1
00:01:40,068 --> 00:01:45,495
Drama مترجم : آرین

2
00:01:46,068 --> 00:01:51,495
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:03:56,260 --> 00:03:57,961
با جسدها چکار میکنن؟

4
00:03:58,012 --> 00:03:59,157
برگرد سر کارت

5
00:03:59,617 --> 00:04:02,235
نه. من چند هفته‌ست که اینجام

6
00:04:02,237 --> 00:04:03,737
حتی به یه جسد دیگه دست نمیزنم

7
00:04:03,788 --> 00:04:06,306
تا اینکه بهم دلیل این کارم رو بگی

8
00:04:06,340 --> 00:04:08,241
خودت دلیلش رو میفهمی

9
00:04:08,309 --> 00:04:12,546
کی؟ -
وقتی زمانش برسه. ولی قبلش نه -

10
00:04:12,580 --> 00:04:14,047
برگرد سر کارت

11
00:04:14,081 --> 00:04:15,549
کی میتونم بازی کنم؟

12
00:04:15,583 --> 00:04:17,217
بازی؟

13
00:04:17,251 --> 00:04:19,836
بازی. بازی چهره‌ها

14
00:04:19,871 --> 00:04:23,256
قبلا تلاش کردی و موفق نشدی

15
00:04:23,307 --> 00:04:24,724
اصلا نمیدونستم که دارم بازی میکنم

16
00:04:24,759 --> 00:04:27,143
تو کی هستی؟

17
00:04:27,178 --> 00:04:28,828
هیچکس

18
00:04:30,097 --> 00:04:31,348
برگرد سر کارت

19
00:04:31,399 --> 00:04:32,849
تو کی هستی؟

20
00:04:32,934 --> 00:04:36,102
اینجا چکار میکنی؟
چطوری اومدی اینجا؟

21
00:04:37,321 --> 00:04:40,674
درست مثل تو، از وستروس میام

22
00:04:41,876 --> 00:04:44,427
درست مثل تو، پدرم یک لرد بود

23
00:04:45,530 --> 00:04:47,264
ولی وقتی اومدم فقط یه بچه بودم

24
00:04:47,298 --> 00:04:50,517
وارث ثروتش

25
00:04:50,551 --> 00:04:53,119
مادرم فوت کرد

26
00:04:53,121 --> 00:04:55,372
پدرم دوباره ازدواج کرد و زن جدیدش

27
00:04:55,456 --> 00:04:58,275
یه دختر به دنیا آورد

28
00:04:58,309 --> 00:05:02,862
مادرخونده‌ام نمیخواست دختر عزیزش
،توی وراثت هیچ رقیبی داشته باشه

29
00:05:02,930 --> 00:05:04,931
برای همین سعی کرد من رو با سم بکشه

30
00:05:04,966 --> 00:05:07,200
من فهمیدم

31
00:05:07,235 --> 00:05:09,469
از "انسان‌های بی‌چهره" کمک خواستم

32
00:05:11,672 --> 00:05:14,357
و پدرم زنش رو برای بار دوم از دست داد

33
00:05:16,027 --> 00:05:18,395
از اون موقع مشغول خدمت به اونا بودم

34
00:05:29,607 --> 00:05:32,892
این حقیقت بود یا دروغ؟

35
00:05:35,596 --> 00:05:37,047
چی؟

36
00:05:37,081 --> 00:05:38,882
تمام حرفایی که زدم رو باور کردی؟

37
00:05:43,721 --> 00:05:45,305
برگرد سر کارت

38
00:05:59,904 --> 00:06:01,955
تو کی هستی؟

39
00:06:11,499 --> 00:06:13,533
تو کی هستی؟

40
00:06:18,506 --> 00:06:19,956
آریا

41
00:06:21,125 --> 00:06:23,259
و از کجا میای؟

42
00:06:23,344 --> 00:06:24,761
وستروس

43
00:06:28,899 --> 00:06:30,884
وینترفل، شهر خانوادمه

44
00:06:30,886 --> 00:06:33,520
،و جوونترین دختر لردی بزرگ

45
00:06:33,554 --> 00:06:34,754
ادارد استارک هستم

46
00:06:34,805 --> 00:06:36,389
اون در نبرد کشته شد

47
00:06:37,525 --> 00:06:39,059
دروغ

48
00:06:39,110 --> 00:06:42,162
،بعد اینکه اعدام شد
من از پایتخت فرار کردم

49
00:06:43,531 --> 00:06:45,398
مجبور شدم یه کارگر اسطبل رو بکشم

50
00:06:45,449 --> 00:06:47,233
از پشت بهش شمشیر زدم

51
00:06:48,736 --> 00:06:50,370
دروغ

52
00:06:50,404 --> 00:06:52,322
با چاقو به شکمش زدم

53
00:06:52,356 --> 00:06:54,891
سعی کردم مادر و برادرم رو پیدا کنم

54
00:06:54,925 --> 00:06:56,559
ولی هیچوقت نتونستم

55
00:06:56,627 --> 00:06:58,995
چون توسط والدر فری به قتل رسیدن

56
00:07:00,414 --> 00:07:02,632
یه یاغی به اسم "پالیور" من رو دزدید

57
00:07:04,586 --> 00:07:08,088
یکی به اسم "سگ". سندور کلگن

58
00:07:08,090 --> 00:07:10,223
،سعی کرد من رو بفروشه
ولی توی یه نبرد زخمی شد

59
00:07:10,257 --> 00:07:12,258
،التماسم کرد که بکشمش
ولی اینکارو نکردم

60
00:07:12,293 --> 00:07:14,394
توی کوهستان ولش کردم تا خودش بمیره

61
00:07:14,428 --> 00:07:16,896
.میخواستم زجر بکشه
ازش متنفر بودم

62
00:07:19,016 --> 00:07:20,483
ازش متنفر بودم

63
00:07:22,153 --> 00:07:24,938
!این دروغ نیست

64
00:07:24,940 --> 00:07:27,941
،دختری که به من دروغ میگه

65
00:07:27,992 --> 00:07:31,444
،به خدای چندین چهره
به خودش دروغ میگه

66
00:07:31,446 --> 00:07:33,630
واقعا میخواد که هیچکس بشه؟

67
00:07:33,698 --> 00:07:35,865
بله

68
00:07:40,921 --> 00:07:43,873
من دیگه این بازی احمقانه رو بازی نمیکنم

69
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
ما هیچوقت دست از بازی کردن نمیکشیم

70
00:08:08,365 --> 00:08:11,985
خب، این روستاهایی که قرار بود پیدا کنیم چی شدن؟

71
00:08:12,036 --> 00:08:13,870
نمیتونیم با توت و تمشک زنده بمونیم

72
00:08:13,904 --> 00:08:16,623
من که میتونم

73
00:08:16,657 --> 00:08:18,458
تو گرسنه‌ت نیست؟

74
00:08:18,492 --> 00:08:20,744
معلومه که گرسنمه

75
00:08:20,828 --> 00:08:23,329
میدونی یه همسفر فاجعه باری هستی؟

76
00:08:23,331 --> 00:08:25,582
احتمالا یکی از خشک ترین
آدمایی که تا حالا دیدم

77
00:08:25,633 --> 00:08:27,267
من همسفر تو نیستم

78
00:08:27,301 --> 00:08:30,587
...ما داریم با همدیگه سفر میکنیم، در نتیجه

79
00:08:30,671 --> 00:08:32,505
کلا خفه نمیشی؟

80
00:08:32,556 --> 00:08:35,675
من تمام راه مقرشاهی تا پنتوس
رو توی یه صندوقچه بودم

81
00:08:35,726 --> 00:08:38,178
و حتی یه کلمه هم حرف نزدم

82
00:08:38,229 --> 00:08:39,929
چرا؟

83
00:08:43,017 --> 00:08:46,019
تا همین الان به ذهنت نرسیده بود
که دلیلش رو ازم بپرسی؟

84
00:08:48,355 --> 00:08:50,323
تا الان برات سوال نشده بود که چرا تیریون لنیستر

85
00:08:50,357 --> 00:08:53,026
تصمیم گرفت به یه فاحشه‌خونه در ولانتیس سر بزنه؟

86
00:08:53,077 --> 00:08:56,029
مطمئنم تو به فاحشه‌خونه‌های زیادی سر زدی

87
00:08:58,165 --> 00:08:59,866
من پدرم رو کشتم

88
00:09:02,419 --> 00:09:05,755
میخواست من رو به جرم کاری که انجام ندادم بکشه

89
00:09:08,375 --> 00:09:10,627
همینطورم زنی که عاشقش بودم رو میکرد

90
00:09:21,272 --> 00:09:22,822
،هرچقدر که خودت آدم بدبختی هستی، مورمونت

91
00:09:22,857 --> 00:09:24,390
حداقل پدرت مرد شریفی بود

92
00:09:24,392 --> 00:09:26,226
تو چی راجع به پدرم میدونی؟

93
00:09:26,260 --> 00:09:29,813
به "دیوار" سر زدم و باهاش آشنا شدم

94
00:09:29,864 --> 00:09:32,782
،وقتی ازش راجع به افرادش پرسیدم

95
00:09:32,817 --> 00:09:35,058
تک تک داستان‌هاشون رو میدونست

96
00:09:35,069 --> 00:09:38,655
آدم‌های تحت فرماندهیش براش اهمیت داشتن

97
00:09:38,739 --> 00:09:42,075
توی نایت‌واچ چطوری ختم میگن؟

98
00:09:42,126 --> 00:09:44,878
"هیچگاه مثل او را نخواهیم دید"

99
00:09:54,555 --> 00:09:58,057
اوه، نمیدونستی فوت کرده

100
00:10:03,430 --> 00:10:06,432
متاسفم. جدی میگم

101
00:10:08,769 --> 00:10:10,270
چطوری؟

102
00:10:11,772 --> 00:10:13,606
من فقط یه چیزایی شنیدم

103
00:10:13,657 --> 00:10:14,824
چطوری؟

104
00:10:14,909 --> 00:10:17,443
رهبری یه سفر یه شمال دیوار رو به عهده داشت

105
00:10:18,362 --> 00:10:21,030
افرادش نافرمانی کردن

106
00:10:21,081 --> 00:10:23,349
و به دست همونا هم به قتل رسید

107
00:10:34,962 --> 00:10:37,213
بهتره به راهمون ادامه بدیم

108
00:11:26,680 --> 00:11:28,231
والارمورگولیس

109
00:11:28,299 --> 00:11:30,366
والاردهاریس

110
00:11:31,802 --> 00:11:34,103
دیگه جایی برای رفتن نمونده

111
00:11:34,138 --> 00:11:37,807
اون رو پیش تمام طبیب‌های براوس بردم

112
00:11:37,841 --> 00:11:40,843
هرچی پول داشتم خرجش کردم

113
00:11:45,950 --> 00:11:48,985
هر روز در حال زجر کشیدنه

114
00:11:49,019 --> 00:11:52,005
فقط میخوام خلاص بشه

115
00:12:19,900 --> 00:12:21,567
درد میکنه

116
00:12:21,618 --> 00:12:23,987
میدونم

117
00:12:26,123 --> 00:12:28,574
نترس

118
00:12:28,625 --> 00:12:32,028
منم مثل تو بودم

119
00:12:32,062 --> 00:12:34,197
مریض بودم

120
00:12:35,466 --> 00:12:37,467
داشتم می‌مردم

121
00:12:40,320 --> 00:12:44,007
ولی پدرم هیچوقت ازم ناامید نشد

122
00:12:46,427 --> 00:12:49,212
،من رو دوست داشت

123
00:12:49,246 --> 00:12:50,847
،بیشتر از هرچیز دیگه‌ای تو دنیا

124
00:12:50,898 --> 00:12:53,633
درست همونطور که پدرت تو رو دوست داره

125
00:12:53,667 --> 00:12:56,919
برای همین اون من رو آورد اینجا

126
00:12:56,954 --> 00:12:59,605
پدرم خدای چندین چهره رو عبادت میکرد

127
00:13:01,742 --> 00:13:03,943
و منم آب این چشمه رو خوردم

128
00:13:05,162 --> 00:13:07,013
حالم رو خوب کرد

129
00:13:19,626 --> 00:13:22,211
برای همین من الان خادمش هستم

130
00:13:23,731 --> 00:13:25,892
دیگه نمیخوای درد داشته باشی؟

131
00:13:27,985 --> 00:13:29,685
بخور

132
00:16:14,017 --> 00:16:15,968
دختر آماده‌ست؟

133
00:16:17,638 --> 00:16:20,523
تا دست از گوش‌ها، دماغ و زبانش بکشه؟

134
00:16:22,109 --> 00:16:24,977
تا از دست امیدها و آرزوها و
عشق‌ها و نفرت‌هاش بکشه؟

135
00:16:25,028 --> 00:16:27,813
تمام چیزهایی که این دختر رو شکل میده؟

136
00:16:28,949 --> 00:16:31,117
تا ابد؟

137
00:16:34,238 --> 00:16:36,656
نه

138
00:16:36,658 --> 00:16:39,825
دختر برای هیچکس شدن آماده نیست

139
00:16:45,315 --> 00:16:47,984
ولی برای تبدیل شدن به یکی دیگه آماده‌ست

140
00:17:01,265 --> 00:17:04,317
چرا دنریس؟ یعنی ارزش این همه زحمت رو داره؟

141
00:17:06,019 --> 00:17:09,155
تا جایی که یادم میاد، موقع شورش رابرت، مورمونت‌ها

142
00:17:09,189 --> 00:17:11,073
بر علیه تارگرین‌ها می‌جنگیدن

143
00:17:11,108 --> 00:17:13,242
به چیزی اعتقاد داری؟

144
00:17:13,277 --> 00:17:14,944
به چیزای زیادی اعتقاد دارم

145
00:17:15,028 --> 00:17:16,912
منظورم یه چیزی فراتر از خود ماست

146
00:17:16,947 --> 00:17:19,031
مثل خدایان، سرنوشت

147
00:17:19,082 --> 00:17:22,285
معتقد نیستی که از قبل
برای این دنیا نقشه کشیده شده؟

148
00:17:22,369 --> 00:17:24,787
نه

149
00:17:24,838 --> 00:17:26,088
منم فکر نمیکردم

150
00:17:26,123 --> 00:17:28,507
مثل تو یه بدبین بودم

151
00:17:28,542 --> 00:17:31,677
بعدش یه دختری رو دیدم که با سه تا تخم

152
00:17:31,712 --> 00:17:33,596
وارد یه آتیش بزرگ شد

153
00:17:33,630 --> 00:17:36,432
،وقتی آتیش خاموش شد
فکر میکردم فقط استخون‌هاش باقی مونده

154
00:17:36,466 --> 00:17:40,553
به جاش دنریس رو دیدم

155
00:17:40,604 --> 00:17:44,607
زنده و سالم، و بچه‌ اژدهایانش هم تو بغلش

156
00:17:46,943 --> 00:17:49,729
تا حالا آواز خوندن بچه اژدها رو شنیدی؟

157
00:17:49,780 --> 00:17:51,480
نه

158
00:17:51,531 --> 00:17:53,983
سخته بعدش آدم بدبین باشه

159
00:17:55,902 --> 00:17:58,154
دلیل نمیشه که بتونه ملکه‌ی خوبی بشه

160
00:17:58,205 --> 00:18:00,072
نه

161
00:18:00,123 --> 00:18:02,408
تارگرین‌ها در جنون آوازه‌ی بلندی دارن

162
00:18:02,410 --> 00:18:05,328
اگه دنیا رو فتح کنه چی؟ بعدش چی؟

163
00:18:05,379 --> 00:18:07,630
هزار سال صلح و موفقیت؟

164
00:18:07,664 --> 00:18:09,665
اولش ما باید دنیا رو فتح کنیم

165
00:18:09,716 --> 00:18:11,584
ما؟

166
00:18:11,586 --> 00:18:13,803
خیلی خب، فرض رو بر این بذاریم که
رویاهات به حقیقت تبدیل بشن

167
00:18:13,887 --> 00:18:17,173
وقتی این کوتوله‌ی دشمن رو براش
بیاری از خوشحالی ذوق میکنه

168
00:18:17,224 --> 00:18:20,393
سر من رو قطع میکنه و جایگاهت رو بهت پس میده

169
00:18:20,427 --> 00:18:22,728
،تو هم میشی فرمانده ارتشش
،به وستروس میای

170
00:18:22,763 --> 00:18:25,681
تمام دشمن‌هاتون رو شکست میدی و بعد دنریس

171
00:18:25,732 --> 00:18:27,183
روی تخت آهنین میشینه

172
00:18:27,234 --> 00:18:29,485
.احسنت. زنده باد ملکه
بعدش چی؟

173
00:18:29,519 --> 00:18:31,103
بعدش فرمانروایی میکنه

174
00:18:31,154 --> 00:18:34,323
پس زنی که از وقتی بزرگ شده حتی یه روز رو هم در

175
00:18:34,358 --> 00:18:37,076
وستروس نبوده، میشه فرمانروای وستروس؟
این عدالته؟

176
00:18:37,110 --> 00:18:39,662
اون وارث برحقه -
چرا؟ -

177
00:18:39,696 --> 00:18:43,532
چون پدرش، که برای تفریح
آدم‌ها رو زنده می‌سوزوند، شاه بود؟

178
00:18:46,920 --> 00:18:49,205
اون کشتی برده‌داراست -
چرا لنگر انداختن؟ -

179
00:18:49,256 --> 00:18:51,040
...احتمالا اومدن ساحل تا

180
00:18:51,091 --> 00:18:53,542
آب پیدا کنن

181
00:19:04,137 --> 00:19:06,889
خیلی مقاومت میکنی

182
00:19:15,148 --> 00:19:17,199
معدن نمک؟

183
00:19:17,284 --> 00:19:20,536
آره. یا برده‌ی کشتی

184
00:19:20,570 --> 00:19:22,455
به اندازه کافی قوی هست

185
00:19:22,489 --> 00:19:25,291
کوتولهه چطور؟

186
00:19:25,325 --> 00:19:27,626
بی ارزشه

187
00:19:27,661 --> 00:19:30,246
گلوش رو ببُر

188
00:19:30,297 --> 00:19:32,298
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
بذار صحبت بکنیم

189
00:19:32,332 --> 00:19:34,750
بعدش کیرش رو قطع کن

190
00:19:34,835 --> 00:19:36,001
خیلی ارزشمنده

191
00:19:36,052 --> 00:19:38,170
کیر کوتوله قدرت‌های جادویی داره

192
00:19:38,221 --> 00:19:40,589
!صبرکن! صبرکن

193
00:19:40,640 --> 00:19:42,007
!صبرکن، صبرکن

194
00:19:42,009 --> 00:19:44,643
نمیتونین همینطوری یه کیر خشک شده به یه تاجر بدین

195
00:19:44,678 --> 00:19:46,178
و انتظار داشته باشین که اونم بخرش

196
00:19:46,180 --> 00:19:48,180
باید بدونه که مال یه کوتوله بوده

197
00:19:48,231 --> 00:19:51,534
و از کجا میتونه بفهمه، مگر اینکه
اون کوتوله رو با چشم خودش ببینه؟

198
00:19:51,568 --> 00:19:53,319
چون کیرش هم مثل خودش کوتوله‌ست

199
00:19:53,353 --> 00:19:55,354
کور خوندی

200
00:20:00,193 --> 00:20:03,279
تا زمانی که یه تاجر کیر پیدا کنیم، کوتوله زنده می‌مونه

201
00:20:11,955 --> 00:20:14,457
ملکه دنریس برده‌داری رو غیرقانونی کرده

202
00:20:14,508 --> 00:20:17,543
،ما میخوایم بریم ولانتیس
نه خلیج برده‌داران

203
00:20:17,545 --> 00:20:21,263
بعلاوه، زمین‌های مبارزه رو دوباره باز کرده

204
00:20:21,298 --> 00:20:23,966
تا حالا نشنیدم که آدم‌های
آزاد توی اون زمین‌ها بجنگن

205
00:20:24,017 --> 00:20:26,218
زمین‌های مبارزه در میرین؟

206
00:20:26,220 --> 00:20:29,221
.پس خیلی شانس آوردی
میتونی ثروتمند بشی

207
00:20:29,223 --> 00:20:33,192
جلوت یکی از بزرگترین مبارزین
هفت پادشاهی ایستاده

208
00:20:34,895 --> 00:20:36,479
اون

209
00:20:36,530 --> 00:20:40,449
اون؟ باید یه 60 سالی داشته باشه

210
00:20:40,484 --> 00:20:43,202
آره، یکم پا به سن گذاشته

211
00:20:43,236 --> 00:20:46,038
یکم هم چروک شده

212
00:20:46,072 --> 00:20:49,542
کاملا مشخصه. ولی تا حالا توی صد تا نبرد بوده

213
00:20:49,576 --> 00:20:51,877
راجع بهش آواز می‌خونن

214
00:20:58,051 --> 00:20:59,802
حقیقت داره؟

215
00:21:05,091 --> 00:21:07,977
در یه تورنومنت توی لنیسپورت پیروز شد

216
00:21:08,011 --> 00:21:10,646
خود جیمی لنیستر رو از اسب به زیر کشید

217
00:21:12,898 --> 00:21:15,134
شاه‌کش

218
00:21:15,136 --> 00:21:18,354
.مبارزه با نیزه
منظورت با مبارزه با نیزه‌ست

219
00:21:18,405 --> 00:21:20,739
بازی بچه قرتیا

220
00:21:20,774 --> 00:21:23,526
اونایی که توی زمین‌های مبارزه‌ی میرین
می‌جنگن، اون رو یه لقمه چرب میکنن

221
00:21:23,577 --> 00:21:26,617
یه مبارز دوتراکی رو توی نبرد تن به تن کشتم

222
00:21:37,123 --> 00:21:38,541
دروغگو

223
00:21:38,592 --> 00:21:41,260
.دروغ نیست
اسمش "کوتو" بود

224
00:21:41,294 --> 00:21:44,179
یکی از مبارزین خال دروگو بود

225
00:21:44,214 --> 00:21:48,183
،من رو به خلیج برده‌داران ببر
،یه شمشیر بذار توی دستم

226
00:21:48,218 --> 00:21:49,852
من هم ارزشم رو ثابت میکنم

227
00:22:01,565 --> 00:22:04,783
...یه پولی برای بچه‌هام

228
00:22:08,405 --> 00:22:10,456
لرد بیلیش

229
00:22:10,490 --> 00:22:12,625
بله؟

230
00:22:13,960 --> 00:22:15,995
لنسل لنیستر

231
00:22:18,164 --> 00:22:20,132
برادر لنسل

232
00:22:20,166 --> 00:22:21,750
ما نام خانوادگیمون رو رها میکنیم

233
00:22:21,801 --> 00:22:23,586
عجب خانواده‌ای رو هم رها کردی

234
00:22:23,637 --> 00:22:26,805
از آخرین باری که اینجا بودین، شهر تغییر کرده

235
00:22:26,840 --> 00:22:28,724
،جوی‌ها رو با شراب پر کردیم

236
00:22:28,758 --> 00:22:31,226
،بت‌های دروغین رو نابود کردیم

237
00:22:31,261 --> 00:22:33,762
و بی‌خدایان رو فراری دادیم

238
00:22:33,813 --> 00:22:35,314
احسنت

239
00:22:40,770 --> 00:22:43,989
من از جانب ملکه‌ی مادر برای
یه کار اضطراری به اینجا اومدم

240
00:22:44,024 --> 00:22:46,992
بهشون بگم که قراره یکم تاخیر داشته باشم؟

241
00:22:50,747 --> 00:22:52,414
مراقب باشین، لرد بیلیش

242
00:22:52,449 --> 00:22:54,867
در مقرشاهی جدید، قدرت تحمل کمی

243
00:22:54,918 --> 00:22:56,452
نسبت به دلال‌های محبت وجود داره

244
00:22:56,503 --> 00:22:59,338
کار جفتمون دلالیه اخوی لنسل

245
00:22:59,372 --> 00:23:01,874
ولی چیزی که من دلالی میکنم سرگرم کننده‌ست

246
00:23:11,184 --> 00:23:14,520
علیاحضرت، فکر میکنین زندانی کردن وارث هایگاردن

247
00:23:14,554 --> 00:23:16,355
کار عاقلانه‌ایه؟

248
00:23:16,389 --> 00:23:19,224
ارتش دین" وارث هایگاردن رو دستگیر کرده"

249
00:23:19,226 --> 00:23:22,387
البته دین به دستور شما بود که به سلاح مجهز شد

250
00:23:22,395 --> 00:23:24,196
دستور پادشاه

251
00:23:24,230 --> 00:23:26,315
آیا شاه قراره بابت انحراف سر لوراس سرزنش بشه؟

252
00:23:26,399 --> 00:23:28,267
خاندان تایرل این بی‌احترامی رو تحمل نمیکنه

253
00:23:28,301 --> 00:23:31,403
خاندان تایرل تحمل نمیکنه؟

254
00:23:31,454 --> 00:23:33,405
این منم که بهم بی‌احترامی شده، لرد بیلیش

255
00:23:33,440 --> 00:23:35,274
سر لوراس قرار بود با من ازدواج کنه

256
00:23:35,308 --> 00:23:37,292
در ازاش تصمیم گرفت تا با پسرها همخواب بشه

257
00:23:37,327 --> 00:23:39,647
بعضیا شریک‌های عجیبی انتخاب میکنن

258
00:23:42,349 --> 00:23:43,916
واقعا هم عجیب

259
00:23:46,086 --> 00:23:48,253
"مثلا "لایسا آرین

260
00:23:48,255 --> 00:23:50,289
یه زن کاملا بیزار کننده

261
00:23:51,691 --> 00:23:53,642
ببخشید

262
00:23:53,677 --> 00:23:55,644
میدونم هنوز در غم از دست دادنش هستید

263
00:23:55,679 --> 00:23:59,064
لایسا زن خوبی بود

264
00:23:59,099 --> 00:24:00,399
یه زن مهربون

265
00:24:00,433 --> 00:24:03,402
جفتمون میدونیم هیچکدومش نبود

266
00:24:03,436 --> 00:24:05,437
ولی بازم دلم برای پسرش میسوزه

267
00:24:05,472 --> 00:24:07,740
ولی لرد جوان "ویل" عجب شانسی آورده

268
00:24:07,774 --> 00:24:10,075
که یه پدر جدید برای مشورت کردن داره

269
00:24:10,110 --> 00:24:12,111
من میدونم از دست دادن والدین

270
00:24:12,113 --> 00:24:14,947
در یه همچین سن کمی چه حسی داره

271
00:24:14,949 --> 00:24:17,949
اگه وستروس دوباره به جنگ کشیده بشه، آیا
شوالیه‌های ویل برای شاه میجنگن؟

272
00:24:19,035 --> 00:24:21,370
لرد رابین جوان از من مشورت میگیره

273
00:24:22,922 --> 00:24:25,324
و توصیه‌ی من هم از اول وفاداری به دربار بوده

274
00:24:25,358 --> 00:24:27,159
خوبه

275
00:24:31,464 --> 00:24:33,348
اگه چیز دیگه‌ای نیست، مرخصی

276
00:24:34,467 --> 00:24:36,301
یه مورد دیگه هم هست، علیاحضرت

277
00:24:36,352 --> 00:24:39,054
موردی اونقدر ضروری که نمیتونستم
با نامه مطرح کنمش

278
00:24:39,139 --> 00:24:41,990
من رو مسئول پیدا کردن آریا استارک کرده بودین

279
00:24:42,025 --> 00:24:44,943
ولی متاسفانه ناامیدتون کردم

280
00:24:44,978 --> 00:24:47,279
ولی در ازاش سانسا استارک رو پیدا کردم

281
00:24:48,815 --> 00:24:52,201
زنده‌ست و دوباره به خونه‌ش برگشته

282
00:24:52,235 --> 00:24:53,702
و توی وینترفل زندگی میکنه

283
00:24:53,737 --> 00:24:55,988
امکان نداره

284
00:24:56,039 --> 00:24:58,373
منابعم کاملا معتبرن

285
00:24:59,542 --> 00:25:01,577
بهم میگن که روز بولتون

286
00:25:01,628 --> 00:25:04,079
میخواد دست سانسا رو بذار
،توی دست پسرش رمزی

287
00:25:04,130 --> 00:25:06,799
یه حرومزاده که به فرمان شاه تامن
بهش مشروعیت داده شده

288
00:25:06,833 --> 00:25:10,803
"روز بولتون به لطف پدرم شده "والی شمال

289
00:25:10,837 --> 00:25:14,807
در ازای خیانت کردن به شاه خودش، راب استارک

290
00:25:16,092 --> 00:25:18,227
حماقت از ما بود که به یه خائن اعتماد کردیم

291
00:25:18,261 --> 00:25:20,679
ازدواج پسرش با آخرین بازمونده‌ی استارک‌ها

292
00:25:20,681 --> 00:25:22,598
بهش در شمال بیشتر از اتحاد

293
00:25:22,649 --> 00:25:24,566
با یه خاندان منفور جنوبی، حقانیت و محبوبیت میده

294
00:25:24,601 --> 00:25:27,986
پوست خودش و پسرش رو زنده زنده می‌کنم

295
00:25:28,021 --> 00:25:29,855
درست مثل نشان روی پرچمشون

296
00:25:29,857 --> 00:25:31,690
من بهتون توصیه میکنم صبور باشید، علیاحضرت

297
00:25:31,692 --> 00:25:33,575
صبور باشم؟

298
00:25:33,610 --> 00:25:35,160
سانسا در قتل پسرم نقش داشته

299
00:25:35,195 --> 00:25:36,745
روز بولتون یه خائنه

300
00:25:36,780 --> 00:25:38,747
استنیس باراتیون هم یه خائنه

301
00:25:38,832 --> 00:25:40,399
و به زودی به وینترفل حمله میکنه

302
00:25:40,433 --> 00:25:42,918
بذارین استنیس و بولتون باهم بجنگن

303
00:25:42,952 --> 00:25:45,587
،بذارین دشمنان پادشاهی
همدیگه رو سلاخی کنن

304
00:25:45,622 --> 00:25:48,991
و وقتی کارشون تموم شد، وینترفل رو از دست
اونی که باقی مونده بگیرین

305
00:25:49,025 --> 00:25:51,510
وینترفل با اینجا دو هزار کیلومتر فاصله داره

306
00:25:51,544 --> 00:25:53,712
زمستون از همین الان شروع شده

307
00:25:53,714 --> 00:25:56,648
برای همین مهمه تا قبل از اینکه پیروز نبرد

308
00:25:56,683 --> 00:25:59,101
هنوز تجدید قوا نکرده، بهشون حمله کرد

309
00:26:00,887 --> 00:26:03,188
مطمئنم عمو "کوان"ـتون میتونه
یه ارتش به اونجا بفرسته

310
00:26:03,223 --> 00:26:06,558
عمو کوان من هیچ جربزه‌ای نداره

311
00:26:06,593 --> 00:26:08,177
پس سر جیمی

312
00:26:08,211 --> 00:26:10,813
جیمی الان عازم یه ماموریت حساس سیاسیه

313
00:26:10,847 --> 00:26:13,565
نمیدونم کی برمیگرده

314
00:26:13,616 --> 00:26:16,068
شاید من بتونم کمک کنم

315
00:26:16,070 --> 00:26:19,238
شوالیه‌های ویل جزو بهترین
جنگجوهای وستروس هستن

316
00:26:19,289 --> 00:26:21,507
تعلیم دیدن تا در یخ و برف بجنگن

317
00:26:21,541 --> 00:26:24,409
،من رو ببخشید لرد بیلیش

318
00:26:24,460 --> 00:26:26,662
ولی شهرت شما توی پول قرض دادن

319
00:26:26,713 --> 00:26:29,248
،و مدیریت فاحشه‌خونه‌ست
نه توی امور نظامی

320
00:26:29,299 --> 00:26:31,433
اینطوری نه جون یه سرباز لنیستری رو به خطر میندازین

321
00:26:31,467 --> 00:26:34,887
نه حتی یک سکه از خزینه‌ی دربار هزینه میکنین

322
00:26:34,921 --> 00:26:36,638
چه چیزی برای از دست دادن دارین؟

323
00:26:36,673 --> 00:26:38,540
یه مدیر فاحشه‌خونه؟

324
00:26:38,575 --> 00:26:40,092
و اگه موفق شدین؟

325
00:26:40,094 --> 00:26:42,261
من رو به مقام والی شمال منصوب کنین

326
00:26:46,683 --> 00:26:50,152
امروز عصر با شاه صحبت میکنم

327
00:26:50,186 --> 00:26:52,354
و بهش میگم حکم سلطنتی صادر کنه

328
00:26:52,388 --> 00:26:55,240
تا زمانی که پرچم لنیسترها بر بالای
وینترفل برافراشته نشده باشه، تلاش میکنم

329
00:26:55,275 --> 00:26:57,559
و منم وقتی که سر سانسا استارک رو روی نیزه ببینم

330
00:26:57,594 --> 00:27:00,612
می‌فهمم که به قولتون عمل کردین

331
00:27:00,663 --> 00:27:02,748
...همونطور که گفتم

332
00:27:02,782 --> 00:27:04,733
زنده‌ام تا خدمت کنم

333
00:27:10,206 --> 00:27:13,375
فردا ازش میپرسم

334
00:27:14,961 --> 00:27:16,678
و اگه جوابش منفی باشه چی؟ -
نیست -

335
00:27:16,763 --> 00:27:19,131
به اندازه کافی صبر کردیم

336
00:27:19,182 --> 00:27:21,383
میخوام که زنم بشی

337
00:27:21,434 --> 00:27:23,468
فورا

338
00:27:24,771 --> 00:27:26,388
چیه؟

339
00:27:26,422 --> 00:27:29,358
به خاطر قول و قرار خانواده‌هامون
میخوای باهام ازدواج کنی؟

340
00:27:29,392 --> 00:27:31,276
...یا

341
00:27:38,701 --> 00:27:41,320
نمیتونیم. هنوز نه

342
00:27:41,322 --> 00:27:42,537
چرا؟

343
00:27:42,572 --> 00:27:44,623
.خودت دلیلش رو میدونی
یه نفر ما رو می‌بینه

344
00:27:44,657 --> 00:27:46,992
تو قراره زنم بشی

345
00:27:47,043 --> 00:27:51,079
و منم شوهرت میشم

346
00:27:51,130 --> 00:27:54,666
میتونیم باهم توی باغ‌ قدم بزنیم

347
00:27:54,668 --> 00:27:57,336
تا حالا با چند تا دختر توی این باغ‌‌ها قدم زدی؟

348
00:27:59,305 --> 00:28:01,974
عاشق وقتیم که حسودی میکنی و چشمات چپ میشن

349
00:28:02,008 --> 00:28:05,560
.چشمام چپ نمیشن
تو هم سوالم رو جواب ندادی

350
00:28:05,595 --> 00:28:08,030
زوج دوست‌داشتنی‌ای میشن

351
00:28:08,064 --> 00:28:11,233
یه لنیستر با یه مارتل

352
00:28:11,267 --> 00:28:14,686
نمیدونن که این ترکیب چقدر خطرناکه

353
00:28:14,721 --> 00:28:16,922
باید ازشون محافظت کنیم

354
00:28:16,956 --> 00:28:18,924
بله، شاهزاده‌ی من

355
00:28:20,560 --> 00:28:23,662
خیلی وقته که از اون تبرزین استفاده نکردی

356
00:28:25,365 --> 00:28:26,999
امیدوارم استفاده ازش
رو فراموش نکرده باشی

357
00:28:27,033 --> 00:28:29,701
فراموش نکردم

358
00:28:32,038 --> 00:28:35,917
"زن دورنیشی به زیبایی خورشید بود"

359
00:28:35,951 --> 00:28:41,039
"و بوسه‌هاش گرمتر از بهار"

360
00:28:41,073 --> 00:28:42,991
"شمشیر مرد دورنیشی"

361
00:28:43,042 --> 00:28:45,326
"از فلز سیاه ساخته شده بود"

362
00:28:45,377 --> 00:28:49,831
"و بوسه‌ش چیز وحشتناکی بود"

363
00:28:49,882 --> 00:28:54,085
"زن دورنیشی موقع شستن خودش آواز میخوند"

364
00:28:54,136 --> 00:28:58,173
"...با صدایی به شیرینی هلو" -
خیلی خب، کافیه -

365
00:28:58,224 --> 00:29:00,341
تازه دارم به بهترین قسمتش میرسم

366
00:29:00,392 --> 00:29:02,343
ما داریم سعی میکنیم مخفیانه کار کنیم

367
00:29:02,345 --> 00:29:04,429
نمیخوام همه لهجه‌ت رو بشنون

368
00:29:04,480 --> 00:29:06,264
لذت این آهنگه به آخرشه

369
00:29:06,348 --> 00:29:08,650
.حالا بعدا میخونیش
اونجا

370
00:29:12,021 --> 00:29:13,855
اونجا واترگاردنزه

371
00:29:13,857 --> 00:29:16,407
و بعد اینکه پرنسس رو گرفتیم چی؟

372
00:29:18,828 --> 00:29:21,579
فی‌البداهه عمل میکنیم

373
00:29:21,614 --> 00:29:23,965
برای همینه که دست طلا داری

374
00:29:43,435 --> 00:29:47,856
خم نشده. آزاد. استوار
[شعار خاندان مارتل]

375
00:29:49,391 --> 00:29:50,391
برای اوبرین

376
00:29:50,442 --> 00:29:52,393
برای اوبرین

377
00:30:31,934 --> 00:30:34,218
خب به نظر که خیلی خوب جا افتاده

378
00:30:39,909 --> 00:30:42,160
مارسلا

379
00:30:44,697 --> 00:30:46,581
دایی جیمی؟

380
00:30:46,615 --> 00:30:48,616
...من

381
00:30:48,667 --> 00:30:50,868
.نمیفهمم
اینجا چکار میکنین؟

382
00:30:50,920 --> 00:30:53,121
بذار خصوصی صحبت کنیم

383
00:30:53,123 --> 00:30:55,957
من تریستان مارتل هستم -
تریستان قراره شوهرم بشه -

384
00:30:56,008 --> 00:30:58,927
.آفرین
خوشوقتم

385
00:30:58,961 --> 00:31:00,929
نمیدونستیم قراره بیاین، لرد جیمی

386
00:31:00,963 --> 00:31:03,715
یکم بهشون وقت بده پسر

387
00:31:08,187 --> 00:31:10,388
کار احمقانه ازت سر نزنه

388
00:31:14,760 --> 00:31:16,694
این یه کار احمقانه بود

389
00:31:16,729 --> 00:31:18,279
باید فورا بریم، مارسلا

390
00:31:18,314 --> 00:31:20,398
زخمی کردیش -
قول میدم حالش خوب میشه -

391
00:31:20,449 --> 00:31:22,150
...ولی ما باید

392
00:31:26,155 --> 00:31:28,039
گاومون زایید

393
00:32:09,865 --> 00:32:11,115
!بگیرش

394
00:32:13,752 --> 00:32:15,503
باید با من بیای -
نمیخوام -

395
00:32:15,537 --> 00:32:17,738
یه درخواست نبود، پرنسس

396
00:32:24,430 --> 00:32:27,131
!سلاح‌هاتون رو بندازین

397
00:32:35,307 --> 00:32:37,642
من اوبارا سند هستم

398
00:32:37,693 --> 00:32:40,061
دختر اوبرین مارتل

399
00:32:40,112 --> 00:32:43,398
.من برای دورن میجنگم
شما برای چی میجنگین؟

400
00:32:43,449 --> 00:32:45,400
سلاح‌هاتون رو بندازین

401
00:33:02,801 --> 00:33:06,754
اگه چلاق نبودی، نبرد خوبی میشد

402
00:33:17,182 --> 00:33:19,267
بعنوان یه دختربچه خیلی خوب میجنگی

403
00:33:46,128 --> 00:33:48,179
!ایست

404
00:33:50,466 --> 00:33:54,385
از ده کیلومتری بوی گُه میاد

405
00:33:54,436 --> 00:33:56,604
خب چرا وایستادین؟
راه بیوفتین

406
00:34:00,492 --> 00:34:02,944
فقط یه مشت شایعه بی‌اساس دارن

407
00:34:02,978 --> 00:34:05,113
فقط یه تئاتره

408
00:34:05,147 --> 00:34:08,282
اگه قرار بود تمام همجنسگراهای
،مقرپادشاهی رو زندانی کنن

409
00:34:08,317 --> 00:34:11,319
دیگه جایی برای بقیه مجرم‌ها
توی سیاهچال باقی نمی‌موند

410
00:34:11,370 --> 00:34:13,237
همه راجع به اون و رنلی میدونستن

411
00:34:13,288 --> 00:34:16,824
رنلی باراتیون ترتیب نصف
کارگرای اصطبل هفت پادشاهی رو داده بود

412
00:34:16,826 --> 00:34:18,709
همه میدونستن و برای کسی اهمیتی نداشت

413
00:34:18,744 --> 00:34:20,328
ولی اون برادر شاه بود

414
00:34:20,379 --> 00:34:22,163
و لوراس هم برادر ملکه‌ست

415
00:34:22,165 --> 00:34:24,632
.نه، نه، نه
این غیرقابل قبوله

416
00:34:24,666 --> 00:34:26,746
سرسی پشت این قضیه‌ست -
صد در صد -

417
00:34:26,752 --> 00:34:29,170
میخواد نام خاندانمون رو لکه دار کنه

418
00:34:29,221 --> 00:34:31,055
و بهمون درس ادب بده

419
00:34:31,089 --> 00:34:33,174
.یکم استراحت کن عزیزم
خیلی خسته به نظر میای

420
00:34:33,225 --> 00:34:35,393
سرسی لنیستر رو به خودم بسپر

421
00:34:41,433 --> 00:34:44,902
علیاحضرت، من مسیر زیادی رو تا اینجا اومدم

422
00:34:44,937 --> 00:34:47,405
پس باید حسابی خسته باشین

423
00:34:49,741 --> 00:34:52,577
.قلم رو بذار زمین عزیز دل
جفتمون میدونیم که چیزی نمی‌نویسی

424
00:34:52,611 --> 00:34:55,947
بلکه. ملکه‌ی خارها با اون زبون ترش معروفش

425
00:34:56,014 --> 00:34:59,000
و سرسی، ملکه‌ی ترش معروف

426
00:35:02,704 --> 00:35:04,288
ببخشید؟

427
00:35:04,339 --> 00:35:07,925
میدونم توی زندانی شدن نوه‌م دست داشتی

428
00:35:07,960 --> 00:35:10,795
...اگه بابت اون حرفت معذرت خواهی بکنی، شاید

429
00:35:10,846 --> 00:35:13,714
،وقتی لوراس رو برگردوندی
منم معذرت خواهی میکنم

430
00:35:14,933 --> 00:35:16,801
منم به اندازه همه شوکه شدم

431
00:35:16,852 --> 00:35:19,470
وقتی که ارتش دین سر لوراس رو دستگیر کرد

432
00:35:19,521 --> 00:35:22,106
به این افراطی ها ابدا علاقه‌ای ندارم

433
00:35:22,140 --> 00:35:24,742
ولی چه کاری از دست یه ملکه‌ی مادر بر میاد؟

434
00:35:26,061 --> 00:35:27,979
،آیا دربار دیگه نیازی به ارتش

435
00:35:28,030 --> 00:35:31,282
طلا و آذوقه‌های خاندان من نداره؟

436
00:35:31,366 --> 00:35:33,367
میتونم بهتون اطمینان بدم

437
00:35:33,402 --> 00:35:35,403
...اتحاد ما با خاندان تایرل باقی میمونه

438
00:35:35,454 --> 00:35:37,071
واقعا انتظار داری بعد از اینکه وارث آینده‌امون

439
00:35:37,122 --> 00:35:39,824
رو زندانی کردی، اتحادمون پابرجا باقی بمونه؟

440
00:35:39,908 --> 00:35:42,210
،همونطوری که گفتم

441
00:35:42,244 --> 00:35:44,695
من کسی رو زندانی نکردم

442
00:35:44,730 --> 00:35:46,130
...و در رابطه با تهدیدهای در لفافه‌تون

443
00:35:46,164 --> 00:35:47,615
!در لفافه نبودن که

444
00:35:49,968 --> 00:35:54,472
اتحاد لنیستر-تایرل، صلح رو به یه
کشور جنگ زده برگردوند

445
00:35:54,539 --> 00:35:57,758
واقعا میخواین دوباره هفت پادشاهی
رو درگیر جنگ ببینین؟

446
00:36:00,896 --> 00:36:02,430
من به پدرت اعتماد نداشتم

447
00:36:02,481 --> 00:36:05,099
ازش هم خوشم نمیومد

448
00:36:05,101 --> 00:36:08,653
.ولی براش احترام قائل بودم
احمق نبود

449
00:36:08,687 --> 00:36:12,406
میدونست باید هر از گاهی به
جای نابود کردن رقیب‌هاش

450
00:36:12,441 --> 00:36:13,991
باهاشون همکاری کرد

451
00:36:14,026 --> 00:36:16,244
خاندان لنیستر هیچ رقیبی نداره

452
00:36:18,664 --> 00:36:22,149
عابد اعظم میخواد جلسه‌ی پرسش برگزار کنه، نه محاکمه

453
00:36:22,184 --> 00:36:23,868
فقط یه پرسش و پاسخ مختصر برای مشخص کردن

454
00:36:23,919 --> 00:36:26,754
،اینکه آیا اتهامات لوراس پایه و اساس دارن یا خیر

455
00:36:26,788 --> 00:36:28,806
که منم مطمئنم اینطور نیست

456
00:36:28,840 --> 00:36:32,326
،لوراس آزاد میشه
...اتحاد ما هم ادامه پیدا میکنه

457
00:36:34,046 --> 00:36:36,964
و ما هم فراموش میکنیم که این
گفتگوی ناخوشایند انجام شده

458
00:36:38,767 --> 00:36:40,301
روز خوش، بانو اولنا

459
00:36:59,955 --> 00:37:02,707
از شایعاتی که دور شما و رنلی میچرخه خبر دارین؟

460
00:37:03,825 --> 00:37:06,410
من توجهی به شایعات نمیکنم

461
00:37:06,461 --> 00:37:09,780
گفته شده موقع فوتش، بسیار محزون بودین

462
00:37:09,815 --> 00:37:13,351
شاهدین میگن حتی موقع نزدیک شدن ارتش استنیس

463
00:37:13,385 --> 00:37:15,920
باز هم نخواستین بستر مرگش رو ترک کنین

464
00:37:15,971 --> 00:37:19,807
.اون دوستم بود
پادشاهم بود

465
00:37:19,841 --> 00:37:22,259
مگه جافری پادشاه شما نبود؟

466
00:37:22,311 --> 00:37:25,313
هفت خدا اون رو پادشاه اعلام کرده بودن، نه رنلی رو

467
00:37:25,347 --> 00:37:29,900
میدونم که با حمایت از رنلی، اشتباه کردم

468
00:37:31,069 --> 00:37:33,487
ولی جافری من رو عفو کرد

469
00:37:33,522 --> 00:37:35,990
براش توی نبرد بلک‌واتر جنگیدم

470
00:37:36,024 --> 00:37:39,694
بله، البته در زره رنلی

471
00:37:39,696 --> 00:37:42,079
چه فرقی میکنه با چه زرهی جنگیدم؟

472
00:37:42,114 --> 00:37:44,749
تمامی اتهاماتی که بر علیه‌تون
زده شده رو رد میکنین؟

473
00:37:44,783 --> 00:37:46,834
زنا

474
00:37:46,868 --> 00:37:49,036
.لواط
توهین به مقدسات

475
00:37:49,038 --> 00:37:50,671
معلومه که انکار می‌کنمشون

476
00:37:50,706 --> 00:37:52,757
هیچوقت با رنلی باراتیون همخواب نشدین؟

477
00:37:52,791 --> 00:37:54,742
هیچوقت

478
00:37:54,776 --> 00:37:56,927
یا با هیچ مرد دیگه‌ای؟

479
00:37:56,962 --> 00:37:58,579
هیچوقت

480
00:38:00,932 --> 00:38:03,551
همین کفایت میکنه، سر لوراس

481
00:38:10,726 --> 00:38:13,444
خب دیگه فکر کنم کافی باشه

482
00:38:13,478 --> 00:38:16,063
دین، ملکه مارجری رو به جایگاه فرا میخونه

483
00:38:16,114 --> 00:38:18,065
من رو به جایگاه فرا میخونی؟

484
00:38:18,150 --> 00:38:20,451
بله، از شما هم چند تا سوال داریم

485
00:38:20,485 --> 00:38:24,588
من ملکه هستم -
بله درسته -

486
00:38:24,623 --> 00:38:27,058
،و باتوجه به قوانین هفت خدا

487
00:38:27,092 --> 00:38:29,493
نه پادشاهان و نه ملکه‌ها، معاف از

488
00:38:29,544 --> 00:38:32,413
شهادت در یک جلسه‌ی پرسش نیستند

489
00:38:50,432 --> 00:38:54,101
جواب شما به اتهامات وارده علیه برادرتون چیه؟

490
00:38:54,103 --> 00:38:55,870
دروغن

491
00:38:55,904 --> 00:38:57,571
تماما؟ -
تماما -

492
00:38:57,606 --> 00:39:00,558
ملکه مارجری

493
00:39:00,592 --> 00:39:02,109
،در مقابل خدایان

494
00:39:02,144 --> 00:39:04,361
آیا قسم میخورید، تا جایی که شما اطلاع دارید

495
00:39:04,413 --> 00:39:06,280
برادرتون در مقابل اتهامات وارده

496
00:39:06,331 --> 00:39:07,948
بیگناه هستند؟

497
00:39:07,950 --> 00:39:10,034
بله، قسم میخورم

498
00:39:11,286 --> 00:39:13,537
ممنونم علیاحضرت

499
00:39:39,064 --> 00:39:40,815
ایشون رو میشناسید؟

500
00:39:40,866 --> 00:39:44,368
بله

501
00:39:44,402 --> 00:39:47,154
سر لوراس تایرل، وارث هایگاردن

502
00:39:47,156 --> 00:39:49,824
چطوری باهم آشنا شدین؟

503
00:39:49,875 --> 00:39:52,493
من شاگردش بودم

504
00:39:52,527 --> 00:39:54,328
اون هم از من خوشش اومد

505
00:39:54,379 --> 00:39:57,540
روز اولی که باهم آشنا شدیم
من رو به اتاقش احضار کرد

506
00:39:58,583 --> 00:40:02,336
و چه اتفاقی در اون اتاق افتاد؟

507
00:40:02,338 --> 00:40:06,841
با هم رابطه برقرار کردیم

508
00:40:06,843 --> 00:40:08,676
باهاش خوابیدین؟

509
00:40:08,727 --> 00:40:10,261
اون شب و شب‌های دیگه

510
00:40:10,312 --> 00:40:12,763
.دروغگو
اون یه دروغگوئه

511
00:40:14,316 --> 00:40:16,183
کس دیگه‌ای هست که بتونه حرفتون رو تائید کنه؟

512
00:40:16,185 --> 00:40:18,486
بله

513
00:40:18,520 --> 00:40:21,405
بله، ملکه مارجری

514
00:40:21,490 --> 00:40:24,825
همین چند وقت پیش
وارد اتاق ما شد

515
00:40:24,860 --> 00:40:27,528
به نظر نمیومد غافلگیر شده باشه

516
00:40:27,579 --> 00:40:31,499
این جلسه باعث بی احترامی به یک خاندان بزرگه

517
00:40:31,533 --> 00:40:34,702
،چرا باید دین یا هرکس دیگه‌ای
حرف یه نوکر رو به

518
00:40:34,704 --> 00:40:36,370
حرف وارث هایگاردن ترجیح بده؟

519
00:40:36,421 --> 00:40:38,422
سر لوراس یه خال مادرزاد داره، علیاحضرت

520
00:40:38,507 --> 00:40:41,375
بالای رون پاش

521
00:40:41,426 --> 00:40:44,445
به رنگ قرمز و تقریبا به شکل دورن

522
00:40:44,513 --> 00:40:47,014
!نه! دروغگو

523
00:40:48,800 --> 00:40:52,720
چکار میکنین؟
بذارید رد بشیم

524
00:40:52,722 --> 00:40:55,222
،با توجه به وفور مدارک
ما برای برگزاری

525
00:40:55,273 --> 00:40:57,191
محاکمه رسمی

526
00:40:57,225 --> 00:40:59,476
سر لوراس

527
00:40:59,528 --> 00:41:01,312
و ملکه مارجری، راضی شدیم

528
00:41:01,363 --> 00:41:02,613
چی؟

529
00:41:02,647 --> 00:41:04,698
شهادت دروغ در مقابل خدایان

530
00:41:04,733 --> 00:41:07,368
به بدی هر گناه دیگه‌ایه، بانوی من

531
00:41:07,402 --> 00:41:09,119
بگیرینش

532
00:41:09,204 --> 00:41:11,872
نه. تامن

533
00:41:11,907 --> 00:41:13,657
!تامن

534
00:41:14,910 --> 00:41:16,994
.نمیتونین اینکارو بکنین
من ملکه‌م

535
00:41:17,045 --> 00:41:19,713
!تامن! تامن

536
00:41:19,748 --> 00:41:22,249
.من ملکه‌ی شما هستم
چطور جرئت میکنین؟

537
00:41:22,251 --> 00:41:23,784
!بهم دست نزن

538
00:41:23,852 --> 00:41:26,470
!تامن

539
00:41:49,694 --> 00:41:51,862
چی میخوای؟

540
00:41:51,913 --> 00:41:54,748
لرد رمزی ازم خواستن که تشت
حمام رو براتون آماده کنم، بانوی من

541
00:41:54,783 --> 00:41:57,518
،میخواین برای شوهر جدیدتون

542
00:41:57,552 --> 00:41:59,592
تمیز و پاکیزه باشین، مگه نه؟

543
00:42:16,187 --> 00:42:18,806
خیلی زیبا هستین

544
00:42:18,808 --> 00:42:21,859
ولی باید اون رو راضی نگه دارین

545
00:42:21,893 --> 00:42:26,146
حوصله رمزی خیلی راحت سر میره

546
00:42:26,197 --> 00:42:28,315
...نمیخواین به سرنوشت

547
00:42:30,285 --> 00:42:32,903
بقیه دچار بشین

548
00:42:32,954 --> 00:42:35,289
کدوم بقیه؟

549
00:42:35,323 --> 00:42:37,574
نباید این چیزا رو بگم

550
00:42:37,626 --> 00:42:40,210
خوبه که میشه دوباره موهای قرمزتون رو دید

551
00:42:40,245 --> 00:42:42,246
دیگه مخفی شدن فایده نداره

552
00:42:42,297 --> 00:42:43,747
کدوم بقیه؟

553
00:42:43,798 --> 00:42:46,383
.بذارین ببینم
"یکی بود به نام "کیرا

554
00:42:46,418 --> 00:42:48,385
دختر آهنگر

555
00:42:48,470 --> 00:42:51,005
مثل شما یه دختر قدبلند و خوشگل بود

556
00:42:51,056 --> 00:42:55,509
ولی یک سره حرف میزد

557
00:42:55,560 --> 00:42:58,929
و رمزی از دستش خسته شد

558
00:42:58,980 --> 00:43:01,482
"بعدش یکی بود به نام "وایولت

559
00:43:01,516 --> 00:43:04,018
موهای طلایی فوق‌العاده‌ای داشت

560
00:43:04,069 --> 00:43:07,021
ولی حامله شد

561
00:43:07,023 --> 00:43:09,940
و خب، اینم یه چیز کسل کننده‌ست

562
00:43:09,991 --> 00:43:13,661
"و بعدش "تنزی

563
00:43:13,695 --> 00:43:15,329
چه دختر شیرینی بود

564
00:43:15,363 --> 00:43:20,534
البته دخترای شیرین بعد یه مدت

565
00:43:20,585 --> 00:43:22,670
دل آدم رو میزنن، مگه نه؟

566
00:43:22,704 --> 00:43:25,005
رمزی گذاشت موقع شکار کردنش، همراهش باشم

567
00:43:25,040 --> 00:43:26,173
شکار؟

568
00:43:30,095 --> 00:43:34,381
تا حالا یه جسد رو بعد اینکه
سگ‌ها خورده باشنش دیدین؟

569
00:43:34,432 --> 00:43:36,300
زیاد خوشگل نیست

570
00:43:38,269 --> 00:43:41,438
ولی خب، امروز عروسی شماست

571
00:43:41,854 --> 00:43:43,973
چرا راجع به همچین چیزایی حرف میزنم؟

572
00:43:46,277 --> 00:43:48,062
گفتی اسمت چی بود؟

573
00:43:48,113 --> 00:43:49,730
میراندا

574
00:43:51,950 --> 00:43:54,568
و چند وقته که عاشقشی، میراندا؟

575
00:43:57,956 --> 00:44:01,077
نکنه فکر میکردی تا ابد باهات می‌مونه؟

576
00:44:01,126 --> 00:44:03,293
و من اومدم و رویات رو خراب کردم

577
00:44:06,498 --> 00:44:09,917
من سانسا استارک از وینترفل هستم

578
00:44:09,968 --> 00:44:14,388
اینجا خونه‌ی منه و تو نمی‌تونی من رو بترسونی

579
00:44:20,195 --> 00:44:22,980
حمامتون تموم شد، بانوی من؟

580
00:44:23,982 --> 00:44:25,982
.برو پی کارت
خودم میتونم کارم رو تموم کنم

581
00:44:50,425 --> 00:44:52,960
بله؟

582
00:45:00,435 --> 00:45:04,988
اومدم شما رو تا "جنگل خدایان" همراهی کنم، بانوی من
[جنگل مقدس شمالی ها و محل عبادت آنها]

583
00:45:09,561 --> 00:45:12,863
بانوی من، اگر امکانش هست بازوی من رو بگیرید

584
00:45:12,947 --> 00:45:15,399
نه

585
00:45:15,450 --> 00:45:18,735
لرد رمزی گفت که باید بازوی من رو بگیرین

586
00:45:18,787 --> 00:45:20,287
بهت دست نمیزنم

587
00:45:22,207 --> 00:45:24,124
خواهش میکنم

588
00:45:24,159 --> 00:45:26,126
وگرنه من رو مجازات میکنه

589
00:45:27,996 --> 00:45:30,664
فکر میکنی برام مهمه که چه بلایی سرت میاره؟

590
00:46:47,742 --> 00:46:50,711
امشب چه کسی مقابل خدایان کهن آمده است؟

591
00:46:51,913 --> 00:46:55,332
سانسا از خاندان استارک

592
00:46:55,383 --> 00:46:58,085
به اینجا آمده تا عروسی کند

593
00:47:00,255 --> 00:47:04,007
زنی بالغ، پاکزاد و نجیب

594
00:47:04,058 --> 00:47:08,478
آمده تا از خدایان طلب برکت کند

595
00:47:10,315 --> 00:47:12,432
چه کسی او را می‌خواهد؟

596
00:47:21,359 --> 00:47:23,327
رمزی از خاندان بولتون

597
00:47:24,662 --> 00:47:26,947
وارث دردفورت و وینترفل

598
00:47:29,450 --> 00:47:31,919
چه کسی او را واگذار میکند؟

599
00:47:34,172 --> 00:47:39,376
...تیون از خاندان گریجوی، که

600
00:47:43,798 --> 00:47:45,349
تحت قیومت پدر او بود

601
00:47:47,635 --> 00:47:51,188
،بانو سانسا
آیا این مرد رو قبول می‌کنید؟

602
00:48:20,969 --> 00:48:22,786
این مرد رو قبول میکنم

603
00:48:54,285 --> 00:48:56,453
راضی هستید، بانوی من؟

604
00:48:59,207 --> 00:49:02,242
خوبه. میخوام که خوشحال باشین

605
00:49:12,437 --> 00:49:15,105
پدرم گفت که هنوز یه باکره‌این

606
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
بله -
چرا؟ -

607
00:49:27,068 --> 00:49:30,320
چرا هنوز باکره‌این؟

608
00:49:31,006 --> 00:49:32,625
از کوتوله‌ها میترسین؟

609
00:49:34,158 --> 00:49:36,243
لرد تیریون به من لطف داشت

610
00:49:36,294 --> 00:49:39,846
مهربون بود و به من دست نزد

611
00:49:41,482 --> 00:49:42,833
به من که دروغ نمیگین؟

612
00:49:42,917 --> 00:49:44,668
خیر، سرورم

613
00:49:44,702 --> 00:49:47,437
،دروغ گفتن به شوهر اونم توی شب عروسی

614
00:49:47,472 --> 00:49:50,974
اصلا راه درستی برای شروع یه ازدواج نیست

615
00:49:55,897 --> 00:49:59,015
ما الان زن و شوهریم

616
00:49:59,067 --> 00:50:01,101
باید باهمدیگه صادق باشیم

617
00:50:01,235 --> 00:50:02,936
غیر از اینه؟

618
00:50:03,938 --> 00:50:05,856
درسته

619
00:50:15,867 --> 00:50:17,701
خوبه

620
00:50:19,954 --> 00:50:21,788
لباسات رو در بیار

621
00:50:25,760 --> 00:50:27,794
نه، نه، نه

622
00:50:27,879 --> 00:50:30,847
تو همینجا می‌مونی، ریک

623
00:50:30,882 --> 00:50:33,133
نگاه میکنی

624
00:50:45,196 --> 00:50:48,215
باید برای بار دوم ازت بخوام؟

625
00:50:48,282 --> 00:50:50,484
متنفرم از اینی که یه چیزی رو دوبار درخواست بکنم

626
00:51:18,429 --> 00:51:19,646
...ریک

627
00:51:19,680 --> 00:51:22,883
گفتم نگاه کن

628
00:51:28,623 --> 00:51:31,691
سانسا رو از وقتی که یه دختربچه بوده میشناختی

629
00:51:32,994 --> 00:51:34,612
حالا شاهد بالغ شدنش باش

630
00:52:15,980 --> 00:52:21,580
با من در ارتباط باشید
FB.CoM/Arian.Dramaa

631
00:52:21,980 --> 00:52:27,580
کانال تلگرام
t.me/ariandrama