1
00:01:45,295 --> 00:01:50,186
Drama مترجم : آرین

2
00:01:51,295 --> 00:01:56,186
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:02:09,304 --> 00:02:11,970
نباید تنهایی بیایم اینجا -
چرا آخه؟ -

4
00:02:11,971 --> 00:02:14,678
...اگه پدرت -
هیچوقت متوجه نمیشه ما اومدیم اینجا -

5
00:02:14,679 --> 00:02:16,746
...ولی اگه بفهمه

6
00:02:20,638 --> 00:02:23,263
نمی‌خواد از بابام بترسی

7
00:02:50,388 --> 00:02:52,803
مطمئنی؟

8
00:02:52,804 --> 00:02:54,595
آره

9
00:02:54,596 --> 00:02:57,804
نباید بریم اون تو -
معلومه که باید بریم -

10
00:03:42,013 --> 00:03:45,262
!برین بیرون! گورتون رو گم کنین

11
00:03:45,263 --> 00:03:47,220
بیا بریم -
نه -

12
00:03:47,221 --> 00:03:48,996
به حرف دوستت گوش کن

13
00:03:50,346 --> 00:03:52,053
میگن تو یه زن ترسناکی که

14
00:03:52,054 --> 00:03:56,137
دندوناش شبیه گربه‌ست
و سه تا چشم داره

15
00:03:56,138 --> 00:03:58,013
ولی اصلا هم ترسناک نیستی

16
00:03:58,679 --> 00:04:01,512
کسل کننده‌ای

17
00:04:01,513 --> 00:04:03,614
تو من رو نمی‌شناسی

18
00:04:03,734 --> 00:04:07,132
میدونم که یه ساحره‌ای و
می‌تونی آینده رو ببینی

19
00:04:08,513 --> 00:04:10,428
آینده من رو بهم بگو

20
00:04:10,429 --> 00:04:12,720
همه می‌خوان آینده‌اشون رو بدونن

21
00:04:12,721 --> 00:04:14,845
تا اینکه از آینده‌اشون خبردار میشن

22
00:04:14,846 --> 00:04:18,220
.اینجا قلمروی پدرمه
قلمروی منه

23
00:04:18,221 --> 00:04:23,265
آینده‌ام رو بهم بگو وگرنه میدم جفت
چشمای بی‌ریختت رو از کاسه در بیارن

24
00:04:32,903 --> 00:04:35,512
...خونت

25
00:04:35,513 --> 00:04:37,054
ازش یه ذره بهم بده

26
00:05:02,388 --> 00:05:04,335
می‌تونی سه تا سوال بپرسی

27
00:05:04,896 --> 00:05:07,346
و از جواب‌هایی که میشنوی خوشت نخواهد اومد

28
00:05:11,013 --> 00:05:13,720
به من قول ازدواج با پسر شاه رو دادن

29
00:05:13,721 --> 00:05:16,845
کی قراره ازدواج کنیم؟

30
00:05:16,846 --> 00:05:18,521
تو هیچوقت با پسر پادشاه ازدواج نمی‌کنی

31
00:05:18,758 --> 00:05:20,512
با خود شاه ازدواج می‌کنی

32
00:05:20,513 --> 00:05:21,970
ولی ملکه میشم دیگه؟

33
00:05:21,971 --> 00:05:24,387
البته

34
00:05:24,388 --> 00:05:26,720
ملکه میشی

35
00:05:26,721 --> 00:05:28,595
.تا یه مدتی

36
00:05:28,596 --> 00:05:31,678
بعدش یه ملکه‌ی دیگه میاد

37
00:05:31,679 --> 00:05:33,178
،که جوونتره

38
00:05:33,179 --> 00:05:35,803
،زیباتره

39
00:05:35,804 --> 00:05:39,095
و تمام چیزایی که برات عزیزن رو ازت میگیره

40
00:05:39,096 --> 00:05:42,303
ولی... من و شاه بچه‌دار میشیم؟

41
00:05:42,304 --> 00:05:47,699
نه. شاه بیست تا بچه خواهد داشت و تو سه تا

42
00:05:47,819 --> 00:05:48,803
با عقل جور در نمیاد

43
00:05:48,804 --> 00:05:52,262
...تاج‌هایشان از طلا خواهد بود

44
00:05:52,263 --> 00:05:55,138
.کفن‌هایشان هم همینطور

45
00:06:02,429 --> 00:06:03,970
یالا، باید بریم

46
00:06:04,763 --> 00:06:07,428
!باید راه بیوفتیم. سرسی

47
00:06:11,388 --> 00:06:13,387
ارابه رو بذارید رو زمین

48
00:06:47,513 --> 00:06:50,262
علیاحضرت، حضورتون باعث افتخار ماست

49
00:06:50,263 --> 00:06:51,678
عابدها منتظرن

50
00:06:51,798 --> 00:06:54,193
به انتظارشون ادامه بدن

51
00:06:54,297 --> 00:06:56,046
می‌خوام یه لحظه باهاش خلوت کنم

52
00:06:56,047 --> 00:06:58,505
ولی علیاحضرت، بسیاری از این لردها
،از سرتاسر هفت پادشاهی

53
00:06:58,506 --> 00:07:00,671
شب و روز سفر کردن تا به اینجا برسن

54
00:07:00,672 --> 00:07:02,422
اونا هم صبر کنن

55
00:07:29,672 --> 00:07:31,796
هیچوقت دلش نمی‌خواست
جزو گارد پادشاهی باشی

56
00:07:31,797 --> 00:07:35,547
ولی بهرحال اینجایی و داری
از جسدش محافظت می‌کنی

57
00:07:37,381 --> 00:07:41,297
چیزی که اون ساخته، الان مال ماست

58
00:07:42,506 --> 00:07:45,422
میراثش برای ماست. از اول برای ما بود

59
00:07:47,672 --> 00:07:49,171
ولی اونا سعی می‌کنن که از ما بگیرنش

60
00:07:49,172 --> 00:07:50,546
تمامش رو -
اونا؟ -

61
00:07:50,547 --> 00:07:52,255
.همه‌ی اونایی که اون بیرونن
دشمن‌هامون

62
00:07:52,256 --> 00:07:55,046
تو صف وایستادن تا ببیننش
و مطمئن بشن که مُرده

63
00:07:55,047 --> 00:07:57,838
و به محض اینکه سنگ‌های
روی چشمش رو ببینن

64
00:07:57,839 --> 00:07:59,671
شروع می‌کنن به دسیسه‌چینی
برای ساقط کردن ما

65
00:07:59,672 --> 00:08:02,421
اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن

66
00:08:02,422 --> 00:08:04,713
،اونی که پدرمون رو به قتل رسوند
ما رو به خاک سیاه نشوند

67
00:08:04,714 --> 00:08:07,046
.دشمن اونه
چندین ساله که دارم این رو بهت میگم

68
00:08:07,047 --> 00:08:08,088
و تو هم تمام این مدت ازش دفاع می‌کردی

69
00:08:08,089 --> 00:08:10,255
اونا دقیقا همین رو می‌خوان

70
00:08:10,256 --> 00:08:11,880
و حالا پدرمون مُرده

71
00:08:11,881 --> 00:08:15,339
و اون هیولای کوچیک یه جایی اون
بیرون وول می‌خوره و هنوزم زنده‌ست

72
00:08:17,464 --> 00:08:19,631
تو آزادش کردی؟

73
00:08:22,256 --> 00:08:23,963
،شاید تیریون یه هیولا باشه

74
00:08:23,964 --> 00:08:27,963
ولی حداقل از کشتن پدرمون یه هدف داشت

75
00:08:27,964 --> 00:08:30,088
اما اشتباه تو بود که اون رو به کشتن داد

76
00:08:30,089 --> 00:08:31,881
با حماقتت

77
00:08:33,381 --> 00:08:34,796
تو اهل عملی دیگه، مگه نه؟

78
00:08:34,797 --> 00:08:37,338
وقتی فکر می‌کنی باید یه کاری رو
انجام بدی، انجامش میدی

79
00:08:37,339 --> 00:08:40,339
به عواقبش فکر نمی‌کنی

80
00:08:42,297 --> 00:08:45,005
نگاه کن

81
00:08:45,006 --> 00:08:46,006
به عواقب کارهات نگاه کن

82
00:08:49,006 --> 00:08:50,839
همینجان

83
00:08:54,714 --> 00:08:58,006
بیشتر از هر کسی توی این دنیا عاشق تو بود

84
00:10:30,256 --> 00:10:32,089
عذر می‌خوام

85
00:10:42,089 --> 00:10:45,463
هنوزم نمی‌فهمم چرا بعد اینکه سوار کشتی شدیم

86
00:10:45,464 --> 00:10:47,546
بازم باید توی این جعبه‌ی کیری می‌موندم

87
00:10:47,547 --> 00:10:50,463
من جونت رو نجات دادم

88
00:10:50,464 --> 00:10:53,213
اگه تو رو بگیرن، من رو هم می‌گیرن

89
00:10:53,214 --> 00:10:55,255
لذا زیاد احساس گناه نمی‌کنم

90
00:10:55,256 --> 00:10:57,338
که تو رو توی اون جعبه‌ی کیری گذاشتم

91
00:10:57,339 --> 00:11:00,046
،میدونی چه حسی داره وقتی گُه‌هات رو با دست

92
00:11:00,047 --> 00:11:01,713
از سوراخ هوای جعبه میندازی بیرون؟

93
00:11:01,714 --> 00:11:04,005
نه. ولی می‌دونم جمع کردن

94
00:11:04,006 --> 00:11:06,172
گهت از روی عرشه و انداختنشون
توی دریا چه حسی داره

95
00:11:09,506 --> 00:11:11,796
پنتوس؟

96
00:11:11,797 --> 00:11:15,255
شهرِی که در اون همکارم، "ایلریو موپاتیس" زندگی می‌کنه

97
00:11:15,256 --> 00:11:16,630
یه تاجره

98
00:11:16,631 --> 00:11:18,588
چندین سال پیش ما از طریق دوستان مشترک

99
00:11:18,589 --> 00:11:20,005
باهم آشنا شدیم

100
00:11:20,006 --> 00:11:23,380
گروهی از آدم‌ها که می‌دونستن
حضور رابرت باراتیون

101
00:11:23,381 --> 00:11:24,838
فقط باعث ایجاد فاجعه میشه

102
00:11:24,839 --> 00:11:27,880
ما سعی کردیم کاری که به نفع
قلمرو هست رو انجام بدیم

103
00:11:27,881 --> 00:11:31,421
و به ترمیم خاندان تارگرین بپردازیم

104
00:11:31,422 --> 00:11:34,046
در نتیجه، این زنجیر اشتباهات رخ دادن

105
00:11:34,047 --> 00:11:36,671
و ما هم الان اینجاییم

106
00:11:36,672 --> 00:11:40,130
اوضاع بدتر شدن، نه بهتر

107
00:11:40,131 --> 00:11:43,214
وستروس باید از دست خودش نجات پیدا کنه

108
00:11:48,839 --> 00:11:50,296
خیلی بهتر شد

109
00:11:50,297 --> 00:11:51,964
سرورم؟

110
00:11:54,006 --> 00:11:56,838
...فکر نکنم من دیگه

111
00:11:57,839 --> 00:11:59,047
سرور کسی باشم

112
00:12:06,881 --> 00:12:09,839
اگه آدم باباشو بکشه، بازم لرد محسوب میشه؟

113
00:12:11,214 --> 00:12:14,880
بعید می‌دونم با کشتن یه فاحشه، لقب و نجابتت

114
00:12:14,881 --> 00:12:16,838
رو ازت بگیرن

115
00:12:16,839 --> 00:12:18,755
حتما یه چیز عادیه

116
00:12:18,756 --> 00:12:21,171
"تمام وقتی که توی دریای "باریک
بودیم مشغول مشروب خوردن بودی

117
00:12:21,172 --> 00:12:23,755
.توی یه جعبه
چرا الان نخورم؟

118
00:12:23,756 --> 00:12:26,172
چون الان آینده‌ی کشورمون در میونه

119
00:12:30,047 --> 00:12:32,756
ریدم تو آینده

120
00:12:34,964 --> 00:12:36,839
همینطورم تو گذشته

121
00:14:28,186 --> 00:14:30,218
همون چیز همیشگی رو می‌خوای؟

122
00:14:31,338 --> 00:14:32,692
مثل قبل؟

123
00:14:43,974 --> 00:14:44,900
...نمی‌خواد

124
00:14:45,363 --> 00:14:46,752
نیازی نیست

125
00:14:47,265 --> 00:14:48,909
از سر عادته

126
00:15:44,422 --> 00:15:46,213
پسران هارپی؟

127
00:15:46,214 --> 00:15:48,546
.بله علیاحضرت
این رو روی جسد گذاشته بودن

128
00:15:48,547 --> 00:15:49,880
تا حالا آدم نکشته بودن

129
00:15:49,881 --> 00:15:52,380
فقط یه مقدار زمان لازم داشت، علیاحضرت

130
00:15:52,381 --> 00:15:54,880
همیشه یه عده مقابل فاتح‌ها مقاومت می‌کنن

131
00:15:54,881 --> 00:15:56,963
.من اونا رو فتح نکردم
این خواست مردم خودشونه

132
00:15:57,374 --> 00:16:00,841
اونا ما رو به چشم مردم نمی‌بینن، والامقام

133
00:16:01,016 --> 00:16:05,177
پس باید یاد بگیرن جور دیگه‌ای نگاه کنن، موسادور

134
00:16:05,297 --> 00:16:08,046
جونش رو برای آزادیش به خطر ننداخت

135
00:16:08,047 --> 00:16:10,046
تا یه مشت بزدل ماسک‌دار اینطوری بکشنش

136
00:16:10,047 --> 00:16:12,546
،و هدفم از زندگی کردن توی این اهرام

137
00:16:12,547 --> 00:16:15,005
این نیست که بتونم ببینم شهر
زیر پام به هرج و مرج افتاده

138
00:16:15,006 --> 00:16:17,546
اسم سربازت که کشته شد چی بود؟

139
00:16:17,547 --> 00:16:21,005
موش سفید، علیاحضرت

140
00:16:21,006 --> 00:16:25,171
می‌خوام با احترام و با حضور مردم

141
00:16:25,172 --> 00:16:27,588
توی "معبد زیبایی‌ها" به خاک سپرده بشه

142
00:16:27,589 --> 00:16:29,630
پسران هارپی متوجه منظور این پیغام میشن

143
00:16:29,631 --> 00:16:31,338
باعث میشه خیلی عصبانی بشن

144
00:16:31,339 --> 00:16:33,296
مارهای عصبانی خودشون رو نشون میدن

145
00:16:33,297 --> 00:16:36,005
اینطوری راحت‌تر میشه سرشون رو قطع کرد

146
00:16:36,006 --> 00:16:39,422
مسئولین این‌کار رو پیدا کنین
و بیارینشون پیش من

147
00:16:42,797 --> 00:16:43,797
علیاحضرت

148
00:17:04,464 --> 00:17:05,756
می‌خواستم باهات صحبت کنم

149
00:17:14,589 --> 00:17:16,921
چرا اومدی اینجا؟

150
00:17:16,922 --> 00:17:19,881
...موش سفید، اون پاکانی که

151
00:17:22,172 --> 00:17:25,381
شنیدم جسدش رو توی یه فاحشه‌خونه پیدا کردن

152
00:17:26,631 --> 00:17:29,546
شنیدم پاکانی که به فاحشه‌خونه‌های

153
00:17:29,547 --> 00:17:32,214
میرین" رفتن، بیشتر از یه نفر بوده"

154
00:17:35,214 --> 00:17:36,714
میشه دلیلش رو ازت بپرسم؟

155
00:17:38,464 --> 00:17:40,797
چرا یکی از پاکان باید به فاحشه‌خونه بره؟

156
00:17:44,381 --> 00:17:47,297
نمیدونم

157
00:17:48,214 --> 00:17:50,839
باید برم

158
00:18:06,922 --> 00:18:09,046
سپرت رو بگیر بالا -
خیلی سنگینه -

159
00:18:09,047 --> 00:18:11,708
اگه سنگین نبود که نمی‌تونست
جلوی ضربه شمشیر رو بگیره

160
00:18:11,789 --> 00:18:13,601
حالا برش دار

161
00:18:23,547 --> 00:18:27,046
یالا. دوباره تلاش کن

162
00:18:27,047 --> 00:18:30,171
.بهم حمله کن
سپرت رو بگیر بالا

163
00:18:30,172 --> 00:18:32,630
وگرنه جمجمه‌ت رو خورد می‌کنم

164
00:18:32,631 --> 00:18:35,421
نباید تو هم مشغول تمرین کردن باشی؟

165
00:18:35,422 --> 00:18:37,922
خب من که جزو اعضای جدید محسوب نمیشم

166
00:18:41,214 --> 00:18:44,755
چندتا از برادرها می‌تونن بگن که
یه زامبی سفید و یه "تِن" رو نفله کردن؟

167
00:18:44,756 --> 00:18:46,880
احتمالا من اولین نفر توی تاریخم

168
00:18:46,881 --> 00:18:49,796
باید با مشت آهنین این آدما رو رهبری کرد

169
00:18:49,797 --> 00:18:50,546
همیشه همینطوری بوده

170
00:18:50,547 --> 00:18:52,714
یه مشت دزد و راهزنن

171
00:18:55,381 --> 00:18:57,297
سرباز نیستن

172
00:19:03,131 --> 00:19:04,881
اون یکی ازم متنفره

173
00:19:07,006 --> 00:19:09,213
...اگه سر "آلیسر" بعنوان لرد فرمانده جدید انتخاب بشه

174
00:19:09,214 --> 00:19:12,880
از وحشی‌ها متنفره

175
00:19:12,881 --> 00:19:14,671
همه‌ی وحشی‌ها

176
00:19:14,672 --> 00:19:17,255
نذار ما رو از اینجا بیرون بکنن -
هنوز هیچی معلوم نیست -

177
00:19:17,256 --> 00:19:19,796
سر "دنیس مالیستر" بیست ساله
که رهبری "برج سایه" رو به عهده داشته

178
00:19:19,797 --> 00:19:21,630
و مردم میگن که آدم خوبیه

179
00:19:21,631 --> 00:19:22,755
...رقیب سر آلیسره و

180
00:19:22,756 --> 00:19:25,380
سم، نذار ما رو بندازن بیرون

181
00:19:25,381 --> 00:19:26,630
بهت که گفتم

182
00:19:26,631 --> 00:19:29,755
هرجا تو بری، منم میام

183
00:19:29,756 --> 00:19:32,047
.نمی‌تونی جایی بری
اعدامت می‌کنن

184
00:19:40,047 --> 00:19:42,007
خوبه، خوبه. روی پاشنه پات بچرخ

185
00:19:43,672 --> 00:19:44,756
سپرت رو بگیر بالا

186
00:19:47,339 --> 00:19:49,214
پادشاه می‌خواد باهات صحبت کنه

187
00:20:17,672 --> 00:20:19,838
سردتون نیست بانوی من؟

188
00:20:19,849 --> 00:20:22,005
هیچوقت سردم نمیشه

189
00:20:22,006 --> 00:20:25,006
آتش پروردگار در درونم زنده‌ست، جان اسنو

190
00:20:27,756 --> 00:20:29,547
احساسش کن

191
00:20:36,797 --> 00:20:38,631
باکره‌ای؟

192
00:20:42,089 --> 00:20:44,172
نه

193
00:20:45,756 --> 00:20:47,631
خوبه

194
00:20:54,339 --> 00:20:56,796
اعلی‌حضرت

195
00:20:56,797 --> 00:20:59,006
حرامزاده‌ی وینترفل

196
00:21:06,797 --> 00:21:09,839
میدونی الان کی بر وینترفل فرمانروایی می‌کنه؟

197
00:21:11,006 --> 00:21:12,796
"روز بولتون"

198
00:21:12,797 --> 00:21:16,089
همون خائنی که به قلب راب استارک خنجر زد

199
00:21:17,047 --> 00:21:19,631
نمی‌خوای انتقامش رو بگیری؟

200
00:21:20,964 --> 00:21:23,963
من چیزهای زیادی می‌خوام، اعلی‌حضرت

201
00:21:23,964 --> 00:21:26,463
ولی الان از برادران قسم‌خورده‌ی "نایت‌واچ" هستم

202
00:21:26,464 --> 00:21:29,796
با برادرای قسم‌خورده‌ت صحبت کردم

203
00:21:29,797 --> 00:21:31,505
خیلی‌هاشون دوستت دارن -
آدم‌های خوبی هستن -

204
00:21:31,506 --> 00:21:33,213
خیلی‌ها هم ازت خوششون نمیاد

205
00:21:33,214 --> 00:21:37,213
دیدنت که جسد یه دختر وحشی
رو بردی اونطرف دیوار

206
00:21:37,214 --> 00:21:38,880
چرا؟

207
00:21:38,881 --> 00:21:40,088
جاش اونجا بود

208
00:21:40,089 --> 00:21:43,505
بعضی از برادران نایت‌واچ فکر می‌کنن داری بیش از حد

209
00:21:43,506 --> 00:21:44,463
برای وحشی‌ها احساسات به خرج میدی

210
00:21:44,464 --> 00:21:46,880
این آدما طرف اشتباهی دیوار به دنیا اومدن

211
00:21:46,881 --> 00:21:48,921
دلیل بر وحشی بودنشون نیست

212
00:21:48,922 --> 00:21:50,213
بگذریم

213
00:21:50,214 --> 00:21:51,213
من تصمیم دارم شمال رو

214
00:21:51,214 --> 00:21:53,130
از دزدهایی که دزدیدنش پس بگیرم

215
00:21:53,131 --> 00:21:55,713
.تایوین لنیستر مُرده
دیگه نمی‌تونه ازشون محافظت کنه

216
00:21:55,714 --> 00:21:59,296
سر روز بولتون رو روی یه نیزه میذارم

217
00:21:59,297 --> 00:22:02,005
،ولی اگه قرار باشه وینترفل رو تسخیر کنم
به افراد بیشتری نیاز دارم

218
00:22:02,006 --> 00:22:05,005
...برادران نایت‌واچ قسم خوردن که هیچوقت

219
00:22:05,006 --> 00:22:07,005
منظورم نایت‌واچ لعنتی نیست

220
00:22:07,006 --> 00:22:08,756
منظورم وحشی‌ها هستن

221
00:22:16,756 --> 00:22:20,880
اعلی‌حضرت، می‌خواین وحشی‌ها

222
00:22:20,881 --> 00:22:22,880
به ارتشتون ملحق بشن؟

223
00:22:22,881 --> 00:22:25,171
،اگه قسم به پیروی از من بخورن
من هم عفوشون می‌کنم

224
00:22:25,172 --> 00:22:26,755
.اینطوری وینترفل رو تسخیر می‌کنیم
،به محض اینکه شمال رو گرفتیم

225
00:22:26,756 --> 00:22:29,271
من اونا رو شهروند وستروس اعلام می‌کنم

226
00:22:29,382 --> 00:22:31,880
بهشون زمین میدم که توش زندگی کنن

227
00:22:31,891 --> 00:22:34,046
.یه پیشنهاد عادلانه‌ست
بهتر از عادلانه

228
00:22:34,047 --> 00:22:36,005
بهشون آزادی میدم و عفوشون می‌کنم

229
00:22:36,006 --> 00:22:39,046
اگه "منس" جلوم زانو بزنه
و ابراز وفاداری بکنه

230
00:22:39,047 --> 00:22:41,168
بعید میدونم شدنی باشه

231
00:22:43,006 --> 00:22:44,421
تحسینش می‌کنی، مگه نه؟

232
00:22:44,422 --> 00:22:47,171
بهش احترام می‌ذارم -
از تو خوشش میاد -

233
00:22:47,172 --> 00:22:49,088
...قانعش کن که جلوم زانو بزنه -
اعلی‌حضرت -

234
00:22:49,089 --> 00:22:50,422
وگرنه سوزونده میشه

235
00:22:54,339 --> 00:22:55,796
چقدر وقت دارم؟

236
00:22:55,797 --> 00:22:57,463
تا نیمه‌شب

237
00:22:57,464 --> 00:22:59,755
این وقت سال خورشید زود غروب می‌کنه

238
00:22:59,756 --> 00:23:01,421
عجله‌کن، جان اسنو

239
00:23:05,047 --> 00:23:06,630
سپر رو بگیرین بالا

240
00:23:06,631 --> 00:23:09,463
!حمله کنین، سرورم

241
00:23:09,464 --> 00:23:10,838
!حمله کنین

242
00:23:10,839 --> 00:23:14,463
!چرا ضربدری میزنین

243
00:23:14,464 --> 00:23:16,213
پسرام از وقتی که راه افتادن

244
00:23:16,214 --> 00:23:17,838
.یه شمشیر هم تو دستشون بود
...این یکی

245
00:23:17,839 --> 00:23:20,005
لرد "آرین" قرار نیست یه
مبارز بزرگ بشه

246
00:23:20,006 --> 00:23:22,005
مبارز بزرگ؟

247
00:23:22,006 --> 00:23:24,630
مثل یه دختر چلاق شمشیر رو می‌چرخونه

248
00:23:24,631 --> 00:23:27,546
سرورم

249
00:23:27,547 --> 00:23:29,421
!شمشیر رو بگیرین بالا، سرورم

250
00:23:36,922 --> 00:23:38,796
بعضی پسرا دیرتر پیشرفت می‌کنن

251
00:23:38,797 --> 00:23:41,088
اون هنوزم جوونه

252
00:23:41,089 --> 00:23:44,213
.سیزده سالشه
پسرای سیزده ساله عازم جنگ میشن

253
00:23:44,214 --> 00:23:46,255
موهبت‌‌های دیگه‌ای داره -
جدا؟ -

254
00:23:46,256 --> 00:23:49,046
موهبت یه اسم بزرگ

255
00:23:49,047 --> 00:23:52,796
بعضی مواقع آدم فقط همین رو نیاز داره

256
00:23:57,756 --> 00:24:00,505
خدانگهدار لرد رویس و ممنون
بابت کارهایی که برای من کردید

257
00:24:00,506 --> 00:24:02,921
وظیفه بود، بانوی من

258
00:24:02,922 --> 00:24:04,255
شک ندارم که وقتی برگردم

259
00:24:04,256 --> 00:24:07,213
توانایی‌های رابین بسیار ارتقاء پیدا کردن

260
00:24:07,214 --> 00:24:08,380
اینجا در امانه

261
00:24:08,381 --> 00:24:12,338
...ولی برای توانایی‌هاش

262
00:24:12,339 --> 00:24:14,547
هیچ قولی نمیدم

263
00:24:27,506 --> 00:24:30,713
قراره عازم شمال بشیم؟

264
00:24:30,714 --> 00:24:34,005
اون گفتش که سانسا یه
برادر توی "قلعه‌ی سیاه" داره

265
00:24:34,006 --> 00:24:35,630
فقط چند روز با جاده‌ی "شاهی" فاصله داریم

266
00:24:35,631 --> 00:24:38,714
...ولی ما اینطوری می‌تونیم -
ما؟ -

267
00:24:40,964 --> 00:24:43,255
فقط به این خاطر اینجایی که جیمی لنیستر

268
00:24:43,256 --> 00:24:44,922
بهم گفت توی پایتخت جونت در خطره

269
00:24:47,047 --> 00:24:50,005
الان چندصد کیلومتر با مقرپادشاهی فاصله داری

270
00:24:50,006 --> 00:24:52,005
هیچکسی با ظاهرت آشنایی نداره

271
00:24:52,006 --> 00:24:55,421
.برای هیچکسی مهم نیست
الان دیگه در امانی

272
00:24:55,422 --> 00:24:57,922
ولی من پادوی شمام -
اصلا میدونی پادو یعنی چی؟ -

273
00:24:59,714 --> 00:25:01,505
ملازم یک شوالیه؟

274
00:25:01,506 --> 00:25:03,130
من شوالیه نیستم

275
00:25:03,131 --> 00:25:05,380
یعنی اینکه تو هم پادو نیستی

276
00:25:05,381 --> 00:25:06,463
خب پس من کجا برم؟

277
00:25:06,464 --> 00:25:09,339
.برام مهم نیست
من که مادرت نیستم

278
00:25:18,006 --> 00:25:20,130
قسم خوردین که دخترای استارک رو پیدا می‌کنین

279
00:25:20,131 --> 00:25:22,921
.من آریا رو پیدا کردم
خودش نمی‌خواست ازش محافظت کنم

280
00:25:22,922 --> 00:25:25,131
...ولی سانسا هنوز مونده -
میشه خفه بشی؟ -

281
00:25:26,297 --> 00:25:28,131
ازت نظر نخواستم

282
00:25:29,964 --> 00:25:32,796
نمی‌خوام کسی دنبالم کنه

283
00:25:32,797 --> 00:25:34,713
رهبر نیستم

284
00:25:34,714 --> 00:25:37,713
همیشه می‌خواستم زیر پرچم لردی
که قبولش دارم، بجنگم

285
00:25:37,714 --> 00:25:40,631
لردهای خوب مُردن و اونایی
که باقی موندن هیولان

286
00:25:51,631 --> 00:25:53,880
به لرد رویس گفتی که داریم به "فینگرز" میریم

287
00:25:53,881 --> 00:25:56,088
درسته

288
00:25:56,089 --> 00:25:59,213
ولی الان داریم میریم سمت غرب -
درسته -

289
00:25:59,214 --> 00:26:02,172
،اگه می‌خواست بهمون خیانت کنه
باید تا الان اینکارو می‌کرد

290
00:26:02,714 --> 00:26:06,463
شاید لرد رویس آدم شریفی باشه

291
00:26:06,464 --> 00:26:08,838
ولی آدمای زیادی توی اون قلعه هستن

292
00:26:08,839 --> 00:26:09,921
به همه‌ی اون شوالیه‌ها و بانوها

293
00:26:09,922 --> 00:26:13,130
و پادوها و خدمتکارها اعتماد داری؟

294
00:26:13,131 --> 00:26:16,088
نه. تو به راننده درشکه‌امون
یا شوالیه‌های همراهمون اعتماد داری؟

295
00:26:16,089 --> 00:26:17,546
نه

296
00:26:17,547 --> 00:26:20,171
ولی حقوق خوبی بهشون میدم

297
00:26:20,172 --> 00:26:23,463
و خودشونم دیدن چه بلایی سر اونایی
که ناامیدم بکنن میاد

298
00:26:23,464 --> 00:26:24,838
خب پس کجا داریم میریم؟

299
00:26:24,839 --> 00:26:27,255
به جایی که توش به همه اعتماد داری؟

300
00:26:27,256 --> 00:26:30,005
،به جایی انقدر دور

301
00:26:30,006 --> 00:26:32,726
که حتی سرسی لنیستر هم نتونه پیدات کنه

302
00:26:40,797 --> 00:26:43,881
ما همه به شدت شوکه شدیم

303
00:26:47,422 --> 00:26:48,588
...پدرتون

304
00:26:48,589 --> 00:26:51,546
مردی بسیار قدرتمند بود

305
00:26:51,547 --> 00:26:52,755
الحق که همینطور بود

306
00:26:52,756 --> 00:26:55,921
نمی‌خوام ادعا کنم که

307
00:26:55,922 --> 00:26:58,255
...خیلی خوب می‌شناختمش، اما

308
00:26:58,256 --> 00:27:01,796
حضور در زیر سایه‌شون کافی بود تا متوجه بشم

309
00:27:01,797 --> 00:27:03,963
که با چه مرد بزرگی رو به رو هستم

310
00:27:03,964 --> 00:27:07,338
عجب مرد باجذبه‌ای

311
00:27:09,881 --> 00:27:12,256
ممنون بابت ابراز لطفت

312
00:27:16,922 --> 00:27:19,463
تسلیت میگم علیاحضرت

313
00:27:19,464 --> 00:27:22,505
...عجب مصیبتی
من هیچوقت به واریس اعتماد نداشتم

314
00:27:22,506 --> 00:27:24,547
...همیشه هشدار می‌دادم که

315
00:27:27,256 --> 00:27:29,381
علیاحضرت

316
00:27:32,131 --> 00:27:34,630
.پسرعمو لانسل
چقدر تغییر کردی

317
00:27:34,631 --> 00:27:36,921
بهتون تسلیت میگم

318
00:27:36,922 --> 00:27:40,046
بابت ظاهر پسرم عذرخواهی می‌کنم

319
00:27:40,377 --> 00:27:42,168
اصلا موردی نداره، عمو

320
00:27:44,589 --> 00:27:46,630
خودشون رو "گنجشک" صدا میزنن

321
00:27:46,631 --> 00:27:49,338
یه مشت افراطی مذهبی

322
00:27:49,339 --> 00:27:51,338
،البته که دین به جای خودش

323
00:27:51,339 --> 00:27:54,171
...ولی از یه حدی که بگذره

324
00:27:54,172 --> 00:27:57,130
اگه تایوین زنده بود امکان نداشت
که به پایتخت بیان

325
00:27:57,131 --> 00:27:58,796
مطمئنم که لانسل هم ازش خسته میشه

326
00:27:58,797 --> 00:28:00,796
حالا هرچی که هست

327
00:28:00,797 --> 00:28:03,339
ببخشید -
البته -

328
00:28:21,756 --> 00:28:24,463
زخم‌هایی که توی جنگ بلک‌واتر
برداشتی به نظر خوب شدن

329
00:28:24,464 --> 00:28:27,839
زخم‌هام نیازی به بهبودی نداشتن

330
00:28:29,547 --> 00:28:32,464
چکاری از دستم بر میاد؟

331
00:28:33,464 --> 00:28:35,713
می‌تونی من رو ببخشی

332
00:28:35,714 --> 00:28:38,546
مگه چکار کردی که بخشش من رو می‌خوای؟

333
00:28:38,547 --> 00:28:41,255
من تو رو به سیاهی کشوندم

334
00:28:41,256 --> 00:28:43,671
بعید میدونم تا حالا کلا
کسی رو به جایی کشونده باشی

335
00:28:43,672 --> 00:28:45,463
...تو رو به داشتن

336
00:28:45,464 --> 00:28:48,714
رابطه نامشروع اغوا کردم

337
00:28:50,256 --> 00:28:53,714
...و البته قضیه‌ی شاه و

338
00:28:54,297 --> 00:28:57,131
شکار گرازش

339
00:28:59,131 --> 00:29:00,214
شرابش

340
00:29:03,881 --> 00:29:05,755
نمی‌دونم چی داری میگی

341
00:29:05,756 --> 00:29:09,006
من الان یه آدم متفاوتم

342
00:29:10,797 --> 00:29:13,546
من به لطف هفت پروردگار، به آرامش رسیدم

343
00:29:13,547 --> 00:29:15,213
تو هم میتونی

344
00:29:15,214 --> 00:29:16,838
اونا مراقب همه‌ی ما هستن

345
00:29:16,839 --> 00:29:19,380
آماده برای ترحم کردن

346
00:29:19,381 --> 00:29:20,881
یا انجام عدالت

347
00:29:23,756 --> 00:29:26,631
دنیا در کنترل اون‌هاست

348
00:29:29,381 --> 00:29:31,046
برای روح پدرت طلب آمرزش می‌کنم

349
00:29:33,631 --> 00:29:37,214
روزی که روح تایوین لنیستر
...نیاز به دعای تو داشته باشه

350
00:29:46,047 --> 00:29:48,505
شبیه "دورن" می‌مونه -
نخیرم -

351
00:29:48,506 --> 00:29:51,421
چرا

352
00:29:51,422 --> 00:29:55,547
اینجا شبیه "سان‌اسپیر" می‌مونه

353
00:29:56,756 --> 00:29:58,463
و اینجا هم کوه‌ها هستن

354
00:29:58,464 --> 00:30:01,796
...و اینجا هم

355
00:30:01,797 --> 00:30:04,588
سان‌اسنیک؟

356
00:30:04,589 --> 00:30:05,213
استون‌‌اسپیر؟

357
00:30:05,214 --> 00:30:07,713
سنداستون

358
00:30:07,714 --> 00:30:09,296
خودشه

359
00:30:09,297 --> 00:30:11,713
آره، سنداستون

360
00:30:13,131 --> 00:30:14,463
اونجا

361
00:30:14,464 --> 00:30:16,464
باشه

362
00:30:19,172 --> 00:30:20,239
دورنه

363
00:30:22,131 --> 00:30:24,338
باید بریم اونجا

364
00:30:24,339 --> 00:30:26,713
با توجه به سابقه‌ای که دارم

365
00:30:26,714 --> 00:30:29,088
به نظرم کلی بهمون خوش بگذره

366
00:30:29,089 --> 00:30:33,838
.کلی خوش میگذره
دورن، هایگاردن

367
00:30:33,839 --> 00:30:35,381
هرجایی جز اینجا

368
00:30:44,506 --> 00:30:46,422
همینطوریش برای مراسم شام دیر کردیم

369
00:30:47,214 --> 00:30:48,838
چقدر محترمی تو

370
00:30:48,839 --> 00:30:49,914
خیلی هم گرسنمه

371
00:31:07,381 --> 00:31:10,171
اسمت چیه؟

372
00:31:10,172 --> 00:31:11,838
الیوار، بانوی من

373
00:31:11,839 --> 00:31:13,671
متاسفانه برادرم

374
00:31:13,672 --> 00:31:17,131
شاه رو منتظر خودش گذاشته، الیوار

375
00:31:26,006 --> 00:31:27,839
بانوی من

376
00:31:40,339 --> 00:31:44,088
شاید بهتر باشه یه مقدار احتیاط بیشتری به خرج بدی

377
00:31:44,089 --> 00:31:45,838
چرا؟

378
00:31:45,839 --> 00:31:48,171
بهرحال که همه‌شون راجع به کارام خبر دارن

379
00:31:48,172 --> 00:31:51,463
همه همه‌چیز رو راجع به همه میدونن

380
00:31:51,464 --> 00:31:54,630
چه فایده داره آدم اینجا دنبال
رازنگهداری باشه؟

381
00:31:54,631 --> 00:31:57,922
بهرحال نباید زن آینده‌‌ت رو منتظر خودت بذاری

382
00:31:58,631 --> 00:32:01,338
زن آینده‌ام؟ بیخیال

383
00:32:01,339 --> 00:32:02,755
تایوین مُرده

384
00:32:02,756 --> 00:32:05,171
یعنی اینکه هیچکسی نمی‌تونه من
رو مجبور به ازدواج با سرسی بکنه

385
00:32:05,172 --> 00:32:07,380
خوش به حالت -
و به بد به حال تو -

386
00:32:07,381 --> 00:32:08,838
فکر می‌کنی من دلم می‌خواد اون
زن با برادرم ازدواج کنه؟

387
00:32:08,839 --> 00:32:12,921
،اگه با من ازدواج نکنه
به هایگاردان هم نمیره

388
00:32:12,922 --> 00:32:15,630
که یعنی توی مقرپادشاهی باقی می‌مونه

389
00:32:15,631 --> 00:32:18,213
که یعنی تو اینجا با سرسی لنیستر که
مادرشوهرت هم هست، گیر میوفتی

390
00:32:18,214 --> 00:32:19,797
شاید

391
00:32:21,839 --> 00:32:23,880
شاید؟

392
00:32:23,881 --> 00:32:24,914
شاید

393
00:32:38,422 --> 00:32:42,296
خواجه، عنکبوت، استاد جاسوس‌ها

394
00:32:42,297 --> 00:32:45,589
کوتوله، نیمچه آدم

395
00:32:47,922 --> 00:32:50,255
راه‌های سریعتری برای خودکشی هست

396
00:32:50,256 --> 00:32:52,005
نه برای یه بزدل

397
00:32:52,006 --> 00:32:54,046
دوست من، تو چیزهای زیادی هستی

398
00:32:54,047 --> 00:32:55,797
ولی بزدل نه

399
00:32:59,756 --> 00:33:02,130
هیچوقت بهم نگفتی که چرا آزادم کردی

400
00:33:02,131 --> 00:33:05,130
برادرت ازم خواست

401
00:33:05,131 --> 00:33:06,380
می‌تونستی بگی نه

402
00:33:06,381 --> 00:33:09,630
به شاه‌کُش جواب رد بدم؟
کار خطرناکیه

403
00:33:09,631 --> 00:33:11,880
نه به خطرناکی آزاد کردن من

404
00:33:11,881 --> 00:33:14,588
تو زندگی و مقام و همه چیزت رو به خطر انداختی

405
00:33:14,589 --> 00:33:17,255
.چرا؟ ما که از یه خانواده نیستیم
دینی هم به من نداری

406
00:33:17,256 --> 00:33:18,838
برای تو اینکارو نکردم

407
00:33:18,839 --> 00:33:21,880
برای هفت اقلیم اینکارو کردم

408
00:33:21,881 --> 00:33:25,130
یه کوتوله‌ی مست هیچوقت نمی‌تونه
هفت تا اقلیم رو نجات بده

409
00:33:25,131 --> 00:33:27,380
من اعتقادی به ناجی‌ها ندارم

410
00:33:27,381 --> 00:33:30,756
معتقدم آدم‌های بااستعداد، در جنگی که
در شرف رخ دادنه، نقش خواهند داشت

411
00:33:32,547 --> 00:33:34,171
باید یه سرباز دیگه پیدا کنی

412
00:33:34,172 --> 00:33:38,255
من کارم با وستروس تمومه و
وستروس هم کارش با من تمومه

413
00:33:38,256 --> 00:33:41,463
تو توانایی‌های خوب زیادی داری

414
00:33:41,464 --> 00:33:42,838
ولی دلسوزی بحال خودت جزوشون نیست

415
00:33:42,839 --> 00:33:45,130
هر احمق خوش‌شانسی

416
00:33:45,131 --> 00:33:48,671
می‌تونه توی یه خانواده قدرتمند به دنیا بیاد

417
00:33:48,672 --> 00:33:52,338
،ولی اینکه خودت قدرت رو کسب کنی
اون دیگه جربزه می‌خواد

418
00:33:52,339 --> 00:33:54,880
زیاد برای کار کردن مناسب نیستم

419
00:33:54,881 --> 00:33:56,505
من فکر می‌کنم هستی

420
00:33:56,506 --> 00:33:58,588
مثل پدرت نسبت به سیاست، غریزه خوبی داری

421
00:33:58,589 --> 00:34:00,171
دلسوزی هم داری

422
00:34:00,172 --> 00:34:03,380
دلسوزی؟ آره

423
00:34:03,381 --> 00:34:06,005
معشوقم رو با دست خالی کشتم

424
00:34:06,006 --> 00:34:09,796
با کمان به پدر خودم شلیک کردم

425
00:34:09,797 --> 00:34:11,838
نگفتم هیچ عیبی نداری

426
00:34:11,839 --> 00:34:15,796
دقیقا چی می‌خوای؟

427
00:34:15,797 --> 00:34:17,796
صلح

428
00:34:17,797 --> 00:34:19,255
موفقیت

429
00:34:19,256 --> 00:34:23,338
کشوری که توش قوی، ضعیف رو قربانی نکنه

430
00:34:23,339 --> 00:34:25,796
جایی که قلعه‌ها با نون زنجفیلی درست شدن

431
00:34:25,797 --> 00:34:28,296
و خندق‌ها پر از شراب شاه‌توتن

432
00:34:28,297 --> 00:34:30,588
قوی همیشه ضعیف رو قربانی خودش کرده

433
00:34:30,589 --> 00:34:33,005
دراصل همینطوری بوده که قدرتمند شدن

434
00:34:33,006 --> 00:34:34,921
شاید

435
00:34:34,922 --> 00:34:38,505
و شاید ما اونقدر به ترس و وحشت عادت کردیم

436
00:34:38,506 --> 00:34:40,131
که فکر می‌کنیم راه دیگه‌ای وجود نداره

437
00:34:41,214 --> 00:34:43,921
اگه تو روی تخت‌آهنین نشسته بودی

438
00:34:43,922 --> 00:34:46,088
بازم کشورت رو به سمت بدبختی می‌کشوندی؟

439
00:34:46,089 --> 00:34:48,505
من هیچوقت روی تخت‌آهنین نمی‌شینم

440
00:34:48,506 --> 00:34:50,921
نه، نمی‌شینی

441
00:34:50,922 --> 00:34:54,296
ولی می‌تونی به یکی دیگه
کمک کنی که از پله‌هاش بره بالا

442
00:34:54,297 --> 00:34:55,796
و روی اون تخت بشینه

443
00:34:55,797 --> 00:34:58,838
،هفت‌اقلیم به یه فرمانروای قوی‌تر از تامن

444
00:34:58,839 --> 00:35:01,130
و ملایم‌تر از "استنیس" نیاز داره

445
00:35:01,131 --> 00:35:04,046
یه پادشاه که لردهای بزرگ رو بترسونه
و مردمش رو تحت تاثیر قرار بده

446
00:35:04,047 --> 00:35:08,130
،فرمانروایی که در دل میلیون‌ها نفر جا داره
دارای یه ارتش قویه

447
00:35:08,131 --> 00:35:10,005
و از تبار درستی میاد

448
00:35:10,006 --> 00:35:12,296
تو پیدا کردن پسره موفق باشی

449
00:35:12,297 --> 00:35:15,339
کی گفت پسره؟

450
00:35:19,297 --> 00:35:21,671
حق انتخاب داری، دوست من

451
00:35:21,672 --> 00:35:23,671
یا می‌تونی توی قصر "ایلیریو" بمونی

452
00:35:23,672 --> 00:35:26,255
،و انقدر مشروب بخوری که بمیری

453
00:35:26,256 --> 00:35:27,588
،یا اینکه می‌تونی با من به "میرین" بیای

454
00:35:27,589 --> 00:35:30,046
،دنریس تارگرین رو ملاقات کنی

455
00:35:30,047 --> 00:35:32,464
و تصمیم بگیری که دنیا
ارزش جنگیدن رو داره یا نه

456
00:35:34,214 --> 00:35:38,547
می‌تونم توی مسیرمون
به "میرین" انقدر مشروب بخورم که بمیرم؟

457
00:35:48,589 --> 00:35:52,088
از کی پاکان شروع به گشت زدن توی
خیابون‌های میرین کردن؟

458
00:35:52,089 --> 00:35:54,922
به نظر میاد رفیقات پا رو از گلیمشون درازتر کردن

459
00:35:57,256 --> 00:36:01,088
ماموریت ما در یونکای با موفقیت به اتمام رسید

460
00:36:01,089 --> 00:36:03,671
اربابان دانای "یونکای" قبول کردن تا قدرت رو

461
00:36:03,672 --> 00:36:05,546
در اختیار مجلسی متشکل از

462
00:36:05,547 --> 00:36:07,963
برده‌های آزادشده و برده‌داران سابق قرار بدن

463
00:36:07,964 --> 00:36:11,088
دست‌آوردهای آتی هم رو به
اطلاع شما خواهیم رسوند

464
00:36:11,089 --> 00:36:11,838
خوبه

465
00:36:11,839 --> 00:36:14,380
البته در ازاش یه سری امتیازات رو درخواست کردن

466
00:36:14,381 --> 00:36:16,130
امتیاز؟

467
00:36:16,131 --> 00:36:19,213
سیاست هنر مصالحه‌ست، علیاحضرت

468
00:36:19,214 --> 00:36:22,130
.من سیاستمدار نیستم
ملکه‌ام

469
00:36:22,131 --> 00:36:25,380
عذر می‌خوام. حق با شماست

470
00:36:25,381 --> 00:36:29,796
بااینحال بازهم فرمانروایی بر مردم
خوشحال راحت‌تر از فرمانروایی بر مردم ناراحته

471
00:36:29,797 --> 00:36:31,796
انتظار ندارم اربابان دانا خوشحال باشن

472
00:36:31,797 --> 00:36:35,171
.برده‌داری پولدارشون کرد
من به برده‌داری رو از بین بردم

473
00:36:35,172 --> 00:36:37,255
اونا خواهان برگشت برده‌ها نیستن

474
00:36:37,256 --> 00:36:39,839
درخواستشون بازگشایی دوباره‌ی
زمین‌های مبارزه‌ست

475
00:36:41,756 --> 00:36:43,505
زمین‌های مبارزه؟

476
00:36:43,506 --> 00:36:45,005
جایی که برده‌ها باهمدیگه
تا سر حد مرگ می‌جنگیدن؟

477
00:36:45,006 --> 00:36:47,880
،در دنیای جدیدی که شما برای ما آوردید

478
00:36:47,881 --> 00:36:50,214
انسان‌های آزاد با انسان‌های آزاد مبارزه می‌کنن

479
00:36:51,714 --> 00:36:53,130
برده‌های مبارزی که شما آزاد کردید

480
00:36:53,131 --> 00:36:55,213
هم خودشون خواهان این امر هستن

481
00:36:55,214 --> 00:36:58,046
چند نفرشون رو به دستبوسی احضار
کنید و از خودشون بپرسید

482
00:36:58,087 --> 00:36:58,755
نیازی به زمین‌های مبارزه نیست

483
00:36:58,756 --> 00:37:00,088
باز کردنشون به مردم یونکای و میرین

484
00:37:00,089 --> 00:37:03,046
نشون میده که شما برای
رسومشون احترام قائلید

485
00:37:03,047 --> 00:37:05,463
برای رسم جنگیدن آدم‌ها تا سر
حد مرگ احترامی قائل نیستم

486
00:37:05,464 --> 00:37:08,714
...اگه -
چند بار باید حرفم رو تکرار کنم؟ -

487
00:37:11,131 --> 00:37:14,505
امکان نداره چیزی که از من می‌خواد رو بهش بدم

488
00:37:14,506 --> 00:37:17,046
اگه واقعا فکر می‌کنه من
...اون زمین‌های مبارزه رو دوباره باز می‌کنم

489
00:37:17,047 --> 00:37:19,213
باید اون زمین‌ها رو دوباره باز کنی

490
00:37:19,214 --> 00:37:22,088
چی؟

491
00:37:22,089 --> 00:37:23,714
.مادرم یه فاحشه بود
بهت قبلا گفته بودم

492
00:37:25,797 --> 00:37:28,463
دوست داشت کنیاک گلابی بخوره

493
00:37:28,464 --> 00:37:32,546
هرچی پیرتر شد، کمتر تونست خودش رو بفروشه

494
00:37:32,547 --> 00:37:34,921
و بیشتر می‌خواست کنیاک بخوره

495
00:37:34,922 --> 00:37:38,130
،برای همین یه روز وقتی 12 سالم بود
من رو به یه برده‌فروشی که شب قبل

496
00:37:38,131 --> 00:37:40,755
باهاش خوابیده بود، فروخت

497
00:37:40,756 --> 00:37:43,046
متاسفم

498
00:37:43,047 --> 00:37:45,796
چرا؟
من بچه‌ی بدی بودم

499
00:37:45,797 --> 00:37:48,588
بزرگ نبودم، ولی سریع بودم

500
00:37:48,589 --> 00:37:50,880
و عشق جنگیدن داشتم

501
00:37:50,881 --> 00:37:52,880
برای همین من رو به یه نفر از "تولوس" فروختن

502
00:37:52,881 --> 00:37:55,046
که برای مسابقه، جنگجو تمرین میداد

503
00:37:55,047 --> 00:37:57,671
وقتی 16 سالم بود اولین مسابقه‌ام رو انجام دادم

504
00:37:57,672 --> 00:37:59,838
،به بردگی فروخته شدی

505
00:37:59,839 --> 00:38:02,296
مجبور شدی برای سرگرمی ارباب‌ها
،تا سر حد مرگ بجنگی

506
00:38:02,297 --> 00:38:04,017
و بازم داری از زمین‌های مبارزه دفاع می‌کنی؟

507
00:38:05,506 --> 00:38:08,296
فقط به خاطر اون زمین‌هاست
که من الان اینجام

508
00:38:08,297 --> 00:38:10,921
،یاد گرفتم مثل یه رهبر دوتراکی

509
00:38:10,922 --> 00:38:12,338
یه عابد نوروشی و یه شوالیه‌ی وستروسی بجنگم

510
00:38:12,339 --> 00:38:14,963
به زودی معروف شدم

511
00:38:14,964 --> 00:38:17,213
وقتی وارد زمین مبارزه می‌شدم، ده هزار مرد و زن

512
00:38:17,214 --> 00:38:18,296
اسمم رو فریاد میزدن

513
00:38:18,297 --> 00:38:19,796
اونقدر برای اربابم درآمدزایی کردم

514
00:38:19,797 --> 00:38:22,588
که وقتی مُرد، من رو آزاد کرد

515
00:38:22,589 --> 00:38:24,380
بعدش به گروه "پسران دوم" ملحق شدم

516
00:38:24,381 --> 00:38:27,297
و با تو آشنا شدم

517
00:38:32,797 --> 00:38:34,130
تو ملکه‌ای

518
00:38:34,131 --> 00:38:37,671
همه می‌ترسن که جلوت حرف از حقیقت بزنن

519
00:38:37,672 --> 00:38:40,255
همه به جز من

520
00:38:40,256 --> 00:38:44,463
توی تمام دنیا برای خودت چندین هزار
دشمن به وجود آوردی

521
00:38:44,464 --> 00:38:47,255
،به محض اینکه یه مقدار ضعف ببینن

522
00:38:47,256 --> 00:38:49,505
حمله می‌کنن

523
00:38:49,506 --> 00:38:53,046
اینجا و همین الان قدرتت رو نشون بده

524
00:38:53,047 --> 00:38:55,208
برای همین گفتم پاکان توی خیابون‌ها گشت بدن

525
00:38:57,422 --> 00:39:00,963
هرکسی که یه صندوق پر از طلا داشته باشه
می‌تونه یه ارتش از پاکان بخره

526
00:39:00,964 --> 00:39:04,713
تو مادر پاکان نیستی

527
00:39:04,714 --> 00:39:05,874
تو مادر اژدهایانی

528
00:39:13,547 --> 00:39:17,422
نمی‌خوام استخون‌های یه بچه‌ی دیگه رو بهم نشون بدن

529
00:39:18,422 --> 00:39:21,296
چندین هفته‌ست که کسی "دروگون" رو ندیده

530
00:39:21,297 --> 00:39:23,756
،تا جایی که من می‌دونم
ممکنه تا الان اون سر دنیا باشه

531
00:39:28,714 --> 00:39:30,839
دیگه نمی‌تونم کنترلشون کنم

532
00:39:32,256 --> 00:39:35,796
،ملکه‌ی اژدها بدون هیچ اژدهایی

533
00:39:35,797 --> 00:39:36,922
ملکه نیست

534
00:40:43,339 --> 00:40:45,631
ویزریون؟

535
00:40:47,631 --> 00:40:49,506
ریگال؟

536
00:41:01,506 --> 00:41:03,046
آروم. آروم

537
00:41:03,047 --> 00:41:05,213
آروم

538
00:41:44,631 --> 00:41:46,838
بالاخره اینجاییم

539
00:41:46,839 --> 00:41:47,922
همینجاییم

540
00:41:50,714 --> 00:41:54,505
،وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم
تو زندانی من بودی

541
00:41:54,506 --> 00:41:56,714
...و حالا، در آخرین دیدارمون

542
00:41:59,047 --> 00:42:02,505
قرار نیست آخرین دیدارمون باشه

543
00:42:02,506 --> 00:42:04,922
نه، ولی هست

544
00:42:07,464 --> 00:42:09,796
میدونی استنیس چی می‌خواد؟

545
00:42:09,797 --> 00:42:12,338
ازم می‌خواد که جلوش زانو بزنم

546
00:42:12,339 --> 00:42:14,713
و می‌خواد که مردم آزاد براش بجنگن

547
00:42:14,714 --> 00:42:17,921
...حداقل به این اعتراف میکنم

548
00:42:17,922 --> 00:42:19,255
خیلی جسوره

549
00:42:19,256 --> 00:42:20,796
مگه شاه نباید جسور باشه؟

550
00:42:20,797 --> 00:42:22,880
چرا

551
00:42:22,881 --> 00:42:26,005
براش احترام قائلم

552
00:42:26,006 --> 00:42:27,546
،اگه به چیزی که می‌خواد برسه

553
00:42:27,547 --> 00:42:29,255
به نظرم از پادشاهای بی‌خودی که

554
00:42:29,256 --> 00:42:33,171
در چندصدسال پیش روی تخت‌آهنین
نشستن، بهتر فرمانروایی بکنه

555
00:42:33,172 --> 00:42:35,631
ولی من هیچوقت بهش خدمت نمی‌کنم

556
00:42:36,881 --> 00:42:38,671
بهم گفتی برای فتح کردن نیومدی اینجا

557
00:42:38,672 --> 00:42:40,005
بهم گفتی که خون مردمت به اندازه کافی ریخته شده

558
00:42:40,006 --> 00:42:41,630
درسته

559
00:42:41,631 --> 00:42:44,921
و نمی‌خوام برای استنیس باراتیون
هم خونشون ریخته بشه

560
00:42:44,922 --> 00:42:48,380
تو تمام عمرت رو صرف متحد کردن 90 قبیله و

561
00:42:48,381 --> 00:42:49,463
برای اولین بار در تاریخ کردی

562
00:42:49,464 --> 00:42:52,630
تن‌ها و هورن‌فوت‌ها

563
00:42:52,631 --> 00:42:55,713
،قبیله‌های رودخونه‌ی یخی
حتی غول‌ها

564
00:42:55,714 --> 00:42:58,713
.تمام عمرت رو پای متحد کردنشون گذاشتی
برای قدرت اینکارو نکردی

565
00:42:58,714 --> 00:43:02,088
برای جلال و شکوه اینکارو نکردی

566
00:43:02,089 --> 00:43:04,255
باهمدیگه متحدشون کردی تا نجاتشون بدی

567
00:43:04,256 --> 00:43:05,796
چون هیچکدومشون شانسی مقابل زمستون ندارن

568
00:43:05,797 --> 00:43:07,671
نه اگه اونطرف دیوار باشن

569
00:43:07,672 --> 00:43:09,671
آیا زنده موندشون از غرورت مهمتر نیست؟

570
00:43:09,672 --> 00:43:11,506
غرور؟

571
00:43:13,672 --> 00:43:16,214
ریدم تو غرورم

572
00:43:17,506 --> 00:43:19,797
قضیه این نیست

573
00:43:22,297 --> 00:43:24,922
پس زانو بزن و مردمت رو نجات بده

574
00:43:27,797 --> 00:43:31,046
اونا از من پیروی کردن چون بهم احترام می‌ذاشتن

575
00:43:31,047 --> 00:43:33,005
چون بهم ایمان داشتن

576
00:43:33,006 --> 00:43:36,380
لحظه‌ای که جلوی یه پادشاه اونطرف دیوار
زانو بزنم، احترامشون بهم از بین میره

577
00:43:36,381 --> 00:43:38,671
چند هزار نفر الان اونطرف دیوار هستن؟

578
00:43:38,672 --> 00:43:41,921
چند تا زن؟ چند تا بچه؟

579
00:43:41,922 --> 00:43:44,963
و تو چرا نمی‌خوای نجاتشون بدی؟

580
00:43:44,964 --> 00:43:47,171
از اینی که شاید بترسی، می‌ترسی

581
00:43:47,172 --> 00:43:50,006
اوه... من ترسیدم

582
00:43:50,631 --> 00:43:52,797
ازش خجالت هم نمی‌کشم

583
00:44:02,172 --> 00:44:06,088
اعدام رو چطوری انجام میدن؟
سرم رو میزنن؟

584
00:44:06,089 --> 00:44:07,964
دارم میزنن؟

585
00:44:10,672 --> 00:44:13,256
زنده‌ می‌سوزوننت

586
00:44:17,922 --> 00:44:19,714
بد روشیه

587
00:44:23,839 --> 00:44:25,671
بهت حقیقت رو میگم

588
00:44:25,672 --> 00:44:27,671
نمی‌خوام بمیرم

589
00:44:27,672 --> 00:44:29,838
...و زنده سوزی

590
00:44:29,839 --> 00:44:31,796
نمی‌خوام مردم من رو اینطوری به یاد بیارن

591
00:44:31,797 --> 00:44:33,671
آتیش گرفته و درحال جیغ کشیدن

592
00:44:33,672 --> 00:44:36,463
ولی بازهم بهتر از خیانت

593
00:44:36,464 --> 00:44:38,171
به تمام اعتقاداتمه

594
00:44:38,172 --> 00:44:40,630
و چه بلایی سر مردمت میاد؟

595
00:44:40,631 --> 00:44:44,380
تو شرافتت رو حفظ می‌کنی
و به یه مرگ آبرومند میرسی

596
00:44:44,381 --> 00:44:46,796
و اونا هم برات شعر و آواز می‌سازن

597
00:44:46,797 --> 00:44:48,255
ترجیح میدی بسوزی تا زانو بزنی

598
00:44:48,256 --> 00:44:49,922
قهرمان بزرگ

599
00:44:52,756 --> 00:44:55,630
تا وقتی که زمستون بیاد و
زامبی‌های سفید بیان سراغ همه‌مون

600
00:44:55,631 --> 00:44:58,297
و اونوقت دیگه کسی نمی‌مونه
که بخواد آواز بخونه

601
00:45:00,714 --> 00:45:02,296
تو پسر خوبی هستی

602
00:45:02,297 --> 00:45:05,463
جدی میگم

603
00:45:05,464 --> 00:45:10,505
ولی اگه نمی‌تونی درک کنی
چرا نمی‌خوام مردمم رو وارد

604
00:45:10,506 --> 00:45:13,255
،یه جنگ خارجی بکنم

605
00:45:13,256 --> 00:45:15,256
پس دیگه توضیح دادنش هم فایده‌ای نداره

606
00:45:31,839 --> 00:45:33,838
من فکر می‌کنم داری یه اشتباه ناجور می‌کنی

607
00:45:35,672 --> 00:45:38,213
،داشتن این آزادی که بتونم اشتباه بکنم

608
00:45:38,214 --> 00:45:39,881
خواسته‌ی همیشگیم بود

609
00:46:49,589 --> 00:46:53,213
"منیس رایدر، به تو میگن "شاه آنطرف دیوار

610
00:46:53,214 --> 00:46:55,963
ولی وستروس فقط یک پادشاه داره

611
00:46:55,964 --> 00:46:58,297
زانو بزن و من به تو رحم می‌کنم

612
00:47:11,839 --> 00:47:13,964
زانو بزن و زنده بمون

613
00:47:21,339 --> 00:47:25,131
اینجا برای چندین سال خونه‌ی من بود

614
00:47:26,881 --> 00:47:28,463
در جنگ‌های آتی

615
00:47:28,464 --> 00:47:31,131
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

616
00:48:12,506 --> 00:48:15,546
ما همه باید انتخاب کنیم

617
00:48:15,547 --> 00:48:20,130
،مرد یا زن، جوان یا پیر

618
00:48:20,131 --> 00:48:23,546
،لرد یا فقیر
انتخاب‌های یکسانی داریم

619
00:48:23,547 --> 00:48:27,046
یا روشنایی رو انتخاب می‌کنیم، و یا تاریکی رو

620
00:48:27,047 --> 00:48:30,088
یا خوب رو انتخاب می‌کنیم، یا شر رو

621
00:48:30,089 --> 00:48:34,797
یا خدای واقعی رو انتخاب می‌کنیم، یا خدای دروغین رو

622
00:48:45,756 --> 00:48:47,671
مردم آزاد

623
00:48:47,672 --> 00:48:50,088
فقط یک شاه واقعی وجود داره

624
00:48:50,089 --> 00:48:53,213
و اسمش هم استنیسه

625
00:48:53,214 --> 00:48:55,671
و اینجا هم شاه دروغین شما ایستاده

626
00:48:55,672 --> 00:48:58,797
نظاره‌گر سرنوشت کسی باشید
که تاریکی را انتخاب کرد

627
00:50:48,326 --> 00:50:58,748
اخبار بیشتر فصل پنجم در
FB.CoM/Arian.Dramaa

628
00:50:59,326 --> 00:51:04,748
کانال تلگرام
t.me/ariandrama