیگه آدم نمیکشن

292
00:27:54,255 --> 00:27:56,623
که رهبرشون پادشاه شده

293
00:27:59,361 --> 00:28:01,729
حسودی میکنی؟

294
00:28:01,763 --> 00:28:03,999
فکر میکنی اونقدر خودم رو میارم پایین که بد یکی رو بگم

295
00:28:04,033 --> 00:28:05,903
فقط به خاطر اینکه رقیبمه؟

296
00:28:06,880 --> 00:28:07,928
آره

297
00:28:10,574 --> 00:28:11,932
حق با توئه

298
00:28:11,933 --> 00:28:14,769
هدف‌هام کاملا ناپاکن

299
00:28:23,347 --> 00:28:25,381
ولی معنیش این نیست که اشتباه میکنم

300
00:28:29,554 --> 00:28:33,925
خودت بهم گفتی که نمیتونم هم در خارج
و هم در داخل با دشمن‌هام بجنگم

301
00:28:33,993 --> 00:28:36,395
برای همین وقتی دشمن‌های خارجی به سراغم میان

302
00:28:36,430 --> 00:28:38,564
نیاز به حمایت شهر میرین دارم

303
00:28:38,599 --> 00:28:41,101
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

304
00:28:41,169 --> 00:28:42,803
همه حق انتخاب دارن

305
00:28:42,837 --> 00:28:44,538
...حتی برده‌ها هم حق انتخاب دارن

306
00:28:44,572 --> 00:28:46,140
مرگ یا بردگی

307
00:28:46,175 --> 00:28:49,244
پس چه کار دیگه‌ای از دستم بر میاد؟

308
00:28:50,947 --> 00:28:53,048
به جاش با من ازدواج کن

309
00:28:54,485 --> 00:28:58,990
حتی اگه خودم میخواستم یه همچین کار اشتباهی انجام بدم

310
00:28:59,024 --> 00:29:00,591
بازم نمیتونستم

311
00:29:00,626 --> 00:29:02,393
چرا؟

312
00:29:02,427 --> 00:29:04,463
.تو ملکه‌ای
هرکاری بخوای میتونی بکنی

313
00:29:06,699 --> 00:29:10,036
نه، نمیتونم

314
00:29:10,070 --> 00:29:13,207
پس فقط تویی که توی "میرین" آزاد نیستی

315
00:29:24,021 --> 00:29:28,659
میدونم اومدم اینجا که به ملکه‌م
،خدمت کنم نه اینکه بهش نظرمو بگم

316
00:29:28,693 --> 00:29:31,195
ولی میشه یه پیشنهاد دیگه بکنم؟

317
00:29:34,967 --> 00:29:37,069
معلومه

318
00:29:39,372 --> 00:29:42,175
،در روز آغاز مسابقات اصلی

319
00:29:42,209 --> 00:29:45,046
تمام اربابان بزرگ و دانا

320
00:29:45,080 --> 00:29:48,215
رو در کنار هم جمع کن

321
00:29:48,250 --> 00:29:50,218
و همه‌شون رو بکش

322
00:29:53,556 --> 00:29:57,293
من یه ملکه‌م، نه یه قصاب

323
00:30:01,666 --> 00:30:05,236
تمام فرمانرواها یا قصابن یا گوشت

324
00:30:13,681 --> 00:30:17,250
...اوهوی
کجا میتونم عابد اعظم

325
00:30:17,285 --> 00:30:20,688
یا گنجشک اعظم یا هر کوفت دیگه‌ای
که اسمشه رو پیدا کنم؟

326
00:30:20,723 --> 00:30:24,626
اعتراف میکنم که به خوبی
لقب "ملکه‌ی خارها" نیست

327
00:30:26,029 --> 00:30:27,831
باید همینقدر ادب داشته باشی که

328
00:30:27,865 --> 00:30:30,400
موقع صحبت با یه خانم روی پاهات وایستی

329
00:30:30,468 --> 00:30:33,170
شما هم باید اونقدر ادب داشته باشین
که جلوی خدایان زانو بزنین

330
00:30:33,205 --> 00:30:34,739
باهام دهن به دهن نشو پدر جان

331
00:30:37,677 --> 00:30:40,813
مشکل از زانوهامه

332
00:30:40,848 --> 00:30:42,749
مشکل تو؟ -
مفصل‌هام -

333
00:30:45,052 --> 00:30:48,789
.مردی محبوب
سبکت اینطوریه؟

334
00:30:48,823 --> 00:30:52,594
.از اون سبکای قدیمیه
احمقانه و ناگیرا

335
00:30:52,661 --> 00:30:54,764
یه مرد محبوب بین مردم

336
00:30:54,798 --> 00:30:57,566
که کار کثیف سرسی رو براش انجام میده

337
00:30:58,802 --> 00:31:00,504
مردم عادی همیشه کارهای کثیف رو انجام میدن

338
00:31:00,538 --> 00:31:03,674
.چرب زبونی نکن
بوی شیادی رو میتونم از یک کیلومتری حس کنم

339
00:31:03,709 --> 00:31:05,109
استعداد خیلی خوبیه

340
00:31:05,144 --> 00:31:07,979
برای نوه‌هام اومدم اینجا

341
00:31:08,013 --> 00:31:10,416
نوه‌هات

342
00:31:10,450 --> 00:31:13,720
به مقدسات قسم دروغ خوردن

343
00:31:13,788 --> 00:31:16,222
پدر" همه ما رو قضاوت میکنه"

344
00:31:16,257 --> 00:31:18,692
چه پسر یه لرد‌ اشرافی باشیم

345
00:31:18,727 --> 00:31:20,728
چه پسر یه ماهیگیر

346
00:31:20,762 --> 00:31:24,232
،اگه قانون شکنی بکنی
بابتش هم مجازات میشی

347
00:31:25,234 --> 00:31:26,668
اینجوری بهم پشت نکن

348
00:31:26,702 --> 00:31:28,905
اینجا نمیتونین دستور بدین، بانو اولنا

349
00:31:28,939 --> 00:31:30,373
چی میخوای؟

350
00:31:30,407 --> 00:31:32,443
طلا؟

351
00:31:32,477 --> 00:31:35,446
میتونم تو رو به ثروتمندترین عابد تاریخ بکنم

352
00:31:36,982 --> 00:31:39,417
پس چی میخوای؟

353
00:31:39,452 --> 00:31:42,388
گمونم براتون عجیب به نظر میاد

354
00:31:42,422 --> 00:31:44,890
هرکسی که باهاش سر و کار دارین
یه انگیزه‌ی پنهان داره

355
00:31:44,925 --> 00:31:48,228
و شما هم همیشه اون رو پیدا میکنین

356
00:31:48,262 --> 00:31:50,698
ولی من دارم بهتون یه حقیقت ساده رو میگم

357
00:31:50,732 --> 00:31:53,101
من خادم خدایانم

358
00:31:53,135 --> 00:31:55,104
خدایان هم عدالت میخوان

359
00:31:55,138 --> 00:31:57,439
درخواستشون رو چطوری بهت میرسونن؟

360
00:31:57,474 --> 00:31:59,342
با کلاغ یا اسب؟

361
00:31:59,376 --> 00:32:02,245
"با کتاب مقدس "ستاره‌ی هفت پر

362
00:32:02,279 --> 00:32:04,782
،اگه توی کتابخونه‌تون ندارینش

363
00:32:04,816 --> 00:32:06,083
مال خودم رو بهتون میدم

364
00:32:06,118 --> 00:32:08,620
من "ستاره هفت پر" رو خوندم

365
00:32:08,654 --> 00:32:12,991
پس مجازات لواط و قسم دروغ رو هم میدونید

366
00:32:13,025 --> 00:32:15,128
نوه‌های شما درست مثل

367
00:32:15,162 --> 00:32:20,067
هر کس دیگه‌ای که قوانین الهی
رو زیر پا بذاره، مجازات میشن

368
00:32:20,101 --> 00:32:21,535
نصف مردها، زن‌ها و بچه‌های

369
00:32:21,569 --> 00:32:25,206
این شهر کثیف قوانین الهی رو زیر پا میذارن

370
00:32:25,241 --> 00:32:28,344
تو در کنار یه مشت قاتل و دزد و متجاوز زندگی میکنی

371
00:32:28,378 --> 00:32:30,412
و اونوقت لوراس رو بابت

372
00:32:30,447 --> 00:32:33,950
ارضای طبیعی غرایزش و

373
00:32:33,985 --> 00:32:35,986
مارجری رو بابت دفاع از برادرش مجازات میکنی؟

374
00:32:36,020 --> 00:32:40,591
بله. قوانین خداوند برای همه یکسانه

375
00:32:40,626 --> 00:32:43,362
اگه برابری میخوای، مشکلی نیست

376
00:32:43,396 --> 00:32:47,400
وقتی خاندان تایرل دیگه آذوقه‌ای
،به پایتخت نفرستاد

377
00:32:47,434 --> 00:32:49,502
اینجا همه به گشنگی میوفتن

378
00:32:49,537 --> 00:32:52,740
و منم مطمئن میشم که همه بفهمن
مسئول گرسنگیشون کی بوده

379
00:32:55,578 --> 00:32:58,747
تا حالا زمین شخم زدید، بانو اولنا؟

380
00:33:00,817 --> 00:33:03,853
تا حالا گندم درو کردین؟

381
00:33:03,887 --> 00:33:05,822
کسی در خاندان تایرل اینکارو کرده؟

382
00:33:07,025 --> 00:33:08,760
ثروت و قدرت طولانی

383
00:33:08,794 --> 00:33:10,828
یک چشمتون رو کور کرده

384
00:33:12,765 --> 00:33:16,835
شما اقلیت هستین
و ما اکثریت

385
00:33:18,406 --> 00:33:22,075
...و وقتی که اکثریت از اقلیت نترسه

386
00:33:36,227 --> 00:33:38,963
بانو اولنا

387
00:33:49,743 --> 00:33:51,678
عزیزم، با گرسنگی کشیدن

388
00:33:51,713 --> 00:33:54,147
اوضاع مارجری بهتر نمیشه

389
00:33:56,552 --> 00:33:58,586
اون توی زندانه

390
00:33:58,654 --> 00:34:01,757
و از دست من هیچ کاری بر نمیاد

391
00:34:04,962 --> 00:34:06,763
!من پادشاهم

392
00:34:06,797 --> 00:34:10,034
ملکه توی زندانه و هیچ کاری
!از دستم بر نمیاد

393
00:34:24,286 --> 00:34:27,822
،مهم نیست کی هستی

394
00:34:27,857 --> 00:34:29,891
،مهم نیست چقدر قوی هستی
دیر یا زود

395
00:34:29,925 --> 00:34:32,528
با موقعیت‌هایی رو به رو میشی
که نمیتونی کنترلشون کنی

396
00:34:32,562 --> 00:34:35,564
رخداد‌هایی که نمیتونستی حدس بزنیشون

397
00:34:35,599 --> 00:34:37,267
یا جلوشون رو بگیری

398
00:34:37,335 --> 00:34:40,304
نمیتونی خودت رو به خاطر تقدیر، سرزنش کنی

399
00:34:40,338 --> 00:34:43,041
،پدرت

400
00:34:43,075 --> 00:34:44,742
،برادرت
...پدربزرگت

401
00:34:44,777 --> 00:34:47,913
من ملکه‌ی هفت پادشاهی بودم
و چه کاری از دستم بر میومد؟

402
00:34:47,947 --> 00:34:50,684
فقط وقتی داشتن می‌مردن بغلشون کردم

403
00:34:50,718 --> 00:34:52,585
وقتی هم که مردن بوسیدمشون

404
00:34:52,620 --> 00:34:54,721
من ارتش رو میفرستم

405
00:34:54,755 --> 00:34:57,124
معبد رو تسخیر میکنم

406
00:34:57,159 --> 00:35:00,662
و تک‌تکشون رو میکشم

407
00:35:02,432 --> 00:35:05,034
اگه مجبور باشم، جنگ راه میندازم

408
00:35:05,069 --> 00:35:08,638
جفتمون میدونیم اولین کسی که توی
این جنگ کشته بشه، کیه

409
00:35:13,244 --> 00:35:15,380
من عاشقشم

410
00:35:18,318 --> 00:35:20,686
...عاشقشم

411
00:35:22,757 --> 00:35:24,624
و نمیتونم بهش کمک کنم

412
00:35:40,411 --> 00:35:42,046
باید برای اونایی که دوستشون داریم، قوی باشیم

413
00:35:42,080 --> 00:35:44,415
نمی‌تونیم ناامید بشیم

414
00:35:44,449 --> 00:35:47,386
من با گنجشک اعظم صحبت میکنم

415
00:35:47,420 --> 00:35:48,920
...باید یه چیزی باشه که

416
00:35:48,955 --> 00:35:51,224
بذار از طرف تو باهاش صحبت کنم

417
00:35:51,258 --> 00:35:55,195
پادشاه نمیتونه خودش رو تا حد صحبت کردن با
یه افراطی کثیف بیاره پایین

418
00:35:56,598 --> 00:35:58,532
میخوای بهش کمک کنی؟

419
00:35:58,566 --> 00:36:02,003
هرکاری از دستم بر بیاد برای آزادی
اون و برادرش انجام میدم

420
00:36:02,037 --> 00:36:05,107
من فقط خوشحالی تو رو میخوام

421
00:36:06,276 --> 00:36:09,146
میدونم -
نه، نمیدونی -

422
00:36:12,650 --> 00:36:14,519
امکان نداره

423
00:36:16,221 --> 00:36:19,224
نه تا وقتی که خودت بچه‌دار بشی

424
00:36:19,259 --> 00:36:21,960
هرکاری برات میکنم

425
00:36:23,397 --> 00:36:25,832
هرکاری میکنم تا برات اتفاقی پیش نیاد

426
00:36:28,136 --> 00:36:30,371
شهرها رو به خاطرت به آتیش میکشم

427
00:36:32,107 --> 00:36:35,444
فقط تویی که اهمیت داری

428
00:36:35,478 --> 00:36:39,549
تو و خواهرت

429
00:36:39,583 --> 00:36:42,453
از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدی

430
00:36:42,487 --> 00:36:45,022
پسرم

431
00:36:47,326 --> 00:36:49,427
تنها پسرم

432
00:37:04,379 --> 00:37:05,981
شاهزاده دوران امیدواره

433
00:37:06,015 --> 00:37:08,884
نگرانی های شما نسبت به
وضعیت پرنسس رفع شده باشه

434
00:37:15,760 --> 00:37:17,962
وقتی رفتم یه جور دیگه بودی

435
00:37:17,996 --> 00:37:20,131
موهات بلندتر بود

436
00:37:20,166 --> 00:37:23,169
دو تا دست هم داشتم

437
00:37:23,203 --> 00:37:25,805
تریستن چطوره؟ -
حالش خوب میشه -

438
00:37:25,873 --> 00:37:27,006
شرمنده بابت اون اتفاق

439
00:37:27,040 --> 00:37:28,642
قرار نبود اونطوری بشه

440
00:37:28,676 --> 00:37:30,611
اصلا چه خبره؟

441
00:37:31,913 --> 00:37:34,482
مادرت نگرانته

442
00:37:34,517 --> 00:37:36,784
یه تهدیدهایی شده

443
00:37:36,852 --> 00:37:38,254
دورن برای تو جای خیلی خطرناکیه

444
00:37:38,288 --> 00:37:40,789
اومدم تا تو رو به خونه برگردونم -
اینجا خونه‌ی منه -

445
00:37:40,824 --> 00:37:42,325
چندین ساله که اینجا خونه‌ی منه

446
00:37:42,360 --> 00:37:44,728
،خودم نمیخواستم بیام اینجا
ولی مادرم مجبورم کرد

447
00:37:44,762 --> 00:37:45,996
منم به حرفش گوش کردم

448
00:37:46,030 --> 00:37:48,766
وظیفه‌ام رو انجام دادم و حالا
میخواد مجبورم کنه که برگردم؟

449
00:37:48,800 --> 00:37:51,603
.به صلاح خودته
اینا مسائل پیچیده‌ای هستن

450
00:37:51,638 --> 00:37:54,106
.نه، اصلا هم پیچیده نیست
ساده‌ست

451
00:37:54,140 --> 00:37:56,643
،من تریستن رو دوست دارم
،میخوام باهاش ازدواج کنم

452
00:37:56,677 --> 00:37:58,144
و ما هم همینجا می‌مونیم

453
00:37:58,178 --> 00:38:00,013
من نمی‌فهمم -
معلومه که نمیفهمی -

454
00:38:00,081 --> 00:38:02,149
چون من رو نمیشناسی

455
00:38:10,127 --> 00:38:14,264
،برادران، برادران
،دوران من اینجا به سر رسیده

456
00:38:14,299 --> 00:38:18,970
یه دورنیشی من رو کشت

457
00:38:19,004 --> 00:38:21,372
ولی دیگه اهمیتی نداره

458
00:38:21,407 --> 00:38:23,776
چرا که همه باید بمیرن

459
00:38:23,810 --> 00:38:27,313
و من زن دورنیشی رو مزه کردم

460
00:38:27,347 --> 00:38:33,521
بله، من زن دورنیشی رو مزه کردم

461
00:38:36,091 --> 00:38:39,061
صداش خوبه خب

462
00:38:39,095 --> 00:38:40,896
شانس آوردیم خواننده‌ست

463
00:38:40,930 --> 00:38:43,399
اگه جنگجو بود، ممکن بود به مشکل بخوریم

464
00:38:43,434 --> 00:38:46,503
دست به زن تو مرامم نیست

465
00:38:46,538 --> 00:38:49,673
مردای زیادی رو شکست دادیم و
همه‌شون هم خیلی بامرام بودن

466
00:38:49,708 --> 00:38:51,409
من رو که شکست ندادین

467
00:38:51,444 --> 00:38:53,178
دستت چطوره؟

468
00:38:53,245 --> 00:38:55,013
عالیه

469
00:38:55,047 --> 00:38:58,117
صلاح نیست آدم دورن رو بدون
یه زخم جدید ترک کنه

470
00:38:58,151 --> 00:39:00,320
فکر میکنی میتونی از دورن بری بیرون؟

471
00:39:00,355 --> 00:39:02,389
عجله که نداریم

472
00:39:02,423 --> 00:39:05,259
زن‌های دورنیشی توی دنیا خوشگل‌ترینن

473
00:39:05,294 --> 00:39:06,527
ممنون

474
00:39:06,562 --> 00:39:09,865
.گفتم زن‌های دورنیشی
تو رو نگفتم

475
00:39:12,135 --> 00:39:15,071
پس من خوشگلترین زنی که تا حالا دیدی نیستم؟

476
00:39:16,307 --> 00:39:17,874
من زن‌های زیادی

477
00:39:17,908 --> 00:39:19,443
توی سرتاسر هفت پادشاهی دیدم

478
00:39:19,478 --> 00:39:23,014
یکی که از من خوشگلتره رو بگو

479
00:39:24,717 --> 00:39:27,953
،خب، توی مقرپادشاهی

480
00:39:27,987 --> 00:39:31,624
...یه زن خیلی خوشگل بود که

481
00:39:35,830 --> 00:39:37,365
یه زن چی بود؟

482
00:39:39,735 --> 00:39:42,705
داشتی میگفتی؟ توی مقر پادشاهی؟

483
00:39:42,739 --> 00:39:44,774
چی میگفتم؟

484
00:39:44,808 --> 00:39:47,844
یه زن خوشگلتر از من بود

485
00:39:47,879 --> 00:39:49,780
جدا؟

486
00:39:49,814 --> 00:39:52,016
اون موقع رد داده بودم

487
00:39:55,421 --> 00:39:56,889
الان دستت چطوره؟

488
00:39:56,923 --> 00:39:58,691
به نظر خیلی نگرانشی

489
00:39:58,725 --> 00:40:00,727
پس حتما از من خوشت میاد

490
00:40:09,404 --> 00:40:12,407
سرت چطور؟

491
00:40:16,780 --> 00:40:19,083
سرم؟

492
00:40:19,117 --> 00:40:21,318
سرم؟

493
00:40:21,352 --> 00:40:24,222
...بعید میدونم بخوای بدونی چی توی سرم

494
00:40:34,502 --> 00:40:36,536
خون دماغ شدی

495
00:40:39,308 --> 00:40:42,211
چیزی نیست. به خاطر هواست

496
00:40:45,248 --> 00:40:49,753
خنجرم به یه سم مخصوص که
از "آشای" اومده آغشته شده بود

497
00:40:49,787 --> 00:40:52,490
"اسمش رو گذاشتن "خداحافظی طولانی

498
00:40:52,557 --> 00:40:54,558
،یه مقدار طول میکشه تا کار کنه

499
00:40:54,626 --> 00:40:58,697
...ولی اگه فقط یه قطره‌ ازش به پوست بخوره

500
00:40:58,731 --> 00:40:59,965
مرگ

501
00:41:08,143 --> 00:41:10,512
تنها پادزهرش

502
00:41:15,085 --> 00:41:17,787
کی خوشگلترین زن دنیاست؟

503
00:41:18,922 --> 00:41:20,524
تو

504
00:41:21,626 --> 00:41:24,328
ببخشید؟ کی؟

505
00:41:26,131 --> 00:41:28,801
تو

506
00:41:28,835 --> 00:41:30,736
هدر ندیش

507
00:41:44,687 --> 00:41:47,456
منم فکر میکنم تو خوشتیپی

508
00:42:32,078 --> 00:42:35,014
بابت بهم ریختگی اینجا متاسفم -
نه، نیستی -

509
00:42:37,284 --> 00:42:39,386
به نظر امن ترین جای شهر میومد

510
00:42:39,420 --> 00:42:41,688
برای مشتری‌هات که اینطوری نبود

511
00:42:42,892 --> 00:42:45,093
اینجا هیچ نمونه‌ای نداشت

512
00:42:46,295 --> 00:42:48,297
هر نوع ذائقه‌ای رو راضی میکرد

513
00:42:48,331 --> 00:42:50,099
ما میل و هوس‌هایی رو اختراع کردیم

514
00:42:50,133 --> 00:42:53,003
که تا قبل از اون، اصلا وجود نداشتن

515
00:42:53,037 --> 00:42:56,374
همیشه از خودت خوشت میومد، مگه نه؟

516
00:42:57,609 --> 00:43:00,344
گذشته گذشته‌ست

517
00:43:00,379 --> 00:43:03,882
آینده‌ست که ارزش صحبت کردن رو داره

518
00:43:05,519 --> 00:43:07,053
آینده‌ی خاندان تایرل

519
00:43:07,087 --> 00:43:09,889
تظاهر نکن که خاندانم، نوه‌هام یا خودم

520
00:43:09,924 --> 00:43:11,525
برات اهمیتی دارن

521
00:43:11,559 --> 00:43:14,295
باید میدونستم به محض اینکه اوضاع یکم بهم بریزه

522
00:43:14,329 --> 00:43:16,464
دوباره سر و کله‌ت توی پایتخت پیدا میشه

523
00:43:16,499 --> 00:43:18,934
..بهتون قول میدم -
،من بهتون قول میدم لرد بیلیش -

524
00:43:19,001 --> 00:43:21,103
که سرنوشت ما بهم گره خورده

525
00:43:21,138 --> 00:43:23,105
ما با کمک هم یه شاه رو کشتیم

526
00:43:23,140 --> 00:43:26,610
،اگه خاندان من سقوط کنه
هیچی برای مخفی کردن باقی نمیمونه

527
00:43:27,879 --> 00:43:31,115
و اگه احیانا اینجا توی این خراب‌شده‌ت

528
00:43:31,150 --> 00:43:34,320
،اتفاقی برای من پیش میاد

529
00:43:34,354 --> 00:43:37,690
حتی باقی مونده‌هاتم کسی پیدا نمیکنه

530
00:43:37,724 --> 00:43:40,260
...خب

531
00:43:40,294 --> 00:43:42,329
دست داشتن تو این قضایا رو انکار میکنی؟

532
00:43:42,363 --> 00:43:45,700
سرسی من رو به مقر پادشاهی احضار کرد

533
00:43:45,734 --> 00:43:47,169
جرئت نداشتم درخواستش رو رد کنم

534
00:43:47,203 --> 00:43:48,971
و ازت چی میخواست؟

535
00:43:49,005 --> 00:43:52,241
اطلاعاتی که از قبل میدونست

536
00:43:52,276 --> 00:43:55,778
نه میتونستم چیزی نگم
و نه بهش دروغ بگم

537
00:43:55,813 --> 00:43:58,315
ولی اطلاعات دیگه‌ای دارم

538
00:43:58,383 --> 00:44:00,184
که اون ازشون خبر نداره

539
00:44:01,620 --> 00:44:04,489
،و همینطوری که شما میگید
منافع ما مشترکه

540
00:44:06,460 --> 00:44:08,227
براتون یه هدیه دارم

541
00:44:08,261 --> 00:44:09,962
چه هدیه‌ای؟

542
00:44:09,997 --> 00:44:13,200
از اون هدیه‌هایی که به سرسی دادم

543
00:44:13,234 --> 00:44:15,303
یه مرد جوان و خوشتیپ

544
00:44:29,021 --> 00:44:31,622
جنگجوهای بزرگ زیادی در راه رسیدن

545
00:44:31,656 --> 00:44:34,226
به مسابقات اصلی، جونشون رو از دست دادن

546
00:44:34,260 --> 00:44:37,362
وقتی که اکثر شما آدمای بی ارزش
،امروز بعد از ظهر کشته بشین

547
00:44:37,397 --> 00:44:40,533
جایگاه و ارزشتون ارتقاء پیدا میکنه

548
00:44:40,567 --> 00:44:43,404
،ولی اگه احیانا اینجا به پیروزی رسیدین

549
00:44:43,438 --> 00:44:46,340
،در زمین مبارزه‌ی بزرگ "دزناک" و در مقابل ملکه

550
00:44:46,374 --> 00:44:48,043
مبارزه خواهید کرد

551
00:44:48,077 --> 00:44:52,481
،پس هر اتفاقی که بیوفته
خدایان امروز بهتون روی خوششون رو نشون دادن

552
00:44:52,516 --> 00:44:56,753
در اصل از همین روزه که زندگی شما ارزش پیدا میکنه

553
00:44:58,890 --> 00:45:01,559
تو. و تو

554
00:45:02,795 --> 00:45:04,796
شما دو تا

555
00:45:06,966 --> 00:45:08,567
تو، تو و تو

556
00:45:09,436 --> 00:45:11,337
بلند بشین

557
00:45:11,372 --> 00:45:14,340
والار مورگولیس -
والار دوهریس -

558
00:45:14,375 --> 00:45:16,544
خودتون رو آماده کنین

559
00:45:28,325 --> 00:45:31,195
نگاه کردن مسابقات اصلی به اندازه کافی عذاب آور هست

560
00:45:31,229 --> 00:45:34,365
به مدت چندین نسل، رسم این بوده
،که چند روز قبل از مسابقات اصلی

561
00:45:34,400 --> 00:45:35,900
فرمانروامون در زمین‌های

562
00:45:35,935 --> 00:45:37,735
نبردهای انتخابی شرکت کنه و

563
00:45:37,770 --> 00:45:40,372
با حضورش باعث مفتخر کردن جنگجوها بشه

564
00:45:43,778 --> 00:45:47,380
راه بیوفتین

565
00:45:53,289 --> 00:45:54,923
علیاحضرت

566
00:45:54,958 --> 00:45:56,525
و شاه آینده

567
00:45:56,559 --> 00:45:58,795
حضورتون باعث افتخار ماست

568
00:46:01,065 --> 00:46:03,367
اونجا وایستین

569
00:46:03,401 --> 00:46:06,238
.صاف وایستین
اون ملکه‌ست

570
00:46:07,707 --> 00:46:09,708
،ما به افتخار شما می‌جنگیم و کشته میشیم

571
00:46:09,742 --> 00:46:11,711
ای ملکه‌ی باشکوه

572
00:46:14,148 --> 00:46:16,416
،ما به افتخار شما می‌جنگیم و کشته میشیم

573
00:46:16,451 --> 00:46:18,352
ای ملکه‌ی باشکوه

574
00:46:19,822 --> 00:46:22,524
!بجنگید

575
00:47:20,796 --> 00:47:21,963
گمونم به اندازه کافی دیدم

576
00:47:21,997 --> 00:47:24,967
علیاحضرت، رسم بر اینه

577
00:47:25,001 --> 00:47:28,203
که ملکه تا زمان انتخاب پیروز نهایی صبر کنه

578
00:47:28,238 --> 00:47:30,319
به اندازه کافی برای رسم و رسوم‌هات فداکاری کردم

579
00:47:35,313 --> 00:47:36,947
چکار داری میکنی؟

580
00:47:45,859 --> 00:47:47,326
منتظر نوبتت باش مرتیکه

581
00:49:17,304 --> 00:49:19,171
از جلوی چشمم دورش کنین

582
00:49:19,206 --> 00:49:21,441
کالیسی، خواهش میکنم

583
00:49:21,476 --> 00:49:23,910
فقط یه لحظه کارتون دارم

584
00:49:23,945 --> 00:49:25,747
براتون یه هدیه آوردم

585
00:49:26,648 --> 00:49:28,549
درسته

586
00:49:29,786 --> 00:49:32,254
یه هدیه آورده

587
00:49:32,288 --> 00:49:34,123
تو کی هستی؟

588
00:49:35,326 --> 00:49:37,527
من همون هدیه هستم

589
00:49:38,964 --> 00:49:42,166
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، علیاحضرت

590
00:49:43,268 --> 00:49:45,303
من تیریون لنیستر هستم

591
00:50:18,378 --> 00:50:20,245
این فاجعه‌ست

592
00:50:20,280 --> 00:50:22,348
غیرقابل قبوله

593
00:50:23,884 --> 00:50:26,353
حداقل به اندازه کافی بهت غذا میدن؟

594
00:50:27,489 --> 00:50:30,625
این رو برات آوردم. گوشت گوزنه

595
00:50:30,660 --> 00:50:32,961
خیلی خوبه

596
00:50:35,666 --> 00:50:38,901
دیشب خودم شام گوشت گوزن خوردم

597
00:50:42,640 --> 00:50:45,777
از لحظه‌ای که برادرت رو گرفتن
هرکاری از دستمون بر میومد رو انجام دادیم

598
00:50:45,811 --> 00:50:48,046
حتی خود تامن هم به معبد اومد

599
00:50:48,080 --> 00:50:50,583
تا با گنجشک اعظم صحبت کنه

600
00:50:50,617 --> 00:50:53,487
ولی متاسفانه نمیشه با اینا حرف حساب زد

601
00:50:53,521 --> 00:50:56,590
میدونم این کار خودته

602
00:50:56,624 --> 00:51:00,428
ما داریم تمام تلاشمون رو
برای آزاد شدنت انجام میدیم

603
00:51:00,462 --> 00:51:03,065
به هفت خدا قسم میخورم

604
00:51:03,099 --> 00:51:05,133
خیلی راحت دروغ میگی

605
00:51:05,168 --> 00:51:06,635
همه این رو میدونن

606
00:51:06,669 --> 00:51:09,572
،ولی بیگناهی

607
00:51:09,607 --> 00:51:12,176
،شرافت، دغدغه

608
00:51:12,210 --> 00:51:15,145
متاسفانه تو این موارد زیاد خوب نیستی

609
00:51:16,482 --> 00:51:18,750
شاید برای همین بود که پسرت

610
00:51:18,818 --> 00:51:20,853
من رو به تو ترجیح میداد

611
00:51:22,856 --> 00:51:25,024
تو ناراحتی

612
00:51:25,058 --> 00:51:27,227
خوب فکر نمیکنی

613
00:51:27,262 --> 00:51:29,596
وقتی که یکم آرومتر شدی دوباره بهت سر میزنم

614
00:51:29,631 --> 00:51:31,666
دیگه نمیخوام ببینمت

615
00:51:31,734 --> 00:51:34,135
امیدوارم نظرت رو عوض کنی

616
00:51:34,169 --> 00:51:36,705
بهم گفتن آدما توی

617
00:51:36,773 --> 00:51:39,209
سیاهچال‌های زیر "ردکیپ" عقلشون رو از دست میدن

618
00:51:39,243 --> 00:51:41,044
ولی البته فکر میکنم انزوات

619
00:51:41,112 --> 00:51:43,246
با برگزاری محاکمه برطرف بشه

620
00:51:44,716 --> 00:51:46,450
برو پی کارت

621
00:51:46,485 --> 00:51:48,420
بله

622
00:51:48,454 --> 00:51:49,955
متاسفانه باید برم

623
00:51:49,989 --> 00:51:51,957
الان پسرم بیشتر از هر وقت
دیگه ای بهم نیاز داره

624
00:51:51,991 --> 00:51:54,861
!برو گمشو، جنده‌ی کینه‌ای

625
00:52:08,779 --> 00:52:10,880
خوب بخوابی، خواهر

626
00:52:38,414 --> 00:52:40,016
"ممنونم، "بوک

627
00:52:47,092 --> 00:52:48,660
دیدینش؟ -
بله -

628
00:52:48,694 --> 00:52:51,529
و؟ -
به نظر که جاش راحته -

629
00:52:51,564 --> 00:52:53,866
الان چه اتفاقی براش میوفته؟

630
00:52:53,900 --> 00:52:56,335
خب، اون و برادرش با تهمت‌های جدی

631
00:52:56,370 --> 00:52:58,105
زندانی هستن

632
00:52:58,139 --> 00:53:00,774
برای جفتشون محاکمه برگزار میشه

633
00:53:00,808 --> 00:53:03,645
تا در نهایت ببینیم به جرم

634
00:53:03,679 --> 00:53:07,449
زیر پا گذاشتن اصول دین محکوم میشن یا خیر

635
00:53:07,484 --> 00:53:09,351
کی قضاوت میکنه؟

636
00:53:09,386 --> 00:53:13,623
هفت عابد. درست مثل رسوم قبل از اومدن تارگرین‌ها

637
00:53:14,792 --> 00:53:16,119
شما هم یکی از اون هفت نفر هستین؟

638
00:53:16,127 --> 00:53:17,561
بله

639
00:53:19,765 --> 00:53:21,900
اگه یکی یا جفتشون

640
00:53:21,934 --> 00:53:24,670
...تصمیم بگیرن که به جرمشون اعتراف کنن

641
00:53:24,704 --> 00:53:26,606
اونوقت رحمت مادر شامل حالشون میشه

642
00:53:27,908 --> 00:53:30,344
و این رحمت مادر شامل چه چیزیه؟

643
00:53:30,378 --> 00:53:32,613
بستگی به شرایط داره

644
00:53:32,647 --> 00:53:35,617
،کارهایی که کردن
و میزان پشیمانیشون

645
00:53:35,651 --> 00:53:38,386
،ممنونم، عابد اعظم

646
00:53:38,421 --> 00:53:41,390
،بابت اینکه از جانب هفت خدا

647
00:53:41,425 --> 00:53:44,261
اونا رو به عدالتی که
لیاقتش رو دارن، میرسونید

648
00:53:48,232 --> 00:53:49,767
میدونستین این محراب

649
00:53:49,802 --> 00:53:52,737
یکی از قدیمی ترین سازه‌های مقر پادشاهیه؟

650
00:53:54,040 --> 00:53:56,575
فکر کنم به گوشم خورده بود

651
00:53:56,609 --> 00:53:59,412
بیلور" معبدش رو دور این محراب ساخته"

652
00:54:00,915 --> 00:54:03,951
،ولی خیلی قبل تر از اون
مردم در اینجا عبادت میکردن

653
00:54:03,985 --> 00:54:06,754
کی این محراب رو درست کرده؟

654
00:54:06,788 --> 00:54:10,258
شما میدونین؟ -
متاسفانه خیر -

655
00:54:10,326 --> 00:54:12,662
هیچکس نمیدونه

656
00:54:12,696 --> 00:54:16,299
هیچ اسمی از سازنده‌هاش در اینجا حک نشده

657
00:54:18,236 --> 00:54:20,804
نه، مردمی که اینجا رو ساختن

658
00:54:20,839 --> 00:54:24,843
غرورشون رو بر انسان‌هایی که بعد از
اونها به اینجا اومدن تحمیل نکردن

659
00:54:24,877 --> 00:54:28,614
برخلاف بیلور که یه معبد زر اندود و هیولاوار ساخت

660
00:54:30,485 --> 00:54:32,619
ایمانشون پاک بود

661
00:54:33,855 --> 00:54:36,624
،وقتی آدم به طلا و زیورآلات پشت کنه

662
00:54:36,658 --> 00:54:40,429
،مقام و جایگاه رو رد کنه

663
00:54:40,463 --> 00:54:42,564
اونوقت یه همچین چیزی باقی می‌مونه

664
00:54:45,536 --> 00:54:48,171
...یه چیزی ساده

665
00:54:51,376 --> 00:54:54,846
راسخ و واقعی

666
00:54:59,119 --> 00:55:02,421
زرق و برق تایرل‌ها ازشون گرفته میشه

667
00:55:03,591 --> 00:55:05,359
دروغ‌هاشون برملا میشه

668
00:55:05,393 --> 00:55:08,530
و همه شخصیت‌های واقعیشون رو می‌بینن

669
00:55:09,799 --> 00:55:12,668
این نکته برای همه‌ی ما صدق میکنه

670
00:55:12,702 --> 00:55:15,304
چه اشرافی و چه پست

671
00:55:19,343 --> 00:55:21,512
...وقتی زرق و برق نداشته باشین

672
00:55:21,547 --> 00:55:24,549
چه چیزی پیدا میکنیم؟

673
00:55:27,720 --> 00:55:31,324
چند وقت پیش یکی سراغ ما اومد

674
00:55:31,392 --> 00:55:34,260
با روح و جسمی شکسته

675
00:55:36,131 --> 00:55:38,799
اعتراف‌های زیادی برای گفتن داشت

676
00:55:40,503 --> 00:55:44,206
باری سنگین که روی دوشش بود

677
00:55:44,240 --> 00:55:47,476
ولی خودش رو مرحله به مرحله خالی کرد

678
00:55:48,912 --> 00:55:50,914
غرور، افاده

679
00:55:50,949 --> 00:55:53,517
و گناهانش رو رها کرد

680
00:55:56,088 --> 00:55:58,490
حالا روحش اونقدر سبک شده

681
00:55:58,525 --> 00:56:01,794
که میتونه مثل یه پرنده توی هفت بهشت پرواز کنه

682
00:56:08,604 --> 00:56:11,105
و حرف‌های زیادی در رابطه با شما داره

683
00:56:35,403 --> 00:56:37,137
برو کنار

684
00:56:38,940 --> 00:56:41,676
فورا ولم کن

685
00:56:41,710 --> 00:56:44,747
بهش دستور بده که ولم کنه

686
00:56:44,781 --> 00:56:47,449
!من ملکه‌ام
!من ملکه‌ام

687
00:56:47,484 --> 00:56:49,185
عقلت رو از دست دادی؟

688
00:56:49,220 --> 00:56:50,754
!ولم کن

689
00:56:52,023 --> 00:56:54,392
!دست کثیفت رو بهم نزن

690
00:56:54,459 --> 00:56:56,761
زده به سرت؟

691
00:56:56,795 --> 00:56:59,698
!من ملکه‌ام
!ولم کن

692
00:57:05,839 --> 00:57:07,875
منو نگاه کن

693
00:57:10,111 --> 00:57:11,879
به صورتم نگاه کن

694
00:57:14,550 --> 00:57:17,853
آخرین چیزیه که قبل مردنت می‌بینی

695
00:57:34,912 --> 00:57:41,414
با من در ارتباط باشید
FB.CoM/Arian.Dramaa

696
00:57:43,392 --> 00:57:47,393
کانال تلگرام
t.me/ariandrama