1
00:01:42,550 --> 00:01:46,860
Drama مترجم : آرین

2
00:01:47,550 --> 00:01:52,860
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:03:14,276 --> 00:03:15,776
اون "استرمونت"ـه؟

4
00:03:16,651 --> 00:03:18,041
تارثه، سر جیمی

5
00:03:20,918 --> 00:03:22,367
جزیره‌ی یاقوت

6
00:03:27,050 --> 00:03:28,859
چرا سوار یه کشتی تجاری شدیم؟

7
00:03:28,889 --> 00:03:31,089
چرا با یه کشتی جنگی لنیستری راه نیوفتادیم؟

8
00:03:33,525 --> 00:03:35,272
مقصد این کشتی "اولدتاون"ـه

9
00:03:35,302 --> 00:03:37,457
اونجا هم با "سان‌اسپیر" زیاد فاصله نداره

10
00:03:38,010 --> 00:03:40,054
نصف شب خودمون با قایق پارویی
وارد ساحل دورن میشیم

11
00:03:42,030 --> 00:03:43,780
تا حالا دورن رفتی؟

12
00:03:43,860 --> 00:03:45,303
نه -
من رفتم -

13
00:03:45,673 --> 00:03:47,273
دورنی‌ها دیوونن

14
00:03:47,309 --> 00:03:49,012
فقط دوست دارن بکنن و بجنگن

15
00:03:49,042 --> 00:03:52,641
بجنگن و بکنن -
پس باید خوشحال باشی که داری برمیگردی -

16
00:03:53,836 --> 00:03:57,347
هیچی مثل یه مبارزه‌ی خوب تو رو
واسه یه کردن مشتی آماده نمیکنه

17
00:03:57,377 --> 00:03:59,669
و هیچی مثل یه دختر حشری دورنی

18
00:03:59,699 --> 00:04:02,107
نمیتونه ذهنت رو برای مبارزه بعدی آروم کنه

19
00:04:02,137 --> 00:04:04,221
این دو تا اینطوری باهم کار میکنن

20
00:04:04,251 --> 00:04:06,599
حالا مطمئنم که اونجا قراره
کلی مبارزه داشته باشیم

21
00:04:06,629 --> 00:04:07,936
یا حداقل من

22
00:04:07,966 --> 00:04:10,975
ولی بعید میدونم برای بخش کردنش
هم بازم توی دورن بمونیم

23
00:04:11,005 --> 00:04:12,729
نه بعد از اینکه شاهدختشون رو دزدیدیم

24
00:04:12,759 --> 00:04:14,797
ما که شاهدخت اونا رو نمی‌دزدیم

25
00:04:14,827 --> 00:04:18,176
.داریم خواهرزاده‌ام رو نجات میدیم
برمی‌گردونیمش پیش خانواده‌ش

26
00:04:18,385 --> 00:04:19,435
خواهرزاده‌ت؟

27
00:04:27,559 --> 00:04:29,931
من خیلی وقته تو این کارا بودم

28
00:04:29,961 --> 00:04:31,035
توش مهارت دارم

29
00:04:31,065 --> 00:04:33,049
برای همینم اینجایی -
میدونم -

30
00:04:33,079 --> 00:04:34,166
ولی تو چرا اینجایی؟

31
00:04:34,196 --> 00:04:35,732
چرا چهل تا مزدور رو نفرستادی؟

32
00:04:35,762 --> 00:04:36,809
یا حتی یه ارتش؟

33
00:04:36,839 --> 00:04:38,982
،برخلاف اکثریت مردم
تو حتی ارتش هم داری

34
00:04:39,012 --> 00:04:41,512
چون نمیخوام جنگ راه بندازم

35
00:04:42,685 --> 00:04:46,034
بازم اینجا بودنت رو توضیح نمیده

36
00:04:48,111 --> 00:04:49,361
باید خودم باشم

37
00:04:52,642 --> 00:04:54,942
برداشت شخصی من اینطوریه

38
00:04:55,083 --> 00:04:56,333
یه مرد تک دست

39
00:04:56,363 --> 00:04:59,610
که دست بر قضا یکی از شناخته‌شده‌ترین
چهره‌های وستروس هم هست

40
00:04:59,640 --> 00:05:01,489
باید خودم باشم

41
00:05:07,161 --> 00:05:10,211
تو بودی که برادرت رو آزاد کردی، مگه نه؟

42
00:05:11,261 --> 00:05:14,260
شرط می‌بندم خواهرت از اینکار خوشش نیومد

43
00:05:15,164 --> 00:05:17,014
واریس آزادش کرد

44
00:05:21,351 --> 00:05:22,351
...خب

45
00:05:24,219 --> 00:05:26,467
اگه احیانا اون کوتوله‌ی دهن‌گشاد رو دوباره دیدی

46
00:05:26,497 --> 00:05:28,147
سلامم رو بهش برسون

47
00:05:31,850 --> 00:05:33,756
اون پدرم رو به قتل رسوند

48
00:05:36,874 --> 00:05:39,575
،اگه دوباره ببینمش
نصفش می‌کنم

49
00:05:40,986 --> 00:05:43,135
بعدش سلامت رو بهش میرسونم

50
00:05:49,401 --> 00:05:52,131
بانک آهنین خواستار برگشت یک دهم

51
00:05:52,161 --> 00:05:53,861
بدهی‌های درباره

52
00:05:54,127 --> 00:05:56,475
...با توجه به سنگین بودن هزینه‌ی ساخت

53
00:05:56,505 --> 00:05:58,464
دربار چقدر از این هزینه رو میتونه بده؟

54
00:05:58,494 --> 00:05:59,876
...با توجه به اینکه زمستان در راهه

55
00:05:59,906 --> 00:06:02,006
نصف چیزی که درخواست میکنن

56
00:06:02,320 --> 00:06:03,258
شاید هم کمتر...

57
00:06:03,288 --> 00:06:06,161
.شما وزیر خزانه هستین
چطوری قرضشون رو بدیم؟

58
00:06:06,191 --> 00:06:08,941
خب، خاندان تایرل میتونه این پول رو فعلا واریز کنه

59
00:06:08,996 --> 00:06:10,808
و دربار میتونه بعدا قرضش رو به ما بده

60
00:06:10,838 --> 00:06:13,011
وگرنه مجبور میشم با دخترم صحبت کنم

61
00:06:18,949 --> 00:06:21,349
تا الانش هم به ما به اندازه کافی قرض دادین

62
00:06:22,347 --> 00:06:25,353
نه، باید یه قرارداد بهتر با بانک آهنین ببندیم

63
00:06:25,363 --> 00:06:26,383
کاملا درسته

64
00:06:26,413 --> 00:06:27,495
شخصا

65
00:06:29,600 --> 00:06:30,673
من؟

66
00:06:30,683 --> 00:06:34,183
.باید یک نماینده به بانک آهنین بفرستیم
یه شخص مهم

67
00:06:34,193 --> 00:06:36,345
تا این بانکدارها ببینن که
براشون احترام قائلیم

68
00:06:36,355 --> 00:06:39,465
بعنوان وزیر خزانه‌ی پادشاه، به نظرم
شما بیشترین صلاحیت رو دارین

69
00:06:39,475 --> 00:06:41,143
باعث افتخارم خواهد بود، علیاحضرت

70
00:06:41,153 --> 00:06:45,610
شاه بسیار نگران امنیت پدرخانومشون
در این سفر طولانی هستن

71
00:06:48,650 --> 00:06:50,368
...به همین خاطر به سر مرین دستور دادن

72
00:06:50,630 --> 00:06:52,847
تا شخصا شما رو همراهی کنه

73
00:06:54,795 --> 00:06:56,897
یکی از اعضای گارد شاهی؟

74
00:06:56,907 --> 00:06:59,349
...اصلا نیازی نیسـ -
سفر خوبی داشته باشید، لرد تایرل -

75
00:06:59,379 --> 00:07:00,529
البته، البته

76
00:07:01,424 --> 00:07:04,124
سلام شما رو به تیتان براووس می‌رسونم

77
00:07:13,784 --> 00:07:16,966
شورا مدام کوچک و کوچک‌تر میشه

78
00:07:16,976 --> 00:07:18,149
نه به اندازه کافی

79
00:07:29,466 --> 00:07:31,706
شراب میل دارین، جناب؟

80
00:07:32,748 --> 00:07:33,748
نه

81
00:07:38,137 --> 00:07:40,367
عابد اعظم قدیمی اگه بود
درخواست شراب انگور میکرد

82
00:07:40,377 --> 00:07:43,791
...میتونم بگم که ذهن ما معبد هفت خدایانه

83
00:07:43,830 --> 00:07:45,793
و باید شفاف نگه داشته بشه

84
00:07:46,254 --> 00:07:48,051
...ولی حقیقت اینه که

85
00:07:48,061 --> 00:07:49,710
از طعم شراب خوشم نمیاد

86
00:07:52,738 --> 00:07:54,115
چه خدمتی از دستم برمیاد؟

87
00:07:55,225 --> 00:07:58,880
در تمام وستروس، خبر میاد که
...معابد تخریب میشن

88
00:07:58,890 --> 00:08:01,190
...به "خواهران ساکت" تجاوز میشه

89
00:08:02,246 --> 00:08:04,592
عابدها توی خیابون کشته میشن

90
00:08:04,602 --> 00:08:07,198
جنگ‌ها به مردم آموزش میدن که
...به شمشیر متوصل بشن

91
00:08:07,208 --> 00:08:08,276
نه به خدایان

92
00:08:08,306 --> 00:08:11,456
پس شاید خدایان هم به شمشیر نیاز دارن

93
00:08:11,623 --> 00:08:14,544
قبل از به کار اومدن تارگرین‌ها، ارتش مذهبی

94
00:08:14,574 --> 00:08:16,724
عدالت هفت خدا رو اجرا میکردن

95
00:08:16,783 --> 00:08:20,982
ارتش مذهبی بیشتر از دو قرن پیش منحل شد

96
00:08:21,409 --> 00:08:24,609
اگه این هدف مقدس رو به شاه توضیح بدم

97
00:08:25,109 --> 00:08:29,804
شک ندارم حکمی صادر میکنه و شما
میتونین مومنینتون رو مسلح کنین

98
00:08:29,814 --> 00:08:33,657
ارتشی که از روح و جسم مردم محافظت میکنه؟

99
00:08:33,687 --> 00:08:36,454
ارتشی در خدمت خود خدایان

100
00:08:36,744 --> 00:08:38,394
...و البته در خدمت شما

101
00:08:38,948 --> 00:08:41,023
که نماینده‌ی برگزیده‌ی هفت خدا هستید

102
00:08:41,033 --> 00:08:42,983
افتخاری که هیچوقت انتظارش رو نداشتم

103
00:08:43,832 --> 00:08:45,600
کاری که حتی آرزوش رو هم نمیکردم

104
00:08:45,630 --> 00:08:47,880
برای همین هم انتخاب شدی

105
00:08:49,455 --> 00:08:51,955
جفتمون میدونیم که دنیا چطوری میچرخه

106
00:08:52,048 --> 00:08:54,100
اکثر مواقع، آدم‌های خیلی بد یا خیلی پولدار

107
00:08:54,101 --> 00:08:55,701
خارج از دسترس عدالت هستن

108
00:08:55,830 --> 00:08:59,748
خود پادشاه نمیتونه همیشه
اونایی که لیاقتش رو دارن مجازات کنه

109
00:08:59,838 --> 00:09:02,838
تمام گناهکارها در مقابل خدایان برابرن

110
00:09:07,137 --> 00:09:11,387
اگه بهتون یه گناهکاری نشون بدم درست در بین خودمون

111
00:09:11,612 --> 00:09:14,311
که غرق در ناز و نعمته، چی میگید؟

112
00:09:16,562 --> 00:09:19,062
باشد تا "پدر" در قضاوتش عادل باشد

113
00:09:55,719 --> 00:09:56,818
!بلند شو

114
00:09:57,855 --> 00:09:59,783
!کمک! کمکم کنین

115
00:10:10,438 --> 00:10:11,488
!ولم کن

116
00:10:20,407 --> 00:10:21,407
!خفه شو

117
00:10:30,308 --> 00:10:33,742
این ملک متعلق به لرد پیتر بیلیشه

118
00:10:43,791 --> 00:10:45,265
!کیرخور

119
00:10:46,760 --> 00:10:48,060
کون‌کش

120
00:10:49,163 --> 00:10:51,000
کثافت عوضی

121
00:10:51,958 --> 00:10:55,501
جات از الان توی جهنم هفتمه

122
00:10:55,511 --> 00:10:56,561
...خواهش میکنم

123
00:10:56,816 --> 00:10:58,416
!خواهش میکنم! بهتون پول میدم

124
00:10:58,559 --> 00:11:00,297
!به همه‌تون پول میدم

125
00:11:00,935 --> 00:11:02,285
آره همینکارو میکنی

126
00:11:37,996 --> 00:11:39,062
دستگیرش کنین

127
00:11:41,360 --> 00:11:43,882
ولم کنین -
سر لوراس از خاندان تایرل -

128
00:11:43,912 --> 00:11:46,499
شما قوانین خدایان و انسان‌ها رو زیر پا گذاشتین

129
00:11:47,552 --> 00:11:49,051
فکر کردی کی هستی؟

130
00:11:50,066 --> 00:11:51,132
عدالت

131
00:11:58,145 --> 00:12:00,254
چرا برادرم افتاده تو زندان؟

132
00:12:00,589 --> 00:12:01,829
من... نمیدونم

133
00:12:03,142 --> 00:12:04,814
کار من نیست

134
00:12:04,824 --> 00:12:06,672
جفتمون میدونیم کار کیه

135
00:12:07,464 --> 00:12:10,269
بهم گفتی که قراره برگرده کسترلی‌راک

136
00:12:11,697 --> 00:12:13,556
منظورت اینه مادرم پشت این قضیه‌ست؟

137
00:12:13,586 --> 00:12:16,003
به اینی که تو دیگه
فقط مال اون نیستی حسودی میکنه

138
00:12:16,013 --> 00:12:18,817
و با دستگیر کردن برادرم میخواد انتقام بگیره

139
00:12:19,061 --> 00:12:21,098
یعنی رابطه‌ی تو و مامانم خوب نیست؟

140
00:12:26,768 --> 00:12:27,964
...اوه عزیزم

141
00:12:29,134 --> 00:12:30,280
شاه مهربون

142
00:12:32,372 --> 00:12:34,965
نسبت به من اصلا احساسی داری؟

143
00:12:37,081 --> 00:12:38,081
معلومه که دارم

144
00:12:39,426 --> 00:12:40,826
تو ملکه‌ی منی

145
00:12:40,913 --> 00:12:45,462
تحمل زندانی بودن برادرم
توی یه سلول تنگ رو ندارم

146
00:12:48,296 --> 00:12:50,046
برات آزادش میکنم

147
00:12:50,482 --> 00:12:51,582
قول میدی؟

148
00:12:59,030 --> 00:13:01,829
دستور میدم که سر لوراس فورا آزاد بشه

149
00:13:01,897 --> 00:13:03,597
مگه من دستگیرش کردم؟

150
00:13:05,204 --> 00:13:06,254
خب... نه

151
00:13:07,272 --> 00:13:09,585
ولی تو دستور مسلح شدن مذهبی‌ها رو دادی

152
00:13:09,615 --> 00:13:12,011
!به حضرت گنجشک یه ارتش دادی

153
00:13:12,794 --> 00:13:13,893
درسته

154
00:13:15,599 --> 00:13:19,149
و زنت هم حق داره که ناراحت باشه

155
00:13:19,750 --> 00:13:22,212
نمیتونیم اجازه بدیم افراطی‌های
مذهبی برادر ملکه‌ رو دستگیر کنن

156
00:13:22,242 --> 00:13:24,320
حالا هرچقدر هم که برادرش منحرف باشه

157
00:13:25,301 --> 00:13:26,301
...پس

158
00:13:28,580 --> 00:13:30,837
میتونم به مارجری بگم که
سر لوراس رو آزاد میکنی؟

159
00:13:30,867 --> 00:13:34,217
بهت که گفتم، سر لوراس پیش من نیست

160
00:13:34,360 --> 00:13:35,510
تو پادشاهی

161
00:13:35,556 --> 00:13:37,242
،مطمئنم که اگه با گنجشک اعظم صحبت کنی

162
00:13:37,272 --> 00:13:39,946
اونم این پسر بیچاره رو آزاد میکنه

163
00:13:44,751 --> 00:13:45,751
!ایست

164
00:14:09,526 --> 00:14:11,299
عالیجناب در حال عبادت هستن

165
00:14:11,329 --> 00:14:13,179
نباید کسی مزاحمشون بشه

166
00:14:14,328 --> 00:14:17,378
دستور بدید و ما فورا این یاغی ها رو برمیداریم

167
00:14:19,167 --> 00:14:20,167
...منظورت اینه که

168
00:14:20,197 --> 00:14:21,197
می‌کشینشون؟

169
00:14:22,054 --> 00:14:23,304
اینا رو؟

170
00:14:23,593 --> 00:14:26,442
اینطوری اونا رو پیش خدایی
میفرستین که انقدر دوستش دارن

171
00:14:30,085 --> 00:14:31,085
!حرومزاده

172
00:14:32,865 --> 00:14:34,165
!مایه نجاست

173
00:14:39,427 --> 00:14:41,177
ولدالزنا

174
00:14:42,185 --> 00:14:43,485
!حرومزاده‌ی آشغال

175
00:14:48,779 --> 00:14:50,479
یه راه دیگه پیدا میکنیم

176
00:14:52,701 --> 00:14:53,701
کثافت

177
00:15:00,296 --> 00:15:01,346
ملکه‌ی من؟

178
00:15:07,307 --> 00:15:11,457
آزاد کردن سر لوراس بدون
وقوع خشونت ممکن نبود

179
00:15:13,102 --> 00:15:14,615
تو شاه آندال‌ها هستی

180
00:15:15,627 --> 00:15:18,827
،لرد هفت اقلیم
محافظت قلمرو

181
00:15:19,489 --> 00:15:23,388
و اونوقت میذاری یه مشت افراطی
برادرزنت رو زندانی کنن

182
00:15:24,358 --> 00:15:27,308
قراره با حضرت گنجشک صحبت کنم -
جدا؟ کی؟ -

183
00:15:29,852 --> 00:15:31,702
...نمیدونم -
نمیدونی؟ -

184
00:15:31,884 --> 00:15:33,654
الان که مشغول عبادت بود

185
00:15:37,559 --> 00:15:40,391
باید مادربزرگ رو خبردار کنم

186
00:15:40,421 --> 00:15:41,917
بعدا برمیگردی پیشم؟

187
00:15:44,442 --> 00:15:47,292
الان باید پیش خانوادم باشم، اعلی‌حضرت

188
00:15:48,429 --> 00:15:49,479
...البته

189
00:15:52,749 --> 00:15:55,499
فکر میکنی پسر خوبیه؟

190
00:15:55,995 --> 00:15:57,817
لرد فرمانده‌ی نایت‌واچ

191
00:15:57,847 --> 00:16:00,540
حرومزاده‌ی یه جنده‌ی سر راهیه

192
00:16:00,570 --> 00:16:03,053
.شاید
ولی ند استارک اهل این کارا نبود

193
00:16:07,756 --> 00:16:10,106
باید بهت یه پسر میدادم

194
00:16:11,557 --> 00:16:14,357
تقصیر تو نیست -
پس تقصیر کیه؟ -

195
00:16:15,260 --> 00:16:17,209
من هیچی به جز ضعف و

196
00:16:20,674 --> 00:16:21,824
نقص بهت ندادم

197
00:16:23,155 --> 00:16:26,027
اون زخم‌ها در نظر خداوند نور هیچ ایرادی ندارن

198
00:16:26,057 --> 00:16:27,059
بانوی من

199
00:16:28,230 --> 00:16:30,565
پدرش شاه برگزیده‌ی خداونده

200
00:16:30,595 --> 00:16:33,495
و خون پدرش توی رگ‌هاش در جریانه

201
00:16:42,687 --> 00:16:44,785
قراره به زودی به وینترفل حمله کنی؟

202
00:16:44,815 --> 00:16:46,065
باید اینکارو بکنیم

203
00:16:46,486 --> 00:16:48,486
وگرنه برف زمینگیرمون میکنه

204
00:16:49,416 --> 00:16:54,066
قبلا یه بار به سر داوس اعتماد کردی
و اون رو به جای من با خودت بردی

205
00:16:56,490 --> 00:16:58,545
امیدوارم دوباره این اشتباه رو مرتکب نشی

206
00:16:58,575 --> 00:16:59,724
نمیشم

207
00:17:03,062 --> 00:17:04,412
بهت نیاز دارم

208
00:17:04,602 --> 00:17:07,602
شما فقط نیاز به ایمان داری، شاه من

209
00:17:11,543 --> 00:17:13,842
و شما چطور بانوی من؟ شما چی لازم داری؟

210
00:17:15,347 --> 00:17:17,147
که به پروردگارم خدمت کنم

211
00:17:21,937 --> 00:17:23,089
لرد آشفورد

212
00:17:29,442 --> 00:17:30,692
بانو کاولفیلد

213
00:17:34,052 --> 00:17:35,302
لرد اسمالوود

214
00:17:36,321 --> 00:17:40,281
حتی یه بارم اسم این آدما رو نشنیدم -
اونا هم اسم تو رو نشنیدن -

215
00:17:40,311 --> 00:17:43,660
ولی ما نیاز به سرباز داریم
و اونا سرباز دارن

216
00:17:45,153 --> 00:17:48,003
مثلا این لرد میسون چند نفر
میتونه برامون بفرسته؟

217
00:17:48,267 --> 00:17:51,017
بیشتر از لرد وبلی

218
00:18:03,882 --> 00:18:05,332
اون نه -
...میدونم -

219
00:18:05,497 --> 00:18:08,538
من شرمندم. ولی ما نیاز به سرباز و آذوقه داریم و

220
00:18:08,568 --> 00:18:11,229
روز بولتون هم والی شماله -
برادرم رو کُشته -

221
00:18:11,259 --> 00:18:14,836
ما قسم خوردیم که محافظین دیوار باشیم

222
00:18:14,866 --> 00:18:18,316
نمیتونیم با پنجاه نفر از دیوار محافظت کنیم

223
00:18:18,625 --> 00:18:23,075
و بدون کمک والی شمال هم
سرباز بیشتری گیرمون نمیاد

224
00:18:45,553 --> 00:18:47,203
عذر میخوام بانوی من

225
00:18:59,530 --> 00:19:00,830
لرد فرمانده

226
00:19:01,779 --> 00:19:03,279
چه کمکی از دستم برمیاد؟

227
00:19:03,795 --> 00:19:05,594
وقتی به سمت جنوب میریم، با ما همراه شو

228
00:19:06,202 --> 00:19:09,045
هیچکدوممون به خوبی تو اون قلعه رو نمیشناسه

229
00:19:09,124 --> 00:19:10,424
...تونل‌های مخفیش

230
00:19:10,614 --> 00:19:12,664
...نقطه‌ضعف‌هاش، مردمش

231
00:19:14,194 --> 00:19:16,544
وینترفل یه زمان خونه‌ی تو بود

232
00:19:17,936 --> 00:19:20,785
نمیخوای موش‌ها رو ازش بیرون کنی؟

233
00:19:23,067 --> 00:19:25,317
الان دیگه قلعه‌ی سیاه خونه‌ی منه

234
00:19:26,012 --> 00:19:29,194
برادران نایت‌واچ در جنگ‌های
هفت پادشاهی طرف هیچکسی رو نمیگیرن

235
00:19:29,224 --> 00:19:30,824
فقط یه جنگ وجود داره

236
00:19:31,485 --> 00:19:33,185
زندگی مقابل مرگ

237
00:19:35,385 --> 00:19:36,385
...بیا

238
00:19:36,758 --> 00:19:38,572
بذار هدف جنگیدنت رو بهت نشون بدم

239
00:19:38,602 --> 00:19:41,497
میخوای یه سری تصویر توی آتیش بهم نشون بدی؟

240
00:19:41,582 --> 00:19:43,132
...ببخشید بانوی من

241
00:19:43,162 --> 00:19:45,112
ولی من به این چیزا اعتقاد ندارم

242
00:19:46,291 --> 00:19:47,591
نه تصویری

243
00:19:47,921 --> 00:19:49,121
نه جادویی

244
00:19:50,173 --> 00:19:51,423
...فقط حیات

245
00:20:11,837 --> 00:20:13,887
تپش قلبم رو حس میکنی؟

246
00:20:16,702 --> 00:20:18,652
...در وجودت یه قدرتی هست

247
00:20:19,092 --> 00:20:21,430
ولی تو جلوش رو گرفتی و اشتباهت هم همینجاست

248
00:20:21,460 --> 00:20:22,497
قبولش کن

249
00:20:33,638 --> 00:20:36,638
خداوند نور ما رو مرد و زن خلق کرد

250
00:20:37,338 --> 00:20:39,638
دو قسمت از یک تمامیت بزرگتر

251
00:20:40,787 --> 00:20:42,149
داری مقابل این قدرت

252
00:20:42,179 --> 00:20:43,665
مقاومت میکنی

253
00:20:44,863 --> 00:20:46,813
قدرت ایجاد زندگی

254
00:20:47,173 --> 00:20:48,934
قدرت ایجاد نور

255
00:20:49,847 --> 00:20:51,953
...و قدرت ایجاد سایه

256
00:20:52,636 --> 00:20:55,285
بعید میدونم این کار زیاد به
مذاق استنیس خوش بیاد

257
00:20:56,677 --> 00:20:58,676
پس نباید بهش چیزی بگیم

258
00:20:59,714 --> 00:21:00,714
من نمیتونم

259
00:21:01,472 --> 00:21:02,472
چرا؟

260
00:21:03,395 --> 00:21:04,745
قسم خوردم

261
00:21:07,376 --> 00:21:08,926
...عاشق یکی دیگه بودم

262
00:21:09,599 --> 00:21:11,799
آدمای مرده نیازی به عشق ندارن

263
00:21:11,996 --> 00:21:13,095
آدمای زنده چرا

264
00:21:18,582 --> 00:21:19,582
...میدونم

265
00:21:21,592 --> 00:21:23,042
ولی هنوزم عاشقشم

266
00:21:38,286 --> 00:21:40,036
تو هیچی نمیدونی، جان اسنو

267
00:22:17,991 --> 00:22:19,191
تنهایی؟

268
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
فقط حوصله‌م سر رفته

269
00:22:22,155 --> 00:22:26,060
پدرم بهم میگفت وقتی حوصله‌ت سر بره
یعنی استعدادهات زیاد نیستن

270
00:22:26,090 --> 00:22:27,990
تو هم زیاد حوصله‌ت سر میرفت؟

271
00:22:28,632 --> 00:22:29,912
...میدونم قلعه‌ی سیاه

272
00:22:29,942 --> 00:22:32,544
...جای بچه‌ها نیست ولی -
!از اینجا خوشم میاد -

273
00:22:32,574 --> 00:22:34,724
فکر میکردم قراره توی خونه تنهام بذارین

274
00:22:35,133 --> 00:22:37,688
میدونم مادر نمیخواست
من رو با خودمون بیاره

275
00:22:38,015 --> 00:22:39,515
چرا همچین حرفی میزنی؟

276
00:22:41,291 --> 00:22:43,553
"بهم گفت "نمیخوام با خودم بیارمت

277
00:22:45,463 --> 00:22:47,213
نباید همچین حرفی میزد

278
00:22:57,219 --> 00:22:58,970
از داشتن من شرمنده‌ای، پدر؟

279
00:23:10,498 --> 00:23:12,048
...وقتی یه دختربچه بودی

280
00:23:13,024 --> 00:23:15,320
یه تاجر دورنی وارد دراگون‌استون شد

281
00:23:16,508 --> 00:23:20,107
وسایلش همه آشغال بودن به جز
یک عروسک چوبی

282
00:23:21,304 --> 00:23:24,604
.حتی برای عروسکه لباس دوختیم
لباسی به رنگ پرچم خاندانمون

283
00:23:26,600 --> 00:23:29,130
مطمئنم که شنیده بود تازه به دنیا اومدی

284
00:23:29,160 --> 00:23:32,560
و حدس میزد اونایی که تازه
پدر میشن، هدف آسونتری هستن

285
00:23:35,759 --> 00:23:39,759
هنوزم وقتی اون عروسک رو توی
گهواره‌ت گذاشتم و تو خندیدی یادم میاد

286
00:23:40,512 --> 00:23:42,288
عروسک رو برداشتی و به گونه‌ت فشارش دادی

287
00:23:50,013 --> 00:23:52,338
،وقتی که عروسک رو سوزوندیم
دیگه خیلی دیر شده بود

288
00:23:55,374 --> 00:23:57,374
بهم گفتن که می میری

289
00:23:58,012 --> 00:23:59,062
...یا حتی بدتر

290
00:24:00,718 --> 00:24:03,115
اینکه جزام آروم آروم پیشروی میکنه

291
00:24:03,145 --> 00:24:07,751
و تو فقط اونقدری بزرگ میشی که بفهمی دنیا
چه بلایی سرت آورده و بعدش می میری

292
00:24:07,781 --> 00:24:10,331
همه بهم توصیه میکردن که بفرستمت به خرابه‌های والریا

293
00:24:10,361 --> 00:24:12,605
تا باقی عمرت رو پیش آدم‌های سنگی بگذرونی

294
00:24:12,635 --> 00:24:15,634
وگرنه ممکن بود بیماریت توی قلعه هم پخش بشه

295
00:24:17,189 --> 00:24:19,751
به همشون گفتم که برن به جهنم

296
00:24:21,205 --> 00:24:23,805
...تمام استادهای این طرف دنیا رو خبر کردم

297
00:24:24,001 --> 00:24:25,251
...تمام طبیب‌ها

298
00:24:25,604 --> 00:24:26,805
تمام داروسازها

299
00:24:29,191 --> 00:24:31,790
اونا هم جلوی بیماری رو گرفتن
و جونت رو نجات دادن

300
00:24:32,893 --> 00:24:36,643
چون جای تو اون سر دنیا و پیش آدم‌های سنگی نبود

301
00:24:37,668 --> 00:24:40,868
تو پرنسس شیرین از خاندان باراتیونی

302
00:24:42,814 --> 00:24:44,163
و دخترمی

303
00:25:46,300 --> 00:25:48,150
حدس زدم شاید اینجا باشی

304
00:25:51,201 --> 00:25:52,551
...خاله لیانات

305
00:25:53,657 --> 00:25:55,806
پدر هیچوقت راجع بهش صحبت نمیکرد

306
00:25:57,298 --> 00:26:00,798
بعضی وقتا میدیدم میاد این پایین و شمع روشن میکنه

307
00:26:01,941 --> 00:26:03,841
میگن که دختر خیلی خوشگلی بوده

308
00:26:04,336 --> 00:26:05,781
یه بار دیدمش

309
00:26:05,811 --> 00:26:09,060
یه پسربچه بودم و با خانواده‌ی مادرت زندگی میکردم

310
00:26:09,157 --> 00:26:11,857
توی "هارنهال" یه تورنومنت بزرگ
بین لردها برگزار شده بود

311
00:26:13,094 --> 00:26:14,394
...همه اونجا بودن

312
00:26:14,900 --> 00:26:16,000
،شاه مجنون

313
00:26:16,593 --> 00:26:17,593
،پدرت

314
00:26:18,247 --> 00:26:19,547
،رابرت باراتیون

315
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
و لیانا

316
00:26:21,943 --> 00:26:24,242
اون موقع دیگه به نامزدی رابرت در اومده بود

317
00:26:24,982 --> 00:26:28,019
.میتونی تصور کنی من چه حالی داشتم
...یه پسر فقیر

318
00:26:28,049 --> 00:26:29,549
...بدون اصل و نسب

319
00:26:30,205 --> 00:26:32,156
این مردهای افسانه‌ای رو نگاه میکنه

320
00:26:32,186 --> 00:26:34,086
که باهم مبارزه میکنن

321
00:26:34,964 --> 00:26:36,659
...فینال تورنومنت بین

322
00:26:36,689 --> 00:26:39,342
باریستان سلمی و ریگار تارگرین بود

323
00:26:39,793 --> 00:26:43,243
،وقتی ریگار پیروز شد
همه شاهزادشون رو تشویق کردن

324
00:26:43,637 --> 00:26:47,695
یادم میاد داشتم می‌خندیدم که کلاهخودش
رو در آورد و مردم موهای نقره‌ایش رو دیدن

325
00:26:47,725 --> 00:26:49,125
چقدر که خوشتیپ بود

326
00:26:50,129 --> 00:26:52,428
،تا اینکه از جلوی همسرش

327
00:26:53,051 --> 00:26:54,201
الیا مارتل رد شد

328
00:26:54,822 --> 00:26:56,972
و همه‌ی لبخندها هم محو شدن

329
00:26:58,163 --> 00:27:01,013
هیچوقت این همه آدم رو یه جا ساکت ندیده بودم

330
00:27:01,687 --> 00:27:03,287
مستقیم از جلوی زنش رد شد

331
00:27:05,194 --> 00:27:08,644
و یه تاج درست شده از رُزهای
زمستونی رو روی پای لیانا گذاشت

332
00:27:08,748 --> 00:27:10,298
رُزهای تماما آبی‌ رنگ

333
00:27:14,473 --> 00:27:19,122
چند هزار نفر فقط به خاطر اینکه
ریگار خاله‌ت رو انتخاب کرد، کشته شدن؟

334
00:27:21,095 --> 00:27:22,456
آره... اول بهش گل داد

335
00:27:24,010 --> 00:27:25,810
بعدش دزدیدش و بهش تجاوز کرد

336
00:27:34,544 --> 00:27:35,544
بیا

337
00:27:36,530 --> 00:27:39,130
بریم یه جایی صحبت کنیم که
مُرده‌ها صدامون رو نشنون

338
00:27:44,355 --> 00:27:45,810
لباس سفر پوشیدی

339
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
آره

340
00:27:48,673 --> 00:27:49,673
کجا میری؟

341
00:27:50,366 --> 00:27:51,766
مقرشاهی

342
00:27:52,454 --> 00:27:53,854
مقرشاهی؟

343
00:27:54,211 --> 00:27:56,280
سرسی میخواد برگردم

344
00:27:56,310 --> 00:27:58,660
نباید اجازه بدیم به چیزی شک کنه

345
00:27:58,981 --> 00:28:00,631
!نمیتونی من رو اینجا ول کنی

346
00:28:00,822 --> 00:28:04,521
میدونم بودن با آدمایی که ازشون متنفری چقدر سخته

347
00:28:04,855 --> 00:28:06,755
ولی زیاد طول نمیکشه

348
00:28:06,926 --> 00:28:08,376
از کجا مطمئنی؟

349
00:28:09,627 --> 00:28:12,727
استنیس باراتیون فعلا توی قلعه‌ی سیاه اطراق کرده

350
00:28:13,376 --> 00:28:17,223
قبل اینکه برف زمستونی، زمینگیرش بکنه
به سمت مقرشاهی حرکت میکنه

351
00:28:17,253 --> 00:28:18,253
،ولی قبلش

352
00:28:18,321 --> 00:28:20,221
باید وینترفل رو فتح کنه

353
00:28:20,696 --> 00:28:21,696
تو که مطمئن نیستی

354
00:28:21,726 --> 00:28:22,726
چرا

355
00:28:24,012 --> 00:28:26,112
وقتی که این زمین‌ها رو از چنگ بولتون در بیاره

356
00:28:26,142 --> 00:28:28,648
از پرچم‌دارهای پدرت درخواست میکنه که بهش ملحق بشن

357
00:28:28,678 --> 00:28:30,590
و به این شکل، شمال رو متحد میکنه

358
00:28:30,620 --> 00:28:33,395
استنیس میتونه بالاخره روی تخت آهنین بشینه

359
00:28:33,425 --> 00:28:36,025
فکر میکنی میتونه بولتون‌ها رو شکست بده؟

360
00:28:36,271 --> 00:28:37,876
ارتشش که بزرگتره

361
00:28:37,906 --> 00:28:40,445
و خود استنیس بهترین فرمانده‌ی نظامی وستروسه

362
00:28:40,475 --> 00:28:44,124
یه قمارباز، پولش رو روی استنیس شرط میبنده

363
00:28:44,347 --> 00:28:47,647
و من هم یه قماربازم

364
00:28:48,062 --> 00:28:49,412
و اگه حق با تو باشه؟

365
00:28:49,811 --> 00:28:51,932
،استنیس وینترفل رو فتح میکنه

366
00:28:51,962 --> 00:28:55,200
و تو رو از دست منفورترین
خانواده‌ی شمال نجات میده

367
00:28:55,230 --> 00:28:58,209
...و از اونجایی که قدردان حمایت پدر مرحومته

368
00:28:58,239 --> 00:29:00,289
تو رو والی شمال منصوب میکنه

369
00:29:01,614 --> 00:29:02,614
...ولی من

370
00:29:03,071 --> 00:29:04,221
...نمیتونم

371
00:29:04,855 --> 00:29:06,248
!والی شمال؟

372
00:29:06,278 --> 00:29:08,478
تو آخرین استارک زنده هستی

373
00:29:09,167 --> 00:29:10,517
اون بهت نیاز داره

374
00:29:11,248 --> 00:29:13,935
و اگه اشتباه بکنی چی؟
اگه استنیس هیچوقت به وینترفل حمله نکنه

375
00:29:13,965 --> 00:29:16,765
یا بکنه و بولتون شکستش بده چی؟

376
00:29:16,900 --> 00:29:21,050
اونوقت این پسر بولتون، رمزی رو
میگیری و روش سوار میشی

377
00:29:21,139 --> 00:29:23,822
نمیدونم چطوری اینکارو بکنم -
معلومه که بلدی -

378
00:29:24,325 --> 00:29:26,024
از همین الانش عاشقت شده

379
00:29:26,749 --> 00:29:28,059
پدرش من رو می‌ترسونه

380
00:29:28,089 --> 00:29:29,107
...بایدم همینطوری باشه

381
00:29:29,137 --> 00:29:30,737
آدم خطرناکیه

382
00:29:31,928 --> 00:29:35,228
ولی حتی خطرناکترین آدم‌ها رو هم میشه دور زد

383
00:29:35,743 --> 00:29:38,343
و تو هم فن دور زدن رو از استادش یاد گرفتی

384
00:29:40,672 --> 00:29:42,108
زود برمیگردم

385
00:29:42,902 --> 00:29:44,552
بدون من از خودت مراقبت کن

386
00:29:53,736 --> 00:29:55,135
شمال مال تو میشه

387
00:29:57,179 --> 00:29:58,179
حرفم رو باور میکنی؟

388
00:30:01,277 --> 00:30:05,027
گمونم وقتی برگردی من یه زن متاهل شدم

389
00:31:08,438 --> 00:31:09,438
صبحونه؟

390
00:31:14,021 --> 00:31:15,935
!مرگ ناجوری میشد ها

391
00:31:15,965 --> 00:31:19,058
،تا جایی که من میدونم
همه جور مرگی ناجوره

392
00:31:19,088 --> 00:31:20,088
درسته

393
00:31:20,125 --> 00:31:22,325
ولی میتونی طوری بمیری که
بعد مرگت خواننده‌ها برات آواز بخونن

394
00:31:22,355 --> 00:31:25,263
برام مهم نیست بعد مرگم چی ازم آواز میخونن

395
00:31:25,293 --> 00:31:26,293
نه؟

396
00:31:27,121 --> 00:31:30,021
...دو تا شوالیه در راه نجات یه شاهدخت

397
00:31:30,070 --> 00:31:33,125
به نظر من که آهنگ خوبی میاد -
مثل بقیه‌ی آوازها می‌مونه -

398
00:31:36,905 --> 00:31:38,155
تو چطور؟

399
00:31:38,921 --> 00:31:41,030
خودت چه نوع مرگی رو ترجیح میدی؟

400
00:31:42,394 --> 00:31:45,045
،توی خونه‌ی خودم
وقتی دارم شراب خودم رو میخورم

401
00:31:45,459 --> 00:31:48,480
و پسرم رو می‌بینم که غرق در ثروته

402
00:31:48,978 --> 00:31:50,190
...ناامید شدم

403
00:31:51,472 --> 00:31:54,233
فکر میکردم یه نقشه‌ی هیجان‌انگیزتر براش داری

404
00:31:54,877 --> 00:31:56,715
...زندگی هیجان انگیزی داشتم

405
00:31:56,934 --> 00:31:58,695
برای همین میخوام مرگم کسل‌کننده باشه

406
00:32:00,696 --> 00:32:02,351
و خودت چطوری میخوای بمیری؟

407
00:32:02,361 --> 00:32:04,383
توی آغوش زنی که عاشقشم

408
00:32:08,409 --> 00:32:10,083
اونم همین رو میخواد؟

409
00:32:15,759 --> 00:32:16,781
بریم

410
00:32:27,317 --> 00:32:28,903
...ناخدای اون کشتی

411
00:32:29,334 --> 00:32:31,716
از براووس بود؟ -
پنتوشی بود -

412
00:32:32,693 --> 00:32:35,508
و داره میره به سمت اولدتاون؟ -
...قبلا هم گفته بودم -

413
00:32:35,538 --> 00:32:36,538
چرا؟

414
00:32:37,018 --> 00:32:39,156
چی جلوش رو میگیره که دفعه بعد که لنگر انداخت

415
00:32:39,166 --> 00:32:41,818
به مردم نگه که جیمی لنیستر توی دورنه؟

416
00:32:41,828 --> 00:32:43,023
یه کیسه‌ پر از طلا

417
00:32:44,009 --> 00:32:48,336
گمونم ندونی مردم توی این بخش
از دنیا چقدر از خانواده‌ت متنفرن

418
00:32:48,377 --> 00:32:49,834
کیسه‌ی سنگینی بود

419
00:32:50,238 --> 00:32:53,200
و شرط میبندم به هرچیزی
میتونست قسم خورد تا طلا رو بگیره

420
00:32:53,210 --> 00:32:56,015
ولی اگه بزنه زیر قولش، کارت تمومه

421
00:33:05,035 --> 00:33:07,068
چند تا می‌بینی؟ -
چهارتا -

422
00:33:07,670 --> 00:33:09,428
و فکر می‌کنی از پس چندتاشون بر بیای؟

423
00:33:09,438 --> 00:33:11,104
یکیشون... تازه اگه سریع نباشه

424
00:33:20,852 --> 00:33:22,615
کونمون پاره‌ست

425
00:33:33,033 --> 00:33:34,394
صبح عالی متعالی

426
00:33:35,606 --> 00:33:37,193
خدا رو شکر که پیداتون کردیم

427
00:33:37,935 --> 00:33:38,935
کی هستین؟

428
00:33:39,435 --> 00:33:40,435
کوپر

429
00:33:40,984 --> 00:33:42,267
اینم "دارنل"ـه

430
00:33:42,634 --> 00:33:45,700
از مقرشاهی میاین؟ -
حتما از لهجه‌ام متوجه شدی -

431
00:33:47,451 --> 00:33:49,778
از ناف خود مقرشاهی میایم

432
00:33:50,243 --> 00:33:51,287
چرا اومدین اینجا؟

433
00:33:51,297 --> 00:33:55,387
.کشتیمون دیشب غرق شد
ما تونستیم خودمون رو به ساحل برسونیم

434
00:33:55,417 --> 00:33:56,865
...خیلی شانس آوردیم

435
00:33:57,735 --> 00:34:00,054
فکر می‌کردیم کوسه‌ها بهمون حمله میکنن

436
00:34:00,884 --> 00:34:02,644
ما توی دورن کوسه نداریم

437
00:34:04,426 --> 00:34:07,100
فکر میکردم اونا باله‌ی کوسه‌ان

438
00:34:08,140 --> 00:34:09,540
شاید دولفین بودن

439
00:34:11,190 --> 00:34:13,159
شمشیرت رو بنداز روی زمین

440
00:34:13,169 --> 00:34:15,322
نیازی به این کارا نیست

441
00:34:15,460 --> 00:34:19,532
کافیه مسیر رو به ما نشون بدین
و ما هم راهمون رو پیدا میکنیم

442
00:34:19,798 --> 00:34:22,197
!شمشیراتون رو بندازین رو زمین. فورا

443
00:34:49,962 --> 00:34:52,202
این یکی دیگه باید به اندازه کافی آروم باشه

444
00:35:45,612 --> 00:35:46,651
حرکت خوبی بود

445
00:35:49,060 --> 00:35:50,126
شانس بود

446
00:35:51,039 --> 00:35:52,887
مربی خیلی خوبی داشتی

447
00:36:06,716 --> 00:36:09,038
همیشه یه اسب دورنی می‌خواستم

448
00:36:09,844 --> 00:36:13,344
میتونن بدون خسته شدن شب و روز یورتمه برن

449
00:36:13,488 --> 00:36:16,554
"سریع و بدون دردسر میرسیم به "واترگاردنز

450
00:36:16,614 --> 00:36:18,810
ولی اولش، باید این جسدها رو خاک کنیم

451
00:36:19,353 --> 00:36:20,682
نون پرنده‌ها رو آجر نکن

452
00:36:20,692 --> 00:36:22,990
،جسد باعث ایجاد شک
و ایجاد شک باعث اعزام ارتش میشه

453
00:36:23,000 --> 00:36:25,196
نیومدیم اینجا جنگ راه بندازیم

454
00:36:25,607 --> 00:36:28,412
اصلا میدونی چقدر طول میکشه تا براشون قبر بکنیم؟

455
00:36:29,000 --> 00:36:31,848
من که با یه دست نمیتونم قبر بکنم

456
00:36:31,958 --> 00:36:33,545
حقیقتش کلا نمیتونم

457
00:37:04,390 --> 00:37:05,665
مامان

458
00:37:12,198 --> 00:37:14,716
نیم... اوبارا -
میریم جنگ؟ -

459
00:37:15,115 --> 00:37:18,225
شاهزاده دوران فقط حاضره برای
پدرتون عزاداری بکنه و بس

460
00:37:18,235 --> 00:37:20,301
ما باید خودمون انتقام اوبرین رو بگیریم

461
00:37:20,766 --> 00:37:23,868
بدون دوران، ارتشی نداریم که
بخوایم به جنگ لنیسترها بریم

462
00:37:24,778 --> 00:37:27,495
برای جنگ راه انداختن نیازی به ارتش نداریم

463
00:37:27,655 --> 00:37:30,721
...ملکه سرسی عاشق بچه‌هاشه

464
00:37:31,127 --> 00:37:33,932
و یکیشون هم پیش ماست -
شاید یه مشکلی داشته باشیم -

465
00:37:40,625 --> 00:37:42,773
یه ناخدا توی شهر "پلانکی" اومد سراغم و بهم گفت

466
00:37:42,783 --> 00:37:44,637
که یه سری اطلاعات برای فروش داره

467
00:37:45,348 --> 00:37:48,474
بهم گفت که جیمی لنیستر رو
مخفیانه وارد دورن کرده

468
00:37:50,139 --> 00:37:51,661
اومده دنبال مارسلا

469
00:37:53,093 --> 00:37:57,028
،اگه قبل از ما دستش بهش برسه
تنها شانسمون برای انتقام رو از دست میدیم

470
00:37:58,034 --> 00:37:59,591
...باید انتخاب کنین

471
00:38:00,837 --> 00:38:02,903
صلح با روش دوران

472
00:38:03,017 --> 00:38:04,503
...یا جنگ

473
00:38:04,704 --> 00:38:06,150
با روش من

474
00:38:08,582 --> 00:38:10,679
من که همیشه با تو هستم

475
00:38:11,519 --> 00:38:12,519
نیم؟

476
00:38:17,519 --> 00:38:18,557
اوبارا؟

477
00:38:20,076 --> 00:38:23,397
وقتی بچه بودم، اوبرین
اومد تا من رو به دربار ببره

478
00:38:23,928 --> 00:38:27,665
تا حالا ندیده بودمش ولی
بازم خودش رو پدرم صدا میکرد

479
00:38:28,371 --> 00:38:31,263
،مادرم گریه کرد
،گفت که من هنوز بچه‌ام

480
00:38:31,368 --> 00:38:32,515
همینطورم یه دخترم

481
00:38:35,272 --> 00:38:37,990
اوبرین نیزه‌ش رو جلوی پام انداخت و گفت

482
00:38:38,325 --> 00:38:41,181
"دختر یا پسر، ما در نبردهامون می‌جنگیم"

483
00:38:41,211 --> 00:38:44,103
ولی خدایان میذارن تا"
"ما سلاح خودمون رو انتخاب کنیم

484
00:38:44,566 --> 00:38:46,793
پدرم اول به نیزه اشاره کرد

485
00:38:47,120 --> 00:38:48,905
بعدش به اشک‌های مادرم

486
00:38:56,728 --> 00:38:58,881
من خیلی وقت پیش تصمیمم رو گرفتم

487
00:39:32,914 --> 00:39:34,021
ممنون

488
00:39:42,839 --> 00:39:43,850
تو کی هستی؟

489
00:39:44,477 --> 00:39:46,150
کسی که اسیرت کرده

490
00:39:48,407 --> 00:39:49,590
شراب نداری؟

491
00:39:49,869 --> 00:39:50,880
نه

492
00:39:52,054 --> 00:39:53,590
بدون شراب خوابم نمیبره

493
00:39:53,659 --> 00:39:55,203
پس بیدار بمون

494
00:40:01,536 --> 00:40:03,558
داری راه رو اشتباه میری

495
00:40:04,652 --> 00:40:07,065
خواهرم توی وستروسه

496
00:40:07,095 --> 00:40:09,676
وستروس توی غربه

497
00:40:09,706 --> 00:40:11,433
...داریم میریم شرق

498
00:40:11,672 --> 00:40:13,694
تو رو نمیبرم پیش خواهرت

499
00:40:15,320 --> 00:40:17,434
خودت گفتی که داری من رو میبری پیش ملکه

500
00:40:17,464 --> 00:40:18,538
درسته

501
00:40:18,735 --> 00:40:20,496
ملکه دنریس تارگرین

502
00:40:20,930 --> 00:40:22,491
اون ملکه‌ایه که بهش خدمت میکنم

503
00:40:29,420 --> 00:40:31,718
ریدی تو آدمربایی رفت

504
00:40:32,804 --> 00:40:35,216
!اتفاقا منم مسیرم همینطرفه

505
00:40:35,246 --> 00:40:37,719
تو چه کاری با ملکه داری؟

506
00:40:37,720 --> 00:40:38,731
طلا و افتخار

507
00:40:38,981 --> 00:40:40,206
و همینطورم نفرت

508
00:40:41,104 --> 00:40:43,429
اگه خواهرم رو ببینی، حرفم رو درک میکنی

509
00:40:44,546 --> 00:40:45,546
...خب

510
00:40:45,576 --> 00:40:48,207
...حالا که واضح شد باهم هم‌مسیریم

511
00:40:58,248 --> 00:41:01,196
یه شوالیه‌ی نجیب‌زاده از شمال وستروس

512
00:41:01,226 --> 00:41:03,650
که الان هیچی نداره و توی "اسوس"ـه

513
00:41:04,117 --> 00:41:05,820
سردوش با علامت اژدها

514
00:41:05,850 --> 00:41:07,979
نشان خرس روی سینه‌ی زره

515
00:41:08,913 --> 00:41:10,335
تو جوراه مورمونتی

516
00:41:12,410 --> 00:41:13,843
...فقط یه سوال

517
00:41:14,133 --> 00:41:16,580
دقیقا چطوری با یه دنیا فاصله بین
،خودت و ملکه‌ت

518
00:41:16,581 --> 00:41:18,908
داشتی بهش توی یه جنده‌خونه خدمت می‌کردی؟

519
00:41:19,386 --> 00:41:21,763
احتمالش هست که داشتی فرار میکردی؟

520
00:41:22,864 --> 00:41:24,450
چرا باید فرار کنی؟

521
00:41:24,783 --> 00:41:26,718
و ملکه‌ت چرا تو رو فرستاده اینجا؟

522
00:41:27,627 --> 00:41:28,863
!صبرکن

523
00:41:30,046 --> 00:41:32,184
داشتی جاسوسیش رو میکردی، مگه نه؟

524
00:41:33,431 --> 00:41:35,025
!داره یادم میاد

525
00:41:35,134 --> 00:41:39,089
،توی اکثر جلسات شورا مست بودم
ولی کم‌کم داره یادم میاد

526
00:41:39,119 --> 00:41:41,797
تو به خبرچین‌های واریس نامه میدادی

527
00:41:43,997 --> 00:41:45,665
دنریس هم فهمید، مگه نه؟

528
00:41:46,442 --> 00:41:48,352
فهمید و تبعیدت کرد

529
00:41:49,933 --> 00:41:53,008
و حالا امیدواری که با
یه پیشکش، دوباره مهرش رو بدست بیاری

530
00:41:54,798 --> 00:41:56,175
...یه نقشه‌ی خطرناک

531
00:41:57,146 --> 00:41:59,118
شاید حتی از سر ناچاری

532
00:42:01,175 --> 00:42:04,154
فکر میکنی دنریس من رو اعدام
و تو رو عفو میکنه؟

533
00:42:05,811 --> 00:42:08,180
به نظر من که برعکسش محتمل‌تره

534
00:42:29,846 --> 00:42:31,999
از اینجا همه به نظر خوشحال میان

535
00:42:33,904 --> 00:42:34,921
چیه؟

536
00:42:35,967 --> 00:42:38,106
اون دورانی یادم اومد که برادرتون مجبورم میکرد

537
00:42:38,136 --> 00:42:41,889
باهم از "ردکیپ" به خیابون‌های مقرشاهی بریم

538
00:42:41,919 --> 00:42:44,464
چرا؟ -
دوست داشت بین مردم قدم بزنه -

539
00:42:44,494 --> 00:42:46,124
دوست داشت براشون آواز بخونه

540
00:42:47,224 --> 00:42:49,091
براشون آواز بخونه؟ -
بله -

541
00:42:50,307 --> 00:42:52,777
ریگار یه جایی کنار خیابون

542
00:42:53,023 --> 00:42:55,449
یا پیش مردم پیدا میکرد و براشون آواز میخوند

543
00:42:56,082 --> 00:42:57,577
مثل تمام نوازنده‌های دیگه

544
00:42:57,607 --> 00:43:00,514
و شما چکار میکردین؟ -
مطمئن میشدم که کسی نکشش -

545
00:43:01,013 --> 00:43:03,275
و... پول جمع میکردم

546
00:43:03,951 --> 00:43:05,994
خب... دوست داشت ببینه
چقدر میتونه پول در بیاره

547
00:43:06,024 --> 00:43:07,925
کارش خوب بود؟ -
خیلی خوب بود -

548
00:43:07,955 --> 00:43:09,243
ویسریس هیچوقت براتون تعریف نکرده بود؟

549
00:43:09,273 --> 00:43:12,274
بهم گفته بود که ریگار
توی آدم‌کشی حرفه‌ای بود

550
00:43:12,994 --> 00:43:14,709
...ریگار هیچوقت از کشتن خوشش نمیومد

551
00:43:14,739 --> 00:43:15,953
ولی عاشق آواز خوندن بود

552
00:43:16,431 --> 00:43:17,904
و با پولش چکار میکردین؟

553
00:43:17,934 --> 00:43:21,278
خب یه بار میدادیمش به اولین
نوازنده‌ای که توی خیابون می‌دیدیم

554
00:43:21,308 --> 00:43:23,924
یه بار همه‌ی پول رو داد به یه یتیم‌خونه

555
00:43:23,954 --> 00:43:25,356
...یه بار هم

556
00:43:26,031 --> 00:43:27,539
تا تونست مست کرد

557
00:43:29,363 --> 00:43:30,568
علیاحضرت

558
00:43:31,751 --> 00:43:34,865
هیزدار" در سالن مخاطبان منتظره"

559
00:43:36,059 --> 00:43:37,125
چند نفر دیگه اونجان؟

560
00:43:37,772 --> 00:43:39,557
پنجاه‌ نفر... صدنفر

561
00:43:40,336 --> 00:43:41,996
شما هم بهمون ملحق میشید، سر باریستن؟

562
00:43:42,026 --> 00:43:45,587
فکر کنم تنهایی بتونم ازتون
مقابل "هیزدار زو لوراک" محافظت کنم

563
00:43:45,687 --> 00:43:48,709
فکر کنم خودم بتونم از خودم
جلوی هیزدار زو لوراک محافظت کنم

564
00:43:49,646 --> 00:43:50,973
برین، سر باریستن

565
00:43:51,210 --> 00:43:52,562
برام یه آوازی بخونین

566
00:43:53,244 --> 00:43:54,427
علیاحضرت

567
00:43:59,921 --> 00:44:01,445
تمام انسان‌ها باید بمیرن

568
00:44:01,615 --> 00:44:04,211
ولی همه‌شون نمیتونن با شکوه بمیرن -
شکوه؟ -

569
00:44:04,241 --> 00:44:05,733
وگرنه چرا آدم‌ها با هم مبارزه میکنن؟

570
00:44:05,763 --> 00:44:09,253
چرا اجدادتون از دریای باریک رد شدن
و هفت اقلیم رو فتح کردن؟

571
00:44:09,283 --> 00:44:11,876
تا اسامیشون جاودان بشه

572
00:44:11,906 --> 00:44:14,724
اون‌هایی که در زمین‌های مبارزه
...به پیروزی برسن هیچوقت پادشاه نمیشن

573
00:44:14,754 --> 00:44:16,637
ولی اسمشون جاودانه میشه

574
00:44:17,096 --> 00:44:18,748
این بزرگترین فرصتیه که در اختیارشونه

575
00:44:18,991 --> 00:44:21,229
قبل اینکه آدما رو برای تفریح خودتون، به جون

576
00:44:21,259 --> 00:44:23,308
همدیگه می‌نداختین، همین حرفا رو بهشون میزدین؟

577
00:44:23,338 --> 00:44:26,198
والامقام، امروز رسما روز آغازین فصل مسابقاته

578
00:44:26,228 --> 00:44:27,951
این رسم برای من معنی نداره

579
00:44:27,981 --> 00:44:31,153
...فقط به خاطر رسم و رسومه که این شهر

580
00:44:31,329 --> 00:44:32,867
شهر شما، هنوز پابرجاست

581
00:44:34,904 --> 00:44:38,297
بدون اونا، ارباب‌های سابق و برده‌های سابق
هیچ چیز مشترکی باهم ندارن

582
00:44:40,232 --> 00:44:43,465
هیچی به جز چندین قرن کینه و بدگمانی

583
00:44:44,743 --> 00:44:48,004
...نمیتونم قول بدم که این راه‌حل تمام مشکلاتمونه

584
00:44:48,782 --> 00:44:50,054
ولی میتونه آغازش باشه...

585
00:45:26,981 --> 00:45:28,819
...پسران هارپی

586
00:49:05,356 --> 00:49:10,255
اخبار بیشتر فصل پنجم در
FB.CoM/Arian.Dramaa

587
00:49:11,355 --> 00:49:16,255
کانال تلگرام
t.me/ariandrama