Drama مترجم : آرین
کانال تلگرام t.me/ariandrama
اون "استرمونت"ـه؟
تارثه، سر جیمی
جزیره‌ی یاقوت
چرا سوار یه کشتی تجاری شدیم؟
چرا با یه کشتی جنگی لنیستری راه نیوفتادیم؟
مقصد این کشتی "اولدتاون"ـه
اونجا هم با "سان‌اسپیر" زیاد فاصله نداره
نصف شب خودمون با قایق پارویی وارد ساحل دورن میشیم
تا حالا دورن رفتی؟
نه - من رفتم -
دورنی‌ها دیوونن
فقط دوست دارن بکنن و بجنگن
بجنگن و بکنن - پس باید خوشحال باشی که داری برمیگردی -
هیچی مثل یه مبارزه‌ی خوب تو رو واسه یه کردن مشتی آماده نمیکنه
و هیچی مثل یه دختر حشری دورنی
نمیتونه ذهنت رو برای مبارزه بعدی آروم کنه
این دو تا اینطوری باهم کار میکنن
حالا مطمئنم که اونجا قراره کلی مبارزه داشته باشیم
یا حداقل من
ولی بعید میدونم برای بخش کردنش هم بازم توی دورن بمونیم
نه بعد از اینکه شاهدختشون رو دزدیدیم
ما که شاهدخت اونا رو نمی‌دزدیم
.داریم خواهرزاده‌ام رو نجات میدیم برمی‌گردونیمش پیش خانواده‌ش
خواهرزاده‌ت؟
من خیلی وقته تو این کارا بودم
توش مهارت دارم
برای همینم اینجایی - میدونم -
ولی تو چرا اینجایی؟
چرا چهل تا مزدور رو نفرستادی؟
یا حتی یه ارتش؟
،برخلاف اکثریت مردم تو حتی ارتش هم داری
چون نمیخوام جنگ راه بندازم
بازم اینجا بودنت رو توضیح نمیده
باید خودم باشم
برداشت شخصی من اینطوریه
یه مرد تک دست
که دست بر قضا یکی از شناخته‌شده‌ترین چهره‌های وستروس هم هست
باید خودم باشم
تو بودی که برادرت رو آزاد کردی، مگه نه؟
شرط می‌بندم خواهرت از اینکار خوشش نیومد
واریس آزادش کرد
...خب
اگه احیانا اون کوتوله‌ی دهن‌گشاد رو دوباره دیدی
سلامم رو بهش برسون
اون پدرم رو به قتل رسوند
،اگه دوباره ببینمش نصفش می‌کنم
بعدش سلامت رو بهش میرسونم
بانک آهنین خواستار برگشت یک دهم
بدهی‌های درباره
...با توجه به سنگین بودن هزینه‌ی ساخت
دربار چقدر از این هزینه رو میتونه بده؟
...با توجه به اینکه زمستان در راهه
نصف چیزی که درخواست میکنن
شاید هم کمتر...
.شما وزیر خزانه هستین چطوری قرضشون رو بدیم؟
خب، خاندان تایرل میتونه این پول رو فعلا واریز کنه
و دربار میتونه بعدا قرضش رو به ما بده
وگرنه مجبور میشم با دخترم صحبت کنم
تا الانش هم به ما به اندازه کافی قرض دادین
نه، باید یه قرارداد بهتر با بانک آهنین ببندیم
کاملا درسته
شخصا
من؟
.باید یک نماینده به بانک آهنین بفرستیم یه شخص مهم
تا این بانکدارها ببینن که براشون احترام قائلیم
بعنوان وزیر خزانه‌ی پادشاه، به نظرم شما بیشترین صلاحیت رو دارین
باعث افتخارم خواهد بود، علیاحضرت
شاه بسیار نگران امنیت پدرخانومشون در این سفر طولانی هستن
...به همین خاطر به سر مرین دستور دادن
تا شخصا شما رو همراهی کنه
یکی از اعضای گارد شاهی؟
...اصلا نیازی نیسـ - سفر خوبی داشته باشید، لرد تایرل -
البته، البته
سلام شما رو به تیتان براووس می‌رسونم
شورا مدام کوچک و کوچک‌تر میشه
نه به اندازه کافی
شراب میل دارین، جناب؟
نه
عابد اعظم قدیمی اگه بود درخواست شراب انگور میکرد
...میتونم بگم که ذهن ما معبد هفت خدایانه
و باید شفاف نگه داشته بشه
...ولی حقیقت اینه که
از طعم شراب خوشم نمیاد
چه خدمتی از دستم برمیاد؟
در تمام وستروس، خبر میاد که ...معابد تخریب میشن
...به "خواهران ساکت" تجاوز میشه
عابدها توی خیابون کشته میشن
جنگ‌ها به مردم آموزش میدن که ...به شمشیر متوصل بشن
نه به خدایان
پس شاید خدایان هم به شمشیر نیاز دارن
قبل از به کار اومدن تارگرین‌ها، ارتش مذهبی
عدالت هفت خدا رو اجرا میکردن
ارتش مذهبی بیشتر از دو قرن پیش منحل شد
اگه این هدف مقدس رو به شاه توضیح بدم
شک ندارم حکمی صادر میکنه و شما میتونین مومنینتون رو مسلح کنین
ارتشی که از روح و جسم مردم محافظت میکنه؟
ارتشی در خدمت خود خدایان
...و البته در خدمت شما
که نماینده‌ی برگزیده‌ی هفت خدا هستید
افتخاری که هیچوقت انتظارش رو نداشتم
کاری که حتی آرزوش رو هم نمیکردم
برای همین هم انتخاب شدی
جفتمون میدونیم که دنیا چطوری میچرخه
اکثر مواقع، آدم‌های خیلی بد یا خیلی پولدار
خارج از دسترس عدالت هستن
خود پادشاه نمیتونه همیشه اونایی که لیاقتش رو دارن مجازات کنه
تمام گناهکارها در مقابل خدایان برابرن
اگه بهتون یه گناهکاری نشون بدم درست در بین خودمون
که غرق در ناز و نعمته، چی میگید؟
باشد تا "پدر" در قضاوتش عادل باشد
!بلند شو
!کمک! کمکم کنین
!ولم کن
!خفه شو
این ملک متعلق به لرد پیتر بیلیشه
!کیرخور
کون‌کش
کثافت عوضی
جات از الان توی جهنم هفتمه
...خواهش میکنم
!خواهش میکنم! بهتون پول میدم
!به همه‌تون پول میدم
آره همینکارو میکنی
دستگیرش کنین
ولم کنین - سر لوراس از خاندان تایرل -
شما قوانین خدایان و انسان‌ها رو زیر پا گذاشتین
فکر کردی کی هستی؟
عدالت
چرا برادرم افتاده تو زندان؟
من... نمیدونم
کار من نیست
جفتمون میدونیم کار کیه
بهم گفتی که قراره برگرده کسترلی‌راک
منظورت اینه مادرم پشت این قضیه‌ست؟
به اینی که تو دیگه فقط مال اون نیستی حسودی میکنه
و با دستگیر کردن برادرم میخواد انتقام بگیره
یعنی رابطه‌ی تو و مامانم خوب نیست؟
...اوه عزیزم
شاه مهربون
نسبت به من اصلا احساسی داری؟
معلومه که دارم
تو ملکه‌ی منی
تحمل زندانی بودن برادرم توی یه سلول تنگ رو ندارم
برات آزادش میکنم
قول میدی؟
دستور میدم که سر لوراس فورا آزاد بشه
مگه من دستگیرش کردم؟
خب... نه
ولی تو دستور مسلح شدن مذهبی‌ها رو دادی
!به حضرت گنجشک یه ارتش دادی
درسته
و زنت هم حق داره که ناراحت باشه
نمیتونیم اجازه بدیم افراطی‌های مذهبی برادر ملکه‌ رو دستگیر کنن
حالا هرچقدر هم که برادرش منحرف باشه
...پس
میتونم به مارجری بگم که سر لوراس رو آزاد میکنی؟
بهت که گفتم، سر لوراس پیش من نیست
تو پادشاهی
،مطمئنم که اگه با گنجشک اعظم صحبت کنی
اونم این پسر بیچاره رو آزاد میکنه
!ایست
عالیجناب در حال عبادت هستن
نباید کسی مزاحمشون بشه
دستور بدید و ما فورا این یاغی ها رو برمیداریم
...منظورت اینه که
می‌کشینشون؟
اینا رو؟
اینطوری اونا رو پیش خدایی میفرستین که انقدر دوستش دارن
!حرومزاده
!مایه نجاست
ولدالزنا
!حرومزاده‌ی آشغال
یه راه دیگه پیدا میکنیم
کثافت
ملکه‌ی من؟
آزاد کردن سر لوراس بدون وقوع خشونت ممکن نبود
تو شاه آندال‌ها هستی
،لرد هفت اقلیم محافظت قلمرو
و اونوقت میذاری یه مشت افراطی برادرزنت رو زندانی کنن
قراره با حضرت گنجشک صحبت کنم - جدا؟ کی؟ -
...نمیدونم - نمیدونی؟ -
الان که مشغول عبادت بود
باید مادربزرگ رو خبردار کنم
بعدا برمیگردی پیشم؟
الان باید پیش خانوادم باشم، اعلی‌حضرت
...البته
فکر میکنی پسر خوبیه؟
لرد فرمانده‌ی نایت‌واچ
حرومزاده‌ی یه جنده‌ی سر راهیه
.شاید ولی ند استارک اهل این کارا نبود
باید بهت یه پسر میدادم
تقصیر تو نیست - پس تقصیر کیه؟ -
من هیچی به جز ضعف و
نقص بهت ندادم
اون زخم‌ها در نظر خداوند نور هیچ ایرادی ندارن
بانوی من
پدرش شاه برگزیده‌ی خداونده
و خون پدرش توی رگ‌هاش در جریانه
قراره به زودی به وینترفل حمله کنی؟
باید اینکارو بکنیم
وگرنه برف زمینگیرمون میکنه
قبلا یه بار به سر داوس اعتماد کردی و اون رو به جای من با خودت بردی
امیدوارم دوباره این اشتباه رو مرتکب نشی
نمیشم
بهت نیاز دارم
شما فقط نیاز به ایمان داری، شاه من
و شما چطور بانوی من؟ شما چی لازم داری؟
که به پروردگارم خدمت کنم
لرد آشفورد
بانو کاولفیلد
لرد اسمالوود
حتی یه بارم اسم این آدما رو نشنیدم - اونا هم اسم تو رو نشنیدن -
ولی ما نیاز به سرباز داریم و اونا سرباز دارن
مثلا این لرد میسون چند نفر میتونه برامون بفرسته؟
بیشتر از لرد وبلی
اون نه - ...میدونم -
من شرمندم. ولی ما نیاز به سرباز و آذوقه داریم و
روز بولتون هم والی شماله - برادرم رو کُشته -
ما قسم خوردیم که محافظین دیوار باشیم
نمیتونیم با پنجاه نفر از دیوار محافظت کنیم
و بدون کمک والی شمال هم سرباز بیشتری گیرمون نمیاد
عذر میخوام بانوی من
لرد فرمانده
چه کمکی از دستم برمیاد؟
وقتی به سمت جنوب میریم، با ما همراه شو
هیچکدوممون به خوبی تو اون قلعه رو نمیشناسه
...تونل‌های مخفیش
...نقطه‌ضعف‌هاش، مردمش
وینترفل یه زمان خونه‌ی تو بود
نمیخوای موش‌ها رو ازش بیرون کنی؟
الان دیگه قلعه‌ی سیاه خونه‌ی منه
برادران نایت‌واچ در جنگ‌های هفت پادشاهی طرف هیچکسی رو نمیگیرن
فقط یه جنگ وجود داره
زندگی مقابل مرگ
...بیا
بذار هدف جنگیدنت رو بهت نشون بدم
میخوای یه سری تصویر توی آتیش بهم نشون بدی؟
...ببخشید بانوی من
ولی من به این چیزا اعتقاد ندارم
نه تصویری
نه جادویی
...فقط حیات
تپش قلبم رو حس میکنی؟
...در وجودت یه قدرتی هست
ولی تو جلوش رو گرفتی و اشتباهت هم همینجاست
قبولش کن
خداوند نور ما رو مرد و زن خلق کرد
دو قسمت از یک تمامیت بزرگتر
داری مقابل این قدرت
مقاومت میکنی
قدرت ایجاد زندگی
قدرت ایجاد نور
...و قدرت ایجاد سایه
بعید میدونم این کار زیاد به مذاق استنیس خوش بیاد
پس نباید بهش چیزی بگیم
من نمیتونم
چرا؟
قسم خوردم
...عاشق یکی دیگه بودم
آدمای مرده نیازی به عشق ندارن
آدمای زنده چرا
...میدونم
ولی هنوزم عاشقشم
تو هیچی نمیدونی، جان اسنو
تنهایی؟
فقط حوصله‌م سر رفته
پدرم بهم میگفت وقتی حوصله‌ت سر بره یعنی استعدادهات زیاد نیستن
تو هم زیاد حوصله‌ت سر میرفت؟
...میدونم قلعه‌ی سیاه
...جای بچه‌ها نیست ولی - !از اینجا خوشم میاد -
فکر میکردم قراره توی خونه تنهام بذارین
میدونم مادر نمیخواست من رو با خودمون بیاره
چرا همچین حرفی میزنی؟
"بهم گفت "نمیخوام با خودم بیارمت
نباید همچین حرفی میزد
از داشتن من شرمنده‌ای، پدر؟
...وقتی یه دختربچه بودی
یه تاجر دورنی وارد دراگون‌استون شد
وسایلش همه آشغال بودن به جز یک عروسک چوبی
.حتی برای عروسکه لباس دوختیم لباسی به رنگ پرچم خاندانمون
مطمئنم که شنیده بود تازه به دنیا اومدی
و حدس میزد اونایی که تازه پدر میشن، هدف آسونتری هستن
هنوزم وقتی اون عروسک رو توی گهواره‌ت گذاشتم و تو خندیدی یادم میاد
عروسک رو برداشتی و به گونه‌ت فشارش دادی
،وقتی که عروسک رو سوزوندیم دیگه خیلی دیر شده بود
بهم گفتن که می میری
...یا حتی بدتر
اینکه جزام آروم آروم پیشروی میکنه
و تو فقط اونقدری بزرگ میشی که بفهمی دنیا چه بلایی سرت آورده و بعدش می میری
همه بهم توصیه میکردن که بفرستمت به خرابه‌های والریا
تا باقی عمرت رو پیش آدم‌های سنگی بگذرونی
وگرنه ممکن بود بیماریت توی قلعه هم پخش بشه
به همشون گفتم که برن به جهنم
...تمام استادهای این طرف دنیا رو خبر کردم
...تمام طبیب‌ها
تمام داروسازها
اونا هم جلوی بیماری رو گرفتن و جونت رو نجات دادن
چون جای تو اون سر دنیا و پیش آدم‌های سنگی نبود
تو پرنسس شیرین از خاندان باراتیونی
و دخترمی
حدس زدم شاید اینجا باشی
...خاله لیانات
پدر هیچوقت راجع بهش صحبت نمیکرد
بعضی وقتا میدیدم میاد این پایین و شمع روشن میکنه
میگن که دختر خیلی خوشگلی بوده
یه بار دیدمش
یه پسربچه بودم و با خانواده‌ی مادرت زندگی میکردم
توی "هارنهال" یه تورنومنت بزرگ بین لردها برگزار شده بود
...همه اونجا بودن
،شاه مجنون
،پدرت
،رابرت باراتیون
و لیانا
اون موقع دیگه به نامزدی رابرت در اومده بود
.میتونی تصور کنی من چه حالی داشتم ...یه پسر فقیر
...بدون اصل و نسب
این مردهای افسانه‌ای رو نگاه میکنه
که باهم مبارزه میکنن
...فینال تورنومنت بین
باریستان سلمی و ریگار تارگرین بود
،وقتی ریگار پیروز شد همه شاهزادشون رو تشویق کردن
یادم میاد داشتم می‌خندیدم که کلاهخودش رو در آورد و مردم موهای نقره‌ایش رو دیدن
چقدر که خوشتیپ بود
،تا اینکه از جلوی همسرش
الیا مارتل رد شد
و همه‌ی لبخندها هم محو شدن
هیچوقت این همه آدم رو یه جا ساکت ندیده بودم
مستقیم از جلوی زنش رد شد
و یه تاج درست شده از رُزهای زمستونی رو روی پای لیانا گذاشت
رُزهای تماما آبی‌ رنگ
چند هزار نفر فقط به خاطر اینکه ریگار خاله‌ت رو انتخاب کرد، کشته شدن؟
آره... اول بهش گل داد
بعدش دزدیدش و بهش تجاوز کرد
بیا
بریم یه جایی صحبت کنیم که مُرده‌ها صدامون رو نشنون
لباس سفر پوشیدی
آره
کجا میری؟
مقرشاهی
مقرشاهی؟
سرسی میخواد برگردم
نباید اجازه بدیم به چیزی شک کنه
!نمیتونی من رو اینجا ول کنی
میدونم بودن با آدمایی که ازشون متنفری چقدر سخته
ولی زیاد طول نمیکشه
از کجا مطمئنی؟
استنیس باراتیون فعلا توی قلعه‌ی سیاه اطراق کرده
قبل اینکه برف زمستونی، زمینگیرش بکنه به سمت مقرشاهی حرکت میکنه
،ولی قبلش
باید وینترفل رو فتح کنه
تو که مطمئن نیستی
چرا
وقتی که این زمین‌ها رو از چنگ بولتون در بیاره
از پرچم‌دارهای پدرت درخواست میکنه که بهش ملحق بشن
و به این شکل، شمال رو متحد میکنه
استنیس میتونه بالاخره روی تخت آهنین بشینه
فکر میکنی میتونه بولتون‌ها رو شکست بده؟
ارتشش که بزرگتره
و خود استنیس بهترین فرمانده‌ی نظامی وستروسه
یه قمارباز، پولش رو روی استنیس شرط میبنده
و من هم یه قماربازم
و اگه حق با تو باشه؟
،استنیس وینترفل رو فتح میکنه
و تو رو از دست منفورترین خانواده‌ی شمال نجات میده
...و از اونجایی که قدردان حمایت پدر مرحومته
تو رو والی شمال منصوب میکنه
...ولی من
...نمیتونم
!والی شمال؟
تو آخرین استارک زنده هستی
اون بهت نیاز داره
و اگه اشتباه بکنی چی؟ اگه استنیس هیچوقت به وینترفل حمله نکنه
یا بکنه و بولتون شکستش بده چی؟
اونوقت این پسر بولتون، رمزی رو میگیری و روش سوار میشی
نمیدونم چطوری اینکارو بکنم - معلومه که بلدی -
از همین الانش عاشقت شده
پدرش من رو می‌ترسونه
...بایدم همینطوری باشه
آدم خطرناکیه
ولی حتی خطرناکترین آدم‌ها رو هم میشه دور زد
و تو هم فن دور زدن رو از استادش یاد گرفتی
زود برمیگردم
بدون من از خودت مراقبت کن
شمال مال تو میشه
حرفم رو باور میکنی؟
گمونم وقتی برگردی من یه زن متاهل شدم
صبحونه؟
!مرگ ناجوری میشد ها
،تا جایی که من میدونم همه جور مرگی ناجوره
درسته
ولی میتونی طوری بمیری که بعد مرگت خواننده‌ها برات آواز بخونن
برام مهم نیست بعد مرگم چی ازم آواز میخونن
نه؟
...دو تا شوالیه در راه نجات یه شاهدخت
به نظر من که آهنگ خوبی میاد - مثل بقیه‌ی آوازها می‌مونه -
تو چطور؟
خودت چه نوع مرگی رو ترجیح میدی؟
،توی خونه‌ی خودم وقتی دارم شراب خودم رو میخورم
و پسرم رو می‌بینم که غرق در ثروته
...ناامید شدم
فکر میکردم یه نقشه‌ی هیجان‌انگیزتر براش داری
...زندگی هیجان انگیزی داشتم
برای همین میخوام مرگم کسل‌کننده باشه
و خودت چطوری میخوای بمیری؟
توی آغوش زنی که عاشقشم
اونم همین رو میخواد؟
بریم
...ناخدای اون کشتی
از براووس بود؟ - پنتوشی بود -
و داره میره به سمت اولدتاون؟ - ...قبلا هم گفته بودم -
چرا؟
چی جلوش رو میگیره که دفعه بعد که لنگر انداخت
به مردم نگه که جیمی لنیستر توی دورنه؟
یه کیسه‌ پر از طلا
گمونم ندونی مردم توی این بخش از دنیا چقدر از خانواده‌ت متنفرن
کیسه‌ی سنگینی بود
و شرط میبندم به هرچیزی میتونست قسم خورد تا طلا رو بگیره
ولی اگه بزنه زیر قولش، کارت تمومه
چند تا می‌بینی؟ - چهارتا -
و فکر می‌کنی از پس چندتاشون بر بیای؟
یکیشون... تازه اگه سریع نباشه
کونمون پاره‌ست
صبح عالی متعالی
خدا رو شکر که پیداتون کردیم
کی هستین؟
کوپر
اینم "دارنل"ـه
از مقرشاهی میاین؟ - حتما از لهجه‌ام متوجه شدی -
از ناف خود مقرشاهی میایم
چرا اومدین اینجا؟
.کشتیمون دیشب غرق شد ما تونستیم خودمون رو به ساحل برسونیم
...خیلی شانس آوردیم
فکر می‌کردیم کوسه‌ها بهمون حمله میکنن
ما توی دورن کوسه نداریم
فکر میکردم اونا باله‌ی کوسه‌ان
شاید دولفین بودن
شمشیرت رو بنداز روی زمین
نیازی به این کارا نیست
کافیه مسیر رو به ما نشون بدین و ما هم راهمون رو پیدا میکنیم
!شمشیراتون رو بندازین رو زمین. فورا
این یکی دیگه باید به اندازه کافی آروم باشه
حرکت خوبی بود
شانس بود
مربی خیلی خوبی داشتی
همیشه یه اسب دورنی می‌خواستم
میتونن بدون خسته شدن شب و روز یورتمه برن
"سریع و بدون دردسر میرسیم به "واترگاردنز
ولی اولش، باید این جسدها رو خاک کنیم
نون پرنده‌ها رو آجر نکن
،جسد باعث ایجاد شک و ایجاد شک باعث اعزام ارتش میشه
نیومدیم اینجا جنگ راه بندازیم
اصلا میدونی چقدر طول میکشه تا براشون قبر بکنیم؟
من که با یه دست نمیتونم قبر بکنم
حقیقتش کلا نمیتونم
مامان
نیم... اوبارا - میریم جنگ؟ -
شاهزاده دوران فقط حاضره برای پدرتون عزاداری بکنه و بس
ما باید خودمون انتقام اوبرین رو بگیریم
بدون دوران، ارتشی نداریم که بخوایم به جنگ لنیسترها بریم
برای جنگ راه انداختن نیازی به ارتش نداریم
...ملکه سرسی عاشق بچه‌هاشه
و یکیشون هم پیش ماست - شاید یه مشکلی داشته باشیم -
یه ناخدا توی شهر "پلانکی" اومد سراغم و بهم گفت
که یه سری اطلاعات برای فروش داره
بهم گفت که جیمی لنیستر رو مخفیانه وارد دورن کرده
اومده دنبال مارسلا
،اگه قبل از ما دستش بهش برسه تنها شانسمون برای انتقام رو از دست میدیم
...باید انتخاب کنین
صلح با روش دوران
...یا جنگ
با روش من
من که همیشه با تو هستم
نیم؟
اوبارا؟
وقتی بچه بودم، اوبرین اومد تا من رو به دربار ببره
تا حالا ندیده بودمش ولی بازم خودش رو پدرم صدا میکرد
،مادرم گریه کرد ،گفت که من هنوز بچه‌ام
همینطورم یه دخترم
اوبرین نیزه‌ش رو جلوی پام انداخت و گفت
"دختر یا پسر، ما در نبردهامون می‌جنگیم"
ولی خدایان میذارن تا" "ما سلاح خودمون رو انتخاب کنیم
پدرم اول به نیزه اشاره کرد
بعدش به اشک‌های مادرم
من خیلی وقت پیش تصمیمم رو گرفتم
ممنون
تو کی هستی؟
کسی که اسیرت کرده
شراب نداری؟
نه
بدون شراب خوابم نمیبره
پس بیدار بمون
داری راه رو اشتباه میری
خواهرم توی وستروسه
وستروس توی غربه
...داریم میریم شرق
تو رو نمیبرم پیش خواهرت
خودت گفتی که داری من رو میبری پیش ملکه
درسته
ملکه دنریس تارگرین
اون ملکه‌ایه که بهش خدمت میکنم
ریدی تو آدمربایی رفت
!اتفاقا منم مسیرم همینطرفه
تو چه کاری با ملکه داری؟
طلا و افتخار
و همینطورم نفرت
اگه خواهرم رو ببینی، حرفم رو درک میکنی
...خب
...حالا که واضح شد باهم هم‌مسیریم
یه شوالیه‌ی نجیب‌زاده از شمال وستروس
که الان هیچی نداره و توی "اسوس"ـه
سردوش با علامت اژدها
نشان خرس روی سینه‌ی زره
تو جوراه مورمونتی
...فقط یه سوال
دقیقا چطوری با یه دنیا فاصله بین ،خودت و ملکه‌ت
داشتی بهش توی یه جنده‌خونه خدمت می‌کردی؟
احتمالش هست که داشتی فرار میکردی؟
چرا باید فرار کنی؟
و ملکه‌ت چرا تو رو فرستاده اینجا؟
!صبرکن
داشتی جاسوسیش رو میکردی، مگه نه؟
!داره یادم میاد
،توی اکثر جلسات شورا مست بودم ولی کم‌کم داره یادم میاد
تو به خبرچین‌های واریس نامه میدادی
دنریس هم فهمید، مگه نه؟
فهمید و تبعیدت کرد
و حالا امیدواری که با یه پیشکش، دوباره مهرش رو بدست بیاری
...یه نقشه‌ی خطرناک
شاید حتی از سر ناچاری
فکر میکنی دنریس من رو اعدام و تو رو عفو میکنه؟
به نظر من که برعکسش محتمل‌تره
از اینجا همه به نظر خوشحال میان
چیه؟
اون دورانی یادم اومد که برادرتون مجبورم میکرد
باهم از "ردکیپ" به خیابون‌های مقرشاهی بریم
چرا؟ - دوست داشت بین مردم قدم بزنه -
دوست داشت براشون آواز بخونه
براشون آواز بخونه؟ - بله -
ریگار یه جایی کنار خیابون
یا پیش مردم پیدا میکرد و براشون آواز میخوند
مثل تمام نوازنده‌های دیگه
و شما چکار میکردین؟ - مطمئن میشدم که کسی نکشش -
و... پول جمع میکردم
خب... دوست داشت ببینه چقدر میتونه پول در بیاره
کارش خوب بود؟ - خیلی خوب بود -
ویسریس هیچوقت براتون تعریف نکرده بود؟
بهم گفته بود که ریگار توی آدم‌کشی حرفه‌ای بود
...ریگار هیچوقت از کشتن خوشش نمیومد
ولی عاشق آواز خوندن بود
و با پولش چکار میکردین؟
خب یه بار میدادیمش به اولین نوازنده‌ای که توی خیابون می‌دیدیم
یه بار همه‌ی پول رو داد به یه یتیم‌خونه
...یه بار هم
تا تونست مست کرد
علیاحضرت
هیزدار" در سالن مخاطبان منتظره"
چند نفر دیگه اونجان؟
پنجاه‌ نفر... صدنفر
شما هم بهمون ملحق میشید، سر باریستن؟
فکر کنم تنهایی بتونم ازتون مقابل "هیزدار زو لوراک" محافظت کنم
فکر کنم خودم بتونم از خودم جلوی هیزدار زو لوراک محافظت کنم
برین، سر باریستن
برام یه آوازی بخونین
علیاحضرت
تمام انسان‌ها باید بمیرن
ولی همه‌شون نمیتونن با شکوه بمیرن - شکوه؟ -
وگرنه چرا آدم‌ها با هم مبارزه میکنن؟
چرا اجدادتون از دریای باریک رد شدن و هفت اقلیم رو فتح کردن؟
تا اسامیشون جاودان بشه
اون‌هایی که در زمین‌های مبارزه ...به پیروزی برسن هیچوقت پادشاه نمیشن
ولی اسمشون جاودانه میشه
این بزرگترین فرصتیه که در اختیارشونه
قبل اینکه آدما رو برای تفریح خودتون، به جون
همدیگه می‌نداختین، همین حرفا رو بهشون میزدین؟
والامقام، امروز رسما روز آغازین فصل مسابقاته
این رسم برای من معنی نداره
...فقط به خاطر رسم و رسومه که این شهر
شهر شما، هنوز پابرجاست
بدون اونا، ارباب‌های سابق و برده‌های سابق هیچ چیز مشترکی باهم ندارن
هیچی به جز چندین قرن کینه و بدگمانی
...نمیتونم قول بدم که این راه‌حل تمام مشکلاتمونه
ولی میتونه آغازش باشه...
...پسران هارپی
اخبار بیشتر فصل پنجم در FB.CoM/Arian.Dramaa
کانال تلگرام t.me/ariandrama