1
00:00:11,559 --> 00:00:15,559
Drama مترجم : آرین

2
00:00:15,584 --> 00:00:21,584
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

3
00:02:25,686 --> 00:02:27,938
دختره چطوری بود؟

4
00:02:30,358 --> 00:02:32,275
...دختره

5
00:02:34,111 --> 00:02:36,580
دختره موهاش قرمز بود

6
00:02:40,284 --> 00:02:42,702
اندازه پاهاش چقدر بودن؟ -
الان من چی بگم آخه؟ -

7
00:02:42,753 --> 00:02:46,089
میخوام بهم بگی داشتن یه نفر، بودن با یه نفر

8
00:02:46,123 --> 00:02:48,091
چه حسی داره

9
00:02:48,125 --> 00:02:50,485
اینی که عاشقش باشی و
اونم عاشقت باشه

10
00:02:54,015 --> 00:02:57,350
همه‌مون خیلی زودتر از چیزی
که انتظارش رو داشتم می‌میریم

11
00:02:57,385 --> 00:03:01,021
میشی تنها آدمی که من اینقدر
باهاش نزدیک بودم

12
00:03:04,559 --> 00:03:06,142
پس تو گیلی هیچوقت...؟

13
00:03:06,194 --> 00:03:07,477
نه

14
00:03:07,528 --> 00:03:09,813
تازه بچه‌ش به دنیا اومده

15
00:03:12,533 --> 00:03:13,984
و خودشم که پیشنهادش رو نداده

16
00:03:14,035 --> 00:03:16,486
،ولی اگه میداد

17
00:03:16,488 --> 00:03:19,155
تو قبول میکردی؟

18
00:03:19,207 --> 00:03:21,992
میزدی زیر قسم‌هات؟

19
00:03:25,913 --> 00:03:27,998
،نکته‌ی جالب اینه

20
00:03:28,000 --> 00:03:31,084
که قسم‌های ما هیچوقت دقیقا

21
00:03:31,135 --> 00:03:33,136
روابط جنسی با زن‌ها
رو قدغن نکرده

22
00:03:33,170 --> 00:03:34,804
چی؟

23
00:03:34,839 --> 00:03:38,258
من ازدواج نخواهم کرد" آره این جزوی"
از قسم هاست و نمیشه انکارش کرد

24
00:03:38,309 --> 00:03:40,727
"من پدر نخواهم شد"
اینم که خیلی روشنه

25
00:03:40,761 --> 00:03:43,513
ولی فرمان و دستورات قسم‌هامون
...در رابطه با

26
00:03:43,564 --> 00:03:46,733
سایر فعالیت‌ها قابل بحث و تفسیره

27
00:03:48,686 --> 00:03:52,188
بعید میدونم سر آلیستر
به تفسیر و اینا زیاد اهمیتی بده

28
00:03:56,527 --> 00:03:59,696
بعدشم، چیزی نیست که بخواد تفسیر کنه

29
00:03:59,698 --> 00:04:01,698
من و گیلی که کاری نکردیم

30
00:04:05,119 --> 00:04:07,087
خب، چطوریه؟

31
00:04:11,959 --> 00:04:15,712
یه انسان هست، یه آدم کاملا متفاوت

32
00:04:15,714 --> 00:04:19,132
و تو شیفته‌ش هستی و
اونم شیفته‌ی توئه

33
00:04:19,183 --> 00:04:21,351
...و تو

34
00:04:21,385 --> 00:04:23,386
...برای یه مدت

35
00:04:23,388 --> 00:04:25,722
،برای یه مدت
فراتر از فقط خودت هستی

36
00:04:25,724 --> 00:04:29,025
تو... نمیدونم
شاعر که نیستم

37
00:04:29,060 --> 00:04:30,944
نه، واقعا هم نیستی

38
00:04:30,978 --> 00:04:32,862
در ازاش چی گرفتم؟

39
00:04:32,897 --> 00:04:35,815
یه تیر که 15 سانتیمتر
با قلبم فاصله داشت

40
00:04:37,318 --> 00:04:39,903
حدس میزنم به زودی همه‌مون
به اندازه کافی با تیر روبه‌رو میشیم

41
00:04:39,954 --> 00:04:41,571
درسته

42
00:04:41,573 --> 00:04:44,933
از همین حالا هم بدترین کاری که
میتونستن رو سرم آوردن

43
00:04:47,745 --> 00:04:49,746
برو یکم بخواب، سم

44
00:04:49,797 --> 00:04:52,048
این شیفت رو من نگهبانی میدم

45
00:05:34,625 --> 00:05:37,677
تا حالا راجع بهش برات صحبت کردم؟

46
00:05:37,712 --> 00:05:40,797
شیلای من؟ -
آره -

47
00:05:40,799 --> 00:05:43,133
یه شب به یادموندنی داشتیم

48
00:05:43,184 --> 00:05:46,636
البته که من یه مقدار مست بودم

49
00:05:48,389 --> 00:05:49,856
دندون‌هاش تیز بودن

50
00:05:49,890 --> 00:05:52,108
ولی میدونست چطوری
ازشون استفاده بکنه

51
00:05:52,143 --> 00:05:55,895
و اون پایینش هم گرم و نرم بود

52
00:05:55,946 --> 00:05:58,531
نه، یه هیولای معمولی نبود

53
00:05:58,566 --> 00:06:00,450
...آدمای زیادی بودن که

54
00:06:00,484 --> 00:06:02,569
من که میدونم تو عمرت
یه خرس رو نکردی

55
00:06:02,620 --> 00:06:05,372
خودت میدونی که هیچوقت
یه خرس رو نکردی

56
00:06:05,406 --> 00:06:08,658
الان نمیخوام ذهنم رو درگیر خرسی
بکنم که هیچوقت نکردیش

57
00:06:08,709 --> 00:06:11,828
الان، تمام چیزی که
میخوام بهش فکر کنم

58
00:06:11,830 --> 00:06:14,631
اینه که هرکدوم از این تیرها باید
وارد قلب اون کلاغ‌ها بشن

59
00:06:16,167 --> 00:06:18,218
ممکنه یه مدتی همینجا منتظر باشیم

60
00:06:18,252 --> 00:06:19,586
خوبه

61
00:06:19,637 --> 00:06:21,918
،هرچی که بیشتر صبرکنیم
منم تیرهای بیشتری جمع میکنم

62
00:06:26,010 --> 00:06:29,229
اومدن به سرزمین ما

63
00:06:29,263 --> 00:06:31,815
و یه دیوار بزرگ ساختن
و گفتن که زمین خودشونه

64
00:06:31,849 --> 00:06:34,234
بعدش شروع کردن به شکار کردنمون

65
00:06:36,020 --> 00:06:39,572
این بار، این ماییم که شکار میکنیم

66
00:06:41,275 --> 00:06:44,077
زیاد راجع به کُشتن حرف میزنی

67
00:06:44,111 --> 00:06:46,196
حرفات بیشتر از تیرهاته

68
00:06:47,865 --> 00:06:50,700
توی اون روستاها، منم دقیقا به
اندازه‌ی شما آدم کُشتم

69
00:06:50,751 --> 00:06:52,752
حتی گمونم بیشتر هم بودن

70
00:06:52,787 --> 00:06:56,873
آره، ولی هیچکدومشون
اون معشوقه‌ی کلاغت نبودن

71
00:06:56,875 --> 00:06:58,675
احتمالا اون رو خیلی وقت پیش کشتم

72
00:06:58,709 --> 00:07:00,126
<i>خودت اینطوری گفتی</i>

73
00:07:00,177 --> 00:07:02,345
و اگرم نمرده باشه

74
00:07:02,379 --> 00:07:06,049
به زودی تنها چیزی که ازش باقی می مونه
دم و دستگاهشه که دور گردنم آویزونشون میکنم

75
00:07:06,051 --> 00:07:07,892
بازم حرف

76
00:07:07,935 --> 00:07:10,270
میدونی به نظرم وقتی ببینیش چکار میکنی؟

77
00:07:10,304 --> 00:07:14,140
میذاری یه دست کامل ترتیب
اون کُس قرمزت رو بده

78
00:07:17,144 --> 00:07:20,530
راجع به کس قرمزم فکر میکردی؟

79
00:07:26,836 --> 00:07:29,421
برات سوال بود اون زیر چی دارم؟

80
00:07:29,455 --> 00:07:31,957
جان اسنو مال منه

81
00:07:33,793 --> 00:07:35,913
،هرکسی که سعی کنه بکشش

82
00:07:35,928 --> 00:07:38,680
یه تیر براش کنار میذارم

83
00:07:41,133 --> 00:07:45,136
و هیچکدوم از دوستای کچلت هم
سرعت من رو ندارن

84
00:08:06,242 --> 00:08:11,129
چی شده که نمیتونی تا صبح
صبر کنی، تارلی؟

85
00:08:11,163 --> 00:08:13,298
استاد ایمون

86
00:08:13,332 --> 00:08:15,834
...از کجا فهمیدین -
که تویی؟ -

87
00:08:15,885 --> 00:08:18,470
کی به جز سموِل تارلی

88
00:08:18,504 --> 00:08:20,388
شمع‌ها رو هدر میده

89
00:08:20,423 --> 00:08:23,058
تا وسط شب مطالعه کنه؟

90
00:08:26,646 --> 00:08:29,180
بذارین بهتون کمک کنم -
اوه نه، نیازی نیست -

91
00:08:30,483 --> 00:08:32,567
من با این کتابخونه بهتر از

92
00:08:32,602 --> 00:08:35,186
هرجای دیگه‌ای
توی قلعه‌ی ‌بلک آشنام

93
00:08:35,188 --> 00:08:37,522
چندین هزار کتاب

94
00:08:37,524 --> 00:08:39,858
و دریغ از یه چشم برای خوندنشون

95
00:08:39,860 --> 00:08:43,912
هرچی نباشه بازم
کهنسالی یه منبع شگفت انگیز

96
00:08:43,946 --> 00:08:46,114
پر از طنز و طعنه‌ست

97
00:08:46,165 --> 00:08:48,667
ولی جواب سوالم رو ندادی

98
00:08:48,701 --> 00:08:50,285
راجع به چی داری مطالعه میکنی؟

99
00:08:50,336 --> 00:08:52,704
استاد فاول

100
00:08:52,706 --> 00:08:55,707
اوه، راجع به وحشی‌ها

101
00:08:55,709 --> 00:08:59,294
میتونم بهت اطمینان بدم
نزدیکترین دفعه‌ای که استاد فاول

102
00:08:59,345 --> 00:09:02,714
به یه وحشی شده، توی
همین کتابخونه بوده

103
00:09:02,716 --> 00:09:05,684
ولی حرفاش راجع به
کارهای وحشی ها

104
00:09:05,718 --> 00:09:07,185
کاملا درسته

105
00:09:07,219 --> 00:09:10,889
دقیقا مثل همون چیزیه که نجات یافته‌های
حمله‌های وحشی ها تعریف میکنن

106
00:09:10,940 --> 00:09:15,777
بله، حالا داستان‌هایی که وحشی‌ها راجع
به ما تعریف میکنن رو تصور کن

107
00:09:17,313 --> 00:09:20,231
عشق، مرگِ وظیفه‌ست

108
00:09:21,484 --> 00:09:23,985
این رو یه بار دوستت، جان اسنو گفتم

109
00:09:24,036 --> 00:09:28,239
نه اون گوش کرد و نه تو

110
00:09:28,290 --> 00:09:32,243
که برای همین پست نگهبانیت بالای
دیوار رو ترک کردی

111
00:09:32,294 --> 00:09:36,247
تا بیای اینجا و راجع به چیزای وحشتناکی بخونی

112
00:09:36,249 --> 00:09:40,418
که ممکنه سر دختری افتاده باشه
که تو عاشقشی

113
00:09:40,420 --> 00:09:43,421
من عاشقش نیستم

114
00:09:43,472 --> 00:09:45,423
معلومه که هستی -
نه -

115
00:09:45,425 --> 00:09:47,142
معلومه که هستی

116
00:09:47,176 --> 00:09:51,346
اولین باری که دختره رو آوردی پیشم
از صدات فهمیدم

117
00:09:51,397 --> 00:09:53,598
با صدای عشق آشنام

118
00:09:53,649 --> 00:09:55,600
من خودمم یه زمانی عاشق بودم

119
00:09:55,651 --> 00:09:56,935
جدا؟

120
00:09:56,937 --> 00:10:01,272
قدرت تصور کردن تمام اون چیزهای وحشتناکی

121
00:10:01,274 --> 00:10:03,942
که ممکنه سر اون دختر بیچاره و
بچه‌ش افتاده باشه رو داری

122
00:10:03,993 --> 00:10:06,745
اونوقت آیا تصور کردن یه پیرمرد

123
00:10:06,779 --> 00:10:08,663
که زمانی تقریبا مثل تو

124
00:10:08,698 --> 00:10:10,865
عاشق بوده، اینقدر سخته؟

125
00:10:10,916 --> 00:10:13,535
عذر میخوام، استاد

126
00:10:13,586 --> 00:10:15,286
منظورم اینطوری نبود

127
00:10:15,337 --> 00:10:19,224
میدونی قبل اینکه بیام اینجا کی بودم؟

128
00:10:19,258 --> 00:10:23,294
اگه به دیوار قسم نمیخوردم
میتونستم چه آدمی بشم؟

129
00:10:24,797 --> 00:10:26,631
معلومه که میدونی

130
00:10:26,665 --> 00:10:30,385
وقتی "ایمون تارگرین" بودم
با دخترای زیادی آشنا شدم

131
00:10:30,436 --> 00:10:34,305
یه شاه آینده کارش همینه

132
00:10:35,307 --> 00:10:37,942
بعضی‌هاشون خیلی مصمم به

133
00:10:37,977 --> 00:10:40,645
تلاش برای بدست آوردن علاقه و توجه من بودن

134
00:10:41,814 --> 00:10:44,115
یکی از اون دخترا موفق شد

135
00:10:45,117 --> 00:10:47,035
من خیلی جوون بودم

136
00:10:47,069 --> 00:10:49,687
دختره کی بود؟

137
00:10:51,658 --> 00:10:54,242
میتونم همه چیز رو راجع بهش بهت بگم

138
00:10:54,293 --> 00:10:56,161
اینکه کی بود

139
00:10:56,195 --> 00:10:57,962
چطوری باهم آشنا شدیم

140
00:10:57,997 --> 00:11:00,131
رنگ چشماش

141
00:11:00,166 --> 00:11:02,901
و شکل بینیش

142
00:11:04,804 --> 00:11:09,841
میتونم درست مقابل خودم ببینمش

143
00:11:11,694 --> 00:11:15,263
اون الان از تو خیلی واقعی تره

144
00:11:18,350 --> 00:11:22,687
اون زمان میشنستیم و کل شب
از عشق های گمشده صحبت میکردیم

145
00:11:22,738 --> 00:11:25,523
هیچی جز چشم انداز مرگ قریب‌الوقوع

146
00:11:25,574 --> 00:11:28,726
بازگشت به گذشته رو تا این حد شیرین نمیکنه

147
00:11:28,761 --> 00:11:31,079
برو بخواب، تارلی

148
00:11:37,086 --> 00:11:39,671
شرمنده، نمیتونم دروازه رو برای
کسی باز کنم. دستوره

149
00:11:39,705 --> 00:11:41,956
متوجه نیستی. اونا همه رو کُشتن

150
00:11:42,007 --> 00:11:44,042
همه رو جز من و بچه‌م

151
00:11:44,093 --> 00:11:46,461
اون بیرونن. وقتی داشتم میومدم
اینجا دیدمشون

152
00:11:46,512 --> 00:11:48,753
اونا هم ممکنه من رو دیده باشن
شاید دنبالم کرده باشن. خواهش میکنم

153
00:11:48,764 --> 00:11:50,181
شرمندم، نمیتونم

154
00:11:50,216 --> 00:11:51,549
...اگه اینجا دستشون به ما برسه

155
00:11:51,600 --> 00:11:53,384
!پیپ
دروازه رو باز کن

156
00:11:53,435 --> 00:11:56,137
نمیتونم -
سم، تویی؟ -

157
00:11:56,188 --> 00:11:58,306
آره

158
00:11:58,357 --> 00:12:00,391
تورن بهم دستور اکید داده که دروازه رو باز نکنم

159
00:12:00,393 --> 00:12:03,027
!پیپ، باز کن اون دروازه‌ی کیری رو

160
00:12:04,480 --> 00:12:06,064
تا حالا ندیده بودم فحش بدی

161
00:12:06,115 --> 00:12:08,199
آره، خب، وقت استفاده کردنشه

162
00:12:14,240 --> 00:12:16,124
حالت خوبه؟

163
00:12:18,078 --> 00:12:20,662
حالت خوبه

164
00:12:20,713 --> 00:12:24,582
معلومه که مشکلی نداری
پسر کوچولوی شجاع

165
00:12:24,633 --> 00:12:27,302
وحشتناک بود -
واقعا شرمندم -

166
00:12:27,336 --> 00:12:29,137
تا وقتی که برگشتم خودم متوجه نبودم

167
00:12:29,171 --> 00:12:30,638
دیگه نذار من رو جایی بفرستن، سم

168
00:12:30,673 --> 00:12:32,557
هیچوقت -
میدونم اینجا زن‌ها اجازه‌ی حضور ندارن -

169
00:12:32,591 --> 00:12:36,060
هرکسی که خواست بندازت بیرون اول
باید بیاد سراغ من

170
00:12:36,095 --> 00:12:39,097
،از الان به بعد، هرجایی که میری

171
00:12:39,099 --> 00:12:41,599
منم میرم

172
00:12:51,694 --> 00:12:53,528
!آماده بشید

173
00:12:53,579 --> 00:12:55,747
!برای دروازه نگهبان بذارید

174
00:12:55,781 --> 00:12:57,832
!عجله کنین

175
00:12:57,867 --> 00:12:59,951
!آماده بشین -
!بالای دیوار -

176
00:13:00,002 --> 00:13:01,563
!سریع

177
00:13:01,587 --> 00:13:04,789
چند نفرن؟ چند نفر اونجان؟

178
00:13:07,126 --> 00:13:08,960
!پشت درخت‌ها

179
00:13:12,798 --> 00:13:14,933
وقتشه

180
00:14:02,181 --> 00:14:04,599
!روشنشون کنین
!همه‌شون رو روشن کنین

181
00:14:14,243 --> 00:14:16,027
!یالا

182
00:14:18,697 --> 00:14:20,031
!بجنبین

183
00:14:20,033 --> 00:14:22,083
یالا، یالا

184
00:14:28,757 --> 00:14:31,342
خیلی خب پسرا، این یکی

185
00:14:31,377 --> 00:14:34,545
اینم دومیش

186
00:14:37,633 --> 00:14:39,634
بریم دور بعدی رو بیاریم

187
00:14:42,554 --> 00:14:45,056
این آخرین بشکه‌ی نفت بود، سر آلیستر

188
00:14:46,392 --> 00:14:49,193
میگی صدهزار نفرن؟

189
00:14:49,228 --> 00:14:51,396
بله قربان

190
00:14:51,398 --> 00:14:53,731
اگه دلت میخواد میتونی بگی

191
00:14:53,733 --> 00:14:57,618
باید وقتی فرصتش رو داشتیم
تونل رو مسدود میکردیم

192
00:14:57,653 --> 00:15:01,039
همونطوری که خودت پیشنهادش رو داده بودی

193
00:15:01,073 --> 00:15:04,292
بهرحال تصمیم سختی بود قربان

194
00:15:06,462 --> 00:15:10,081
میدونی رهبری یعنی چی، لرد اسنو؟

195
00:15:10,132 --> 00:15:13,217
یعنی اینکه هر پرروی بچه زرنگی که بلده حرف بزنه

196
00:15:13,252 --> 00:15:15,837
میتونه خود رهبر رو زیر سوال ببره

197
00:15:15,888 --> 00:15:18,256
ولی اگه اون رهبر خودش رو زیر سوال ببره

198
00:15:18,307 --> 00:15:20,091
...اون دیگه پایانه

199
00:15:20,142 --> 00:15:23,594
پایان خودش، اون بچه زرنگ‌های پررو

200
00:15:23,596 --> 00:15:25,313
و همه‌ست

201
00:15:25,347 --> 00:15:28,316
این پایان نیست. نه برای ما

202
00:15:28,350 --> 00:15:30,485
نه اگه تا هر زمانی که لازم باشه

203
00:15:30,519 --> 00:15:33,071
وظیفه‌ت رو برای عقب نگه
داشتن اونا انجام بدی

204
00:15:34,523 --> 00:15:37,775
و بعد تو همچنان به نفرتت از من ادامه میدی

205
00:15:37,777 --> 00:15:39,444
و منم همچنان آرزو میکنم

206
00:15:39,446 --> 00:15:41,946
که ای کاش جنده‌ی وحشیت کار رو تموم میکرد

207
00:16:05,137 --> 00:16:06,771
اینجا مشکلی برات پیش نمیاد

208
00:16:06,805 --> 00:16:08,689
به محض اینکه بتونم بهت سر میزنم

209
00:16:08,724 --> 00:16:11,642
دوباره داری من رو ترک میکنی؟

210
00:16:12,728 --> 00:16:14,362
من ترکت نمیکنم

211
00:16:14,396 --> 00:16:17,148
داری میری اون بالا و من این پایین
می مونم. این یعنی ترک کردن

212
00:16:17,199 --> 00:16:19,567
گفتی از الان به بعد
ما پیش هم می مونیم

213
00:16:19,618 --> 00:16:22,620
منظورم توی یه اتاق نبود که

214
00:16:22,654 --> 00:16:23,988
میخوای اون بیرون چکار کنی؟

215
00:16:23,990 --> 00:16:25,470
به برادرام کمک کنم -
چطوری؟ -

216
00:16:26,825 --> 00:16:29,043
میخوای وقتی آدم‌های آزاد اومدن
باهاشون مبارزه کنی؟

217
00:16:29,078 --> 00:16:31,913
اونا می کشنت. توی "مولز تاون" هم
همه رو سلاخی کردن

218
00:16:31,964 --> 00:16:35,550
نمیتونم همینطوری اینجا با تو قایم بشم وقتی
که بقیه دارن اون بیرون مبارزه می کنن

219
00:16:35,584 --> 00:16:38,419
چرا که نه؟ اون بالا که کسی
بهت اهمیتی نمیده

220
00:16:38,470 --> 00:16:40,088
ولی این پایین چرا

221
00:16:41,340 --> 00:16:44,342
من یه عضو از نایت واچ هستم، گیلی

222
00:16:44,393 --> 00:16:46,677
قسم خوردم که از دیوار دفاع میکنم

223
00:16:46,679 --> 00:16:48,513
و باید سر قسمم بمونم

224
00:16:48,564 --> 00:16:51,149
چون کار مردها همینه

225
00:17:03,328 --> 00:17:06,030
قول بده که نمی میری

226
00:17:08,667 --> 00:17:12,203
قول میدم که نمی میرم

227
00:17:46,121 --> 00:17:49,407
اونطرف دیوار وحشی‌های خیلی بیشتری
نسبت به این طرف دیوار ریخته

228
00:17:49,458 --> 00:17:52,577
من وسایل و سلاح‌های زیادی داریم

229
00:17:52,579 --> 00:17:54,495
اینجا بهترین مکان برای ماست

230
00:17:54,546 --> 00:17:56,747
من توی عمرم نیزه پرتاب نکردم

231
00:17:56,749 --> 00:17:59,634
هیچوقت با شمشیر واقعی کار نکردم

232
00:17:59,668 --> 00:18:02,336
اینجا جای من نیست

233
00:18:04,256 --> 00:18:05,723
تو نترسیدی؟

234
00:18:05,757 --> 00:18:08,226
معلومه که ترسیدم

235
00:18:08,260 --> 00:18:10,761
یه ارتش از وحشی ها دارن
میان که ما رو بکشن

236
00:18:10,763 --> 00:18:12,230
اگه از ارتش وحشی ها میترسی

237
00:18:12,264 --> 00:18:15,516
پس چطوری تونستی یه وایت واکر رو بکشی؟

238
00:18:20,989 --> 00:18:23,658
نمیدونستم که می میره

239
00:18:23,692 --> 00:18:26,444
ولی باید یه کاری میکردم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

240
00:18:26,446 --> 00:18:28,446
میخواست گیلی رو بکشه و
بچه رو با خودش ببره

241
00:18:30,449 --> 00:18:33,751
اگه اون موقع کسی اسمم رو هم
ازم می پرسید

242
00:18:33,785 --> 00:18:35,453
نمیتونستم جوابش رو بدم

243
00:18:37,206 --> 00:18:40,174
دیگه سمول تارلی نبودم

244
00:18:40,209 --> 00:18:42,960
یه پادو توی نایت واچ

245
00:18:42,962 --> 00:18:45,713
یا پسر رندال تارلی
یا هرچیز دیگه‌ای نبودم

246
00:18:46,965 --> 00:18:49,050
هیچی نبودم

247
00:18:50,936 --> 00:18:52,887
و وقتی که پوچ باشی

248
00:18:52,938 --> 00:18:55,556
دیگه دلیلی برای ترسیدن نیست

249
00:18:57,359 --> 00:18:59,360
ولی الان ترسیدی؟

250
00:19:00,229 --> 00:19:01,862
...آره، خب

251
00:19:03,732 --> 00:19:05,816
دیگه اون آدم پوچ سابق نیستم

252
00:19:25,087 --> 00:19:26,504
اکثر سربازاشون بالای دیوارن

253
00:19:26,506 --> 00:19:29,840
بیشتر از بیست نفر روی زمین نیستن
همشون هم بدردنخورن

254
00:19:29,891 --> 00:19:31,976
یه پسره‌ی خپل یه لاغر مردنی
دارن از دروازه‌ی جلویی محافظت میکنن

255
00:19:32,010 --> 00:19:33,511
دیوارها چقدر بلندن؟

256
00:19:33,513 --> 00:19:36,513
خب، قبل اینکه بفهمن از کجا خوردن
ما از روی دیوار پریدیم اونور

257
00:19:37,516 --> 00:19:40,268
!بریم کلاغ کُشی

258
00:19:42,271 --> 00:19:44,655
!یالا

259
00:20:01,206 --> 00:20:03,791
!عجله کنید برادران

260
00:21:18,699 --> 00:21:20,584
کماندارها تیر بذارن

261
00:21:20,619 --> 00:21:22,782
منتظر باشین

262
00:21:22,833 --> 00:21:25,284
!گرن، نه

263
00:21:28,205 --> 00:21:31,123
!گفتم تیر بذارین و منتظر باشین، احمقا

264
00:21:31,174 --> 00:21:34,210
تیرگذاشتن یعنی تیر پرتاب کردن؟ -
!خیر قربان -

265
00:21:34,261 --> 00:21:37,513
منتظر بودن یعنی پرتاب کردن؟ -
!خیر قربان -

266
00:21:37,547 --> 00:21:40,766
همه‌تون میخواین امشب اینجا بمیرین؟ -
!خیر قربان -

267
00:21:40,801 --> 00:21:43,269
خوب شد که شنیدم
!بکشین

268
00:21:47,524 --> 00:21:49,558
!نه، اون پایین

269
00:21:59,236 --> 00:22:01,704
!بکشید
آتیششون بزنین

270
00:22:16,169 --> 00:22:18,838
!یالا

271
00:22:18,889 --> 00:22:20,723
!دارن به دروازه‌ی جنوبی حمله میکنن

272
00:22:20,757 --> 00:22:22,892
همین الان؟ -
همین الان -

273
00:22:26,229 --> 00:22:29,982
من میرم اون پایین
برادر اسلینت، دیوار دست توئه

274
00:22:30,016 --> 00:22:32,518
چی؟

275
00:22:32,569 --> 00:22:35,771
منتظر چی هستین؟
!تیر بزنین

276
00:22:35,822 --> 00:22:39,275
شنیدین که چی گفت
!تیر بزنین

277
00:23:16,446 --> 00:23:17,980
تو، اونجا

278
00:23:22,903 --> 00:23:25,037
کسی رو زدی؟ -
نه -

279
00:23:26,540 --> 00:23:28,707
!لعنت بهش، پیپ
لعنتی

280
00:23:28,742 --> 00:23:30,376
سم -
چیه؟ -

281
00:23:30,410 --> 00:23:32,211
گمونم همه‌مون می میریم

282
00:23:32,245 --> 00:23:34,246
اگه همینطوری تیرت خطا بره آره

283
00:23:44,090 --> 00:23:46,225
!یالا

284
00:23:50,897 --> 00:23:52,598
!برادران

285
00:23:52,600 --> 00:23:56,185
صد نسل از این قلعه دفاع کرده

286
00:23:56,236 --> 00:23:58,988
قلعه تا الان سقوط نکرده

287
00:23:59,022 --> 00:24:00,439
امشب هم سقوط نمیکنه

288
00:24:00,490 --> 00:24:03,609
تن"‌ها اومدن دم دیوارمون"

289
00:24:03,660 --> 00:24:05,945
گوشت آدمی که میکُشن رو میخورن

290
00:24:05,996 --> 00:24:09,164
میخواین امشب تبدیل به وعده‌ی غذایی یه تن بشین؟

291
00:24:09,199 --> 00:24:10,499
!نه

292
00:24:10,534 --> 00:24:12,034
امشب ما مبارزه میکنیم

293
00:24:12,085 --> 00:24:14,453
و وقتی که خورشید طلوع کنه، بهتون قول میدم

294
00:24:14,504 --> 00:24:16,422
!قلعه‌ی سیاه همچنان پابرجا خواهد موند

295
00:24:17,541 --> 00:24:19,758
نایت واچ پابرجا خواهد موند

296
00:24:23,129 --> 00:24:26,599
!همراه با من
!همه با من

297
00:25:22,656 --> 00:25:25,274
نه نظمی. نه تمرینی

298
00:25:25,325 --> 00:25:28,110
فقط یه مشت دزد و راهزن

299
00:25:28,161 --> 00:25:30,669
من نگهبانان مقرشاهی رو فرماندهی میکردم

300
00:25:30,789 --> 00:25:32,353
اون مردها اطاعت از دستورات رو بلد بودن

301
00:25:32,473 --> 00:25:34,549
!نمیتونیم همینطوری بذاریم به دروازه‌ها حمله کنن

302
00:25:34,669 --> 00:25:38,004
میله‌های اون دروازه‌ها هشت سانتیمتر
فلز خالص هستش

303
00:25:38,006 --> 00:25:40,507
اون پایین غول ها دارن سوار
!بر ماموت میان اینجا

304
00:25:40,509 --> 00:25:43,009
فکر میکنی فلز خالص میتونه جلوشون رو بگیره؟

305
00:25:43,011 --> 00:25:44,311
چیزی به اسم غول وجود نداره

306
00:25:44,345 --> 00:25:47,013
فقط یه داستان برای بچه هاست

307
00:25:48,933 --> 00:25:50,817
برادر اسلینت

308
00:25:50,851 --> 00:25:53,653
الان خبر بهمون رسید که سر آلیستر
اون پایین به شما نیاز داره

309
00:25:55,523 --> 00:25:58,724
شما باتجربه‌ترین همراهشون هستین و ایشون
الان به شما نیاز دارن

310
00:25:59,610 --> 00:26:01,361
پایین دیوار؟

311
00:26:01,412 --> 00:26:03,580
بله. بله

312
00:26:12,757 --> 00:26:16,259
!کماندارها، تیر رو در کمان بذارین

313
00:26:16,294 --> 00:26:18,795
!تیر بذارین

314
00:26:18,846 --> 00:26:20,547
!بکشید

315
00:26:22,016 --> 00:26:24,184
!پرتاب

316
00:26:38,065 --> 00:26:41,315
تا طلوع به بالای دیوار نمیرسن -
از کجا مطمئنی؟ -

317
00:26:41,366 --> 00:26:43,401
چون خودم هم از دیوار بالا رفتم

318
00:26:43,452 --> 00:26:46,571
فکر میکنم اینا خیلی بیشتر از تو
دارن عجله میکنن

319
00:26:49,291 --> 00:26:51,158
!طناب رو نگه دارین

320
00:26:51,210 --> 00:26:53,327
نگه دارین، منتظر باشین

321
00:26:53,378 --> 00:26:56,214
سنگ ها رو بیارین

322
00:27:01,837 --> 00:27:03,304
!تیر بذارین

323
00:27:05,224 --> 00:27:06,674
!بکشین

324
00:27:10,345 --> 00:27:11,646
!پرتاب

325
00:27:30,616 --> 00:27:32,617
!بخوابین

326
00:28:06,735 --> 00:28:09,236
!نه! نه

327
00:28:28,256 --> 00:28:29,840
به سمت دروازه
یالا، تکون بخورین

328
00:28:33,895 --> 00:28:35,179
الان باز میشه

329
00:29:39,995 --> 00:29:42,363
تیرم مستقیم خورد توی قلب یکیشون
مُرد

330
00:29:42,414 --> 00:29:44,782
پس جنگ تموم شد؟ -
نه -

331
00:29:44,833 --> 00:29:46,701
...خب پس

332
00:29:54,209 --> 00:29:57,295
حالت خوبه. حالت خوبه

333
00:29:59,598 --> 00:30:01,766
میرم کمک بیارم

334
00:30:03,552 --> 00:30:05,853
استاد ایمون الان میاد

335
00:30:05,887 --> 00:30:07,805
حالت رو خوب میکنه

336
00:30:19,318 --> 00:30:21,953
حالا -
!حالا -

337
00:31:54,979 --> 00:31:56,730
دروازه‌ی بیرونی نمیتونه مقاومت کنه

338
00:31:56,732 --> 00:31:59,700
پنج نفر رو بردار و از دروازه‌ی درونی دفاع کن

339
00:31:59,734 --> 00:32:01,118
چشم

340
00:32:03,621 --> 00:32:05,455
از دروازه دفاع کن

341
00:32:05,490 --> 00:32:07,791
...اگه احیانا رد بشن

342
00:32:10,078 --> 00:32:11,962
رد نمیشن

343
00:32:13,998 --> 00:32:16,667
یالا هیل. و تو، کوپر

344
00:32:16,718 --> 00:32:19,887
شما سه تا، همراه با من

345
00:32:19,921 --> 00:32:22,222
یالا، حرومزاده های تنبل

346
00:32:26,094 --> 00:32:28,095
نفت

347
00:32:29,097 --> 00:32:31,231
!بشکه های نفت رو بیارین

348
00:32:40,358 --> 00:32:42,609
!از دروازه دفاع کنین

349
00:33:15,643 --> 00:33:17,527
ببرینش داخل

350
00:33:21,649 --> 00:33:23,734
از دروازه‌ی لعنتی دفاع کنین

351
00:33:23,785 --> 00:33:25,903
!دفاع کنین

352
00:34:24,379 --> 00:34:25,879
این پایین به افراد بیشتری نیاز داریم

353
00:34:25,930 --> 00:34:28,432
باید از دروازه دفاع کنیم -
ولی اینجا هم به افراد نیاز داریم -

354
00:34:28,466 --> 00:34:30,717
به جان بگو
دستور دست اونه

355
00:34:30,768 --> 00:34:33,186
بریم

356
00:34:40,812 --> 00:34:43,981
!من رو ببر اون بالا
میشنوی؟

357
00:34:48,486 --> 00:34:50,904
اسمت "اولی"ـه، درسته؟

358
00:34:50,906 --> 00:34:54,157
گوش کن اولی
من رو ببر اون بالا

359
00:34:54,208 --> 00:34:57,488
و وقتی که بهت پیغام دادم ما رو برگردون پایین

360
00:34:58,379 --> 00:34:59,963
فهمیدی؟

361
00:35:04,552 --> 00:35:07,220
یه اسلحه پیدا کن، اولی
باهاشون بجنگ

362
00:35:40,004 --> 00:35:42,155
!راه رو باز کنین

363
00:35:42,190 --> 00:35:44,291
!برین کنار

364
00:36:01,726 --> 00:36:04,144
!طناب رو ببرین

365
00:36:10,318 --> 00:36:12,819
!صبرکن! نه

366
00:36:26,834 --> 00:36:28,885
نیاز به کماندارهای بیشتری داریم

367
00:36:28,920 --> 00:36:31,254
سریع

368
00:36:33,474 --> 00:36:35,392
تو این بالا چکار میکنی؟

369
00:36:35,426 --> 00:36:37,928
وحشی ها کاملا به داخل نفوذ کردن

370
00:36:37,979 --> 00:36:39,763
سر آلیستر زخمی شده

371
00:36:39,814 --> 00:36:42,482
قلعه به زودی سقوط میکنه

372
00:36:44,185 --> 00:36:47,154
اد، دیوار با توئه

373
00:36:49,407 --> 00:36:51,858
اگه دوباره با ماموت اومدن
روشون آتیش بریز

374
00:36:51,909 --> 00:36:54,694
،اگه اون چند نفر هم بیش از حد اومدن بالا
داس رو آزاد کن

375
00:37:00,201 --> 00:37:03,370
بجنبین برادران
!در کنار من مبارزه کنین

376
00:37:03,421 --> 00:37:07,257
میتونیم کنارش هم از آخرین شب احتمالیمون
لذت ببریم. درسته پسرا؟

377
00:37:07,341 --> 00:37:09,259
!آتیششون بزنین

378
00:37:09,293 --> 00:37:12,462
!تیر بذارین! بکشین

379
00:37:13,381 --> 00:37:15,632
!پرتاب

380
00:37:24,225 --> 00:37:25,392
چطوری میخوایم جلوش رو بگیریم؟

381
00:37:25,394 --> 00:37:26,726
تا همین الانش بیست تا تیر بهش زدن

382
00:37:26,728 --> 00:37:28,195
شنیدین که جان چی گفت
ما از دروازه دفاع میکنیم

383
00:37:28,229 --> 00:37:29,646
جان اسنو لرد فرمانده نیست

384
00:37:29,697 --> 00:37:31,364
!از دروازه دفاع میکنیم

385
00:37:40,241 --> 00:37:42,742
مادر نجاتم بده
پدر نجاتم بده

386
00:37:42,744 --> 00:37:43,960
خدایان این پایین نیستن

387
00:37:43,995 --> 00:37:45,836
فقط ما شیش نفریم
میشنوی؟

388
00:37:51,586 --> 00:37:54,254
شب شده و وظیفه‌ی من نیز آغاز شده

389
00:37:54,305 --> 00:37:56,723
تا زمان مرگم از پا نخواهم نشست

390
00:37:56,757 --> 00:37:59,226
نه همسری خواهم گرفت و
نه صاحب زمینی خواهم شد

391
00:37:59,260 --> 00:38:00,844
و بر هیچ فرزندی پدری نخواهم کرد

392
00:38:00,895 --> 00:38:03,430
نه مقامی خواهم گرفت و
نه به دنبال افتخار خواهم بود

393
00:38:03,432 --> 00:38:05,649
در پُستم زندگی میکنم
و همانجا می میرم

394
00:38:05,683 --> 00:38:07,567
من شمشیری در تاریکی هستم

395
00:38:07,602 --> 00:38:09,403
من نگهبان دیوارها هستم

396
00:38:09,437 --> 00:38:12,439
همان سپری هستم که از سرزمین
انسان‌ها محافظت میکند

397
00:38:12,441 --> 00:38:16,493
زندگی و افتخارم را در اختیار نایت واچ قرار دادم

398
00:38:16,527 --> 00:38:19,196
هم برای امشب و هم برای شب‌های بعدی

399
00:38:24,952 --> 00:38:26,419
نمیخوام بری اونجا

400
00:38:26,454 --> 00:38:28,672
نمیتونی تا ابد ازم محافظت کنی

401
00:38:28,706 --> 00:38:31,291
اگه قلعه سقوط بکنه هیچ جایی
برای مخفی شدن نیست

402
00:38:34,128 --> 00:38:36,680
بیشتر از تو بهش نیاز دارم

403
00:39:50,171 --> 00:39:52,706
بهت نیاز داریم پسر

404
00:42:11,595 --> 00:42:13,146
جان اسنو

405
00:42:13,180 --> 00:42:16,433
نمیخواد چیزی بگی

406
00:42:20,521 --> 00:42:23,022
اون غار رو یادت میاد؟

407
00:42:27,445 --> 00:42:30,246
باید توی همون غار می موندیم

408
00:42:34,201 --> 00:42:36,202
برمیگردیم همونجا

409
00:42:42,293 --> 00:42:45,628
تو هیچی نمیدونی، جان اسنو

410
00:43:20,881 --> 00:43:23,299
!داس رو آزاد کنین پسرا

411
00:43:45,439 --> 00:43:47,941
بیارینش بالا -
جمعش کنین -

412
00:43:53,864 --> 00:43:55,949
برای امشب به اندازه کافی داشتن

413
00:44:00,120 --> 00:44:02,455
زیاد خوشحال نشین

414
00:44:03,841 --> 00:44:06,876
هنوز تعدادشون هزار برابر ماست

415
00:44:15,185 --> 00:44:16,936
تورموند

416
00:44:16,971 --> 00:44:19,522
تموم شده

417
00:44:19,557 --> 00:44:20,890
بذار تموم بشه

418
00:44:20,941 --> 00:44:23,226
یه مرد اینطوری تموم میکنه

419
00:44:31,201 --> 00:44:32,735
دست و پاش رو ببندین

420
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
بعدا ازش بازجویی میکنیم

421
00:44:38,375 --> 00:44:40,793
باید از بالای دیوار

422
00:44:40,828 --> 00:44:43,830
!پرتت میکردم پایین، پسر

423
00:44:43,832 --> 00:44:45,882
آره

424
00:44:45,916 --> 00:44:47,967
باید همینکارو میکردی

425
00:44:55,092 --> 00:44:57,760
منم. منم

426
00:45:01,599 --> 00:45:03,433
بهت قول دادم دیگه. مگه نه؟

427
00:45:18,415 --> 00:45:20,116
عقب نشینی کردن

428
00:45:20,167 --> 00:45:22,118
برای یه شب

429
00:45:22,169 --> 00:45:24,504
این یه پیروزی بزرگه

430
00:45:24,538 --> 00:45:26,706
یه پیروزی بزرگ؟

431
00:45:28,258 --> 00:45:30,510
منس داشت دفاعمون رو آزمایش میکرد

432
00:45:30,544 --> 00:45:32,128
تقریبا هم موفق داشت

433
00:45:32,179 --> 00:45:34,964
و بازم غول و ماموت‌های بیشتر هم داره

434
00:45:35,015 --> 00:45:37,717
تعدادش هزار برابر ماست

435
00:45:41,055 --> 00:45:43,640
دوباره امشب بهمون حمله میکنن

436
00:45:43,691 --> 00:45:46,109
شاید یکی دو روز
بتونیم جلوشون بایستیم

437
00:45:46,143 --> 00:45:48,183
ولی هیچوقت شکستشون نمیدیم

438
00:45:49,113 --> 00:45:50,480
کجا میریم؟

439
00:45:50,531 --> 00:45:52,198
میریم که منس رو پیدا کنیم

440
00:45:52,232 --> 00:45:54,934
...چی
نمیتونی اینکارو بکنی

441
00:45:54,969 --> 00:45:56,819
هیچکسی بهت دستوری نداده

442
00:45:58,572 --> 00:46:00,957
کی مونده که بخواد دستور بده؟

443
00:46:00,991 --> 00:46:03,743
ارتش وحشی ها فقط به خاطر منسه که شده ارتش

444
00:46:03,745 --> 00:46:06,496
صد تا قبیله‌ی در حال جنگ
رو باهمدیگه متحد کرد

445
00:46:06,547 --> 00:46:08,581
بدون منس، اونا رهبرشون رو از دست میدن

446
00:46:08,583 --> 00:46:11,300
هدفشون رو از دست میدن
برمیگردن به جنگیدن باهمدیگه

447
00:46:11,335 --> 00:46:13,136
توی خونه‌هاشون پراکنده میشن

448
00:46:13,170 --> 00:46:15,338
بدون منس؟

449
00:46:15,389 --> 00:46:16,806
میخوای بکشیش؟

450
00:46:16,840 --> 00:46:18,141
سعی ام رو میکنم

451
00:46:18,175 --> 00:46:20,009
محاله بذارن حتی به صد متریش برسی

452
00:46:20,060 --> 00:46:22,261
و حتی اگه گذاشتن هم، حتی اگه
...بتونی منس رو بکشی

453
00:46:22,263 --> 00:46:24,847
اونا هم من رو میکشن؟ اگه نرم
بهرحال بازم من رو می‌کشن

454
00:46:24,898 --> 00:46:26,315
بقیه‌مون رو هم می‌کُشن

455
00:46:26,350 --> 00:46:28,901
فقط همینطوری نمی‌کُشنت که

456
00:46:28,936 --> 00:46:30,770
روت آب‌جوش میریزن
پوستت رو میکنن

457
00:46:30,821 --> 00:46:32,321
تا چند روز عذابت میدن

458
00:46:35,109 --> 00:46:38,661
حق با توئه. نقشه‌ی بدیه

459
00:46:40,664 --> 00:46:42,699
نقشه‌ی خودت چیه؟

460
00:47:25,993 --> 00:47:28,161
اینا از دروازه دفاع کردن

461
00:47:37,387 --> 00:47:39,972
چند تا از برادرها رو بیار اینجا تا کمک کنن

462
00:47:42,092 --> 00:47:44,393
باید اجساد رو بسوزونیم

463
00:48:05,199 --> 00:48:08,201
دروازه‌ی خروجی رو باز کن

464
00:48:08,252 --> 00:48:10,787
و به محض اینکه خارج شدم ببندش

465
00:48:22,216 --> 00:48:23,716
چکار داری میکنی؟

466
00:48:23,718 --> 00:48:26,435
به مورمونت قول دادم که
هیچوقت دوباره شمشیر رو گُم نمیکنم

467
00:48:30,774 --> 00:48:32,942
فقط محض این که برنگشتم

468
00:48:40,734 --> 00:48:42,785
...جان

469
00:48:47,457 --> 00:48:49,242
برگرد

470
00:49:05,723 --> 00:49:11,723
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

471
00:49:14,811 --> 00:49:18,811
با من در ارتباط باشید
Facebook.Com/arian.dramaa