1
00:00:07,242 --> 00:00:11,266
مترجمین : آرین و مینا
Arian Drama , 3OLiCON

2
00:00:11,267 --> 00:00:15,291
کانال تلگرام
t.me/ariandrama

4
00:01:42,685 --> 00:01:47,785
[قسمت هشتم - کوه و افعی]

5
00:02:15,403 --> 00:02:17,537
رسیدیم

6
00:02:25,280 --> 00:02:27,481
آماده‌این؟

7
00:02:32,520 --> 00:02:34,588
"آهنگ "باران‌های کاستامیر

8
00:02:34,589 --> 00:02:36,690
مگه کری؟

9
00:02:36,691 --> 00:02:38,992
هربار هم اشتباه حدس میزنی

10
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
گوش کن کسخل

11
00:02:45,400 --> 00:02:47,634
"خرس و دوشیزه‌ی زیبا"

12
00:02:49,504 --> 00:02:51,271
به این میگن یه آدم با گوشای تیز

13
00:02:51,272 --> 00:02:53,774
حیف شد که اینقدر کیرت کوچیکه

14
00:02:55,643 --> 00:02:57,644
اولین باری که تو رو بدون شلوار دیدم

15
00:02:57,645 --> 00:02:59,346
فکر میکردم خواجه ای

16
00:02:59,347 --> 00:03:01,915
شما که دیدینش دخترا

17
00:03:01,916 --> 00:03:04,952
مثل یه حلزون کوچیکه که
سرش رو از صدفش کرده بیرون

18
00:03:18,933 --> 00:03:21,335
بچه‌ت امروز صبح گریه میکرد

19
00:03:26,741 --> 00:03:29,209
بیدارم کرد

20
00:03:29,210 --> 00:03:30,911
شنیدی چی گفتم؟

21
00:03:30,912 --> 00:03:32,412
بله

22
00:03:32,413 --> 00:03:34,848
خب، چیزی نداری بگی؟

23
00:03:34,849 --> 00:03:36,884
شرمندم که بیدارت کرد

24
00:03:36,885 --> 00:03:40,087
به درک که شرمنده ای

25
00:03:40,088 --> 00:03:42,856
یا اون بچه رو ساکت نگه دار

26
00:03:42,857 --> 00:03:44,658
یا خودم اینکارو میکنم

27
00:03:44,659 --> 00:03:46,326
جرئت نداری بهش دست بزنی

28
00:03:48,196 --> 00:03:50,564
جنده‌ی وحشی

29
00:03:50,565 --> 00:03:53,700
باید پیش مردم خودت می موندی

30
00:03:55,603 --> 00:03:57,437
میشنوی چی میگم؟

31
00:03:57,438 --> 00:03:59,539
خفه خون بگیر -
چی؟ -

32
00:04:01,809 --> 00:04:04,344
فقط یه جغده، جنده‌ی احمق

33
00:04:04,345 --> 00:04:06,713
نه

34
00:05:54,588 --> 00:05:56,790
نباید می‌بردمش اونجا

35
00:05:56,791 --> 00:06:00,427
چیزی نمیدونستی که -
معلومه که میدونستم -

36
00:06:00,428 --> 00:06:02,996
داشتن به روستاهای اطراف حمله میکردن

37
00:06:02,997 --> 00:06:05,832
و وقتی که اونا دارن برادرامون رو سلاخی
میکنن ما همینجا از ترس نشستیم

38
00:06:05,833 --> 00:06:07,667
به برادرامون دستور داده شده بود
که توی قلعه‌ی سیاه بمونن

39
00:06:07,668 --> 00:06:10,270
پس مشکلی نیست دیگه؟
جک سیاهه و کگز

40
00:06:10,271 --> 00:06:12,172
و مالی، تیکه تیکه بشن
فقط به خاطر زیرپا گذاشتن قوانین؟

41
00:06:12,173 --> 00:06:13,707
منم نگفتم مشکلی نداره

42
00:06:13,708 --> 00:06:15,408
فقط دارم میگم که نباید میومدن اینجا

43
00:06:15,409 --> 00:06:17,944
ما وظیفه داریم از
سرزمینمون محافظت کنیم

44
00:06:17,945 --> 00:06:19,446
گیلی به خاطر من مُرده

45
00:06:19,447 --> 00:06:21,014
ما حتی نمیتونیم از "مولز تاون" محافظت کنیم

46
00:06:21,015 --> 00:06:22,615
نمیتونیم بریم دنبال اون وحشیا
خودت که اینو میدونی

47
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
این چیزیه که خودشون هم میخوان

48
00:06:24,085 --> 00:06:26,453
...و سم کوچولو

49
00:06:26,454 --> 00:06:29,489
انگار که خودم گلوشون رو بریدم

50
00:06:29,490 --> 00:06:30,857
شاید تونسته باشه خودش رو قایم کنه

51
00:06:30,858 --> 00:06:32,792
من که فکر میکردم همه‌ی شما مُردین

52
00:06:32,793 --> 00:06:35,095
با مورمونت رفتین شمال
و هیچکسی هم برنگشت

53
00:06:35,096 --> 00:06:37,163
نه برای یه مدت خیلی طولانی

54
00:06:37,164 --> 00:06:39,132
ولی بعدش تو برگشتی

55
00:06:40,735 --> 00:06:42,469
گیلی از دست کرستر جون سالم بدر برد

56
00:06:42,470 --> 00:06:45,038
و کرستر بدترین لاشی‌ایه که
تا حالا توی عمرم شناختم

57
00:06:45,039 --> 00:06:46,740
از مسیر طولانی به سمت دیوار
هم جون سالم به در برد

58
00:06:46,741 --> 00:06:50,677
از یه وایت‌واکر هم جون سالم به در برد دیگه

59
00:06:51,912 --> 00:06:53,379
شاید اینبارم فرار کرده باشه

60
00:06:55,683 --> 00:06:58,117
ممکنه

61
00:06:59,353 --> 00:07:01,755
اگه به مولز تاون حمله کردن

62
00:07:01,756 --> 00:07:03,923
پس هدف بعدیشون ماییم

63
00:07:06,827 --> 00:07:08,862
منس و ارتشش حتما نزدیکن

64
00:07:08,863 --> 00:07:10,563
صدهزار نفر

65
00:07:10,564 --> 00:07:13,099
و گمونم فقط 105 نفر از ما باقی موندن. درسته؟

66
00:07:13,100 --> 00:07:15,869
جک سیاهه، کگز و مالی رو هم شمردی؟

67
00:07:18,939 --> 00:07:22,141
چطوری 102 نفر جلوی هزار نفر رو میگیرن؟

68
00:07:25,780 --> 00:07:28,581
،هرکی که نفر آخر می میره
پسر خوبی باشه

69
00:07:28,582 --> 00:07:31,050
و جسد بقیه‌مون رو بسوزونه

70
00:07:31,051 --> 00:07:33,686
وقتی که کارم با
این دنیا تموم شد

71
00:07:33,687 --> 00:07:36,256
دیگه نمیخوام دوباره بهش برگردم

72
00:08:36,650 --> 00:08:38,952
فکر میکنی داشت دید میزدت؟

73
00:08:38,953 --> 00:08:40,587
نه، دید نمیزد

74
00:08:40,588 --> 00:08:42,889
دوتراکی‌ها فکر میکنن اینی که بیگانه‌ها از

75
00:08:42,890 --> 00:08:44,390
بدن‌های برهنه خجالت زده میشن مسخره‌ست

76
00:08:44,391 --> 00:08:47,827
زیر ستاره‌ها عشق بازی میکنن و
کل گروه هم اونا رو می بینه

77
00:08:49,263 --> 00:08:51,464
درسته، علیاحضرت

78
00:08:51,465 --> 00:08:53,800
ولی تو دوتراکی نیستی

79
00:08:53,801 --> 00:08:55,868
خیر

80
00:08:57,271 --> 00:08:59,172
خب، بازم فرقی نداره

81
00:08:59,173 --> 00:09:00,440
کرم خاکستری به این چیزا علاقه ای نداره

82
00:09:00,441 --> 00:09:03,009
هیچکدوم از پاکان به چیزی که
زیر لباسامون هست اهمیتی نمیدن

83
00:09:05,980 --> 00:09:08,314
اون علاقه داشت

84
00:09:08,315 --> 00:09:10,984
چی؟

85
00:09:12,186 --> 00:09:15,488
فکر میکنم که علاقه داشت

86
00:09:17,191 --> 00:09:19,359
وقتی که برده دار ها پسرا رو اخته میکنن

87
00:09:19,360 --> 00:09:21,060
تمام اجزا رو قطع میکنن؟

88
00:09:21,061 --> 00:09:23,162
تمامش رو؟

89
00:09:23,163 --> 00:09:25,131
...یعنی

90
00:09:25,132 --> 00:09:28,001
ستون و سنگ هاش رو

91
00:09:30,538 --> 00:09:32,672
نمیدونم، علیاحضرت

92
00:09:32,673 --> 00:09:35,508
تا حالا برات سوال پیش نیومده؟

93
00:09:38,646 --> 00:09:41,347
چرا، علیاحضرت

94
00:09:58,599 --> 00:10:00,700
میساندای

95
00:10:03,405 --> 00:10:06,936
اومدم تا معذرت خواهی بکنم

96
00:10:06,956 --> 00:10:09,256
نیازی به معذرت خواهی نیست

97
00:10:09,453 --> 00:10:12,060
امیدوارم که نترسونده بوده باشمت

98
00:10:12,511 --> 00:10:15,413
نه

99
00:10:16,584 --> 00:10:19,152
درس‌هایی که به من در زبان عامیانه دادی

100
00:10:21,755 --> 00:10:23,957
هستند ارزشمند برام

101
00:10:23,958 --> 00:10:26,225
برای من -
برای من -

102
00:10:26,226 --> 00:10:29,429
یادم نمیاد کلمه‌ی "ارزشمند" رو بهت یاد داده باشم

103
00:10:29,430 --> 00:10:32,532
،جوراهِ آندال
...اون آموزشم داده

104
00:10:32,533 --> 00:10:35,435
اون به من این کلمه رو آموزش میده

105
00:10:36,704 --> 00:10:39,072
اسمی که زمان تولد بهت دادن رو یادت میاد؟

106
00:10:39,073 --> 00:10:41,908
هیچی به خاطر ندارم

107
00:10:41,909 --> 00:10:43,810
فقط پاکان

108
00:10:43,811 --> 00:10:45,845
وقتی که اخته کردنت

109
00:10:45,846 --> 00:10:48,381
اون رو یادت میاد؟

110
00:10:50,484 --> 00:10:52,719
متاسفم

111
00:10:52,720 --> 00:10:54,988
متاسفم که اینکارو باهات کردن

112
00:10:54,989 --> 00:10:57,724
چرا؟ چرا متاسف؟

113
00:10:57,725 --> 00:11:00,526
انجام این کار در حق
یه پسر خیلی وحشتناکه

114
00:11:05,499 --> 00:11:08,034
اگه اربابان هیچوقت من رو اخته نمیکردن

115
00:11:08,035 --> 00:11:10,169
نبودم هیچوقت پاکان

116
00:11:10,170 --> 00:11:13,339
هیچوقت ایستاده نبودم در میدان افتخار

117
00:11:13,340 --> 00:11:15,942
وقتی که دنریس طوفان‌زاد به ما دستور میده

118
00:11:15,943 --> 00:11:17,877
تا بکشیم ارباب ها رو

119
00:11:17,878 --> 00:11:21,681
من هیچوقت انتخاب نمیشدم
برای رهبری پاکان

120
00:11:21,682 --> 00:11:23,983
هیچوقت میساندای از

121
00:11:23,984 --> 00:11:26,385
جزیره‌ی ناث رو نمیدیدم

122
00:11:42,770 --> 00:11:45,338
...برای امروز

123
00:11:46,440 --> 00:11:48,808
شرمندم

124
00:11:48,809 --> 00:11:51,043
متاسفم

125
00:11:58,190 --> 00:11:59,957
کرم خاکستری

126
00:12:05,005 --> 00:12:07,655
خوشحالم که من رو دیدی

127
00:12:10,068 --> 00:12:12,376
منم همینطور

128
00:12:36,323 --> 00:12:38,991
کراکن
[هیولای افسانه‌ای دریاهای شمالی]

129
00:12:38,992 --> 00:12:41,661
تا زمانی که توی دریا هستن قدرتمندن

130
00:12:41,662 --> 00:12:44,397
وقتی از آب بیرون میکشیشون

131
00:12:44,398 --> 00:12:45,732
دیگه استخونی ندارن

132
00:12:45,733 --> 00:12:47,967
وزنشون سنگینی میکنه

133
00:12:47,968 --> 00:12:50,369
و میوفتن روی بدن بدون استخون خودشون

134
00:12:50,370 --> 00:12:52,638
آدم فکر میکنه که خودشونم اینو میدونن

135
00:12:52,639 --> 00:12:55,341
ولی متاسفانه آدمای زیاد باهوشی نیستن

136
00:12:56,810 --> 00:12:58,778
چی بهشون میگی؟

137
00:12:58,779 --> 00:13:01,047
من تئون گریجوی

138
00:13:01,048 --> 00:13:03,850
پسر بالون، وارث جزایر آهن هستم

139
00:13:03,851 --> 00:13:07,086
و واقعا چی هستی؟ -
ریک -

140
00:13:07,087 --> 00:13:09,188
مطمئنی؟

141
00:13:10,491 --> 00:13:13,025
خیلی شبیه لرد ها هستی

142
00:13:13,026 --> 00:13:16,395
قوی، مغرور

143
00:13:17,464 --> 00:13:18,965
من ریکم

144
00:13:18,966 --> 00:13:20,800
تا کی؟

145
00:13:20,801 --> 00:13:22,869
همیشه

146
00:13:22,870 --> 00:13:25,138
تا ابد -
درسته -

147
00:13:25,139 --> 00:13:28,608
تا وقتی که زیر زمین بپوسی

148
00:13:31,245 --> 00:13:35,181
یادت باشه که چی هستی
و چی نیستی

149
00:13:35,182 --> 00:13:37,717
برای من "ماوت کالین" رو بگیر

150
00:14:07,681 --> 00:14:09,782
نزدیکتر نشو

151
00:14:12,119 --> 00:14:14,453
کی هستی؟

152
00:14:52,593 --> 00:14:55,027
،من "کنینگ"ـم

153
00:14:55,028 --> 00:14:57,330
فرمانده‌ی پادگان

154
00:14:58,999 --> 00:15:01,067
و تو میگی که تئون گریجوی هستی؟

155
00:15:01,068 --> 00:15:03,002
بله

156
00:15:03,003 --> 00:15:06,105
و چرا باید این حرف رو باور کنم؟

157
00:15:06,106 --> 00:15:09,141
من در قلعه‌ی "پایک" به دنیا اومدم
و پدر من بالون گریجویه

158
00:15:09,142 --> 00:15:11,911
سومین و آخرین پسر زنده‌ش

159
00:15:11,912 --> 00:15:13,646
من شاهزاده‌ی شمام

160
00:15:13,647 --> 00:15:15,915
به خداوند غرق شده قسم میخورم
[خداوند غرق شده خدای آهن‌زادها می باشد]

161
00:15:15,916 --> 00:15:18,284
چیزی که مُرده هیچوقت نخواهد مُرد

162
00:15:18,285 --> 00:15:20,353
چیزی که مُرده هیچوقت نخواهد مُرد

163
00:15:20,354 --> 00:15:22,655
و اگه تو شاهزاده‌ی من بودی

164
00:15:22,656 --> 00:15:24,991
پس چرا توی ارتش بولتون هستی؟

165
00:15:24,992 --> 00:15:27,593
لرد بولتون من رو در وینترفل به اسارت گرفت

166
00:15:27,594 --> 00:15:30,596
من رو با نیت خیر فرستاد تا با شما

167
00:15:30,597 --> 00:15:32,031
آهن‌زادهای هموطنم مذاکره کنم

168
00:15:32,032 --> 00:15:34,000
و اونوقت لرد بولتون چی میخواد؟

169
00:15:36,637 --> 00:15:38,938
بیماری داره از پا در میارتون

170
00:15:38,939 --> 00:15:40,439
تعدادتون بسیار کمتره

171
00:15:40,440 --> 00:15:42,775
و چندصد کیلومتر با دریا فاصله دارین

172
00:15:42,776 --> 00:15:44,710
لرد بولتون از افرادت محافظت میکنه

173
00:15:44,711 --> 00:15:48,281
و در عوض اونا این قلعه‌ای رو که دیگه
بهرحال قادر به نگه داریش نیستن رو ترک میکنن

174
00:15:48,282 --> 00:15:51,751
اینکارو بکنین و اون هم با شما عادلانه رفتار میکنه

175
00:15:51,752 --> 00:15:53,753
درست همونطوری که با من رفتار کرد

176
00:15:55,589 --> 00:15:58,658
بولتون ها بهتون اجازه ی رفتن
به "ساحل سنگی" رو میدن

177
00:15:58,659 --> 00:16:00,893
اون ازمون میخواد که تسلیم بشیم؟

178
00:16:00,894 --> 00:16:03,663
،پدر خودم، شاه شما

179
00:16:03,664 --> 00:16:06,999
چندین سال پیش به رابرت باراتیون تسلیم شد
بالون گریجوی هم در زمان پادشاهی رابرت قیام کرد]
که شکست خورد و دو پسر اولش کشته شدند و ند استارک، تئون
[وارث و آخرین پسر بالون را به عنوان اسیر به وینترفل برد

180
00:16:07,000 --> 00:16:09,302
خودم دیدم که تسلیم شد و تعظیم کرد

181
00:16:09,303 --> 00:16:10,903
اونجا که شرمی در کار نبود

182
00:16:10,904 --> 00:16:13,706
پدرت با افتخار جنگید، درست مثل تو

183
00:16:17,644 --> 00:16:19,979
"بدون شرم"
"جنگیدن با افتخار"

184
00:16:19,980 --> 00:16:21,947
ببخشید، نشنیدم

185
00:16:24,318 --> 00:16:26,886
"بدون شرم"
"جنگیدن با افتخار"

186
00:16:30,157 --> 00:16:33,159
فقط یه سگ تو سری خور اینطوری صحبت میکنه

187
00:16:35,362 --> 00:16:36,929
یا یه زن

188
00:16:38,265 --> 00:16:40,099
نکنه یه زنی، پسر؟

189
00:16:40,100 --> 00:16:41,600
...تو که نمیدونی

190
00:16:41,601 --> 00:16:43,936
آهن‌زادها هیچوقت تسلیم نمیشن

191
00:16:43,937 --> 00:16:45,671
...ریک. اسمم ریکه

192
00:16:45,672 --> 00:16:47,974
برو این رو به اربابت بگو

193
00:16:47,975 --> 00:16:50,276
تئون گریجوی

194
00:16:50,277 --> 00:16:52,311
یا هر کونی‌ای که هستی

195
00:16:52,312 --> 00:16:54,013
اسم من ریکه

196
00:16:54,014 --> 00:16:55,681
چی داری زر میزنی؟

197
00:16:55,682 --> 00:16:57,650
من ریکم

198
00:16:58,852 --> 00:17:00,586
ریک

199
00:17:07,427 --> 00:17:09,195
اگه تسلیم بشیم، زنده می مونیم؟

200
00:17:09,196 --> 00:17:11,197
توی این کاغذ این رو نوشته؟

201
00:17:11,198 --> 00:17:15,501
بله. به افرادت بگو پرچم سفید رو
ببرن بالا و دروازه‌ها رو باز کنن

202
00:17:15,502 --> 00:17:18,003
به زودی عازم خونه میشین

203
00:17:24,745 --> 00:17:27,179
واقعا که فکر نکردی میذارم برن، مگه نه؟

204
00:17:27,180 --> 00:17:30,950
پوست کندن داره از مُد میوفته

205
00:17:30,951 --> 00:17:33,252
ناراحت کننده‌ست، ولی حقیقتیه

206
00:17:33,253 --> 00:17:35,254
سنت‌ها مهمن

207
00:17:35,255 --> 00:17:37,590
ما بدون تاریخمون چی هستیم؟

208
00:17:37,591 --> 00:17:40,092
ها؟ -
درسته، سرورم -

209
00:17:40,093 --> 00:17:42,761
الان میریم خونه؟

210
00:17:43,997 --> 00:17:45,831
گمونم که میریم

211
00:17:45,832 --> 00:17:47,900
به خونه‌ی جدیدمون

212
00:17:58,011 --> 00:18:00,980
شما رگ اجنبی دارید، درسته لرد بیلیش؟

213
00:18:00,981 --> 00:18:04,517
یکی از پدران پدربزرگم اهل براووس بود. درسته

214
00:18:04,518 --> 00:18:07,119
گمونم اجداد همه‌ی ما

215
00:18:07,120 --> 00:18:09,088
در اصل از یه جای دیگه اومدن

216
00:18:09,089 --> 00:18:11,323
نیاکان ما چندین هزار سال پیش

217
00:18:11,324 --> 00:18:12,792
ویل" رو ایجاد کردن"

218
00:18:12,793 --> 00:18:15,327
ما از اون زمان مشغول مبارزه
با دشمنان و مهاجمان بودیم

219
00:18:15,328 --> 00:18:16,862
زیبایی ویل تنها به دلیل

220
00:18:16,863 --> 00:18:19,265
شرافت خانواده‌های بزرگشه

221
00:18:19,266 --> 00:18:21,400
بانو آرین غالبا بهم میگفت

222
00:18:21,401 --> 00:18:24,036
که شما براش مثل یک صخره بودید، لرد رویس

223
00:18:24,037 --> 00:18:26,872
ولی بانو آرین درباره‌ی تو
هیچی بهم نگفته بود، بیلیش

224
00:18:26,873 --> 00:18:29,642
ولی لازم نبود چیزی از دهنش بشنوم

225
00:18:29,643 --> 00:18:31,844
پولشو. دلال محبت

226
00:18:31,845 --> 00:18:34,847
انقدر چکمه‌های تایوین لنیستر رو لیسیدی

227
00:18:34,848 --> 00:18:36,816
که برام عجیبه چرا زبونت هنوز سیاه نشده -
...سرورم -

228
00:18:36,817 --> 00:18:40,653
و وقتی که جان آرین تو رو بعنوان
وزیر خزانه معرفی کرد، کسی براش مهم نبود

229
00:18:40,654 --> 00:18:42,588
همیشه یه شغل کثیف بود

230
00:18:42,589 --> 00:18:44,824
پس چرا یه آدم کثیف انجامش نده؟

231
00:18:44,825 --> 00:18:47,426
ولی وقتی شنیدم که داری میای اینجا

232
00:18:47,427 --> 00:18:49,295
...و برای بانو آرین کمین کردی

233
00:18:49,296 --> 00:18:51,430
بانو آرین من رو دعوت کرد

234
00:18:51,431 --> 00:18:54,200
من و اون از زمان بچگی خیلی بهم نزدیک بودیم

235
00:18:54,201 --> 00:18:56,802
بله، همه میدونیم که چقدر بهم نزدیک بودین

236
00:18:56,803 --> 00:18:59,638
علاقه‌های بانو آرین به خودش مربوط میشد

237
00:18:59,639 --> 00:19:01,307
مرگش به ما مربوطه

238
00:19:01,308 --> 00:19:04,110
البته. خودکشی‌اش همه‌ی ما رو خرد کرد

239
00:19:04,111 --> 00:19:06,512
زن عجیبی بود

240
00:19:06,513 --> 00:19:09,281
همه این رو می دونستن
ولی چرا خودکشی؟

241
00:19:09,282 --> 00:19:12,785
عاشق پسرش بود

242
00:19:12,786 --> 00:19:15,187
بعیده که بخواد اینطوری رهاش بکنه
نه حداقل با خواست خودش

243
00:19:15,188 --> 00:19:18,357
عجیبه که ظرف چند روز
بعد از ورودت به اینجا

244
00:19:18,358 --> 00:19:22,728
و ازدواجت با بانو آرین
اون از "در ماه" سقوط میکنه

245
00:19:22,729 --> 00:19:24,830
اون همیشه یه مقدار متمایل به مالیخولیا بود

246
00:19:24,831 --> 00:19:28,367
بانوی من برای دنیایی به سختی
و بی رحمی دنیای ما ساخته نشده بود

247
00:19:28,368 --> 00:19:30,469
بهمون گفتن که یه شاهد هم بود. یه دختر

248
00:19:30,470 --> 00:19:32,905
گمونم خواهرزاده‌ت

249
00:19:34,441 --> 00:19:37,276
دختری که نه سوادی داره
و نه هوش و حواس درست حسابی

250
00:19:37,277 --> 00:19:38,611
بهتون اطمینان میدم که کمکی نمیتونه بکنه

251
00:19:38,612 --> 00:19:40,813
بازم مایلیم که باهاش صحبت کنیم

252
00:19:42,682 --> 00:19:45,151
بذارید برم بیارمش -
نیازی نیست -

253
00:19:45,152 --> 00:19:49,521
ترجیح میدیم شهادتش رو بدون دستکاری بشنویم

254
00:19:59,332 --> 00:20:01,033
بیا نزدیکتر، فرزندم

255
00:20:01,034 --> 00:20:04,470
لازم نیست نه از ما و نه از اون بترسی

256
00:20:04,471 --> 00:20:08,073
لرد بیلیش دایی توئه؟

257
00:20:08,942 --> 00:20:10,476
اسمت آلاین هستش؟

258
00:20:12,145 --> 00:20:15,314
شاید اگه لرد بیلیش اتاق رو ترک کنه راحت تر باشی

259
00:20:15,315 --> 00:20:17,116
...بانوی من -
از تو نپرسیدم -

260
00:20:17,117 --> 00:20:18,051
میتونه بمونه

261
00:20:18,052 --> 00:20:20,352
،پس صحبت کن دختر جان
موش آشپزخونه که نیستی

262
00:20:20,353 --> 00:20:22,521
چیزی که دیدی رو برامون تعریف کن

263
00:20:25,425 --> 00:20:27,860
متاسفم، لرد بیلیش

264
00:20:27,861 --> 00:20:29,828
باید حقیقت رو بگم

265
00:20:34,701 --> 00:20:36,735
همه چیز رو بهتون میگم

266
00:20:36,736 --> 00:20:41,273
خواهش میکنم آلاین. از هیچی دریغ نکن

267
00:20:42,876 --> 00:20:45,311
اسم  من آلاین نیستش

268
00:20:45,312 --> 00:20:47,813
سانسا استارکه

269
00:20:47,814 --> 00:20:50,482
بزرگترین دختر لرد ادارک استارک

270
00:20:50,483 --> 00:20:53,185
لرد رویس، وقتی که شما به وینترفل
اومدین ما باهم آشنا شدیم

271
00:20:53,186 --> 00:20:56,021
داشتید پسرتون "وایمار" رو به دیوار یخی همراهی میکردین

272
00:20:56,022 --> 00:20:59,258
سانسا استارک؟

273
00:20:59,259 --> 00:21:02,494
مستقیم توی صورتم دروغ میگی کرم کثیف؟

274
00:21:02,495 --> 00:21:05,798
لرد بیلیش دروغ های زیادی گفته

275
00:21:08,101 --> 00:21:10,569
همه‌ش محض محافظت از من

276
00:21:11,605 --> 00:21:13,806
از زمانی که پدرم اعدام شد

277
00:21:13,807 --> 00:21:16,742
من در مقرپادشاهی یک اسیر بودم

278
00:21:16,743 --> 00:21:19,578
بازیچه‌ی جافری برای شکنجه

279
00:21:19,579 --> 00:21:21,780
یا اسباب دست ملکه سرسی برای عذاب کشیدن

280
00:21:21,781 --> 00:21:24,450
کتکم زدن، تحقیرم کردن

281
00:21:24,451 --> 00:21:27,353
من رو به ازدواج با کوتوله مجبور کردن

282
00:21:27,354 --> 00:21:30,322
...هیچ دوستی در مقرپادشاهی نداشتم

283
00:21:32,492 --> 00:21:34,193
به جز یه نفر

284
00:21:39,766 --> 00:21:42,401
اون من رو نجات داد

285
00:21:42,402 --> 00:21:45,871
وقتی که فرصتش رو داشت، فراریم داد

286
00:21:47,073 --> 00:21:49,775
میدونست که اینجا در آیری

287
00:21:49,776 --> 00:21:52,511
در کنار خویشاوند خودم، خاله لیسام در امانم

288
00:21:54,114 --> 00:21:57,016
لنیسترها همه جا دوست‌هایی دارن

289
00:21:57,017 --> 00:21:58,317
حتی در ویل

290
00:21:58,318 --> 00:22:01,553
من رو مجبور کرد قسم بخورم که
اسمم رو به هیچکسی نگم

291
00:22:01,554 --> 00:22:04,390
رازت در کنار ما امنه، بانوی من

292
00:22:04,391 --> 00:22:07,026
پدرت توی همین سرسراها بزرگ شد

293
00:22:07,027 --> 00:22:09,261
دفعات زیادی باهمدیگه شکار کردیم

294
00:22:09,262 --> 00:22:10,796
مرد خیلی خوبی بود

295
00:22:10,797 --> 00:22:15,534
بهمون بگو که چه اتفاقی برای خاله‌ت افتاد، سانسا

296
00:22:17,370 --> 00:22:20,472
شما اون رو خیلی خوب میشناختید
سرورانم، بانوی من

297
00:22:20,473 --> 00:22:22,841
میدونستین که مشکلات زیادی داشت

298
00:22:22,842 --> 00:22:25,678
همیشه عاشق لرد بیلیش بود

299
00:22:25,679 --> 00:22:27,446
خودش این رو بهم گفت

300
00:22:27,447 --> 00:22:29,982
از لحظه‌ای که لرد بیلیش
وارد شهر ریوران شد

301
00:22:29,983 --> 00:22:34,720
یه پسر هشت ساله که هیچی جز
یه بقچه‌ی کوچیک همراهش نبود

302
00:22:34,721 --> 00:22:39,224
خاله‌م به اعتراف کرد که هیچوقت
عاشق لرد آرین نبوده

303
00:22:39,225 --> 00:22:42,761
،کاری رو کرد که پدرش بهش دستور داده بود
چیزی که خیلی از ما ها هم انجامش دادیم

304
00:22:42,762 --> 00:22:46,799
وقتی که خدایان بالاخره اجازه دادن
که بتونه با لرد بیلیش ازدواج کنه

305
00:22:46,800 --> 00:22:48,500
خاله‌م خیلی خوشحال بود

306
00:22:48,501 --> 00:22:50,035
برای یه مدت

307
00:22:51,104 --> 00:22:54,206
خاله‌م زن حسودی بود

308
00:22:55,475 --> 00:22:58,911
میترسید که لرد بیلیش

309
00:22:58,912 --> 00:23:00,212
دیگه عاشقش نباشه

310
00:23:00,213 --> 00:23:02,881
و اینکه اون رو به خاطر یه زن جوون‌تر رها کنه

311
00:23:06,186 --> 00:23:08,253
...و بعدش

312
00:23:08,254 --> 00:23:11,623
یه روز دید که لرد بیلیش من رو می بوسه

313
00:23:11,624 --> 00:23:13,325
بانو سانسا

314
00:23:13,326 --> 00:23:16,462
فقط یه بوسه روی گونه‌ام بود، لرد رویس
چیز بیشتری نبود

315
00:23:16,463 --> 00:23:20,099
لرد بیلیش الان با توجه به اینکه ازدواج کرده
در اصل دایی من محسوب میشه

316
00:23:20,100 --> 00:23:23,102
همیشه در حق من مهربون بود

317
00:23:23,103 --> 00:23:26,004
از اینی که اینجا و آزاد بودم خیلی خوشحال بودم

318
00:23:26,005 --> 00:23:28,173
همه‌ش به لطف لرد بیلیش

319
00:23:28,174 --> 00:23:30,442
ولی خاله‌م ضد من شد

320
00:23:30,443 --> 00:23:33,846
بهم توهین کرد. من رو فاحشه صدا کرد

321
00:23:33,847 --> 00:23:36,582
بهم قول داد که من رو از
توی درِ ماه به پایین پرتاب میکنه

322
00:23:36,583 --> 00:23:39,051
وقتی که لرد بیلیش سعی کرد که آرومش کنه

323
00:23:39,052 --> 00:23:40,919
خاله‌م اون رو هم کتک زد

324
00:23:40,920 --> 00:23:42,654
گفتش که دیگه نمیخواد زندگی کنه

325
00:23:42,655 --> 00:23:44,790
ایستاد روی لبه‌ی درِ ماه

326
00:23:44,791 --> 00:23:46,592
لرد بیلیش سعی کرد
که سر عقل بیارش

327
00:23:46,593 --> 00:23:49,128
بهش قول داد که فقط عاشق خاله‌ام هستش

328
00:23:49,129 --> 00:23:53,866
ولی بازم گوش نکرد و خودش رو
...از اون بالا پرت کرد و

329
00:23:58,171 --> 00:24:02,107
تقصیر تو که نیست دختر عزیز

330
00:24:06,279 --> 00:24:09,681
تقصیر تو نیست

331
00:24:24,764 --> 00:24:27,232
از نوعی که پسرش رو به بار آورده مشخص بود

332
00:24:27,233 --> 00:24:30,169
تا ده سالگی از سینه‌هاش
بهش شیر میداد

333
00:24:30,170 --> 00:24:33,272
!لرد رویس
الان زمان مناسبی نیست

334
00:24:33,273 --> 00:24:35,040
عذر میخوام بانوی من

335
00:24:35,041 --> 00:24:36,875
و از شما هم همینطور، لرد بیلیش

336
00:24:36,876 --> 00:24:38,777
یه مقدار در حقتون جفا کردیم

337
00:24:38,778 --> 00:24:40,612
شما دنبال عدالت هستین، لرد رویس

338
00:24:40,613 --> 00:24:42,147
من که شکایتی بابتش ندارم

339
00:24:42,148 --> 00:24:43,982
منم همین رو میخوام

340
00:24:43,983 --> 00:24:48,654
ولی عدالت زیادی از عمل
خودکشی بدست نمیاد، مگه نه؟

341
00:24:48,655 --> 00:24:50,989
برای لایسا نه. ولی برای پسرش؟

342
00:24:50,990 --> 00:24:53,158
همین 20 سال پیش، شوالیه‌های ویل

343
00:24:53,159 --> 00:24:56,462
پشت سر جان آرین، ند استارک
و رابرت باراتیون عازم جنگ شدند

344
00:24:56,463 --> 00:25:00,199
با همدیگه برای غلبه بر شاه مجنون جنگیدن

345
00:25:00,200 --> 00:25:02,067
ولی بعد از اون زمان، خاندان‌های آرین، رویس

346
00:25:02,068 --> 00:25:03,702
کوربری، وینوود

347
00:25:03,703 --> 00:25:06,939
و تمام خاندان‌های بزرگ "ویل" یک
گوشه به تماشا نشستن

348
00:25:06,940 --> 00:25:08,774
مثل یه پسر ترسو که خودش رو
توی دعواها قایم میکنه

349
00:25:08,775 --> 00:25:11,310
دارین شجاعتمون رو زیر سوال می برین؟

350
00:25:11,311 --> 00:25:14,246
میخوام بدونم که طرف کی هستین

351
00:25:14,247 --> 00:25:15,781
از لنیستر ها حمایت میکنین؟

352
00:25:15,782 --> 00:25:17,916
خاندانی که دوستتون، ند استارک رو اعدام کرد؟

353
00:25:17,917 --> 00:25:20,219
معلومه که لنیسترهای لعنتی رو حمایت نمیکنیم

354
00:25:20,220 --> 00:25:24,189
نه؟ کتلین استارک التماس خواهرش لایسا رو
کرد که ازش حمایت کنه ولی لایسا مخالفت کرد

355
00:25:24,190 --> 00:25:27,192
با شرکت نکردن در جنگ، شما به تایوین لنیستر اجازه دادین

356
00:25:27,193 --> 00:25:29,761
که از شر تمام رقباش خلاص بشه

357
00:25:29,762 --> 00:25:31,230
الان کی مقابلش ایستاده؟

358
00:25:31,231 --> 00:25:33,932
توصیه میکنی از کی حمایت کنیم، لرد بیلیش؟

359
00:25:33,933 --> 00:25:35,701
راب استارک که مُرده

360
00:25:35,702 --> 00:25:38,337
من میگم که از رابین آرین حمایت کنید

361
00:25:38,338 --> 00:25:40,038
لردِ ویل

362
00:25:40,039 --> 00:25:42,040
رابین آرین یه پسربچه‌ی مریض احواله

363
00:25:42,041 --> 00:25:45,511
و پسربچه‌های مریض احوال بعضی مواقع
تبدیل به آدم های قدرتمند میشن

364
00:25:45,512 --> 00:25:47,613
ولی معمولا توی جوونی می میرن

365
00:25:47,614 --> 00:25:50,182
من از صمیم قلبم عاشق لایسا بودم

366
00:25:50,183 --> 00:25:54,152
ولی اون اونقدر عاشق پسرش بود که
دیگه توی محافظت ازش زیاده روی کرد

367
00:25:54,153 --> 00:25:56,922
رابین باید شمشیرزدن و

368
00:25:56,923 --> 00:25:58,323
اسب سواری رو یاد بگیره

369
00:25:58,324 --> 00:26:01,193
آره، وقتشه -
بله، وقتشه -

370
00:26:01,194 --> 00:26:03,095
وقتشه که به "ویل" سر بزنه

371
00:26:03,096 --> 00:26:05,631
و از تمام قلعه‌ها و قلمروهاش دیدن کنه

372
00:26:05,632 --> 00:26:09,101
وقتشه که رابین از لونه‌ش بیاد بیرون

373
00:26:28,454 --> 00:26:30,756
سر بریستان

374
00:26:30,757 --> 00:26:32,691
‏بله؟

375
00:26:33,893 --> 00:26:35,761
‏کی تورو فرستاه؟

376
00:27:11,431 --> 00:27:13,599
سر بریستان -
سر جورا -

377
00:27:13,600 --> 00:27:16,435
‏جلسه شورا رو فراموش کردم؟

378
00:27:16,436 --> 00:27:18,804
‏نه

379
00:27:27,313 --> 00:27:29,281
‏این چیه؟

380
00:27:29,282 --> 00:27:30,816
‏امان نامه رسمی

381
00:27:30,817 --> 00:27:33,518
به امضای رابرت باراثیون

382
00:27:46,933 --> 00:27:49,301
تو جاسوسشی

383
00:27:51,437 --> 00:27:52,771
کی اینو بهت داده؟

384
00:27:52,772 --> 00:27:55,273
اهمیتی داره؟

385
00:28:03,950 --> 00:28:05,417
‏به ملکه گفتی؟

386
00:28:05,418 --> 00:28:07,753
،میخواستم اول خودت مرد و مردونه بهش بگی

387
00:28:07,754 --> 00:28:10,822
به جای اینکه من زیرآبت رو بزنم

388
00:28:14,127 --> 00:28:16,028
‏بذار خصوصی باهاش صحبت میکنم

389
00:28:16,029 --> 00:28:18,430
دیگه هیچ وقت با ملکه تنها نمیمونی

390
00:28:54,767 --> 00:28:57,702
‏چرا اون غاصب باید تورو عفو کنه؟

391
00:29:00,306 --> 00:29:02,307
‏اگه امکان داره میخوام تنها باهاتون حرف بزنم

392
00:29:02,308 --> 00:29:04,743
‏نه، همینجا حرفت رو بزن

393
00:29:04,744 --> 00:29:07,279
‏توضیح بده

394
00:29:07,280 --> 00:29:09,414
‏فکر میکنین چه کسی این نامه رو به مرین فرستاده؟

395
00:29:09,415 --> 00:29:11,249
کی از اینکار سود میبره؟

396
00:29:11,250 --> 00:29:13,418
‏اینا کلمات تاوین لنستره

397
00:29:13,419 --> 00:29:15,253
‏اون میخواد مارو از هم جدا کنه

398
00:29:15,254 --> 00:29:17,956
،‏اگه ما باهم مشغول مشاجره بشیم
‏نمیتونیم با اون بجنگیم

399
00:29:17,957 --> 00:29:21,026
‏تاریخ امضای امان‌نامه مربوط به سالیه که با هم آشنا شدیم

400
00:29:22,729 --> 00:29:24,362
برای چی عفو شدی؟

401
00:29:24,363 --> 00:29:26,832
‏مگه اینکه بگی این نامه جعلیه

402
00:29:29,268 --> 00:29:31,203
‏جعلی نیست

403
00:29:31,204 --> 00:29:33,205
پس چرا عفو شدی؟

404
00:29:33,206 --> 00:29:34,973
‏من نامه‌هایی برای وریس، رئیسه

405
00:29:34,974 --> 00:29:37,209
جاسوس‌های مقر پادشاهی میفرستادم

406
00:29:37,210 --> 00:29:39,678
‏محتویات اون نامه‌ها چی بود؟

407
00:29:39,679 --> 00:29:42,114
‏- اطلاعات
‏- چه اطلاعاتی؟

408
00:29:42,115 --> 00:29:45,083
اونموقع که شما و ویسریس به پنتوس رسیدین

409
00:29:45,084 --> 00:29:47,586
نقشه‌ی برادرت این بود که شما با کال دروگو ازدواج کنی

410
00:29:47,587 --> 00:29:49,888
‏وقتی ازدواج کردین

411
00:29:49,889 --> 00:29:51,656
‏وقتی برادرتون مرد

412
00:29:51,657 --> 00:29:54,192
تو بهشون گفتی من بچه‌ی دروگو رو باردارم؟

413
00:29:54,193 --> 00:29:55,794
...من -
آره یا نه؟ -

414
00:29:55,795 --> 00:29:57,129
‏- کالیسی
‏- منو با این اسم صدا نکن

415
00:29:57,130 --> 00:30:00,532
بهشون گفتی من بچه‌ی دروگو رو باردارم؟

416
00:30:02,735 --> 00:30:04,669
‏بله

417
00:30:07,273 --> 00:30:09,441
پس اون تاجر شراب به خاطر
اطلاعاتی که تو داده بودی

418
00:30:09,442 --> 00:30:11,042
میخواست منو مسموم کنه

419
00:30:11,043 --> 00:30:12,878
‏من جلوتون رو گرفتم تا مشروبش رو نخورین

420
00:30:12,879 --> 00:30:14,846
‏چون میدونستی مسمومه

421
00:30:14,847 --> 00:30:17,215
بهش شک کرده بودم

422
00:30:17,216 --> 00:30:19,651
‏تو از همون روز اول

423
00:30:19,652 --> 00:30:21,853
بهم خیانت کردی

424
00:30:21,854 --> 00:30:24,723
منو ببخشید

425
00:30:24,724 --> 00:30:26,958
...‏هیچ وقت نمیخواستم

426
00:30:26,959 --> 00:30:29,294
،‏خواهش میکنم کالیسی
‏منو ببخشید

427
00:30:29,295 --> 00:30:32,030
‏تو اسرار منو به مردی که پدرم رو کُشته و

428
00:30:32,031 --> 00:30:34,032
...حق پادشاهی برادرم رو سلب کرده، فروختی -
داشتم از شما محافظت میکردم -

429
00:30:34,033 --> 00:30:35,433
‏من به خاطر شما جنگیدم، آدم کشتم

430
00:30:35,434 --> 00:30:37,102
‏اونوقت ازم میخوای ببخشمت؟

431
00:30:39,105 --> 00:30:40,972
‏دوستتون داشتم؟

432
00:30:40,973 --> 00:30:42,941
‏دوست؟

433
00:30:42,942 --> 00:30:45,777
‏دوست داشتن؟ چطور میتونی این حرفو به من بزنی؟

434
00:30:45,778 --> 00:30:48,814
‏هر کس دیگه‌ای بود گردنش رو میزدم

435
00:30:48,815 --> 00:30:52,083
،ولی تو، دلم نمیخواد تو شهر خودم خونت ریخته بشه
یا زنده ببینمت

436
00:30:52,084 --> 00:30:55,520
‏برگرد پیش ارباب‌هات تو مقر پادشاهی

437
00:30:55,521 --> 00:30:58,156
و اگه میتونی درخواست بخشش کن

438
00:31:01,427 --> 00:31:02,828
‏دنریس خواهش میکنم

439
00:31:02,829 --> 00:31:06,398
‏دیگه هیچ وقت به خودت جرات دست زدن به من یا

440
00:31:06,399 --> 00:31:07,833
صدا زدن اسمم رو نده

441
00:31:07,834 --> 00:31:09,601
‏تا غروب آفتاب وقت داری وسایلت رو برداری و

442
00:31:09,602 --> 00:31:11,002
‏این شهر رو ترک کنی

443
00:31:11,003 --> 00:31:13,972
‏اگه فردا صبح در مرین دیده بشی

444
00:31:13,973 --> 00:31:16,708
سرت رو جدا میکنم و پرت میکنم به خلیج برده‌ها

445
00:31:19,111 --> 00:31:20,879
‏برو

446
00:31:22,481 --> 00:31:24,282
حالا

447
00:32:19,338 --> 00:32:22,340
‏موت کیلین در اختیار شماست، پدر

448
00:32:28,915 --> 00:32:31,416
باهام بیا

449
00:32:31,417 --> 00:32:32,984
خبری از لاکی نبود؟

450
00:32:32,985 --> 00:32:35,120
نه

451
00:32:35,121 --> 00:32:36,421
اهمیتی هم نداره

452
00:32:36,422 --> 00:32:38,456
یه آدم چلاغ، یه پسر بچه

453
00:32:38,457 --> 00:32:41,526
هیچ کدوم از لردهای شمالی اونا رو ندیده

454
00:32:41,527 --> 00:32:44,596
احتمال زیاد باید مرده باشن

455
00:32:46,499 --> 00:32:49,267
اکثر آهن زادها به سمت شمال فرار کردن

456
00:32:49,268 --> 00:32:53,338
‏و حالا به لطف تو اکثرشون تحت تعقیبن

457
00:32:55,641 --> 00:32:57,976
‏بگو چی میبینی

458
00:33:00,379 --> 00:33:04,950
‏شکارگاه، دشت، تپه

459
00:33:04,951 --> 00:33:07,986
‏بگو چی میبینی

460
00:33:12,158 --> 00:33:14,359
‏هیچی

461
00:33:14,360 --> 00:33:15,927
‏هیچی که نه

462
00:33:15,928 --> 00:33:18,363
شمال رو میبینی

463
00:33:18,364 --> 00:33:21,166
700مایل دیگه از اون طرف بری
بازم تو زمین‌های شمالی

464
00:33:21,167 --> 00:33:24,035
400مایل از اون طرف

465
00:33:24,036 --> 00:33:26,104
300مایل هم از اون طرف

466
00:33:26,105 --> 00:33:30,041
زمین‌های شمال از مجموع قلمرو 6پادشاهی دیگه هم بزرگتره

467
00:33:30,042 --> 00:33:31,910
و من محافظ شمالم

468
00:33:31,911 --> 00:33:34,546
‏شمال مال منه

469
00:33:36,215 --> 00:33:38,783
حالا بگو ببینم، اسمت چیه؟

470
00:33:42,254 --> 00:33:44,656
‏رمزی اسنو

471
00:33:44,657 --> 00:33:46,891
‏نه، دیگه رمزی اسنو نیستی

472
00:33:47,994 --> 00:33:49,861
‏بازش کن

473
00:33:50,930 --> 00:33:52,964
‏از امروز تا روز آخر زندگیت

474
00:33:52,965 --> 00:33:54,699
‏اسمت رمزی بولتونه

475
00:33:54,700 --> 00:33:57,702
پسر روس بولتون، محافظ سرزمین‌های شمال

476
00:34:03,876 --> 00:34:06,044
‏باعث افتخار منه

477
00:34:06,045 --> 00:34:09,080
قسم میخورم آوازه نام و شهرتتون رو

478
00:34:09,081 --> 00:34:11,082
حفظ کنم

479
00:34:11,083 --> 00:34:13,485
پسر لایقی براتون میشم، پدر

480
00:34:13,486 --> 00:34:15,987
قول میدم

481
00:34:34,173 --> 00:34:38,076
بیا ریک، به حمام احتیاج دارم

482
00:35:06,772 --> 00:35:08,706
بله؟

483
00:35:21,821 --> 00:35:24,456
،‏اولین باری که دیدمت
‏فقط یه بچه بودی

484
00:35:24,457 --> 00:35:27,725
یه دختر اهل شمال، که اولین بار بود به پایتخت اومده بود

485
00:35:27,726 --> 00:35:30,528
‏حالا دیگه بچه نیستی

486
00:35:33,833 --> 00:35:35,967
‏چرا کمکم کردی؟

487
00:35:35,968 --> 00:35:38,369
‏اگه میفهمیدن گناهکاری از دریچه‌ی ماه

488
00:35:38,370 --> 00:35:40,071
مینداختنت پایین

489
00:35:40,072 --> 00:35:42,707
‏جوابم این نیست

490
00:35:45,611 --> 00:35:47,378
،اگه میخواستن تورو اعدام کنن

491
00:35:47,379 --> 00:35:48,947
‏اونوقت سر من چه بلایی میارن؟

492
00:35:49,849 --> 00:35:52,250
‏نمیدونم

493
00:35:52,251 --> 00:35:54,819
منم همینطور

494
00:35:55,888 --> 00:35:57,922
‏شرط بستن رو مردی که میشناسی

495
00:35:57,923 --> 00:35:59,757
بهتر از یه مرد غریبه‌ست، نه؟

496
00:36:01,660 --> 00:36:03,795
‏و فکر میکنی منو میشناسی؟

497
00:36:05,331 --> 00:36:07,132
میدونم چی میخوای

498
00:36:07,133 --> 00:36:09,100
‏جداً؟

499
00:36:24,617 --> 00:36:26,184
فکر کردم اونکار منو خوشحال میکنه

500
00:36:26,185 --> 00:36:28,186
ولی اینطور نبود. اصلاً

501
00:36:28,187 --> 00:36:30,255
هیچی تورو خوشحال نمیکنه

502
00:36:30,256 --> 00:36:31,890
‏- خیلی چیزا هست که منو خوشحال میکنه
‏- مثلا چی؟

503
00:36:31,891 --> 00:36:33,958
کشتن پالیور، کشتن روژ

504
00:36:33,959 --> 00:36:37,195
چون نتونستی با دستای خودت جافری رو بکشی ناراحتی

505
00:36:37,196 --> 00:36:38,496
مسئله اینه؟

506
00:36:38,497 --> 00:36:40,098
‏حداقل میتونستم اونجا باشم و تماشا کنم

507
00:36:40,099 --> 00:36:43,134
دلم میخواست وقتی میفهمه همه چیز تموم شده
تو چشماش نگاه کنم

508
00:36:43,135 --> 00:36:46,538
درسته، تو دنیا هیچی بهتر از اون لحظه نیست

509
00:36:46,539 --> 00:36:49,107
‏تو بیشتر عمرت ازش محافظت کردی

510
00:36:49,108 --> 00:36:50,508
‏به نظرت میتونستی جونش رو نجات بدی؟

511
00:36:50,509 --> 00:36:53,645
من که پیش مرگش نبودم

512
00:36:55,648 --> 00:36:59,884
...‏کثافت‌های کوچولو حقشونه بمیرن، اما مسموم کردن

513
00:36:59,885 --> 00:37:02,754
مسموم کردن سلاح زن‌هاست

514
00:37:02,755 --> 00:37:04,656
مردها با سلاح آدم میکشن

515
00:37:04,657 --> 00:37:06,157
‏این نظرات احمقانه مال توه

516
00:37:06,158 --> 00:37:08,526
برای همینه که هیچ وقت یه قاتل زبردست نمیشی

517
00:37:08,527 --> 00:37:11,429
من اگه مجبور میشدم جافری رو با استخون مرغ میکشتم

518
00:37:12,831 --> 00:37:15,967
برای دیدن اون صحنه پول خوبی میدم

519
00:37:18,537 --> 00:37:21,706
بهتر بود میذاشتی جاشو بسوزونم

520
00:37:21,707 --> 00:37:24,209
جای نیش پشه ست

521
00:37:24,210 --> 00:37:27,712
حتماً پشه‌ها نیشت زدن که
از همیشه هم یواشتر راه میایی

522
00:37:27,713 --> 00:37:31,015
خب، مجبور نیستیم زیاد راه بریم

523
00:37:31,016 --> 00:37:32,984
‏جداً فکر میکنی خاله‌م منو قبول میکنه؟

524
00:37:32,985 --> 00:37:34,586
آره، قبولت میکنه

525
00:37:34,587 --> 00:37:35,987
‏اصلاً ندیدمش

526
00:37:35,988 --> 00:37:39,490
‏مهم نیست، تو همخونشی

527
00:37:40,593 --> 00:37:44,062
‏به خاطر خانواده، آبرو و تمام این مزخرفات قبولت میکنه

528
00:37:44,063 --> 00:37:46,664
تمام شما لردها و بانوها راجع به همینا حرف میزنین دیگه

529
00:37:46,665 --> 00:37:48,933
‏من بانو نیستم

530
00:37:50,336 --> 00:37:52,136
چه کسی میخواد از دروازه خونین عبور کنه؟

531
00:37:52,137 --> 00:37:55,506
سگ شکاری، سندور کلیگین

532
00:37:55,507 --> 00:37:57,809
...‏و ایشون

533
00:37:57,810 --> 00:38:00,845
‏همسفرم آریا استارک

534
00:38:00,846 --> 00:38:03,848
خواهرزاده‌ی بانوی شما، لیسا ارین هستن

535
00:38:03,849 --> 00:38:06,751
بهتون تسلیت میگم

536
00:38:06,752 --> 00:38:09,153
بانو ارین مرده

537
00:38:12,391 --> 00:38:14,425
3روز پیش

538
00:38:32,344 --> 00:38:34,512
تاحالا از خونه بیرون نرفتم، عمو پیتر

539
00:38:34,513 --> 00:38:36,681
‏- از بیرون رفتن میترسم
‏- بایدم بترسی

540
00:38:36,682 --> 00:38:39,784
‏مامانم میگفت، لردِ ویل باید تو ایری بمونه

541
00:38:39,785 --> 00:38:42,320
‏میگفت بیرون از اینجا امن نیست

542
00:38:42,321 --> 00:38:44,088
‏داخل قصر برای خودش هم امن نبود

543
00:38:44,089 --> 00:38:47,892
‏مردم سر سفره شامشون میمیرن

544
00:38:47,893 --> 00:38:50,028
توی رختخوابشون میمیرن

545
00:38:50,029 --> 00:38:53,464
سر مستراح هم میمیرن

546
00:38:53,465 --> 00:38:55,900
‏دیر یا زود همه یه روزی میمیریم

547
00:38:55,901 --> 00:38:57,769
‏نگران مردنت نباش

548
00:38:57,770 --> 00:39:00,505
‏نگران زندگیت باش

549
00:39:00,506 --> 00:39:02,907
‏اختیار زندگیت رو تا لحظه‌ی آخر عمرت

550
00:39:02,908 --> 00:39:05,376
‏بدست بگیر

551
00:39:05,377 --> 00:39:08,413
لردِ ویل بودن یعنی همین

552
00:39:32,338 --> 00:39:34,439
میشه بریم؟

553
00:39:41,714 --> 00:39:44,115
‏مشروب همیشه کمک میکنه

554
00:39:45,651 --> 00:39:48,219
‏ازت ممنونم

555
00:39:49,621 --> 00:39:51,589
محاکمه براساس نتیجه مبارزه

556
00:39:52,891 --> 00:39:55,993
جلوی چشم خدایان با

557
00:39:55,994 --> 00:39:58,229
تیکه پاره کردن دو مرد دیگه

558
00:39:58,230 --> 00:40:00,865
‏تعیین میکنه یه نفر گناهکاره یا بی گناه

559
00:40:00,866 --> 00:40:03,734
خدایان رو اینجوری به آدم معرفی میکنه

560
00:40:06,004 --> 00:40:07,739
چقدر مونده؟

561
00:40:07,740 --> 00:40:10,141
نزدیکه

562
00:40:13,078 --> 00:40:15,313
‏به نظرت اوبرین شانسی داره؟

563
00:40:18,050 --> 00:40:20,218
‏افعی قرمزه دورنی

564
00:40:20,219 --> 00:40:22,453
‏همچین لغبی به آدمی نمیدن مگه اینکه
مبارز قهاری باشه، نه؟

565
00:40:22,454 --> 00:40:23,921
‏هیچ وقت ندیدم مبارزه کنه

566
00:40:23,922 --> 00:40:26,657
‏وای اون میمیره
‏منم میمیرم

567
00:40:26,658 --> 00:40:27,992
‏اوبرین به کارش مطمئنه

568
00:40:27,993 --> 00:40:30,161
تا واقعیت خیلی فاصله هست

569
00:40:31,296 --> 00:40:33,297
‏مجازات شاه کُشی چیه؟

570
00:40:33,298 --> 00:40:36,134
چهار دست و پا رو کشیدن؟ دار زدن؟

571
00:40:36,135 --> 00:40:38,503
از کمر کشیدن تا سرحد مرگ؟ -
جدا کردن سر -

572
00:40:38,504 --> 00:40:40,271
روش معمول رو ترجیح میدن

573
00:40:40,272 --> 00:40:42,807
و درضمن اون خواهرزاده‌م بوده، بهش چی میگن؟

574
00:40:42,808 --> 00:40:44,375
‏برادر کشی ماله برادره

575
00:40:44,376 --> 00:40:46,644
‏پسرکشی واسه پسره آدمه

576
00:40:47,579 --> 00:40:50,214
‏خواهرزاده کشی، همینه

577
00:40:52,751 --> 00:40:55,286
مادرکشی، پدرکشی

578
00:40:55,287 --> 00:40:58,256
بچه کشی، خودکشی

579
00:40:59,691 --> 00:41:02,160
هیچ نوع کشتنی نیست که
یه اسم خاص نداشته باشه

580
00:41:02,161 --> 00:41:04,061
برادرزاده

581
00:41:04,062 --> 00:41:06,164
‏برادرزاده، درسته

582
00:41:06,165 --> 00:41:07,932
هیچ کلمه‌ای برای برادرزاده کُشی نیست

583
00:41:07,933 --> 00:41:09,767
آفرین

584
00:41:09,768 --> 00:41:12,837
پسرعمو اورسن رو یادته؟
اورسن لنستر؟

585
00:41:12,838 --> 00:41:13,497
معلومه

586
00:41:13,498 --> 00:41:15,173
‏پرستارش با مغز انداختش زمین

587
00:41:15,174 --> 00:41:17,809
عقب افتاده‌ش کرد -
عقب افتاده -

588
00:41:17,810 --> 00:41:19,877
عادت داشت تمام روز توی باغ بشینه

589
00:41:19,878 --> 00:41:21,746
سوسک‌ها رو با یه سنگ له کنه

590
00:41:25,384 --> 00:41:27,618
‏هیچی بیشتر از اینکار خوشحالش نمیکرد

591
00:41:27,619 --> 00:41:28,986
‏هیچی بیشتر از اینکار تورو خوشحالش نمیکرد

592
00:41:28,987 --> 00:41:30,888
‏فکر میکردی شکنجه شدن اونم از بدو تولد

593
00:41:30,889 --> 00:41:33,090
یه حس وابستگی به درد و ماتم رو تو وجودت ایجاد کرده

594
00:41:33,091 --> 00:41:34,051
مخالفم

595
00:41:34,052 --> 00:41:36,327
‏خندیدن به بدبختی یه آدم دیگه، تنها

596
00:41:36,328 --> 00:41:38,329
چیزی بود که باعث میشد
حس کنم مثل بقیه آدما هستم

597
00:41:38,330 --> 00:41:40,231
به هرحال، شوخیت خنده‌دار نبود

598
00:41:40,232 --> 00:41:42,166
برای تو خنده‌دار نبود
چون کاری به ما نداشتی

599
00:41:42,167 --> 00:41:43,868
‏علایق دیگه‌ای داشتم

600
00:41:43,869 --> 00:41:45,970
‏بله، علایق دیگه

601
00:41:48,073 --> 00:41:49,807
‏ولی من پیش اورسن موندم

602
00:41:49,808 --> 00:41:51,776
‏چرا؟

603
00:41:51,777 --> 00:41:53,244
کنجکاو بودم

604
00:41:53,245 --> 00:41:55,646
چرا میزد تمام اون سوسک‌ها رو له میکرد؟

605
00:41:55,647 --> 00:41:57,215
چی گیرش میومد؟

606
00:41:57,216 --> 00:41:59,350
اولین کار رفتم ازش سوال کردم

607
00:41:59,351 --> 00:42:03,120
" ‏" اورسن، برای چی اونهمه سوسک رو له میکنی؟

608
00:42:03,121 --> 00:42:06,190
‏بهم جواب داد: " سوسک‌ها رو له میکنم

609
00:42:06,191 --> 00:42:09,226
" لهشون میکنم

610
00:42:10,229 --> 00:42:11,929
‏بیخیال نشدم

611
00:42:11,930 --> 00:42:13,664
باهوشترین آدمی بودم که میشناختم

612
00:42:13,665 --> 00:42:17,935
‏بی شک توانایی اینو داشتم که
پرده از راز کاره یه احمق بردارم

613
00:42:17,936 --> 00:42:21,539
"برای همین رفتم به کتابخونه‌ی استاد "ولاریک

614
00:42:21,540 --> 00:42:23,741
‏ولاریک. یه بار سعی کرد منو دست مالی کنه

615
00:42:23,742 --> 00:42:26,277
معلوم شد اونقدری که راجع به
مردان بزرگ کتاب نوشتن

616
00:42:26,278 --> 00:42:28,479
یک درصده کتاب‌هایی که برای
احمق‌های بزرگ نوشتن هم نیست

617
00:42:28,480 --> 00:42:30,815
‏به نظر درست نیست

618
00:42:30,816 --> 00:42:32,783
تو هر کتابی گشتم هیچی

619
00:42:32,784 --> 00:42:34,819
‏درمورد ریشه‌ی بیماری اورسن یا

620
00:42:34,820 --> 00:42:37,655
دلیل این قتل‌عام مداوم سوسک‌ها پیدا نکردم

621
00:42:37,656 --> 00:42:40,024
‏برای همین برگشتم سراغ صورت مسئله

622
00:42:40,025 --> 00:42:42,226
،شاید من نتونم با اورسن صحبت کنم

623
00:42:42,227 --> 00:42:44,896
‏ولی میتونم اونو زیر نظر بگیرم

624
00:42:44,897 --> 00:42:47,164
و از دریچه‌ای که آدما برای رسیدن به

625
00:42:47,165 --> 00:42:50,134
درکی عمیق از طرز رفتار حیوانات
به اونا نگه میکنن، بهش نگاه کنم

626
00:42:52,871 --> 00:42:54,272
‏و هرچی بیشتر نگاه میکردم

627
00:42:54,273 --> 00:42:56,807
بیشتر و بیشتر از این بابت مطمئن میشدم

628
00:42:56,808 --> 00:42:59,477
‏اتفاقی درحال رخ دادن بود

629
00:42:59,478 --> 00:43:02,747
‏صورتش شبیه صفحه کتابی بود که

630
00:43:02,748 --> 00:43:04,715
‏به زبانی نوشته شده بود که من بلد نبودم

631
00:43:04,716 --> 00:43:07,585
‏ولی اون بی عقل و شعور هم نبود
‏دلایل خودش رو داشت

632
00:43:07,586 --> 00:43:10,888
و من داشتم متوجه چیزی که اونا بودن میشدم

633
00:43:10,889 --> 00:43:14,458
شروع کردم وقت زیادی رو به تماشا کردن اون بگذرونم

634
00:43:14,459 --> 00:43:17,128
‏ناهارم رو توی اون باغ میخوردم

635
00:43:17,129 --> 00:43:19,330
...‏با شنیدن این آهنگ غذا میخوردم

636
00:43:20,966 --> 00:43:23,868
‏وقت‌هایی هم که نمیدیدمش بهش فکر میکردم

637
00:43:23,869 --> 00:43:26,671
‏پدر راجع به میراث خانوادگی صحبت میکرد و من

638
00:43:26,672 --> 00:43:28,439
‏راجع به سوسک‌های اورسن فکر میکردم

639
00:43:28,440 --> 00:43:31,342
تاریخچه‌ی فتوحات تارگریان‌ها رو میخوندم

640
00:43:31,343 --> 00:43:33,578
یعنی صدای بال‌های اژدها‌ها رو میشنیدم؟ نه

641
00:43:33,579 --> 00:43:36,581
...اینو میشنیدم

642
00:43:36,582 --> 00:43:40,351
‏و هنوز نمیتونم بفهمم اون برای چی اونکارو میکرد

643
00:43:40,352 --> 00:43:42,687
‏باید میفهمیدم، چون مُردنه

644
00:43:42,688 --> 00:43:46,090
تمام اون سوسک‌ها بدون
هیچ دلیلی برام وحشتناک بود

645
00:43:46,091 --> 00:43:47,658
‏هرروز در سراسر دنیا

646
00:43:47,659 --> 00:43:51,095
مردها و زن‌ها و بچه‌ها به یه دلیلی کشته میشن

647
00:43:51,096 --> 00:43:53,931
کی به یه مشت سوسک اهمیت میده؟

648
00:43:53,932 --> 00:43:56,767
‏میدونم، میدونم، ولی هنوزم این فکر منو میترسونه

649
00:43:56,768 --> 00:44:00,338
،‏تپه‌ها و تپه‌ها از اون سوسک‌ها
‏سال‌های سال روی هم

650
00:44:00,339 --> 00:44:02,206
‏چه تعداد از اون موجودات خزدنده

651
00:44:02,207 --> 00:44:05,209
له شدن و خشکیدن و تبدیل به خاک شدن؟

652
00:44:05,210 --> 00:44:07,645
توی خواب‌هام خودم رو

653
00:44:07,646 --> 00:44:10,147
‏تو ساحل جزیره‌ای که از پوست سوسک‌ها ساخته شده میدیدم

654
00:44:10,148 --> 00:44:12,216
‏که تا چشم کار میکنه ادامه داره

655
00:44:12,217 --> 00:44:14,418
‏با گریه از خواب بیدار میشدم

656
00:44:14,419 --> 00:44:16,821
‏برای بدن کوچیک و تیکه شده‌شون دلم میسوخت

657
00:44:16,822 --> 00:44:19,190
‏یه بار سعی کردم جلوی اورسن رو بگیرم

658
00:44:19,191 --> 00:44:20,625
‏اون دوتای تو هیکل داشت

659
00:44:20,626 --> 00:44:22,393
‏با یه صدای "کوووه" منو هل داد کنار و

660
00:44:22,394 --> 00:44:24,996
‏به له کردن اونا ادامه داد

661
00:44:24,997 --> 00:44:27,531
هر روز اونکار رو تا وقتیکه اون قاطر

662
00:44:27,532 --> 00:44:29,633
با لگد زد تو سینه ش و کشتش، تکرار کرد

663
00:44:40,345 --> 00:44:42,813
‏خب، تو چی فکر میکنی؟

664
00:44:42,814 --> 00:44:45,282
‏چرا اونکارو میکرد؟

665
00:44:45,283 --> 00:44:47,718
هدفش از اونکار چی بود؟

666
00:44:51,289 --> 00:44:53,491
‏نمیدونم

667
00:45:11,943 --> 00:45:13,944
‏موفق باشی

668
00:45:46,378 --> 00:45:48,379
به نظر میاد زره خیلی سبکی داری

669
00:45:48,380 --> 00:45:49,780
دوست دارم بتونم راه برم

670
00:45:49,781 --> 00:45:51,782
‏حداقل میتونی یه کلاه خود سرت بذاری

671
00:45:53,785 --> 00:45:55,519
قبل از مبارزه بناید مشروب بخوری

672
00:45:55,520 --> 00:45:57,755
‏اینا رو بعد سال‌ها تو میادین مبارزه بودن یاد گرفتی؟

673
00:45:57,756 --> 00:46:00,091
‏من همیشه قبل مبارزه مشروب میخورم

674
00:46:00,092 --> 00:46:02,560
ممکنه سرت رو به باد بده
ممکنه سر منم به باد بده

675
00:46:02,561 --> 00:46:05,629
‏امروز روز مرگ من نیست

676
00:46:12,938 --> 00:46:14,572
‏میخوای بری با این مبارزه کنی؟

677
00:46:14,573 --> 00:46:17,208
میخوام برم بکشمش؟

678
00:46:21,446 --> 00:46:23,180
‏اون بزرگترین مردیه که تو عمرم دیدم

679
00:46:23,181 --> 00:46:25,983
وقتی دراز به دراز بیوفتی و بمیری اندازه اهمیتی نداره

680
00:46:25,984 --> 00:46:27,351
‏خدایان رو شکر

681
00:46:29,788 --> 00:46:32,957
،‏در برابر دیدگان خدایان و مردم

682
00:46:32,958 --> 00:46:35,192
‏مشخص میکنیم این مرد

683
00:46:35,193 --> 00:46:38,062
‏تایوین لنستر گناهکار است یا

684
00:46:39,598 --> 00:46:42,166
‏بی گناه

685
00:46:42,167 --> 00:46:44,368
‏باشد که مادر آسمانی بر ایشان رحم آورد

686
00:46:44,369 --> 00:46:48,572
‏باشد که پدر آسمانی عدالتی که لایق میدانند را اجرا نماید

687
00:46:48,573 --> 00:46:51,308
... و باشد که جنگجوی بزرگ باعث هدایت

688
00:46:51,309 --> 00:46:54,545
...‏قهرمان ما به سمت

689
00:47:02,320 --> 00:47:04,622
‏منو تو این دنیا تنها نذار

690
00:47:04,623 --> 00:47:06,624
‏هیچ وقت

691
00:47:26,945 --> 00:47:28,679
‏بهت گفتن من کيَم؟

692
00:47:28,680 --> 00:47:30,447
‏یه آدم مرده

693
00:47:35,320 --> 00:47:38,088
‏من برادر الیا مارتل هستم

694
00:47:38,089 --> 00:47:41,192
‏میدونی برای چی اینهمه راه رو تا این خوک دونی

695
00:47:41,193 --> 00:47:43,460
متعفن اومدم؟

696
00:47:43,461 --> 00:47:45,396
به خاطر تو

697
00:47:49,801 --> 00:47:52,803
‏اومدم قبل از مرگت اعتراف کردنت رو بشنوم

698
00:47:52,804 --> 00:47:54,839
‏تو به خواهرم تجاوز کردی

699
00:47:54,840 --> 00:47:56,273
اونو کشتی

700
00:47:56,274 --> 00:47:58,075
بچه‌هاش رو هم کشتی

701
00:47:58,076 --> 00:48:00,911
‏الان بگو تا بتونیم کارمون رو زود تموم کنیم

702
00:48:08,887 --> 00:48:12,056
‏بگو، تو بهش تجاوز کردی

703
00:48:13,158 --> 00:48:15,859
‏تو کشتیش

704
00:48:18,430 --> 00:48:19,930
‏بچه‌هاش رو هم کشتی

705
00:48:31,409 --> 00:48:32,710
!‏بهش تجاوز کردی

706
00:48:32,711 --> 00:48:33,944
!‏کشتیش

707
00:48:33,945 --> 00:48:36,080
!‏بچه‌هاشو کشتی

708
00:49:15,186 --> 00:49:16,820
!‏بهش تجاوز کردی

709
00:49:16,821 --> 00:49:18,622
!‏کشتیش

710
00:49:28,166 --> 00:49:30,934
!‏بچه‌هاشو کشتی

711
00:49:37,642 --> 00:49:40,077
‏صبر کن، داری میمیری؟

712
00:49:40,078 --> 00:49:41,845
‏نه نه نه

713
00:49:41,846 --> 00:49:45,015
‏با این وضع نمیتونی بمیری
‏اعتراف نکردی

714
00:49:47,152 --> 00:49:49,687
‏بگو

715
00:49:49,688 --> 00:49:53,424
.‏اسمش رو بگو
‏الیا مارتل

716
00:49:53,425 --> 00:49:55,693
.‏بهش تجاوز کردی
‏بچه‌هاشو کشتی

717
00:49:55,694 --> 00:49:58,295
‏الیا مارتل

718
00:49:58,296 --> 00:50:00,064
کی بهت دستور داد اونکارو بکنی؟

719
00:50:00,899 --> 00:50:02,599
‏کی بهت دستور داد اونکارو بکنی!؟

720
00:50:02,600 --> 00:50:04,935
!اسمش رو بگو

721
00:50:04,936 --> 00:50:07,037
!تو ‏بهش تجاوز کردی
!تو ‏کشتیش

722
00:50:07,038 --> 00:50:09,273
!تو ‏بچه‌هاشو کشتی

723
00:50:09,274 --> 00:50:11,975
‏بگو، اسمش رو بگو

724
00:50:13,445 --> 00:50:15,546
!‏بگو

725
00:50:22,287 --> 00:50:23,887
‏الیا مارتل

726
00:50:25,457 --> 00:50:27,925
‏من بچه‌هاش رو کشتم

727
00:50:27,926 --> 00:50:30,394
‏بعد بهش تجاوز کردم

728
00:50:30,395 --> 00:50:33,630
!‏بعدم سرش رو اینجوری له کردم

729
00:50:47,078 --> 00:50:49,446
‏خدایان شاهد بودند

730
00:50:50,415 --> 00:50:52,549
تیریون لنستر

731
00:50:52,550 --> 00:50:55,252
به نام پادشاه تامن، از خاندان باراثیون

732
00:50:55,253 --> 00:50:57,488
‏تامن اول

733
00:50:57,489 --> 00:50:59,623
بدینوسیله تو به مرگ محکوم میشی734

734
00:51:02,682 --> 00:51:08,782
مترجمین : آرین و مینا
Arian Drama , 3OLiCON

735
00:51:10,682 --> 00:51:14,782
با من در ارتباط باشید
Facebook.Com/arian.dramaa

736
00:51:15,037 --> 00:51:22,639
کانال تلگرام
t.me/ariandrama